www.subtitulamos.tv
Elle.
Sé que duele.
No hay forma de evitarlo.
No puedes seguir haciéndote esto.
Tienes suerte de seguir con vida. Casi te atrapan.
Grant ha dicho algo acerca...
¿Qué es un Blade Runner?
- Alguien que retira replicantes. - ¿Los retira?
Esto ya ha ido demasiado lejos.
- Olvídate de ello. - No.
No cuando queda uno ahí fuera.
Se llama Dr. M.
- Espera, ¿lo conoces? - No pienso seguir con esto.
Teníamos un trato. Ibas a ayudarme.
No pienso ayudarte a hacer que te maten.
Vamos.
Entra aquí.
Buenas noches. Soy la agente Alani Davis, de la Policía de Los Ángeles.
Lo siento, pero no tengo componentes de vehículos policiales.
Menos mal que no he venido por eso.
¿Ha visto las noticias?
No mucho. He estado ocupado.
¿Demasiado como para oír hablar de alguien
a quien se le denomina Loto Negro?
Ha matado a tres personas.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Cuando vinimos anoche a buscar a Loto Negro,
usted se vio involucrado en el registro. Se le detuvo.
Acepto sus disculpas, si de eso se trata.
Al ver su nombre en el informe...
lo reconocí.
Agente Joseph. B-4-63-6-7.
Una leyenda entre los Blade Runners.
Tenía el récord, ¿no? ¿Cuántos fueron? ¿100?
¿200? ¿A cuántos replicantes retiró?
No sé de qué me está hablando.
No se haga el inocente.
Loto Negro es una especie de replicante.
Usted fue un Blade Runner. El mejor.
¿Qué quiere? ¿A qué nos enfrentamos?
Yo solo soy un vendedor de trastos.
Si se le ocurre algo, llámeme.
Elle.
Joder.
¿Acaso no hay otra forma?
Ahora no, hijo. Estoy muy ocupado.
Me han echado de mi laboratorio.
Estamos vendiendo los activos Tyrrell,
incluido el programa de los replicantes.
El experimento ha terminado.
Son mis replicantes.
Una de tus replicantes es responsable de cuatro asesinatos.
Joder, el del puto jefe de policía.
Cuando rueden cabezas por esto, créeme,
no querrás que se consideren tus replicantes.
Me prometiste que serían sumisos.
Una nueva era de mano de obra barata y prescindible.
Pero con eso no te bastaba, ¿verdad?
Seguiste intentando hacer que fueran cada vez más humanos.
¡No me has dejado más remedio que cerrarlo!
¿Qué crees que pasará si vinculan
esos asesinatos con mi empresa? Así que ayúdame...
Cálmate, padre. No debes alterarte.
Cometes un error.
Mis replicantes son impecables.
Ya lo verás.
Despacho del Dr. Murphy. ¿Cómo puedo ayudarle?
Debía entregarle un paquete al doctor,
pero la dirección está borrosa por la lluvia.
Estamos en la esquina de Victory con Sepulveda.
Déjele el paquete al guardia de la puerta.
Espero que te acuerdes de mí.
Porque yo te recuerdo perfectamente.
Te has despertado peleona, ¿eh?
Vamos a descubrir por qué eres una aberración.
- Goodman, extráele la memoria. - Sí, señor.
Empezamos, Dr. M.
Estos son los recuerdos que yo le di.
Nada extraordinario. El desierto es real.
Es una experiencia que ha vivido.
Tiene que haber algo.
- ¿Qué sucede? - No estoy seguro.
Hay una...
inconsistencia entre los recuerdos que fabriqué
y la forma en la que los recuerda.
¿Una inconsistencia?
¿Debo informar de que el prototipo
inició una oleada de asesinatos
- por culpa de una inconsistencia? - Mire esto.
Creé intencionadamente un exceso de recuerdos felices,
más de los que tiene un humano medio, como un colchón
que ayudara a los replicantes a amortiguar sus emociones.
Esperaba que eso demostrara
si los replicantes podían ser plenamente sumisos,
incluso ante una gran prueba de estrés como la caza de muñecas.
Espere. Eso no es mío.
¿Cómo que no es tuyo?
Yo no creé esto.
- ¿Y quién lo hizo? - No tiene sentido.
¿Quién fabricaría un recuerdo claro de un lugar específico?
Como los replicantes no olvidan detalles, debemos implantar algo difuso.
Este recuerdo es claro como el agua.
No hay una razón para ello. No tiene una emoción asociada.
¿Por qué molestarse?
¿Alguien puede haber hecho eso?
¿Implantar recuerdos encima de los tuyos?
Esta es una creación de recuerdos de alto nivel.
No es fácil hacer eso.
Espera, para.
¿Qué es eso? ¿Es artificial?
No parece algo fabricado.
¿Seguro?
A quien haya alterado sus recuerdos
no se le dan bien los colores.
Pero esto...
no parece artificial.
Sácala. Es más rápido preguntárselo a ella.
Ya basta.
Creo que eres más problemática que útil.
Espera, no... No tienes que hacer esto.
Necesito un nombre.
¿Quién fue el responsable de la caza de muñecas?
Niander Wallace Senior.
Wallace Corp nos trajo los replicantes y organizó la caza de muñecas.
Él estaba detrás de toda la operación.
¿Lo que ha dicho es verdad?
La caza de muñecas fue idea de Wallace.
Wallace Corporation quiere construir replicantes
- que obedezcan a sus amos humanos. - ¿Están fabricando más?
Mis recuerdos... ¿Qué parte de mí es real?
Todo. Tanto como tú quieras serlo.
Están en mi cabeza, pero no sucedieron.
- Son falsos. - Artificiales, pero no falsos.
Tus recuerdos eran reales para ti.
Nosotros recordamos lo que queremos, de la forma en la que queremos.
Yo no pude darles libertad a los replicantes,
pero pude intentar darles un poco de alegría.
¿Y mi recuerdo de estar junto a la piscina?
Es real.
Lo he conseguido.
He hecho que paguen por lo que hicieron.
¿Y por qué me siento tan...?
Niander Wallace Senior.
Wallace Corp nos trajo los replicantes
y organizó la caza de muñecas.
Él estaba detrás de toda la operación.
www.subtitulamos.tv