Anteriormente en Dexter: New Blood...
- Carnet y permiso. - Sí, señora.
Agente, perdón.
- El de Dexter Morgan. - DECESOS
Ya no podía ser Dexter Morgan.
- Estaba maldito. - ¿Cómo puedo volver a confiar
en quien cojones seas?
¿Quién ha podido descubrirme?
¿Qué hay, tío importante?
Y he reservado lo mejor para el final.
El Carnicero de la Bahía.
Parece del manual del asesino en serie.
Atrae a sus víctimas a una zona despoblada.
Tampoco sería culpa mía que Molly desapareciera.
Matt está escondido aquí.
El tonto se habrá ido.
Casi mejor que nos vayamos también.
Nunca es bueno matar
al familiar de un asesino en serie.
- Hola, Sra. Bishop. - Para ti la jefa Bishop.
Me encontré con Kurt y me dijo que podría ayudarle en ciertos trabajos.
Es que no me termina de dar buen pálpito Kurt.
Kurt nos empujó a mantener la búsqueda.
Lo hizo hasta que dejó de hacerlo. ¿Y qué día fue? Las cuevas Clarke.
Teddy, ¡ven aquí, ya! Es Iris.
El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública.
Soy Jim. ¿Estás bien?
No necesito a Jim.
Necesito a Dexter Morgan.
Tenemos una hora hasta que vuelva Teddy con la caballería.
Sé que no hay mucho de lo que tirar, pero ahí es donde entras tú.
Dexter Morgan.
¿El experto forense de la Policía de Miami?
Me lo debe.
¿Y qué ves?
Tienes suerte de que el frío la haya conservado más o menos.
Semimomificada. De lo contrario, estarías viendo solo sus huesos.
Sí, mucha suerte.
¿Puedo?
Recibió un tiro por la espalda. Posiblemente con un rifle.
Desde lejos. La bala entró por aquí.
No le dispararon aquí. No hay suficiente sangre.
Seguramente la trajeron hasta aquí y la enterraron.
Puedes analizar la tierra y comprobarlo.
¿Qué más?
Dímelo, puedo soportarlo.
Aún vivía cuando la enterraron.
El peso de las piedras la mantenía inmovilizada, pero...
trató de liberarse.
- Oye, puedo parar. - No,
no necesito tu consuelo.
Necesito que encuentres alguna puta cosa
para poder encerrar al cabrón que le hizo esto a Iris.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Sujeta esto.
¿Ves esto? Creo que es piel humana.
- Mordió a su agresor. - Suena a Iris.
Es una posibilidad remota, pero puedes mandar esto para que lo procesen.
Puede que todavía contenga suficiente ADN para identificar al asesino.
Llamaré a los forenses del condado.
Les meteré prisa con el análisis.
Rebaja tus expectativas. Lleva aquí mucho tiempo.
25 años.
Es una muestra pequeña.
A no ser que el autor esté ya en el sistema,
puede no quedar suficiente
para comprobar a múltiples sujetos.
Bueno, solo necesitamos suficiente para uno.
- ¿Tienes un sospechoso? - Tengo... una teoría.
Vale.
Mi hermana solía compartir sus teorías conmigo
para ver si tenían alguna base.
Además, sabes que puedo guardar un secreto.
Está bien.
Kurt Caldwell.
Por supuesto.
¿La conocía?
No sé, pero Kurt mintió sobre que Matt se había dejado ver.
Por ahora, no hay ni rastro de él, salvo lo que nos ha contado Kurt.
Tampoco llamadas de teléfono, nada.
- ¿Por qué mentiría? - Quería que abandonáramos la búsqueda
justo cuando íbamos a venir aquí.
A estas cuevas.
No quería que la encontrarais.
¿Crees que tiene alguna base?
Y hasta un sótano sospechoso
en una cabaña aislada en el bosque.
Lo sabremos muy pronto.
Gracias... Dexter.
www.subtitulamos.tv
PIEL EN SUS DIENTES
Si Angela tiene razón y esto es cosa de Kurt...
cabe preguntarse cuántas otras de sus víctimas seguirán ahí fuera.
Cuántos padres con hijos desaparecidos
estarán buscando respuestas que no quieren oír.
Y, más importante aún, dónde acabará la travesía de Kurt.
¿Con Angela y la policía?
¿O conmigo sobre mi mesa?
Hola, he hecho el desayuno.
Parece que los dos estamos hambrientos.
Solo trato de ganar músculo para la lucha.
¿Y qué tienes pensado hacer hoy?
Lo de siempre. Instituto, entrenamiento.
Aunque no vendré a cenar. Hoy empiezo mi primer turno
- en la parada de camiones. - Ya sabes qué opino yo sobre eso.
Ya sabes qué opino yo sobre eso.
- Gracias por el desayuno. - De nada.
Se está acercando más y más a Kurt.
- Que es probablemente un asesino. - Sí, como tú.
Vaya, eso es...
justo.
Mátalo.
Si mato a Kurt, será otro secreto más.
Kurt desaparece de repente, Harrison acaba hundido.
Y nunca averigua quién era en realidad Kurt.
El chico ya ha sufrido demasiadas pérdidas.
- Otra podría distanciarnos aún más. - ¿Y qué? ¿No harás nada?
Angela ya tiene a Kurt en el punto de mira.
Está armando un caso.
Cuando lo detenga, se acabó todo.
Harrison podrá ver quién es en realidad Kurt.
Entretanto,
yo me aseguraré de que Harrison esté a salvo.
Sí. Buena decisión.
Deja que la policía se haga cargo.
¿Qué podría salir mal?
Hay algo que deberías saber.
¿No se te ocurrió mencionar esto antes?
Molly me pidió que no lo hiciera.
Pensé que era decisión suya.
Pero, tras lo de esta mañana,
no sé, todo el asunto me parece raro.
Vale, dime exactamente qué pasó.
Molly abordó a Kurt en la taberna.
Le estuvo haciendo un montón de preguntas.
Y él le dijo que Matt estaba escondido en una cabaña,
bastante lejos en el bosque.
Que nunca había estado en Nueva York.
¿Le oíste decir eso?
Con total claridad.
Solo quería asegurarme de que ella estaba bien,
así que los seguí hasta allí.
Kurt le estaba vendiendo una entrevista exclusiva,
pero en cuanto aparecí yo, plegó velas.
Conozco este pueblo mejor que nadie.
¿Cómo es que no he oído nunca de este sitio?
Encontré el modo de colarme, pero la habitación estaba vacía.
Ni rastro de Matt.
Una cabaña secreta en el bosque.
Atraer con pretextos a una joven hasta aquí.
¿Y si Iris fue la primera?
Tú eres la experta.
Parece que han sacado algo pesado desde anoche.
¿Has oído eso?
¿Eso es el sonido para no necesitar orden de registro?
Lejía.
Nunca es buena señal.
Pueden ser marcas de lucha.
Hijo de perra.
Hostia puta, la han vaciado por completo.
Había una puerta aquí, con cerradura por fuera.
Ahí arriba en esa esquina había una cámara.
Había una cama ahí.
Era como una habitación de motel completamente amueblada.
¿Qué cojones...?
Solo alguien con algo que ocultar
llegaría a estos extremos.
Registraremos todos los vertederos y contenedores en un radio de cien km.
En algún lado se habrá desecho de esta mierda.
- Va un paso por delante. - No es cierto. Nosotros sí.
No sabe que hemos encontrado a Iris.
¿Así que todo tu caso depende de una muestra de ADN de 25 años de antigüedad
que tu novio ha extraído ilegalmente?
Sí.
Cada vez tiene más pinta de que Deb tenía razón.
Puede que tenga que matarlo.
Oye, luego nos vemos, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Te iba a preguntar si querrías quedar alguna vez en nuestro tiempo libre.
Así podría escuchar por fin algunas de tus canciones.
En realidad, debería cortarme.
Mi madre está cabreada por quedarte a pasar la noche.
Espero no haberte metido en un lío.
No, no pasa nada.
Pues si no pasa nada, quedemos.
Audrey... me gustas.
Y creía que yo también te gustaba.
Me gustas.
Anoche le rompiste el brazo a ese chico.
Él se rindió, pero tú seguiste.
¿Sabes qué? Olvida que te lo he pedido.
Voy a estar muy ocupado este fin de semana, de todos modos.
- Harrison... - Tengo que irme.
Antes era el depredador,
pero ahora soy el protector.
Es curioso lo que te cambia la paternidad.
Aquí tienes.
- Gracias. - No hay de qué.
- Eh, mírate. - ¿Qué haces aquí?
Solo quería visitar a mi hijo en el trabajo.
Mostrarle mi apoyo. El primer trabajo puede ser estresante.
Sobre todo si tu jefe es un asesino en serie.
Tú querías que no aceptara el trabajo.
Quizá me equivocaba. Este café no está nada mal.
Tengo que volver, antes de que alguien note mi ausencia.
Invita la casa.
Qué amable.
Y, Jimbo, ¿qué te trae a mis dominios?
Bueno, es el primer trabajo de mi hijo. Es una gran ocasión.
Merece una celebración, ¿no crees?
Delicioso.
Un trabajador incansable, tu hijo.
Aunque es un trabajo horrible.
Sobre todo en el invierno. Pero, por alguna razón,
prefiere estar aquí pelándose el culo de frío
que calentito en casa.
Tú pareces tener el mismo problema con tu propio hijo.
Siempre desapareciendo en la noche.
¿Consiguió Molly su entrevista, por cierto?
No sé tú, pero a mí me encantaría oír
la versión de Matt de esta historia. Apuesto a que es buena.
¿Sabes? Hubo una época
en que creí que tú y yo nos haríamos grandes amigos.
Parece que tenemos mucho en común.
Me diste todo tu apoyo cuando Matt desapareció.
Nos dejaste usar tu casa y tu propiedad para la búsqueda.
Excepto que tú matas mujeres inocentes
y yo mato a tipos como tú.
Y está lo de aquella vez
fuera de la taberna, cuando me recogiste en tu camioneta.
Estaba nevando, ¿te acuerdas?
Y pensar que iba a conducir con ese tiempo.
Es probable que no hubiera llegado a casa.
Pero gracias al cielo que apareciste tú.
Casi como si fuera el... destino.
Parece que hay buenas noticias en el asunto ADN.
Hola, jefa.
Qué sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Levanta. - ¿Perdona?
Haz lo que te dice.
Vale, entrenador.
Kurt Caldwell,
quedas detenido por el asesinato de Iris Broussard.
¿Quién? Vale. Eh, eh, vale.
Eh, tranquilos. No va a pasar nada.
Seguro que todo esto se aclara.
No os preocupéis, no os preocupéis.
Está bien, vale.
¿Entrenador?
- ¿Entrenador? ¿Qué coño pasa? - Sí, ¿verdad?
Sonríe para la cámara, Kurt.
Lo hemos logrado. Me cago en la hostia.
Vale.
¿Qué puedo hacer? ¿Dónde me pongo?
Es decir, me tendrías que haber llamado, al menos.
Ya sabes, haberme mandado un mensaje:
"Flecha, emoticono de esposas, Kurt".
- ¿Perdona? - Somos un equipo.
Nos contamos las cosas.
¿Como me contaste tú lo de la cabaña secreta de Kurt?
Ya sabes, esa que visitaste mientras lo entrevistabas
a mis espaldas.
Entiendo que te lo hayas tomado mal,
pero tú y yo tenemos tácticas diferentes.
- Lo sabías desde el principio. - Te pedí explícitamente
que no te acercaras a Kurt.
Podrías haber tirado por tierra toda la investigación ¿por qué?
¿Un puto pódcast?
Hemos terminado aquí.
¿YA HA HABLADO KURT?
ESTÁ A PUNTO.
Odio ver las cosas desde el banquillo.
¿Es el suyo?
Ha quedado como nuevo. Buen trabajo.
Si todo le parece en orden, creo que me voy a machar.
Eh, tengo uno de 20.
¿Por ayudarme a descargar?
Claro.
Vamos.
Está claro que esto es un error.
Es decir, jamás en la vida he estado involucrado en un asesinato.
Y creo, que en el fondo, tú lo sabes.
No tengo ni idea de quién es esa chica.
Pues ahora sé que estás mintiendo.
Ya vivías en Iron Lake cuando Iris desapareció.
Tienes que haber visto estos carteles. Estaban por todas partes.
- DESAPARECIDA - Yo personalmente los reponía
en la parada de camiones donde tú comías cada día.
Ah, claro.
Es tu amiga. Cierto.
- La chica que se fugó. - No se fugó.
Fue asesinada.
Es una noticia horrible, pero no entiendo
por qué crees que fui yo el responsable.
- ¿A qué hora te llamó Matt? - ¿Qué?
La noche que apareció sano y salvo de repente y sin esperarlo.
- ¿Por qué? - Es importante.
No sé. ¿Las ocho? ¿Las nueve?
¿Hizo la videollamada a tu móvil o a tu ordenador?
Estaba en casa.
No aparecen llamadas de Matt en tus registros.
Ni en tu ordenador ni en tu móvil.
De hecho, no aparecen llamadas de nadie
a ninguna de las dos líneas en toda esa noche.
Tampoco a tu oficina en la parada de camiones,
por si tenías intención de poner esa excusa.
Matt nunca te llamó.
No entiendo la relevancia de esto.
Yo tampoco la entendía.
¿Por qué querrías mentir?
¿Qué razón podrías tener
para inventarte una llamada de tu hijo?
¿Por qué cancelar una búsqueda si el desaparecido no había sido encontrado?
A menos que supieras adónde se iba a dirigir la búsqueda a continuación
y tuvieras tanto miedo de lo que podríamos encontrar allí
que preferirías sacrificar a tu propio hijo.
Vaya, es una teoría de lo más rebuscada, jefa.
¿Alguna vez has estado en las cuevas Clarke?
Claro. Ya sabes, de crío.
Un par de veces. Nos colocábamos allí.
Aunque no desde que dejé el instituto.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
Trabajo con las manos.
Escucha, cielo, lo siento por ti. De veras.
Debes estar devastada.
Era tu amiga y buscas a alguien a quien culpar.
Pero no piensas con claridad.
Un error como este podría costarte el empleo.
- Me preocupo por ti. - Deberías preocuparte por ti mismo.
Porque hemos hallado ADN en el cadáver de Iris
que lo prueba todo.
Lo hemos comparado con el tuyo.
No he dado mi consentimiento para una muestra.
Ya nos diste una, ¿recuerdas?
Durante la búsqueda por la desaparición o,
como ahora afirmas, la aparición de tu hijo.
Hay coincidencia.
Quiero hablar con mi abogado.
Tú eres Harrison, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Dale esto a tu padre, ¿vale?
Vale.
- Hola. - Hola.
Voy a lavarme.
Vale.
¿Sabes? No puedes aparecer así en mi trabajo.
Entiendo que estás preocupado por mí, pero sé cuidarme solo.
Lo sé.
Ah, casi se me olvida.
¿Qué es esto?
Uno de los camioneros me lo ha dado.
- Dijo que era para ti. - ¿Quién era?
No lo había visto antes.
Debe ser algún empleado de Kurt.
¿Qué cojones es esto?
¿A qué juegas, Kurt?
Miriam.
Ven a ver.
Ya lo has atrapado. Haz que pague.
Esta es mi vida. Un lobo entre corderos.
¡Hola!
¡Sois libres! ¡Vamos!
Venga, vamos.
Se han vuelto a escapar las ovejas de la Sra. Gross.
Y el viejo Turner es capaz de dispararles
si se meten en su propiedad.
Quince minutos como mucho.
Entendido.
¿Teddy? ¿Estás aquí?
No hay nadie aparte de mí.
Y de ti.
¿Cómo has entrado?
Mantente alejado de mi hijo.
Eso te incluye a ti, a tus empleados... o secuaces
o lo que cojones sean...
y a quien le diera ese sobre a Harrison.
¿Por eso estás aquí realmente?
¿Curiosidad?
¿Quieres saber qué había en ese sobre?
Porque ya he oído esta cantinela antes.
Harrison ya es casi un adulto. No puedes controlarlo...
- Ni a mí. - ¿No lo entiendes?
Eres tú quien está entre rejas. No tienes ningún poder.
Ya no.
¿Qué? ¿Esto?
Esta situación es temporal.
He visto lo que eres.
Con mis propios ojos.
¿Crees que puedes deshacerte de todo?
Siempre se deja algo atrás.
Tienes razón.
Siempre se deja algo atrás.
Nunca podemos borrar todos nuestros pecados.
Ni siquiera el fuego logra eso.
Oye, Jim, ¿te acuerdas de la noche en que me recogiste
enfrente de la taberna? ¿Cuando me llevaste a casa?
Nevaba, ¿verdad?
Lo más gracioso es que, al llegar a casa,
no tenía nieve en la chaqueta. Era ceniza.
Crees que lo sabes todo,
pero yo sé una cosa que tú no.
El titanio no se funde.
Fascinante.
Gracias por la clase de ciencia.
TORNILLOS DE TITANIO
Casi como si fuera el...
destino.
Lo sabe.
Kurt me ha mandado esto a través de Harrison a modo de mensaje.
Sus tentáculos llegan hasta fuera de la cárcel.
Sabe que he matado a su hijo.
Si fuera yo,
querría tomarme venganza.
¿Vas a trabajar?
- Sí. - ¿Necesitas que te lleve?
No hace falta.
Vamos.
¿Llevarme? ¿Solo eso?
¿No me vas a dar la lata?
Solo eso.
Kurt se está viniendo abajo.
Su abogado no está para nada contento.
Lo tenemos.
Contra mi consejo y recomendación,
el Sr. Caldwell quiere hacer una declaración.
Supongo que siente cargo de conciencia.
Llama a la fiscal. Querrá estar presente.
Mi padre, Roger, era un borracho.
Un maltratador. Pegaba cada dos por tres a mi madre.
Ella pedía órdenes de alejamiento contra él,
pero no parecían surtir ningún efecto.
Así que, al final, ella cogió las maletas y se marchó del pueblo.
Solo que se olvidó de llevarme con ella, supongo.
Después de que mi madre se fuera,
empecé a acompañar a mi padre en la carretera.
Decía que... decía que era más barato que una niñera
y que aprendería más que en el colegio,
pero, en realidad, lo único que aprendí
es que era aun más cabrón de lo que pensaba.
Solía recoger a mujeres.
"Chicas alegres", las llamaba.
Prostitutas.
Las llevaba dentro del camión,
mientras se suponía que yo dormía.
*Mientras me preparo, me pregunto*
- *qué le ha pasado a nuestro amor* - Le gustaba sacudirlas.
Darles palizas, en realidad.
Estaba furioso por que mi madre lo hubiera dejado.
Y sabía que ellas nunca llamarían a la policía,
porque, aunque lo hicieran, él ya estaría muy lejos.
*Cuando nuestros corazones eran aún jóvenes*
Se bajaban del camión llenas de moratones y llorando y...
*Me caen las lágrimas y siento el dolor*
Y yo solo era un pobre crío.
Vivía aterrado de que dirigiera su ira contra mí.
Todo esto es muy triste, pero estamos aquí por Iris.
Sí, claro.
Lo siento...
Cierto. Pues...
yo ya tenía mi propia ruta por aquel entonces
y cada vez que coincidíamos en algún sitio,
mi padre insistía en que le invitara a comer.
Porque decía que se lo debía.
Así que, aquella noche, cenamos juntos.
Y, después, yo me puse a echar gasolina al camión
y fue entonces cuando la vi.
A tu amiga, Iris.
Caminando sola.
Y la vi subirse en el camión de mi padre.
Él estaba de muy mal humor.
Debería haberla avisado.
Debería haberla detenido.
Hola.
Soy Kurt.
Iris.
¿Dónde vas?
Lejos.
Y se marcharon y esa fue la última vez que la vi.
Supongo que esperaba que eso fuera todo.
Solo el viaje, ¿sabes?
¿Sabes?, es peligroso andar por ahí fuera.
Las chicas como tú no deberían ir solas.
Se suponía que no iba a ir sola.
Se suponía que iba a venir mi mejor amiga.
Ex mejor amiga.
- Debería llevarte a casa. - Que te den.
No quiero ir a casa.
No tienes ni idea de lo que les pasa a las chicas ahí fuera.
Sin nadie que las proteja, que las mantenga a salvo.
- No quieres esa vida. - No voy a volver.
- Si tú no quieres llevarme... - Oye, oye.
- entonces, déjame que salga. - ¡Quédate dentro!
¡Puta zorra!
Estoy intentando ayudarte. ¿Es que no lo entiendes?
Sí, y todo el mundo en el pueblo decía
que, bueno, que se había fugado.
Y supongo que yo también lo quise creer.
Que había empezado una nueva vida en otra parte.
Él lo hizo.
Ese ADN que has encontrado es el de mi padre.
No me creo lo que estoy oyendo.
Lo siento, Angela. Debería haber dicho algo.
No tenía ni idea de que podía ser capaz.
Es decir, llevo viviendo con...
¿Tú llevas viviendo con esto?
¿Qué hay de Miriam? ¡¿Qué hay de mí?!
El test decía que había un 67 % de posibilidades de que fuera él.
Lo que nos deja con un 33 % de duda razonable de que no lo sea.
Más que suficiente para que un jurado lo absuelva.
- Aquí tiene, Sr. Caldwell. - Sin malos rollos, chaval.
Es tu jefa la que me debe una disculpa.
Tenemos que seguir las pruebas, señor.
Ha sido una detención justificada. Hemos averiguado la verdad.
- Por fin. - Sí, lo habéis hecho, ¿verdad?
¿Sabe? Le podríamos haber ahorrado muchas molestias
si hubiera acudido a nosotros durante todos estos años.
Por no hablar de la familia de la víctima...
Lamento tu pérdida.
Esto es una partida de ajedrez.
Cada vez que Kurt mueve,
quiere que creas que vas un paso por delante.
Pero no es así.
Él siempre tiene un plan.
Ese tornillo es un cabo suelto.
Odio los cabos sueltos.
Los tornillos quirúrgicos van en conjuntos.
La oficina de Kurt es tan buen lugar como cualquier otro para buscar.
Elric Kane. 5000 dólares.
¿Quién coño es Elric Kane?
¿Y qué le debe a Kurt?
¿Te has enterado?
- Han puesto en libertad a Kurt. - La hostia. ¡Es genial!
- Sí. - Tenía mucho miedo.
- Voy a tener que matarlo. - Sabía que no podía...
Me ha llamado Logan.
Pensó que podrías necesitar una amiga.
Que sé de sobra que no soy. No después de mi numerito.
Pero... he pensado que alguien es mejor que nadie.
No, gracias.
Estaba segurísima de que era él.
No sé. Quizá fuera el padre.
No sé qué creer,
qué decirle a su madre.
En mi trabajo, aprendes a vivir con...
los finales insatisfactorios.
Ya sabes, porque a veces es un accidente
o no hay móvil
o el asesino está muerto para cuando lo desenmascaras.
Lo que cuenta, Angela, es que has cumplido con tu trabajo.
Y no puedes culparte de nada más.
Yo debía acompañarla.
Teníamos un plan.
Ella se cabreó cuando me eché atrás.
Dijo que era una falsa.
De haber ido con ella, habría estado a salvo.
No. O las dos estaríais muertas.
Creí que encontrar a Iris lo compensaría de algún modo.
Pero no me siento mejor.
La echo muchísimo de menos.
¿Unos chupitos?
Mira, por si te sirve de algo, que sepas que no estás sola.
A mí también me da muy mal rollo Kurt.
De la clase de la que digo a mis oyentes que huyan
lo más rápido posible.
Pero tú no huiste.
No tuve que hacerlo.
Por suerte, apareció Jim
justo a tiempo para salvarme el culo.
Lo que, en retrospectiva, es también raro.
Sí, esa excusa sobre comprobar la cabaña no sonó muy convincente.
Te siguió allí.
- Qué mal rollo. - Os oyó a ti y a Kurt
hablando sobre Matt.
Dijo que algo no encajaba.
Eso no tiene sentido.
No, Kurt y yo estábamos sentados en la barra
y Jim estaba justo en esta mesa.
Es decir, ¿puedes tú escuchar de lo que están discutiendo Brian y Fred
desde aquí?
Yo tampoco.
A menos que...
Tomaré pastrami en pan de centeno.
- ¿Quieres patatas fritas con eso? - Sí.
Vivamos peligrosamente.
Cargó su móvil.
Lo dejó justo a nuestro lado mientras hablábamos.
Podría habernos grabado.
- ¿Por qué querría grabaros? - Yo qué coño sé.
Sí, tienes razón.
Es demasiado raro.
Pero también es raro que estuviera comiendo tarta con Kurt
después de enterarse de que Kurt era mi principal sospechoso.
Vale, ahora sí que me quedo perpleja.
¿Qué? Vale.
Primero da mal rollo Kurt y ahora Jim.
Si no fuera tu novio,
yo le investigaría a fondo.
Pero tampoco es que te esté ocultando nada.
Es decir, eres la jefa de policía.
Eh, mierdecilla.
Sí, tú.
Sabes que nuestro capitán va a estar de baja toda la puta temporada
por tu culpa, ¿verdad?
¿Ahora qué, tío duro?
Pero qué cojones.
- ¡Psicópata! - ¡Eh! Ya basta.
¡Hostia puta! ¡Déjame en paz!
No puedo.
¿Por qué?
Solo quiero hablar.
¿Por qué? ¿Para que tú también me llames psicópata?
Joder. Tenías razón.
Tenías razón antes
y la tienes ahora.
- ¿Razón sobre qué? - Estoy pirado.
Estoy pirado y siempre lo he estado.
No es verdad.
Siempre he tenido sueños raros.
Pesadillas.
Al escuchar ese pódcast...
se me inundó el cerebro de recuerdos.
No eran pesadillas.
Eran reales.
Lo recuerdo todo.
Tranquilo.
Papi volverá pronto a casa.
Estoy siempre enfadado.
Pienso en ello a todas horas.
En hacer daño a la gente.
Hacerles lo que él le hizo a mamá.
Tú siempre lo has sabido, ¿verdad?
Por eso te fuiste.
- Harrison... - No.
¡Eh, Scott!
- Llévame contigo. - ¡Harrison!
Mierda.
Maldita sea.
Estaba equivocado.
Tengo que contarle a Harrison todo.
www.subtitulamos.tv