1 00:00:23,400 --> 00:00:27,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,440 ¿Cuántos miles de años ha vivido el hombre una ilusión? 3 00:00:37,760 --> 00:00:40,298 Vivimos en un mundo de sueños, 4 00:00:40,400 --> 00:00:42,480 en una poderosa alucinación. 5 00:00:43,920 --> 00:00:46,198 Damos la espalda al mundo sensorial 6 00:00:46,200 --> 00:00:47,918 en el que hemos nacido 7 00:00:48,320 --> 00:00:51,738 y elegimos, en su lugar, vivir en una fantasía. 8 00:00:52,440 --> 00:00:55,480 Una fantasía a la que llamamos "religión". 9 00:01:39,000 --> 00:01:40,798 Cogedlo. 10 00:01:40,800 --> 00:01:42,078 Coged al judío. Vamos. 11 00:01:43,880 --> 00:01:45,520 Cogedlo. 12 00:01:46,720 --> 00:01:48,680 13 00:01:49,680 --> 00:01:51,480 14 00:01:52,720 --> 00:01:55,118 Chico judío. 15 00:01:55,120 --> 00:01:56,960 16 00:01:58,280 --> 00:02:00,998 ¡Vosotros! ¡Largo de aquí! 17 00:02:01,000 --> 00:02:02,638 Voy a llamar a la policía. 18 00:02:06,080 --> 00:02:08,160 ¿Qué te han hecho? 19 00:02:31,400 --> 00:02:33,838 Strobl, ¿conoces a mi hijo, Max? 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,478 - Encantado de conocerle. - Igualmente. 21 00:02:35,480 --> 00:02:37,318 Strobl es el presidente de la sociedad. 22 00:02:37,320 --> 00:02:40,658 Por supuesto. Es el psicoanalista. 23 00:02:40,760 --> 00:02:42,318 Disculpen. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,558 Buenas tardes. Encantado de que hayan... 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,549 Todo el mundo lo sigue diciendo como si fuera un insulto. 26 00:02:46,574 --> 00:02:47,479 ¿Qué? 27 00:02:47,480 --> 00:02:48,698 La palabra P. 28 00:02:48,800 --> 00:02:50,918 El año pasado, no estaba en su vocabulario. 29 00:02:50,920 --> 00:02:52,998 La mayoría de ellos todavía tienen problemas para pronunciarla. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,718 Sigo sin entender por qué has querido acompañarme. 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,478 ¿Qué es lo que dice Freud sobre la religión? 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,318 - La califica de infantil. - Exactamente. 33 00:03:00,320 --> 00:03:03,320 ¿Por qué iban a interesarte las reliquias sagradas? 34 00:03:04,960 --> 00:03:08,360 Buenas tardes, Max. Buenas tardes, Herr Liebermann. 35 00:03:10,680 --> 00:03:12,003 Damas y caballeros, 36 00:03:12,028 --> 00:03:14,838 bienvenidos a la conferencia de la Sociedad Histórica, 37 00:03:14,840 --> 00:03:18,398 financiada generosamente por mi buen amigo Tobias Strobl. 38 00:03:22,680 --> 00:03:25,238 Tobías ha sido mi mejor amigo 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,438 y mi mentor durante muchos años. 40 00:03:27,440 --> 00:03:29,356 Y estoy en profunda deuda con él 41 00:03:29,381 --> 00:03:31,742 por apoyar mi investigación privada. 42 00:03:35,640 --> 00:03:39,758 Estoy encantado de presentar a nuestro orador de esta tarde. 43 00:03:39,760 --> 00:03:43,040 El hermano Stanislav de la abadía de Heiligenkron. 44 00:03:48,400 --> 00:03:50,239 El hermano Stanislav es famoso en Viena 45 00:03:50,264 --> 00:03:52,878 por sus brillantes artículos académicos. 46 00:03:52,880 --> 00:03:54,798 Y está aquí para hablarnos 47 00:03:54,800 --> 00:03:58,918 del gran patrimonio de objetos religiosos del monasterio. 48 00:03:58,920 --> 00:04:00,360 Es un intolerante. 49 00:04:02,280 --> 00:04:03,680 Un peligroso fanático. 50 00:04:05,320 --> 00:04:09,160 Lo único que sale de su pluma es puro veneno. 51 00:04:10,600 --> 00:04:13,438 Ha escrito un artículo en un periódico católico. 52 00:04:13,440 --> 00:04:14,840 ¿Lo niega? 53 00:04:15,800 --> 00:04:18,318 No. ¿Por qué debería? 54 00:04:18,320 --> 00:04:20,398 Su escrito es basura. 55 00:04:20,400 --> 00:04:22,038 Sus ideas son basura. 56 00:04:22,040 --> 00:04:24,558 No debería tener una plataforma en ningún lugar de esta ciudad. 57 00:04:24,560 --> 00:04:26,958 ¿Le negaría a nuestro invitado la oportunidad de hablar? 58 00:04:26,960 --> 00:04:29,840 Le negaría a cualquiera la oportunidad de despertar el odio. 59 00:04:30,960 --> 00:04:33,838 Viena siempre ha sido un lugar de tolerancia. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,518 Lean lo que ha escrito. 61 00:04:35,520 --> 00:04:38,038 Este hombre es un peligroso zelote. 62 00:04:38,040 --> 00:04:40,638 ¿En qué te he ofendido, hermano? 63 00:04:40,640 --> 00:04:41,920 No soy su hermano. 64 00:04:43,800 --> 00:04:45,240 Soy judío. 65 00:04:46,680 --> 00:04:48,800 Ha citado a los Padres de la Iglesia en su artículo. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,678 "La sinagoga 67 00:04:51,680 --> 00:04:55,878 es un templo de demonios, una asamblea criminal". 68 00:04:55,880 --> 00:04:57,438 Quizá podamos tratar 69 00:04:57,440 --> 00:04:59,118 este asunto en privado, caballeros. 70 00:04:59,120 --> 00:05:01,918 Ayer, en Leopoldstadt, atacaron a un joven judío. 71 00:05:01,920 --> 00:05:05,438 La misma frase estaba escrita en la pared de al lado. 72 00:05:05,440 --> 00:05:06,958 "Demonio". 73 00:05:06,960 --> 00:05:08,880 Lo hago responsable a usted. 74 00:05:13,680 --> 00:05:15,398 ¿Qué tiene que decir a eso? 75 00:05:15,400 --> 00:05:18,438 "Negáis al Hijo de Dios. 76 00:05:18,440 --> 00:05:22,440 ¿Hasta cuándo, pobres desgraciados, no creeréis en la verdad?". 77 00:05:23,520 --> 00:05:24,598 ¿Qué? 78 00:05:24,600 --> 00:05:27,238 "Sois los asesinos de Cristo, 79 00:05:27,240 --> 00:05:30,118 una cueva de ladrones, una morada de maldad. 80 00:05:30,120 --> 00:05:32,200 Un refugio de demonios". 81 00:05:33,440 --> 00:05:35,918 ¿Conoce los sermones? 82 00:05:35,920 --> 00:05:37,360 Muy bien. 83 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Permítame citar la Torá. 84 00:05:46,960 --> 00:05:49,118 "Tú... 85 00:05:49,120 --> 00:05:51,038 lo apedrearás... 86 00:05:51,040 --> 00:05:52,198 87 00:05:52,200 --> 00:05:53,360 y morirá. 88 00:05:54,400 --> 00:05:57,878 Porque ha tratado de apartarte del Señor, tu Dios". 89 00:05:59,920 --> 00:06:02,800 Damas y caballeros, por favor. Por favor. 90 00:06:22,960 --> 00:06:24,438 ¿Sigues despierta, querida? 91 00:06:24,440 --> 00:06:25,758 ¿Cómo ha ido la conferencia? 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,080 No del todo como esperábamos. 93 00:06:29,160 --> 00:06:31,158 Ha habido un altercado. 94 00:06:31,160 --> 00:06:33,758 ¿En la Sociedad Histórica? 95 00:06:33,760 --> 00:06:37,118 Pensaba que todos eran unos viejos estirados mirando estatuas de desnudos. 96 00:06:37,120 --> 00:06:39,840 Buenas noches. 97 00:06:41,160 --> 00:06:43,198 Buenas noches. 98 00:06:43,200 --> 00:06:45,358 ¿Quieres un brandy, Max? 99 00:06:45,360 --> 00:06:49,118 No, gracias. Creo que me iré... 100 00:06:49,120 --> 00:06:51,800 Siento lo de esta tarde. ¿Estás seguro? 101 00:06:53,200 --> 00:06:56,278 Un tipo extraño, esa persona que irrumpió en medio de la gente. 102 00:06:56,280 --> 00:06:58,998 Lo conozco de la sinagoga. Es uno de los hermanos de Korngold. 103 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 Isaak. 104 00:07:01,760 --> 00:07:04,278 Si lo que dijo sobre ese monje es cierto, 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,160 creo que se fue con su orgullo intacto. 106 00:07:07,240 --> 00:07:10,438 No estoy seguro de que se pueda decir lo mismo de ti y de mí. 107 00:07:10,440 --> 00:07:12,040 Buenas noches. 108 00:07:13,880 --> 00:07:15,320 Buenas noches. 109 00:08:29,400 --> 00:08:30,920 ¿Quién anda ahí? 110 00:08:40,720 --> 00:08:42,398 Hermano. 111 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 ¿Estás herido? 112 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Stanislav. 113 00:08:53,160 --> 00:08:55,360 Santo Dios del cielo. 114 00:09:07,680 --> 00:09:09,878 - Haussmann. - Inspector. 115 00:09:09,880 --> 00:09:12,718 Su nombre es hermano Stanislav, un joven monje. 116 00:09:12,720 --> 00:09:14,658 Lo han golpeado salvajemente. 117 00:09:14,760 --> 00:09:17,360 El monje que lo ha encontrado dice que apenas pudo reconocerlo. 118 00:09:19,040 --> 00:09:20,678 Este es el abad. 119 00:09:20,680 --> 00:09:22,838 Inspector Rheinhardt, de la policía de Leopoldstadt. 120 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Padre abad. 121 00:09:26,880 --> 00:09:28,518 Inspector... 122 00:09:28,520 --> 00:09:32,080 "El Señor, nuestro Dios, nos infligirá sus maldiciones". 123 00:09:52,720 --> 00:09:55,080 Descanso eterno para él, Señor. 124 00:10:01,200 --> 00:10:03,520 Lo golpearon fuertemente con algo. 125 00:10:04,960 --> 00:10:07,278 Aquí no hay armas, inspector. 126 00:10:07,280 --> 00:10:11,440 Esto es la sacristía, dónde guardamos nuestros sagrados tesoros. 127 00:10:14,160 --> 00:10:16,418 ¿Quién tiene acceso a esta habitación? 128 00:10:16,520 --> 00:10:17,758 ¿Quién tiene la llave? 129 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Yo. 130 00:10:20,120 --> 00:10:22,298 El hermano Killian es el camarlengo. 131 00:10:22,400 --> 00:10:24,318 El hermano Stanislav también tenía una llave. 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 Era el encargado de esta colección. 133 00:10:27,400 --> 00:10:30,280 No se permitía que nadie la viera sin su supervisión. 134 00:10:31,760 --> 00:10:33,320 Necesitamos una autopsia. 135 00:10:35,400 --> 00:10:36,960 No pueden llevarse su cuerpo. 136 00:10:39,040 --> 00:10:40,720 Tengo que insistir. 137 00:10:41,800 --> 00:10:44,758 Me temo que tenemos unas reglas estrictas aquí. 138 00:10:44,760 --> 00:10:48,118 Hay que exponerlo y hay que rezar. 139 00:10:48,120 --> 00:10:49,280 Por favor. 140 00:10:51,480 --> 00:10:54,200 Despierta al Dr. Jaeger. Tráelo aquí. 141 00:11:09,160 --> 00:11:12,238 ¿Conocía bien a Stanislav, hermano...? 142 00:11:12,240 --> 00:11:13,400 David. 143 00:11:14,600 --> 00:11:16,038 Desde que llegó aquí, 144 00:11:16,040 --> 00:11:17,880 hicimos nuestros votos más o menos al mismo tiempo. 145 00:11:18,800 --> 00:11:22,440 Dígame, ¿tenía enemigos? 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,838 Las enseñanzas de Cristo están abiertas a diferentes interpretaciones. 147 00:11:27,840 --> 00:11:29,640 Eso no es lo que he preguntado. 148 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 El hermano Stanislav tenía algunas... 149 00:11:34,840 --> 00:11:39,360 opiniones controvertidas sobre los mensajes de las Escrituras. 150 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 ¿Y eso lo hizo impopular? 151 00:11:45,160 --> 00:11:46,960 Estaba durmiendo. 152 00:11:47,880 --> 00:11:49,518 Dr. Jaeger, 153 00:11:49,520 --> 00:11:51,720 él es el hermano David, el enfermero. 154 00:11:52,840 --> 00:11:54,718 No se permite llevarse el cuerpo, 155 00:11:54,720 --> 00:11:56,480 pero al menos puede echarle un vistazo. 156 00:12:09,400 --> 00:12:13,520 Diría que este hombre fue golpeado con piedras hasta la muerte. 157 00:12:14,840 --> 00:12:16,838 - La muerte de un mártir. - ¿Qué? 158 00:12:16,840 --> 00:12:18,598 San Esteban, 159 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 el primer mártir de la cristiandad... 160 00:12:23,840 --> 00:12:25,678 murió apedreado. 161 00:12:25,680 --> 00:12:27,280 ¿Alguna idea de quién hizo esto? 162 00:12:28,640 --> 00:12:31,838 Ninguno de los hermanos es capaz de tal... 163 00:12:31,840 --> 00:12:33,760 brutalidad, inspector. 164 00:12:40,600 --> 00:12:42,720 Debe haber habido un intruso. 165 00:12:44,720 --> 00:12:47,198 ¿Se ha roto alguna de las puertas? 166 00:12:47,200 --> 00:12:49,758 Tal vez alguien escaló la pared y haya encontrado una ventana abierta. 167 00:12:49,760 --> 00:12:51,160 Tengo de decírselo. 168 00:12:52,240 --> 00:12:53,560 ¿Qué? 169 00:12:55,880 --> 00:12:57,200 ¿Qué pasa? 170 00:12:58,360 --> 00:13:00,158 Hubo un altercado. 171 00:13:00,160 --> 00:13:01,240 ¿Qué? 172 00:13:02,680 --> 00:13:04,880 El hermano Stanislav fue amenazado. 173 00:13:06,080 --> 00:13:09,238 Hace una semana, me informó de ello. 174 00:13:09,440 --> 00:13:12,358 ¿Y no pensó en llamar a la policía? 175 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 No nos lo tomamos en serio. 176 00:13:18,440 --> 00:13:20,918 Padre abad, ¿quién lo amenazó? 177 00:13:20,920 --> 00:13:22,560 Necesito un nombre. 178 00:13:39,800 --> 00:13:41,240 Tres horas. 179 00:13:42,720 --> 00:13:45,078 - No. ¿Ha sido una agonía? - Sí. 180 00:13:45,080 --> 00:13:47,558 Tres horas he tenido que estar separado de ti. 181 00:13:47,560 --> 00:13:49,440 Mi mal trabajo me estaba castigando. 182 00:13:51,400 --> 00:13:53,758 Inspector Rheinhardt. 183 00:13:53,760 --> 00:13:55,078 ¿Qué está haciendo aquí? 184 00:13:55,080 --> 00:13:57,278 Siento molestarla, Fraulein Weiss. 185 00:13:57,280 --> 00:13:58,680 Estoy buscando a Herr Korngold. 186 00:13:59,880 --> 00:14:01,598 Soy Jonas Korngold. 187 00:14:01,600 --> 00:14:04,918 Es a Isaak Korngold al que quiero. 188 00:14:04,920 --> 00:14:07,798 Me busca a mí, inspector. 189 00:14:07,800 --> 00:14:09,978 Isaak Korngold, 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,878 queda arrestado, policía de Leopoldstadt. 191 00:14:12,880 --> 00:14:14,798 ¿Es por ese monje? 192 00:14:14,800 --> 00:14:16,918 ¿Me están arrestando por romper un cuadro? 193 00:14:16,920 --> 00:14:19,278 No, por asesinato. 194 00:14:19,280 --> 00:14:20,958 El hermano Stanislav ha sido asesinado. 195 00:14:20,960 --> 00:14:23,198 Esto es una locura. ¡Yo no lo maté! 196 00:14:23,200 --> 00:14:25,758 - No, no, debe haber un malentendido. - Suélteme. 197 00:14:25,760 --> 00:14:27,478 - Suélteme. - No, no, por favor. Isaak... ¡Isaak! 198 00:14:27,480 --> 00:14:29,478 - Quítele las manos de encima. - Perdone, Fraulein. 199 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Debe ser un malentendido. 200 00:14:40,840 --> 00:14:42,560 Hábleme del hermano Stanislav. 201 00:14:43,840 --> 00:14:45,160 ¿Lo conoce? 202 00:14:46,320 --> 00:14:47,880 - Lo he conocido. - ¿Dónde? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,960 En la Sociedad Histórica. 204 00:14:52,000 --> 00:14:55,838 Hace una semana, fui allí para hablar con él. 205 00:14:55,840 --> 00:14:57,880 ¿Hablar? ¿En serio? 206 00:15:00,200 --> 00:15:02,318 Tenemos testigos que dicen algo diferente. 207 00:15:02,320 --> 00:15:04,278 Es un peligroso fanático. 208 00:15:04,280 --> 00:15:06,120 Estaba predicando la violencia. 209 00:15:08,880 --> 00:15:10,760 Y usted fue allí para amenazarle. 210 00:15:12,160 --> 00:15:15,078 ¿Dónde estaba la pasada noche sobre la medianoche? 211 00:15:15,080 --> 00:15:17,118 En casa. 212 00:15:17,120 --> 00:15:18,440 ¿Algún testigo? 213 00:15:21,160 --> 00:15:22,480 No. 214 00:15:24,160 --> 00:15:26,518 El hermano Stanislav ha sido descubierto esta mañana, 215 00:15:26,520 --> 00:15:28,358 golpeado por piedras pesadas. 216 00:15:28,360 --> 00:15:30,878 El cráneo y los miembros fracturados. 217 00:15:30,880 --> 00:15:34,158 "Lo apedrearás y morirá". 218 00:15:34,160 --> 00:15:36,838 ¿Era eso lo que quería decir cuando amenazó con apedrearlo? 219 00:15:39,120 --> 00:15:42,078 Usted es sospechoso en una investigación de asesinato. 220 00:15:42,080 --> 00:15:43,878 Tiene que conseguirse un abogado. 221 00:15:49,000 --> 00:15:51,160 "Arrojaron a Daniel al foso de los leones. 222 00:15:52,440 --> 00:15:53,600 Y el rey dijo: 223 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 Que el Dios al que sirves venga a rescatarte". 224 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 Inspector. 225 00:16:06,120 --> 00:16:07,680 Exijo que me deje verlo. 226 00:16:11,560 --> 00:16:13,838 Su hermano ha sido arrestado por asesinato. 227 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 Sus exigencias no significan nada. 228 00:16:18,480 --> 00:16:19,960 Fraulein. 229 00:16:22,360 --> 00:16:24,480 En una semana entonces, Herr Schwarz. 230 00:16:29,840 --> 00:16:31,198 ¿Clara? 231 00:16:31,200 --> 00:16:32,360 Max. 232 00:16:34,080 --> 00:16:35,680 Por favor, pasa. 233 00:16:43,320 --> 00:16:45,040 Tienes un consultorio precioso. 234 00:16:46,160 --> 00:16:48,280 Veo que te ha ido bien solo. 235 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 Hubiera sido la esposa de un exitoso médico. 236 00:16:57,960 --> 00:17:00,760 En vez de eso, voy a ser la esposa de un exitoso banquero. 237 00:17:01,880 --> 00:17:03,678 Lo dices como 238 00:17:03,680 --> 00:17:05,120 si fueran fácilmente intercambiables. 239 00:17:09,840 --> 00:17:12,198 - ¿Cómo te mantienes...? - Lo siento... Perdona. Tú primero. 240 00:17:12,200 --> 00:17:13,560 - No. Por favor. No, tú. - No. 241 00:17:14,720 --> 00:17:15,960 Por favor, toma asiento. 242 00:17:25,000 --> 00:17:27,718 Lo siento. Debe ser incómodo verme de nuevo. 243 00:17:27,720 --> 00:17:29,598 Te veo a menudo. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,680 Me refiero a vernos a solas. 245 00:17:32,920 --> 00:17:35,120 Tenía la esperanza de que, con el tiempo, pudiéramos ser amigos. 246 00:17:36,520 --> 00:17:39,078 Necesito tu amistad hoy más que nunca, Max. 247 00:17:39,080 --> 00:17:41,478 El hermano de Jonas está en problemas. 248 00:17:41,480 --> 00:17:43,758 Lo han arrestado por asesinato. 249 00:17:43,760 --> 00:17:46,518 - ¿Qué? - A Jonas y a mí nos echaron de la comisaría. 250 00:17:46,520 --> 00:17:48,958 Se niegan a ponerlo en libertad. 251 00:17:48,960 --> 00:17:50,560 Dicen que asesinó a un monje. 252 00:17:51,920 --> 00:17:53,440 La acusación es ridícula. 253 00:17:55,320 --> 00:17:57,358 Es de una familia respetable. 254 00:17:57,360 --> 00:17:59,320 Y pronto van a ser mi familia. 255 00:18:00,920 --> 00:18:03,558 ¿Y en qué puedo ayudar, Clara? 256 00:18:03,560 --> 00:18:05,400 Ve a ver al inspector Rheinhardt. 257 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 ¿Y decirle qué, exactamente? 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,960 Pide una reunión con Isaak. 259 00:18:14,800 --> 00:18:16,558 Si eres bueno en esto de la psicología, 260 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 verás enseguida que es imposible que lo haya hecho. 261 00:18:22,280 --> 00:18:23,560 Lo siento. 262 00:18:33,000 --> 00:18:35,518 Voy a casarme en unas semanas. 263 00:18:35,520 --> 00:18:37,200 ¿Lo sabías? 264 00:18:40,800 --> 00:18:42,678 Jonas tiene el corazón roto. 265 00:18:42,680 --> 00:18:44,800 No lo dice, pero es obvio. 266 00:18:48,160 --> 00:18:50,120 Por favor, ayúdame a traer a su hermano a casa. 267 00:18:59,920 --> 00:19:01,600 La respuesta es no. 268 00:19:02,600 --> 00:19:04,928 Todavía no sabes cuál es la pregunta. 269 00:19:04,953 --> 00:19:06,558 Lo siento, fallo mío. 270 00:19:06,560 --> 00:19:08,598 Pensé que estabas a punto de suplicarme que 271 00:19:08,600 --> 00:19:10,638 liberara a ese tipo de tu sinagoga. 272 00:19:12,520 --> 00:19:15,480 Max, es un simple caso de asesinato. 273 00:19:16,480 --> 00:19:18,240 No hay ningún rompecabezas que debas resolver. 274 00:19:21,160 --> 00:19:22,600 Al menos déjame hablar con él. 275 00:19:28,720 --> 00:19:31,160 Suele ser cuando las cosas empiezan a desenredarse. 276 00:19:53,520 --> 00:19:55,120 Herr Korngold. 277 00:19:56,080 --> 00:19:58,360 En realidad, no nos conocemos. Soy Max Liebermann. 278 00:19:59,600 --> 00:20:01,638 Sé quién es usted. 279 00:20:01,640 --> 00:20:04,040 Estaba prometido a Clara Weiss. 280 00:20:05,480 --> 00:20:06,958 Clara ha venido a visitarme. 281 00:20:06,960 --> 00:20:09,360 Pensó que tal vez podría ayudarle. ¿Puedo? 282 00:20:12,520 --> 00:20:14,360 ¿Sabe de qué están acusándome? 283 00:20:18,200 --> 00:20:21,038 Juro que yo no lo maté. 284 00:20:21,040 --> 00:20:22,760 Predicaba el odio. 285 00:20:23,920 --> 00:20:25,920 Sí, yo también estaba en esa conferencia. 286 00:20:28,080 --> 00:20:29,640 Le he oído amenazarlo. 287 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 Golpearon a un niño... 288 00:20:33,400 --> 00:20:35,680 un niño al que yo enseñaba en la escuela hebrea. 289 00:20:36,800 --> 00:20:39,838 Stanislav era el responsable de suscitar ese odio. 290 00:20:39,840 --> 00:20:41,440 No podía quedarme de brazos cruzados. 291 00:20:42,800 --> 00:20:44,520 No lo entiende, ¿verdad? 292 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 No le importa nuestra religión. 293 00:20:49,880 --> 00:20:53,878 Es cierto, no me gusta la religión, 294 00:20:53,880 --> 00:20:57,040 sobre todo, cuando incita a los hombres a cometer actos de odio y crueldad. 295 00:20:59,280 --> 00:21:01,080 Voy a defenderme yo mismo en mi caso. 296 00:21:02,280 --> 00:21:03,838 Voy presentarme ante la corte 297 00:21:03,840 --> 00:21:05,960 y denunciar lo que era Stanislav. 298 00:21:07,680 --> 00:21:09,840 Conozco a alguna gente aquí... tal vez pueda ayudar. 299 00:21:11,600 --> 00:21:12,800 No quiero ayuda. 300 00:21:13,920 --> 00:21:15,558 Y usted, 301 00:21:15,560 --> 00:21:17,438 usted no me debe nada. 302 00:21:17,440 --> 00:21:18,680 No. 303 00:21:19,720 --> 00:21:21,120 Pero se lo debo a Clara. 304 00:21:22,480 --> 00:21:24,640 Tal vez así pueda redimirme. 305 00:21:42,480 --> 00:21:44,958 Amenazó a Stanislav en público. 306 00:21:44,960 --> 00:21:47,198 Unos días más tarde, el monje acaba muerto, 307 00:21:47,200 --> 00:21:49,078 exactamente como lo predijo Korngold. 308 00:21:49,080 --> 00:21:51,480 No tiene coartada, ni defensa. 309 00:21:53,200 --> 00:21:54,438 ¿Qué? 310 00:21:54,440 --> 00:21:56,638 Hizo la amenaza delante de docenas de testigos. 311 00:21:56,640 --> 00:21:58,358 ¿De verdad crees que si hubiera planeado matarlo, 312 00:21:58,360 --> 00:22:00,520 habría hecho una declaración pública primero? 313 00:22:01,680 --> 00:22:03,678 Esto no es una lección de psicología. 314 00:22:03,680 --> 00:22:06,478 Es un hombre profundamente piadoso, Oskar. 315 00:22:06,480 --> 00:22:07,838 Es un devoto. 316 00:22:07,840 --> 00:22:09,080 Es poco probable que sea un asesino. 317 00:22:10,160 --> 00:22:11,798 La historia está llena de hombres religiosos que 318 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 - se levantan la mano unos contra otros. - ¡Oskar! 319 00:22:14,800 --> 00:22:17,878 ¿Esperas que lo libere solo basándome en tu recomendación? 320 00:22:17,880 --> 00:22:20,678 - Tienes que estar seguro. - ¿Qué? 321 00:22:20,680 --> 00:22:22,120 Tengo que estar seguro. 322 00:22:23,280 --> 00:22:25,838 Por favor. Vuelve al monasterio. 323 00:22:25,840 --> 00:22:27,200 Comienza una investigación. 324 00:22:29,240 --> 00:22:31,560 Max. ¿En serio? 325 00:22:55,520 --> 00:22:57,438 Ha vuelto la policía. 326 00:22:57,440 --> 00:22:59,518 Se dirigen hacia las puertas. 327 00:22:59,520 --> 00:23:02,040 ¿Qué va a decirles? 328 00:23:05,280 --> 00:23:07,518 No son clérigos. 329 00:23:07,520 --> 00:23:10,160 No necesitamos desnudar nuestras almas ante ellos. 330 00:23:12,320 --> 00:23:14,080 Permanece en silencio. 331 00:23:46,040 --> 00:23:48,520 Abra. Necesito visitar el lugar del crimen. 332 00:23:50,200 --> 00:23:53,318 Permítame entrar, padre. Debo insistir. 333 00:23:53,320 --> 00:23:57,158 Tengo entendido que ya tiene un sospechoso en custodia. 334 00:23:57,160 --> 00:23:59,198 La investigación acaba de empezar. 335 00:23:59,200 --> 00:24:00,840 Necesitamos reunir todas las pruebas. 336 00:24:02,040 --> 00:24:03,998 Lo siento mucho, inspector. 337 00:24:04,000 --> 00:24:07,198 No puedo permitirle la entrada. 338 00:24:07,200 --> 00:24:10,558 - ¿Qué? - La sacristía es nuestro lugar sagrado. 339 00:24:10,560 --> 00:24:12,758 Las leyes del hombre no sirven para nada, 340 00:24:12,760 --> 00:24:14,520 no ante las leyes de Dios. 341 00:24:15,600 --> 00:24:18,520 - No puedo permitir que se entrometa más... - Padre abad... 342 00:24:23,920 --> 00:24:27,080 La policía de Viena tiene prohibida la entrada por nuestras puertas. 343 00:24:28,160 --> 00:24:31,038 A ninguno de vosotros se os permite hablar con ellos 344 00:24:31,040 --> 00:24:33,080 ni discutir más sobre este asunto. 345 00:24:35,440 --> 00:24:37,200 Tienen un sospechoso en custodia. 346 00:24:39,320 --> 00:24:43,360 No se gana nada con entrometerse en nuestra paz. 347 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 ¿Queda claro eso? 348 00:24:51,800 --> 00:24:53,160 Max. 349 00:24:54,400 --> 00:24:56,838 Clara nos lo ha contado todo. ¿Has ido a la policía? 350 00:24:56,840 --> 00:24:59,318 Sí. He hablado con el inspector Rheinhardt. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,440 ¿Y? 352 00:25:01,920 --> 00:25:03,998 ¿Qué ha pasado? 353 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 La investigación sigue su curso. 354 00:25:07,200 --> 00:25:09,158 ¿Qué quiere decir eso? 355 00:25:09,160 --> 00:25:11,198 Quiere decir que les he dicho que Isaak no es responsable. 356 00:25:11,200 --> 00:25:13,518 - Pues claro que no lo es. - ¿Y entonces...? 357 00:25:13,520 --> 00:25:15,320 ¿Van a ponerlo en libertad? 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,598 La investigación sigue su curso. 359 00:25:20,600 --> 00:25:22,478 ¿Qué se supone que debe hacer? 360 00:25:22,480 --> 00:25:25,798 ¿Quedarse sentado en una celda? 361 00:25:25,800 --> 00:25:27,518 Seguro que podrías haber hecho más. 362 00:25:27,520 --> 00:25:28,720 Leah. 363 00:25:29,840 --> 00:25:32,038 Eres muy amable, Max. Gracias. 364 00:25:32,040 --> 00:25:33,918 Sí, tal vez deberías irte a casa. 365 00:25:33,920 --> 00:25:35,480 Descansa un poco. 366 00:25:36,880 --> 00:25:38,760 Telefonearé en cuanto sepa algo. 367 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 Y buena suerte con tus planes para la boda. 368 00:25:46,760 --> 00:25:48,358 Adiós, querida. 369 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Todos rezamos por su vuelta sano y salvo. 370 00:25:57,680 --> 00:25:59,120 Max. 371 00:26:00,920 --> 00:26:02,600 ¿Has visto esto? 372 00:26:04,520 --> 00:26:06,678 La reputación de esta familia va a resentirse. 373 00:26:06,680 --> 00:26:10,198 El negocio de Korngold solía ser uno de los mejores de Viena. 374 00:26:10,200 --> 00:26:11,398 ¿Solía ser? 375 00:26:11,400 --> 00:26:14,600 Recuerda mis palabras, la gente comenzará a retirar su capital. 376 00:26:15,760 --> 00:26:18,440 El futuro de Clara puede haber acabado antes de empezar. 377 00:26:20,800 --> 00:26:23,440 Sigues sintiéndote responsable de ella. 378 00:26:36,960 --> 00:26:39,120 Al parecer, tiene un sospechoso abajo. 379 00:26:40,280 --> 00:26:42,598 Sí, aún no estamos listos para acusarlo. 380 00:26:42,600 --> 00:26:44,278 El asesinato de un monje, 381 00:26:44,280 --> 00:26:46,318 sería bueno tener un resultado rápido. 382 00:26:46,320 --> 00:26:49,198 - Sí, por supuesto, señor. Pero... - ¿Pero...? 383 00:26:49,200 --> 00:26:51,120 Rheinhardt... 384 00:26:53,920 --> 00:26:56,640 sigue castigado después del desastre con los rusos. 385 00:27:02,480 --> 00:27:04,518 Las pruebas son todas circunstanciales. 386 00:27:04,520 --> 00:27:06,318 No tenemos nada que lo coloque en la escena. 387 00:27:06,320 --> 00:27:08,440 La ciudad demanda justicia. 388 00:27:10,600 --> 00:27:12,600 No le dé vueltas. 389 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 - Herr inspector. - Haussmann, ¿no ves que estoy...? 390 00:27:33,400 --> 00:27:35,238 Está pasando algo... 391 00:27:35,240 --> 00:27:36,800 algo que no puedo explicar. 392 00:27:38,280 --> 00:27:40,438 El abad ha emitido una regla, 393 00:27:40,440 --> 00:27:42,678 hoy ha hablado a todos los hermanos. 394 00:27:42,680 --> 00:27:44,838 Nos ha hecho jurar silencio sobre la muerte 395 00:27:44,840 --> 00:27:46,240 del hermano Stanislav. 396 00:27:47,440 --> 00:27:49,998 - Es como si... - Como si fuera un secreto. 397 00:27:50,000 --> 00:27:51,398 Sí. 398 00:27:51,400 --> 00:27:53,960 Pero no entiendo qué es lo que intenta ocultar. 399 00:27:55,280 --> 00:27:57,718 La verdad no es un lujo, inspector. 400 00:27:57,720 --> 00:28:00,280 La verdad debe ser el centro de nuestro ministerio diario. 401 00:28:01,800 --> 00:28:03,600 ¿Y por qué ha venido a mí? 402 00:28:06,000 --> 00:28:07,680 ¿Cuánto tiempo hace que conoce a Stanislav? 403 00:28:09,640 --> 00:28:11,480 Desde que tomó las órdenes sagradas. 404 00:28:13,240 --> 00:28:14,800 ¿Le caía bien? 405 00:28:16,880 --> 00:28:18,318 Era... 406 00:28:18,320 --> 00:28:21,680 era muy... devoto. 407 00:28:24,760 --> 00:28:27,998 Todos evitan mis preguntas cuando pregunto por él. 408 00:28:28,000 --> 00:28:29,438 Soy el camarlengo. 409 00:28:29,440 --> 00:28:31,601 Me aseguro de que los hermanos tengan 410 00:28:31,626 --> 00:28:33,638 sus ropas y las de las camas limpias. 411 00:28:33,640 --> 00:28:35,638 Esa es mi misión. 412 00:28:35,640 --> 00:28:37,480 ¿Cuál era la misión de Stanislav? 413 00:28:42,440 --> 00:28:45,998 Enseñaba que los enemigos de Cristo debían ser abatidos. 414 00:28:46,000 --> 00:28:49,080 Era un extremista. Equivocado, creo. 415 00:28:50,600 --> 00:28:52,358 Pero su asesinato sigue siendo un pecado. 416 00:28:52,360 --> 00:28:54,400 Así que ¿en qué puedo ayudar? 417 00:28:56,520 --> 00:28:58,280 Necesito tener acceso al monasterio. 418 00:29:02,240 --> 00:29:04,040 Lo siento, eso no es posible. 419 00:29:17,120 --> 00:29:19,520 Solo está abierta la capilla y el confesionario. 420 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 La sacristía ha sido sellada. 421 00:29:24,040 --> 00:29:26,278 ¿Y qué vas a hacer? 422 00:29:26,280 --> 00:29:28,840 Le he pedido al juez una orden... 423 00:29:30,000 --> 00:29:31,960 pero podría tardar semanas. 424 00:29:34,600 --> 00:29:38,144 Seguro que tienen miembros de la orden que los visitan de vez en cuando. 425 00:29:39,160 --> 00:29:40,440 Supongo. 426 00:29:41,800 --> 00:29:45,078 ¿Y si alguien se hiciera pasar por como uno de los hermanos? 427 00:29:46,440 --> 00:29:49,840 ¿Quieres que vista a Haussmann con hábito y túnica de clérigo? 428 00:29:54,800 --> 00:29:56,240 No. 429 00:29:58,240 --> 00:30:00,398 No. No. 430 00:30:00,400 --> 00:30:01,638 Oskar, escucha, en la escuela, 431 00:30:01,640 --> 00:30:03,878 - solía ir a la capilla con los otros chicos. - ¿Y? 432 00:30:03,880 --> 00:30:05,478 Bueno, no quería parecer diferente, 433 00:30:05,480 --> 00:30:07,198 así que solía fingir que era católico. 434 00:30:07,200 --> 00:30:08,878 Me sabía el catecismo en latín. 435 00:30:08,880 --> 00:30:11,280 Por el amor de Dios, alguien tiene que entrar. 436 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 ¿Quieres ir de encubierto a un monasterio? 437 00:30:17,440 --> 00:30:18,880 Sí. 438 00:30:20,240 --> 00:30:23,158 ¿Qué pasa con tu consulta, con tus pacientes? 439 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 No están haciendo cola a la puerta. 440 00:30:26,560 --> 00:30:28,998 Oskar, ponte en contacto con Killian. 441 00:30:29,000 --> 00:30:30,318 Pídele que nos ayude. 442 00:30:30,320 --> 00:30:32,120 Persuádelo para que responda por mí de alguna manera. 443 00:30:33,360 --> 00:30:34,680 Por favor, Oskar. 444 00:30:35,800 --> 00:30:38,000 Podría ser nuestra única oportunidad de ayudar a Korngold. 445 00:30:39,880 --> 00:30:41,638 Se lo debo a Clara. 446 00:30:41,640 --> 00:30:43,198 ¿Una conferencia? 447 00:30:43,200 --> 00:30:46,278 Un simposio en las montañas, cerca de Semmering. 448 00:30:46,280 --> 00:30:48,558 ¿Y cuánto tiempo estarás fuera? 449 00:30:48,560 --> 00:30:50,198 Un par de días. 450 00:30:50,200 --> 00:30:51,440 Pobre Clara. 451 00:30:52,680 --> 00:30:54,398 Y dijiste que querías ayudarla. 452 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Esto parece terriblemente insensible, el que te vayas ahora. 453 00:31:01,040 --> 00:31:02,318 Pero pensaba... 454 00:31:02,320 --> 00:31:04,518 - Dijiste... - Lo siento. 455 00:31:04,520 --> 00:31:06,158 Pensaba que íbamos a ir a la ópera. 456 00:31:06,160 --> 00:31:07,480 Perdóname. 457 00:31:08,960 --> 00:31:11,598 ¿Qué es lo que es tan urgente de repente? 458 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 459 00:31:13,840 --> 00:31:15,718 Si te diera una razón ahora estaría mintiendo. 460 00:31:15,720 --> 00:31:18,798 - Por favor, no me preguntes. - ¿Qué pasa, Max? 461 00:31:18,800 --> 00:31:22,078 Me suplicas durante semanas y meses que salga contigo, 462 00:31:22,080 --> 00:31:24,878 y cuando al final acepto, cambias de opinión. 463 00:31:24,880 --> 00:31:27,480 Te lo compensaré, lo prometo. 464 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 Hermano Maxwell, bienvenido. 465 00:32:05,440 --> 00:32:07,958 Hermano Killian, querido amigo. 466 00:32:07,960 --> 00:32:09,800 El hermano Maxwell de Oxford, padre. 467 00:32:11,560 --> 00:32:14,040 Hicimos una peregrinación juntos, hace algunos años. 468 00:32:15,720 --> 00:32:17,920 Bienvenido a nuestro monasterio, hermano. 469 00:32:38,920 --> 00:32:40,518 La siguiente puerta. 470 00:32:40,520 --> 00:32:43,758 Tristemente, uno de nuestros hermanos ha fallecido. 471 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 Esa era su habitación. 472 00:32:48,760 --> 00:32:50,600 Confío en que estarás bien aquí. 473 00:32:51,880 --> 00:32:54,040 Sí, por supuesto. Gracias, señor... padre. 474 00:33:06,920 --> 00:33:09,320 Has venido aquí desde... ¿Oxford? 475 00:33:10,600 --> 00:33:13,520 Sí, de camino a Asís. La ruta de los peregrinos, padre. 476 00:33:16,880 --> 00:33:19,758 ¿Dónde te formaste en Oxford? 477 00:33:19,760 --> 00:33:21,680 Hace algunos años que no voy. 478 00:33:23,720 --> 00:33:26,118 En el priorato de Burford, 479 00:33:26,120 --> 00:33:28,318 a las afueras de la ciudad, un lugar pequeño. 480 00:33:28,320 --> 00:33:29,600 Dudo que pudiera conocerlo. 481 00:33:30,880 --> 00:33:32,918 No. 482 00:33:32,920 --> 00:33:34,320 En efecto. 483 00:33:41,120 --> 00:33:42,680 Esto es para ti, hermano. 484 00:35:07,600 --> 00:35:10,318 Un momento, Herr Strobl. Le diré que está aquí. 485 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 Sí, gracias. 486 00:35:14,640 --> 00:35:17,200 Entiendo sus reservas, pero, por favor... 487 00:35:19,080 --> 00:35:21,478 Por favor. 488 00:35:21,480 --> 00:35:24,038 Muy bien. Haré que transfieran su cuenta. 489 00:35:24,040 --> 00:35:25,360 Que tenga un buen día. 490 00:35:26,920 --> 00:35:28,358 Alguien quiere verle. 491 00:35:28,360 --> 00:35:29,878 Bueno, 492 00:35:29,880 --> 00:35:32,438 parece que tengo todo el tiempo del mundo. 493 00:35:32,440 --> 00:35:34,640 Otro cliente para cancelar su cuenta. 494 00:35:36,400 --> 00:35:39,318 Nadie quiere hacer negocios con nosotros. 495 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 ¿Quién está aquí? 496 00:35:43,400 --> 00:35:45,318 Herr Strobl. 497 00:35:45,320 --> 00:35:47,118 ¿Herr Strobl? 498 00:35:47,120 --> 00:35:48,438 Tobias. 499 00:35:48,440 --> 00:35:51,478 Jonas, querido amigo. 500 00:35:51,480 --> 00:35:54,638 Siento mucho lo que le está pasando a tu familia. 501 00:35:54,640 --> 00:35:55,960 ¿Cómo está tu hermano? 502 00:35:57,160 --> 00:35:59,478 Ojalá fuera yo en vez de él. 503 00:35:59,480 --> 00:36:02,118 Sí. He oído rumores. 504 00:36:02,120 --> 00:36:03,798 ¿Están sufriéndolo los negocios? 505 00:36:03,800 --> 00:36:06,038 Esto es Viena. Los rumores pueden matar a la gente. 506 00:36:06,040 --> 00:36:08,158 Nadie quiere estar relacionado con un escándalo. 507 00:36:08,160 --> 00:36:09,440 Por favor. 508 00:36:10,560 --> 00:36:12,600 Por supuesto que Isaak es inocente. 509 00:36:13,760 --> 00:36:15,240 Por supuesto. 510 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 Pero la mancha no desaparece fácilmente. 511 00:36:20,240 --> 00:36:22,998 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte, Tobias? 512 00:36:23,000 --> 00:36:26,518 Jonas, llevamos mucho tiempo siendo amigos. 513 00:36:26,520 --> 00:36:29,318 Y he venido para ayudarte si puedo. 514 00:36:29,320 --> 00:36:31,080 Es muy amable por tu parte. 515 00:36:32,560 --> 00:36:34,560 - Pues claro. - Gracias. 516 00:37:13,840 --> 00:37:15,760 ¿Hermano Maxwell? 517 00:37:17,120 --> 00:37:18,880 ¿Necesita entrar en la sacristía? 518 00:37:20,480 --> 00:37:22,358 Están todos en el refectorio. 519 00:37:22,360 --> 00:37:24,440 Venga conmigo. Rápido. 520 00:37:27,920 --> 00:37:29,400 Aquí. 521 00:37:41,960 --> 00:37:44,598 ¿Se ha limpiado la habitación? 522 00:37:44,600 --> 00:37:46,000 No. 523 00:37:48,480 --> 00:37:49,880 No murió aquí. 524 00:37:51,200 --> 00:37:53,238 He visto su cuerpo, justo aquí. 525 00:37:53,240 --> 00:37:55,120 No hay rastro de sangre. 526 00:37:57,000 --> 00:37:59,678 Si se golpea a un hombre con piedras pesadas, 527 00:37:59,680 --> 00:38:01,838 la piel se perfora 528 00:38:01,840 --> 00:38:03,680 y hay un gran traumatismo. 529 00:38:05,080 --> 00:38:06,760 Habría salpicaduras de sangre por todas partes. 530 00:38:07,880 --> 00:38:10,478 ¿Hay alguna otra forma de entrar a la sacristía? 531 00:38:10,480 --> 00:38:12,838 No, solo a través de la capilla. 532 00:38:12,840 --> 00:38:14,480 Tampoco hay sangre allí. 533 00:38:19,920 --> 00:38:22,080 Alguien introdujo el cuerpo aquí a escondidas. 534 00:38:24,400 --> 00:38:26,720 Necesito averiguar dónde fue asesinado. 535 00:40:01,400 --> 00:40:02,678 ¿Hermano David? 536 00:40:02,680 --> 00:40:04,318 ¿Sí? 537 00:40:04,320 --> 00:40:05,640 Hermano Maxwell. 538 00:40:06,640 --> 00:40:08,398 ¿De Oxford? 539 00:40:08,400 --> 00:40:09,758 He oído que estabas aquí. 540 00:40:09,760 --> 00:40:11,440 Todo el mundo habla de ello. 541 00:40:12,560 --> 00:40:16,038 Me preguntaba si podría haber un remedio a base de hierbas. 542 00:40:16,040 --> 00:40:18,158 Me duelen las articulaciones. Es un largo viaje. 543 00:40:18,160 --> 00:40:19,798 Por supuesto. Dame un momento. 544 00:40:19,800 --> 00:40:21,320 Te encontraré algo. 545 00:40:26,200 --> 00:40:28,800 He oído que habéis perdido a uno de los hermanos. 546 00:40:29,800 --> 00:40:31,040 Estúpido. 547 00:40:38,680 --> 00:40:41,720 Al hermano Stanislav, nuestro sacristán. 548 00:40:43,400 --> 00:40:45,960 Fue atacado. Aquí, en el monasterio. 549 00:40:47,400 --> 00:40:49,718 Todo el mundo está todavía bastante... 550 00:40:49,720 --> 00:40:51,518 conmocionado por ello. 551 00:40:51,520 --> 00:40:55,200 Nadie sabe cómo pasó ni quién lo mató. 552 00:41:00,760 --> 00:41:02,558 Me pregunto... 553 00:41:02,560 --> 00:41:05,280 ¿se me permitiría decir una oración por él? 554 00:41:06,840 --> 00:41:08,560 Tal vez bendecirlo. 555 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 ¿Cómo era? 556 00:41:15,440 --> 00:41:16,918 ¿Estabais muy unidos? 557 00:41:16,920 --> 00:41:19,240 Estos hombres son mi familia, mis hermanos. 558 00:41:20,320 --> 00:41:21,760 ¿Incluso Stanislav? 559 00:41:24,000 --> 00:41:27,198 Dicen que era un extremista. 560 00:41:27,200 --> 00:41:29,800 Cuidé de él como cuidaría a cualquiera de los demás. 561 00:41:32,800 --> 00:41:35,518 Estuvo enfermo el pasado invierno, 562 00:41:35,520 --> 00:41:37,238 la fiebre lo metió en la cama. 563 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Hice todo lo posible por desterrar la enfermedad. 564 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 La fiebre duró varias semanas. 565 00:41:44,360 --> 00:41:45,800 ¿De qué son esos arañazos? 566 00:41:46,960 --> 00:41:49,518 ¿Hay alguna razón para que estuviera fuera, 567 00:41:49,520 --> 00:41:51,000 más allá de los muros? 568 00:43:28,000 --> 00:43:30,918 ¿Y bien? ¿Qué tal con tu nuevo atuendo? 569 00:43:30,920 --> 00:43:32,520 ¿Rasca un poco en la parte trasera? 570 00:43:33,840 --> 00:43:35,238 ¿Has venido aquí solo a burlarte de mí, 571 00:43:35,240 --> 00:43:37,078 o quieres saber lo que he encontrado? 572 00:43:37,080 --> 00:43:38,838 - No hay razón para no poder hacer ambas cosas. - Oskar. 573 00:43:38,840 --> 00:43:40,318 Perdona. 574 00:43:40,320 --> 00:43:42,678 - Lo siento. - No murió en la sacristía. 575 00:43:42,680 --> 00:43:44,518 Fue asesinado en el campo. 576 00:43:44,520 --> 00:43:47,318 - ¿Qué te hace pensar eso? - He visto la sangre. 577 00:43:47,320 --> 00:43:50,158 Esta lluvia puede que haya borrado la prueba. 578 00:43:50,160 --> 00:43:52,440 Espérame en la entrada. Te lo mostraré. 579 00:43:54,000 --> 00:43:57,240 ¿Por qué tomarse la molestia de arrastrar el cuerpo hasta el interior? 580 00:43:58,640 --> 00:44:01,120 Lo sé, es raro. 581 00:44:02,120 --> 00:44:04,358 Nadie ha visto trasladar su cuerpo. 582 00:44:04,360 --> 00:44:06,080 Las puertas están cerradas a cal y canto por la noche. 583 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 No hay sangre en ninguno de los pisos. 584 00:44:10,080 --> 00:44:11,520 Parece un truco de magia. 585 00:44:12,840 --> 00:44:14,438 Necesitamos un mapa, 586 00:44:14,440 --> 00:44:16,560 un plano detallado del monasterio. 587 00:44:17,920 --> 00:44:19,560 Debe haber alguno dentro. 588 00:44:20,840 --> 00:44:22,878 Catacumbas, 589 00:44:22,880 --> 00:44:24,400 cámaras funerarias. 590 00:44:26,240 --> 00:44:28,800 Algo más, Oskar. Algo más significativo. 591 00:44:31,080 --> 00:44:32,360 ¿Qué? 592 00:44:34,240 --> 00:44:37,200 Un hombre abandona la seguridad de los muros del monasterio 593 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 y camina voluntariamente hacia su muerte. 594 00:44:42,600 --> 00:44:44,518 ¿Qué te dice eso sobre su estado de ánimo 595 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 cuando salió aquí? 596 00:44:46,920 --> 00:44:49,198 Es evidente que quieres responder a tu propia pregunta. 597 00:44:49,200 --> 00:44:50,720 Te conozco lo suficiente, Max. 598 00:44:51,920 --> 00:44:53,480 Se iba a reunir con alguien a quien conocía. 599 00:44:54,640 --> 00:44:56,958 Alguien que pensaba que era un amigo. 600 00:44:56,960 --> 00:44:59,118 Entonces no es Isaak Korngold. 601 00:44:59,120 --> 00:45:00,680 No. No lo es. 602 00:45:07,800 --> 00:45:09,160 ¿Qué es eso? 603 00:45:10,400 --> 00:45:11,920 Mira. 604 00:45:15,000 --> 00:45:16,520 No sé qué dice. 605 00:45:18,800 --> 00:45:24,478 Enemigo. Dice la palabra "Enemigo". 606 00:45:24,480 --> 00:45:26,560 ¿En qué idioma? 607 00:45:29,560 --> 00:45:31,640 En hebreo. 608 00:46:01,320 --> 00:46:04,080 - Saskia. - Fraulein Weiss. 609 00:46:12,360 --> 00:46:13,800 Jonas. 610 00:46:16,360 --> 00:46:19,318 ¿Qué pasa? ¿Por qué se está yendo todo el mundo? 611 00:46:19,320 --> 00:46:23,598 Las cosas se mueven rápido, Clara. No puedo permitirme el mantenerlos. 612 00:46:23,600 --> 00:46:25,640 ¿De verdad es tan malo? 613 00:46:27,480 --> 00:46:30,200 "Matar a un hombre de Dios". 614 00:46:33,880 --> 00:46:35,784 El banco está sumido en un escándalo. 615 00:46:35,809 --> 00:46:38,304 Nadie quiere hacer negocios con nosotros. 616 00:46:43,440 --> 00:46:47,480 Max puede ser de gran ayuda hablando con la policía por nosotros. 617 00:46:49,080 --> 00:46:51,798 Le estoy muy agradecido, 618 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 pero no quiero arrastrar a nadie con nosotros. 619 00:47:00,240 --> 00:47:03,240 ¿Qué? ¿Qué pasa? 620 00:47:04,680 --> 00:47:07,558 Recuerdo que... 621 00:47:07,560 --> 00:47:10,639 no hace mucho tiempo, Max se estaba ahogando 622 00:47:10,664 --> 00:47:15,478 en un escándalo y yo he sido menos que generoso. 623 00:47:15,480 --> 00:47:18,960 Tal vez me merezca lo que me está pasando. 624 00:47:20,280 --> 00:47:21,680 No. 625 00:47:24,160 --> 00:47:25,840 No, no, no, no. 626 00:47:34,440 --> 00:47:35,758 ¿Herr Korngold? 627 00:47:35,760 --> 00:47:38,198 - ¿Qué? - Está aquí. 628 00:47:38,200 --> 00:47:41,200 Llévelo a la sala de juntas, ¿le importa, Saskia? 629 00:47:45,720 --> 00:47:48,918 Alguien me ha hecho una oferta para comprar el negocio. 630 00:47:48,920 --> 00:47:51,240 ¿No estarás pensando en vender? 631 00:47:53,800 --> 00:47:55,560 ¿Por qué no lo has hablado conmigo primero? 632 00:48:22,360 --> 00:48:25,038 Perdona que me entrometa de nuevo, hermano. 633 00:48:25,040 --> 00:48:27,358 ¿Quieres algo de la enfermería? 634 00:48:27,360 --> 00:48:31,560 En realidad... quería hablar contigo. 635 00:48:33,440 --> 00:48:39,080 Tengo curiosidad, ¿Stanislav tenía enemigos? 636 00:48:45,600 --> 00:48:49,538 "Dichosos vosotros cuando los hombres os injurien y os insulten". 637 00:48:49,640 --> 00:48:53,718 Stanislav era diferente de los demás. 638 00:48:53,720 --> 00:48:56,718 Diferente, ¿cómo? 639 00:48:57,720 --> 00:49:01,678 Tenía un don muy raro. 640 00:49:02,880 --> 00:49:04,758 ¿Un don? 641 00:49:04,760 --> 00:49:07,458 Soy sanador, hermano. 642 00:49:07,560 --> 00:49:11,358 Utilizo las bendiciones de Dios para atender a los enfermos. 643 00:49:11,560 --> 00:49:14,518 Cuando Stanislav estaba a las puertas de la muerte el invierno pasado, 644 00:49:14,520 --> 00:49:18,878 intenté salvarle, pero fracasé. 645 00:49:18,880 --> 00:49:23,318 ¿Y cómo se recuperó de su enfermedad? 646 00:49:23,320 --> 00:49:25,598 No puedo explicarlo. 647 00:49:25,600 --> 00:49:28,638 Stanislav creía que había sido tocado por un poder 648 00:49:28,640 --> 00:49:30,718 que venía directamente del cielo. 649 00:49:30,720 --> 00:49:32,558 ¿Un poder? 650 00:49:32,560 --> 00:49:34,678 La sacristía. 651 00:49:34,680 --> 00:49:36,718 Creía que allí había un poder 652 00:49:36,720 --> 00:49:39,200 más grande de lo que tú o yo podríamos imaginar. 653 00:49:41,360 --> 00:49:45,678 Muelo hierbas para hacer medicinas, pero no es ningún milagro. 654 00:49:45,680 --> 00:49:48,758 ¿Estás diciendo que Stanislav fue tocado por un milagro? 655 00:49:48,760 --> 00:49:52,718 Jesús fue llevado al desierto y tentado. 656 00:49:52,720 --> 00:49:56,680 El diablo, vestido con sus galas dijo: "Muéstrame un milagro". 657 00:49:58,440 --> 00:50:00,320 Disculpa, hermano. 658 00:51:53,520 --> 00:51:54,918 ¿Un truco de magia? 659 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 El cuerpo fue introducido de alguna manera en la sacristía. 660 00:52:03,420 --> 00:52:07,598 Necesito los planos arquitectónicos. 661 00:52:07,600 --> 00:52:10,698 No tengo esa clase de registros en los archivos. 662 00:52:12,200 --> 00:52:15,800 ¿Qué tal en el museo de la ciudad? En el departamento de Iconografía. 663 00:52:17,920 --> 00:52:19,198 Por supuesto. 664 00:52:19,200 --> 00:52:21,198 200 años, diseñado por Hildebrandt, 665 00:52:21,200 --> 00:52:25,118 este es un plano del edificio que alberga todos los elementos icónicos. 666 00:52:25,320 --> 00:52:27,958 Debe haber un camino hasta el interior que no conocemos. 667 00:52:29,060 --> 00:52:32,478 Las iglesias son algunas de las instituciones más ricas del Imperio. 668 00:52:32,480 --> 00:52:37,198 La abadía de Heiligenkron tiene tesoros de valor incalculable en sus bóvedas. 669 00:52:37,200 --> 00:52:39,520 Créame, es inexpugnable. 670 00:52:42,200 --> 00:52:44,400 ¿Conocía al hermano Stanislav? 671 00:52:46,880 --> 00:52:48,358 Un poco. 672 00:52:48,360 --> 00:52:52,158 Lo invité a hablar en la Sociedad Histórica. 673 00:52:52,160 --> 00:52:55,640 Sus opiniones eran extremas, por no decir otra cosa. 674 00:52:56,720 --> 00:53:00,440 ¿Cree que era un hombre que se ganaba muchos enemigos? 675 00:53:02,200 --> 00:53:04,798 ¿Es católico, inspector? 676 00:53:04,800 --> 00:53:07,118 No practicante. 677 00:53:07,120 --> 00:53:09,998 Parece que la religión está cada vez menos de moda. 678 00:53:10,000 --> 00:53:13,718 Me he pasado la vida estudiando los iconos religiosos, 679 00:53:13,720 --> 00:53:18,518 pero la mayoría de ellos ya no tienen ninguna potencia real. 680 00:53:18,520 --> 00:53:24,080 Stanislav era un hombre de una profunda e inquebrantable fe. 681 00:53:25,280 --> 00:53:28,958 Seguro que eso le hizo antipático en un mundo 682 00:53:28,960 --> 00:53:31,758 lleno solo de racionalistas. 683 00:53:31,760 --> 00:53:33,840 Aquí hay algo. 684 00:53:38,240 --> 00:53:41,198 A veces se diseñaba una sacristía con una sala de vigilancia, 685 00:53:41,200 --> 00:53:44,840 un cuarto secreto para vigilar los tesoros. 686 00:53:50,560 --> 00:53:52,398 ¿Una sala de vigilancia? 687 00:53:52,400 --> 00:53:55,118 Solo lo sabría el sacristán. 688 00:53:55,120 --> 00:53:57,758 No estaría en los planos arquitectónicos. 689 00:53:57,760 --> 00:54:01,160 Sería un secreto transmitido entre generaciones. 690 00:54:02,760 --> 00:54:07,438 No es mucho para seguir, pero es lo mejor que puedo hacer. 691 00:54:07,440 --> 00:54:10,558 Volveré a visitar la sacristía. 692 00:54:10,560 --> 00:54:13,118 Tengo algo para ti. 693 00:54:13,120 --> 00:54:18,598 Stanislav quemó algunos papeles. Esto es todo lo que quedaba, 694 00:54:18,600 --> 00:54:20,720 este pedacito dorado. 695 00:54:22,200 --> 00:54:24,718 ¿De un membrete? 696 00:54:24,720 --> 00:54:28,480 Guardaba toda la correspondencia. ¿Por qué quemar eso? 697 00:54:29,640 --> 00:54:31,880 Tienes que encontrar al dueño de ese escudo. 698 00:55:21,880 --> 00:55:23,998 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me estás siguiendo? 699 00:55:24,000 --> 00:55:25,398 Lo siento, yo... 700 00:55:25,400 --> 00:55:28,518 ¿Eras tú? Te he oído pasear delante de mi habitación. 701 00:55:28,520 --> 00:55:30,718 ¿Qué intentas encontrar? 702 00:55:30,720 --> 00:55:33,518 - Me pidió que te cuidara. - ¿Quién? ¿Quién te lo pidió? 703 00:55:33,520 --> 00:55:36,398 Tu amigo, el inspector Rheinhardt. 704 00:55:36,400 --> 00:55:38,920 Dijo que a menudo te metes en problemas. 705 00:55:44,800 --> 00:55:47,840 Mencionó algo sobre la rueda de la fortuna. 706 00:55:53,960 --> 00:55:56,318 707 00:55:56,320 --> 00:55:58,080 Rheinhardt. 708 00:56:01,440 --> 00:56:03,598 ¿Quería verme, señor? 709 00:56:03,600 --> 00:56:06,918 El negocio de Korngold ha sido vendido a un nuevo propietario. 710 00:56:06,920 --> 00:56:08,958 Sí, ya lo he leído. 711 00:56:08,960 --> 00:56:12,360 Acaban de ponerse en contacto conmigo. 712 00:56:14,560 --> 00:56:17,998 Han descubierto esto. 713 00:56:18,000 --> 00:56:22,078 Entre sus papeles privados... un documento en hebreo. 714 00:56:22,080 --> 00:56:23,720 He hecho lo tradujera un experto. 715 00:56:26,600 --> 00:56:28,398 "Yimakh shemo". 716 00:56:28,400 --> 00:56:29,720 Una maldición hebrea. 717 00:56:31,440 --> 00:56:33,160 ¿Reconoce el nombre que está en él? 718 00:56:34,320 --> 00:56:36,038 Stanislav. 719 00:56:36,040 --> 00:56:38,438 Estaba escondido en su caja fuerte privada, 720 00:56:38,440 --> 00:56:41,320 una prueba de un antiguo ritual judío. 721 00:56:45,760 --> 00:56:47,520 Tenemos que acusar a Korngold de inmediato. 722 00:56:50,680 --> 00:56:54,038 ¿Qué pasa, Rheinhardt? ¿No está convencido? 723 00:56:54,040 --> 00:56:57,318 Hay una especie de conspiración en el monasterio. 724 00:56:57,320 --> 00:56:58,360 ¿Qué? 725 00:57:00,640 --> 00:57:02,198 Tengo a alguien dentro, 726 00:57:02,200 --> 00:57:05,840 de encubierto, disfrazado como uno de los hermanos. 727 00:57:07,440 --> 00:57:09,278 ¿Quién es el agente? 728 00:57:09,280 --> 00:57:10,400 El doctor Liebermann. 729 00:57:11,960 --> 00:57:13,958 Liebermann. 730 00:57:13,960 --> 00:57:15,558 Estaba dispuesto a ayudar. 731 00:57:15,560 --> 00:57:17,238 ¿Y usted se lo permitió? 732 00:57:17,240 --> 00:57:18,678 Señor... 733 00:57:18,680 --> 00:57:20,918 Un judío en un monasterio. 734 00:57:20,920 --> 00:57:23,598 Un amigo personal del acusado. 735 00:57:23,600 --> 00:57:26,158 ¿Y si los periódicos se enteran de esto? 736 00:57:26,160 --> 00:57:27,398 Comisario. 737 00:57:27,400 --> 00:57:29,558 Es usted un tonto, Rheinhardt. 738 00:57:29,760 --> 00:57:31,838 Todos ellos están obligados a permanecer juntos. 739 00:57:31,840 --> 00:57:34,358 - ¿Ellos? - ¿Cómo podemos confiar en la palabra de Liebermann 740 00:57:34,360 --> 00:57:36,400 cuando el acusado es otro judío? 741 00:57:54,400 --> 00:57:56,878 ¿Qué es lo que buscas esta vez? 742 00:57:56,880 --> 00:57:59,518 La respuesta a un acertijo. 743 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 No tenemos mucho tiempo. 744 00:58:20,920 --> 00:58:22,998 ¿Qué es eso? 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,038 No estoy seguro. 746 00:58:25,040 --> 00:58:26,520 Tal vez nada. 747 00:58:58,080 --> 00:59:01,038 Santo Dios del cielo. Mira la sangre. 748 00:59:01,040 --> 00:59:02,600 El viaje final de Stanislav. 749 00:59:05,440 --> 00:59:07,558 ¿No sabías que existía este lugar? 750 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 No. 751 00:59:22,520 --> 00:59:24,600 Dos líneas en el polvo. 752 00:59:25,920 --> 00:59:27,560 El cuerpo fue arrastrado por alguien. 753 00:59:53,760 --> 00:59:56,040 Misterio resuelto. No hay truco de magia. 754 01:00:06,200 --> 01:00:08,958 Lo hemos encontrado, Oskar. Hemos encontrado el rastro de sangre. 755 01:00:08,960 --> 01:00:11,198 Hermano, ¿me oirá en confesión? 756 01:00:11,200 --> 01:00:13,878 Lo siento. Perdone. Pero... 757 01:00:13,880 --> 01:00:16,840 Dominus noster Jesus Christus te. 758 01:00:35,560 --> 01:00:39,038 Lo hemos encontrado, Oskar, hemos encontrado el rastro de sangre. 759 01:00:39,040 --> 01:00:41,478 Las huellas en el polvo solo conducen en una dirección. 760 01:00:41,480 --> 01:00:44,638 Quien haya arrastrado su cuerpo se quedó dentro de estas paredes. 761 01:00:44,640 --> 01:00:47,578 ¿Estás diciéndome que ha sido uno de los hermanos? 762 01:00:47,880 --> 01:00:49,760 Y creo que sé quién, Oskar. 763 01:01:05,720 --> 01:01:08,118 Hermano, necesito hablar contigo. 764 01:01:08,120 --> 01:01:09,840 Ahora no. No aquí. 765 01:01:12,440 --> 01:01:16,080 Creo que el cuerpo de Stanislav fue arrastrado hasta la sacristía. 766 01:01:18,000 --> 01:01:20,798 Tal vez por el mismo hombre que lo atacó. 767 01:01:20,800 --> 01:01:22,598 No puedes creer que yo soy responsable... 768 01:01:22,600 --> 01:01:26,598 O quizá por alguien que lo encontró herido, 769 01:01:26,600 --> 01:01:29,320 y creía que un milagro podría curarle. 770 01:01:30,600 --> 01:01:33,080 Me dijiste que era un lugar de milagros. 771 01:01:40,800 --> 01:01:43,320 Reúnete conmigo en la enfermería después del anochecer. 772 01:01:45,680 --> 01:01:46,920 Oremus. 773 01:02:13,480 --> 01:02:15,558 Tenía razón, Srta. Lydgate. 774 01:02:15,560 --> 01:02:18,320 Una sala de vigilancia construida justo debajo del monasterio. 775 01:02:20,120 --> 01:02:22,158 Extraordinario. 776 01:02:22,160 --> 01:02:24,558 Alguien le arrastró de nuevo al interior. 777 01:02:24,560 --> 01:02:27,480 Sospechamos que el enfermero sabe más de lo que cuenta. 778 01:02:31,440 --> 01:02:33,878 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 779 01:02:57,720 --> 01:02:59,518 Otro cadáver. 780 01:02:59,520 --> 01:03:01,960 Ya no puede impedirme atravesar sus puertas, padre. 781 01:03:12,760 --> 01:03:14,918 Múltiples heridas de arma blanca. 782 01:03:14,920 --> 01:03:16,840 Un arma bastante inusual. 783 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 San Casiano. 784 01:03:23,600 --> 01:03:25,638 Otra muerte de un mártir. 785 01:03:25,640 --> 01:03:28,198 ¿Qué ha pasado? ¿Quién lo ha descubierto? 786 01:03:28,200 --> 01:03:30,520 Fue encontrado por el hermano Maxwell. 787 01:03:33,200 --> 01:03:37,198 Quizá el hermano Maxwell y yo podamos hablar en privado. 788 01:03:37,200 --> 01:03:38,998 Disculpe, por favor. 789 01:03:39,000 --> 01:03:40,240 Hermano Maxwell. 790 01:03:48,120 --> 01:03:49,920 ¿Crees que David estuvo involucrado? 791 01:03:52,040 --> 01:03:55,638 Creo que David arrastró el cuerpo hasta el interior. 792 01:03:55,640 --> 01:03:58,800 Hasta la sacristía, esperando un milagro. 793 01:04:00,360 --> 01:04:04,158 Stanislav creía que ese lugar tenía poderes especiales. 794 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Y creo que David había empezado a creerlo también. 795 01:04:11,880 --> 01:04:13,800 Oskar, he sido un estúpido. 796 01:04:15,520 --> 01:04:18,918 Intentó contarme lo que había presenciado. 797 01:04:18,920 --> 01:04:23,478 El diablo, vestido con sus galas dijo: "Muéstrame un milagro". 798 01:04:23,480 --> 01:04:26,520 Aquella noche vio a alguien en el parque. Vio al asesino. 799 01:04:28,080 --> 01:04:30,238 - ¿Has examinado el pedacito dorado? - Sí. 800 01:04:30,240 --> 01:04:33,758 - ¿Y? - Aún no hay coincidencias. ¿Por qué? 801 01:04:33,760 --> 01:04:35,998 Alguien le escribió a Stanislav. 802 01:04:36,000 --> 01:04:38,318 Una carta que posteriormente quemó. 803 01:04:38,320 --> 01:04:39,880 ¿Por qué escribir a un sacristán? 804 01:04:41,760 --> 01:04:44,480 Alguien quería acceder a uno de los tesoros del interior. 805 01:04:46,360 --> 01:04:49,581 Hay algo en esa bóveda que tiene el poder 806 01:04:49,606 --> 01:04:50,718 de hacer que los hombres maten. 807 01:04:50,720 --> 01:04:52,798 Tenemos que encontrar lo que falta. 808 01:04:52,800 --> 01:04:55,560 ¿Inspector? Creo que tiene que ver esto. 809 01:05:03,440 --> 01:05:05,880 ¿Así que quiere ir en busca de un maldito tesoro? 810 01:05:07,560 --> 01:05:09,891 Stanislav tenía acceso a las bóvedas. 811 01:05:09,916 --> 01:05:12,158 Ese podría ser el motivo del asesinato. 812 01:05:12,160 --> 01:05:14,158 Ya tenemos nuestro motivo. 813 01:05:14,160 --> 01:05:16,718 - ¿Señor? - La maldición. 814 01:05:16,720 --> 01:05:19,158 El odio de Korngold hacia el monje. 815 01:05:19,160 --> 01:05:22,558 Todo se suma... a los asesinatos rituales. 816 01:05:22,560 --> 01:05:24,958 Mártires cristianos asesinados por sus enemigos. 817 01:05:24,960 --> 01:05:26,958 Las runas hebreas dejadas junto a sus cuerpos. 818 01:05:26,960 --> 01:05:29,720 Es una especie de ritual judío. 819 01:05:34,920 --> 01:05:37,600 Isaak Korngold está detrás de las rejas, señor. 820 01:05:38,760 --> 01:05:41,958 Es imposible que haya cometido el segundo asesinato. 821 01:05:41,960 --> 01:05:43,518 Tenía un cómplice. 822 01:05:43,520 --> 01:05:46,078 Alguien que regresó a matar al testigo. 823 01:05:46,080 --> 01:05:47,518 El Dr. Liebermann cree que... 824 01:05:47,520 --> 01:05:50,320 Liebermann estaba dentro del monasterio. 825 01:05:52,120 --> 01:05:54,120 Debe ser considerado un sospechoso. 826 01:05:58,600 --> 01:06:02,198 ¿Y la orden de registro de la sacristía? 827 01:06:02,200 --> 01:06:04,918 Si ha sido robado uno de los tesoros, 828 01:06:04,920 --> 01:06:07,680 quedaremos como tontos si se nos escapa. 829 01:06:13,760 --> 01:06:16,038 Necesito la ayuda de expertos. 830 01:06:16,840 --> 01:06:18,438 Vamos a entrar en la bóveda. 831 01:06:18,440 --> 01:06:21,398 ¿Qué está intentando encontrar, inspector? 832 01:06:21,400 --> 01:06:22,640 Un milagro. 833 01:06:32,520 --> 01:06:34,498 ¿Dónde está Max? 834 01:06:35,400 --> 01:06:37,280 ¿No le dijo a dónde iba? 835 01:06:48,080 --> 01:06:51,480 Una mujer en el monasterio... se permiten en muy pocos lugares. 836 01:07:02,680 --> 01:07:04,480 Supongo que esto es solo un pasatiempo. 837 01:07:06,480 --> 01:07:09,440 De lo contrario, tú y yo no tendremos mucho futuro. 838 01:07:32,560 --> 01:07:34,158 Extraordinario. 839 01:07:34,160 --> 01:07:36,918 Estos tesoros no deberían estar guardados. 840 01:07:36,920 --> 01:07:38,478 Pertenecen a un museo. 841 01:07:38,480 --> 01:07:40,598 ¿En serio espera que la Iglesia Católica 842 01:07:40,600 --> 01:07:42,120 renuncie a todos sus secretos? 843 01:07:47,560 --> 01:07:50,840 ¿Y no falta nada? ¿Todo está como debería? 844 01:07:52,760 --> 01:07:54,120 Aquí hay algo. 845 01:08:02,560 --> 01:08:06,198 La cerradura está rayada. La han abierto recientemente. 846 01:08:06,200 --> 01:08:08,158 Sanguis et aqua. 847 01:08:08,160 --> 01:08:09,520 Sangre y agua. 848 01:08:18,440 --> 01:08:20,158 Srta. Lydgate. 849 01:08:20,160 --> 01:08:21,280 ¿Le importa? 850 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Gracias. 851 01:08:27,960 --> 01:08:29,720 Por favor, tenga cuidado con eso. 852 01:08:47,920 --> 01:08:51,398 - ¿No se menciona nada en el inventario? - No. 853 01:08:51,400 --> 01:08:54,120 Bueno, es obvio que se han llevado algo. 854 01:08:55,920 --> 01:08:58,518 ¿Sabe qué es? 855 01:08:58,520 --> 01:08:59,720 Yo sí. 856 01:09:01,960 --> 01:09:03,920 Reconozco la huella. 857 01:09:05,160 --> 01:09:06,598 Miren, aquí. 858 01:09:06,600 --> 01:09:08,518 No, no puede ser. 859 01:09:08,520 --> 01:09:10,398 La sagrada lanza, 860 01:09:10,400 --> 01:09:15,038 la lanza que atravesó la piel de Cristo, oculta aquí, en la sacristía. 861 01:09:15,040 --> 01:09:16,638 ¿Es creíble? 862 01:09:16,640 --> 01:09:18,958 Hay decenas de reliquias de este tipo en todo el mundo. 863 01:09:18,960 --> 01:09:21,918 No me convence su autenticidad. 864 01:09:21,920 --> 01:09:23,558 Lo más probable es que sea una falsificación. 865 01:09:23,560 --> 01:09:25,318 No importa si es real o no. 866 01:09:25,320 --> 01:09:27,438 Lo único que importa es lo que la gente cree. 867 01:09:27,440 --> 01:09:30,118 Eso es lo que le da su poder. 868 01:09:30,320 --> 01:09:34,278 Si alguien creyera que estaba aquí y si pensara que es auténtica, 869 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 ¿qué harían para apoderarse de ella? 870 01:09:38,800 --> 01:09:40,240 Hemos encontrado nuestro motivo. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,998 Un membrete dorado. 872 01:09:44,000 --> 01:09:45,598 Alguien le escribió a Stanislav, 873 01:09:45,600 --> 01:09:48,560 ansioso por ver esta reliquia. La sacó a escondidas para mostrársela. 874 01:09:50,080 --> 01:09:52,222 Jesús fue tentado en el desierto. 875 01:09:53,747 --> 01:09:55,222 Pero cometió un grave error. 876 01:09:55,600 --> 01:09:59,918 Sí, fue asesinado y la reliquia robada. 877 01:10:00,320 --> 01:10:01,960 Tenemos nuestra respuesta, Oskar. 878 01:10:03,760 --> 01:10:05,798 Creo que es el momento de irnos a confesar. 879 01:10:26,280 --> 01:10:30,598 Padre, mi nombre es Liebermann. 880 01:10:30,600 --> 01:10:32,958 Max Liebermann. 881 01:10:32,960 --> 01:10:35,678 ¿Es una especie de engaño? 882 01:10:35,680 --> 01:10:38,518 El Dr. Liebermann fue enviado aquí bajo la supervisión de 883 01:10:38,520 --> 01:10:39,960 la policía de Leopoldstadt. 884 01:10:41,640 --> 01:10:43,480 Gracias. 885 01:10:47,640 --> 01:10:50,478 Hermano, respondiste por él personalmente. 886 01:10:50,480 --> 01:10:55,438 Sí, pero es que estaba deseoso de encontrar al asesino de Stanislav. 887 01:10:55,440 --> 01:10:57,838 He ayudado al hermano Maxwell a vivir aquí, entre nosotros. 888 01:10:57,840 --> 01:11:00,518 Ya no necesitas llamarme hermano. 889 01:11:00,520 --> 01:11:03,278 Creo que yo podría utilizarlo en un futuro próximo. 890 01:11:03,280 --> 01:11:05,318 Has metido a un impostor en la casa de Dios. 891 01:11:05,320 --> 01:11:07,588 Estaba decidido a encontrar la verdad, padre. 892 01:11:07,613 --> 01:11:09,118 Stanislav no se merecía menos. 893 01:11:09,120 --> 01:11:11,918 Me has desobedecido. 894 01:11:11,920 --> 01:11:15,078 Has desobedecido a tus votos. 895 01:11:15,080 --> 01:11:18,478 Sí. Y en verdad suplico su perdón. 896 01:11:18,480 --> 01:11:21,358 Necesitamos saber lo de la lanza, padre. 897 01:11:21,360 --> 01:11:24,398 La sagrada lanza que atravesó el cuerpo de Cristo. 898 01:11:24,400 --> 01:11:26,678 El monasterio estaba en posesión de ella. 899 01:11:26,680 --> 01:11:28,560 La han mantenido en secreto todo este tiempo. 900 01:11:30,720 --> 01:11:34,998 ¿Quién sabía que estaba aquí, aparte de usted y de Stanislav? 901 01:11:35,200 --> 01:11:39,118 No lo entiende inspector. Hay cientos, 902 01:11:39,120 --> 01:11:42,200 miles de los llamados objetos religiosos. 903 01:11:43,280 --> 01:11:45,798 Huesos que dicen ser los dedos de nuestro Señor. 904 01:11:45,800 --> 01:11:49,118 La madera de la cruz, los clavos que atravesaron su piel. 905 01:11:49,120 --> 01:11:51,477 En todo el mundo, la fe de la gente 906 01:11:51,502 --> 01:11:54,058 está siendo explotada por charlatanes. 907 01:11:54,360 --> 01:11:56,378 ¿No cree en su poder? 908 01:11:56,480 --> 01:11:58,038 Un poco raro, para un abad. 909 01:11:58,040 --> 01:12:01,658 Su poder es convertir a los hombres inocentes en tontos. 910 01:12:01,960 --> 01:12:04,658 Adorando a falsos ídolos. 911 01:12:04,960 --> 01:12:07,438 Así que ordenó que se ocultara. 912 01:12:07,440 --> 01:12:08,958 Y nos has impedido 913 01:12:08,960 --> 01:12:11,518 investigar un asesinato dentro de estos muros. 914 01:12:11,520 --> 01:12:13,638 Sabía que tenían a alguien detenido. 915 01:12:13,640 --> 01:12:15,518 Pensé que se había acabado. 916 01:12:15,520 --> 01:12:18,838 Nunca imaginé que el asesino siguiera ahí fuera. 917 01:12:18,840 --> 01:12:21,160 Stanislav no estaba de acuerdo con su opinión. 918 01:12:23,280 --> 01:12:25,958 Él cayó enfermo, hace algunos meses. 919 01:12:25,960 --> 01:12:29,358 El hermano David fue incapaz de ayudarle. Y entonces... 920 01:12:29,360 --> 01:12:33,238 Stanislav entró en la sacristía una noche y... 921 01:12:33,240 --> 01:12:35,760 Aparentemente fue sanado por un milagro. 922 01:12:41,400 --> 01:12:46,558 Después de curarse, se convenció de su autenticidad. 923 01:12:46,560 --> 01:12:50,558 Predicaba sobre el milagro a todos los que querían escuchar. 924 01:12:50,560 --> 01:12:54,278 Algunos de los hermanos estaban convencidos. Incluso David. 925 01:12:54,280 --> 01:12:56,498 Pero usted no, padre. 926 01:12:56,800 --> 01:12:57,920 927 01:13:01,280 --> 01:13:03,840 Ordené que permaneciera encerrada. 928 01:13:06,120 --> 01:13:10,158 No quería que este sepulcro se convirtiera en un circo. 929 01:13:10,160 --> 01:13:13,360 Él le desobedeció, rompió sus votos... 930 01:13:15,840 --> 01:13:18,320 compartió el secreto con alguien de fuera. 931 01:13:19,880 --> 01:13:22,838 Por eso mataron a Stanislav. 932 01:13:22,840 --> 01:13:25,800 Quedó vulnerable ante la codicia de otra persona. 933 01:13:27,680 --> 01:13:29,400 La reliquia tenía un poder... 934 01:13:30,920 --> 01:13:32,160 Sí... 935 01:13:34,400 --> 01:13:35,840 pero no para siempre. 936 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 Señor. 937 01:13:54,400 --> 01:13:55,918 ¿Qué tiene para mí? 938 01:13:55,920 --> 01:13:57,998 ¿Puedo? Yimakh shemo. 939 01:13:58,000 --> 01:14:01,158 La maldición judía encontrada en el despacho de Korngold. 940 01:14:01,760 --> 01:14:03,680 ¿Y si no fuera de verdad? 941 01:14:04,800 --> 01:14:08,078 ¿Y si todo fuera inventado? 942 01:14:09,080 --> 01:14:11,598 Hay docenas de casos en la historia 943 01:14:11,600 --> 01:14:14,158 de judíos que fueron acusados injustamente. 944 01:14:14,160 --> 01:14:16,238 Se llama "libelo de sangre". 945 01:14:16,440 --> 01:14:19,198 Los judíos son acusados falsamente de asesinar a los cristianos 946 01:14:19,200 --> 01:14:21,398 y ejecutados injustamente. 947 01:14:21,400 --> 01:14:23,838 Crímenes medievales que han sido escenificados, 948 01:14:23,840 --> 01:14:26,118 solo para inculpar a alguien. 949 01:14:26,120 --> 01:14:27,640 Mire las pruebas. 950 01:14:30,200 --> 01:14:32,400 ¿Entonces cree que nuestro asesino es un historiador? 951 01:14:43,680 --> 01:14:45,680 Esta daga es una falsificación. 952 01:14:47,360 --> 01:14:49,338 Aunque una buena. 953 01:14:49,440 --> 01:14:51,578 ¿Cómo puede estar segura? 954 01:14:51,680 --> 01:14:54,400 Muy pocas capas de suciedad y corrosión. 955 01:14:56,000 --> 01:14:58,958 Escribiré al museo de Graz y se lo diré. 956 01:14:58,960 --> 01:15:00,440 Bien hecho, Srta. Lydgate. 957 01:15:04,760 --> 01:15:07,238 ¿Qué tienes en mente, Max? 958 01:15:07,240 --> 01:15:10,158 Estoy pensando en el perfil del asesino. 959 01:15:10,160 --> 01:15:13,758 ¿Alguien tan ingenuo como para creer en el poder de los milagros? 960 01:15:13,760 --> 01:15:17,238 Alguien que, en este mundo frío y racional, todavía se aferra 961 01:15:17,240 --> 01:15:20,760 a la idea de que Dios es más poderoso que el hombre. 962 01:15:23,360 --> 01:15:24,958 Llego tarde. 963 01:15:24,960 --> 01:15:29,038 Le prometí a Amelia que saldríamos esta noche. 964 01:15:29,040 --> 01:15:32,598 Mi penitencia por hacer los sagrados votos. Es muy puntual. 965 01:15:32,600 --> 01:15:34,560 Perdóname, Oskar. Buenas noches. 966 01:15:35,840 --> 01:15:37,680 Buenas noches, hermano Maxwell. 967 01:15:53,320 --> 01:15:56,198 Damas y caballeros, el museo va a cerrar. 968 01:15:56,200 --> 01:15:59,160 Por favor, diríjanse a la entrada, el museo va a cerrar. 969 01:16:01,880 --> 01:16:02,960 970 01:16:37,920 --> 01:16:39,798 ¿Qué es esto? 971 01:16:39,800 --> 01:16:42,640 Algo muy valioso para mí, Srta. Lydgate. 972 01:16:52,080 --> 01:16:53,720 Lo siento, el museo está cerrado. 973 01:16:55,640 --> 01:16:56,918 Solo pasan dos minutos. 974 01:16:56,920 --> 01:16:59,798 - No, no, no. - He venido a buscar a la Srta. Lydgate. 975 01:16:59,800 --> 01:17:02,360 El museo está cerrado. Inténtelo por la entrada de personal. 976 01:17:16,000 --> 01:17:18,718 ¿Quiere saber lo que estoy planeando para usted? 977 01:17:18,720 --> 01:17:22,118 "¿Está tan loco como para matarme?". 978 01:17:22,120 --> 01:17:25,160 Supongo que hay una especie de locura que se ha apoderado de mí. 979 01:17:33,280 --> 01:17:37,080 La sagrada lanza que atravesó la piel de Cristo. 980 01:17:39,000 --> 01:17:42,398 La lanza del destino 981 01:17:42,400 --> 01:17:46,680 que hizo brotar sangre y agua. 982 01:17:51,360 --> 01:17:53,480 La ciencia moderna es un terrible azote. 983 01:17:55,120 --> 01:17:58,040 Nos hemos convertido en una nación de racionalistas. 984 01:17:59,880 --> 01:18:04,145 He dedicado toda mi vida al estudio de las reliquias sagradas, 985 01:18:04,170 --> 01:18:06,984 siempre esperando, siempre queriendo creer 986 01:18:07,009 --> 01:18:11,960 que eran más que simples cuentos populares e historias de hadas. 987 01:18:14,160 --> 01:18:16,204 Y entonces conocí al monje... 988 01:18:16,929 --> 01:18:18,264 Stanislav. 989 01:18:19,680 --> 01:18:23,120 Me juró que había encontrado un auténtico milagro. 990 01:18:24,520 --> 01:18:26,480 Le escribí, pidiendo verla. 991 01:18:30,040 --> 01:18:31,440 Le digo que... 992 01:18:34,280 --> 01:18:37,240 me sentí impotente ante su presencia. 993 01:18:39,600 --> 01:18:41,120 Tenía que poseerla. 994 01:18:42,880 --> 01:18:47,400 Supongo que puede llamarlo una especie de fervor religioso. 995 01:18:48,800 --> 01:18:50,160 ¿Es una locura? 996 01:18:53,440 --> 01:18:57,358 Sin duda el Dr. Liebermann tendría un nombre para eso. 997 01:18:57,360 --> 01:18:59,678 No quería matarlo. 998 01:18:59,680 --> 01:19:01,438 Lo empujé. 999 01:19:01,440 --> 01:19:03,678 Tropezó. 1000 01:19:03,680 --> 01:19:05,720 Pasó en un momento. 1001 01:19:07,440 --> 01:19:09,360 Y ahora yo... 1002 01:19:11,360 --> 01:19:14,160 No tenía más remedio que huir. 1003 01:19:18,560 --> 01:19:20,520 Ahora ya lo sabe. 1004 01:19:29,000 --> 01:19:31,518 Quizá, antes de hacerlo, 1005 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 podríamos descubrir la verdad juntos. 1006 01:19:35,480 --> 01:19:38,098 ¿Podemos dar la espalda 1007 01:19:38,200 --> 01:19:42,238 a la oportunidad de presenciar un milagro, Srta. Lydgate? 1008 01:19:42,240 --> 01:19:45,598 Cuando le corte la carne, brotará agua bendita. 1009 01:19:47,600 --> 01:19:49,158 Priel. Aléjese de ella. 1010 01:19:49,160 --> 01:19:51,520 No la toque. ¡No se permita tocarla! 1011 01:20:03,520 --> 01:20:06,600 Max, estoy bien. Cógelo. Ve a por él. 1012 01:20:35,000 --> 01:20:36,598 Priel. 1013 01:20:36,600 --> 01:20:39,998 Juro que no quería matarlo. 1014 01:20:40,000 --> 01:20:41,478 ¿Y al hermano David? 1015 01:20:41,480 --> 01:20:43,400 Yo no soy el responsable de eso. 1016 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 Estoy absuelto. Confesé mi pecado. 1017 01:20:54,720 --> 01:20:56,640 ¿A quién? ¿A quién se lo contó, profesor? 1018 01:20:57,960 --> 01:20:59,678 ¿Profesor? 1019 01:20:59,680 --> 01:21:01,078 ¡No! 1020 01:21:09,200 --> 01:21:12,238 Priel le contó a otra persona lo que pasó con Stanislav. 1021 01:21:12,640 --> 01:21:14,998 Otra persona está... 1022 01:21:15,000 --> 01:21:17,760 ¿No me dirás que nos hemos equivocado de hombre? 1023 01:21:20,160 --> 01:21:22,080 Hay alguien más involucrado, Oskar. 1024 01:21:24,760 --> 01:21:26,120 ¿Quién más se beneficiaba? 1025 01:21:29,560 --> 01:21:32,720 ¿Quién tuvo la oportunidad de dejar las cartas en hebreo? 1026 01:21:34,840 --> 01:21:38,560 Si pensaras que has matado a alguien ¿a quién se lo contarías? 1027 01:21:40,000 --> 01:21:41,598 ¿A un mentor? 1028 01:21:41,600 --> 01:21:42,960 ¿A un amigo? 1029 01:21:44,520 --> 01:21:46,960 David me dijo a quien vio aquella noche. 1030 01:21:49,160 --> 01:21:52,438 Al diablo vestido de gala. 1031 01:21:52,440 --> 01:21:55,318 Oskar, solo una persona ha tenido la oportunidad 1032 01:21:55,320 --> 01:21:58,200 de colocar esa maldición en el despacho de Korngold. 1033 01:22:27,560 --> 01:22:30,638 ¿Caballeros, en qué puedo ayudarles? 1034 01:22:30,640 --> 01:22:32,438 Buenas noches, Herr Strobl. 1035 01:22:32,440 --> 01:22:33,720 Buenas noches. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:37,918 ¿Ya se ha hecho cargo del negocio? 1037 01:22:37,920 --> 01:22:40,480 Sí. Ahora soy el mayor accionista. 1038 01:22:42,320 --> 01:22:46,267 Es una pena que la reputación de los hermanos Korngold se resienta, pero... 1039 01:22:46,292 --> 01:22:48,384 yo he podido asumir sus deudas. 1040 01:22:51,240 --> 01:22:53,798 Querrá decir que ha capitalizado sus pérdidas. 1041 01:22:53,800 --> 01:22:56,080 ¿Por qué no? Esto es un negocio. 1042 01:22:59,400 --> 01:23:01,918 Vino a verlo, ¿verdad? 1043 01:23:01,920 --> 01:23:03,478 ¿Disculpe? 1044 01:23:03,480 --> 01:23:05,098 Priel. 1045 01:23:05,200 --> 01:23:07,518 Acudió a usted como su mecenas, 1046 01:23:07,520 --> 01:23:10,120 su amigo más cercano. 1047 01:23:12,440 --> 01:23:15,378 Cuando pensó que había matado al monje. 1048 01:23:15,480 --> 01:23:19,438 Vino a verlo la misma noche y se lo confesó todo. 1049 01:23:19,440 --> 01:23:21,998 Eso lo convirtió en más fácil para usted. 1050 01:23:22,400 --> 01:23:25,598 Recordó la amenaza que hizo Isaak Korngold, 1051 01:23:25,600 --> 01:23:27,260 y en ese momento... 1052 01:23:28,885 --> 01:23:30,478 concibió un plan. 1053 01:23:30,480 --> 01:23:33,478 Hacer que pareciera que Korngold era el responsable, 1054 01:23:33,480 --> 01:23:35,318 en vez de su amigo. 1055 01:23:35,320 --> 01:23:37,158 ¿Qué hizo? 1056 01:23:37,160 --> 01:23:40,398 ¿Volver al campo, coger una piedra y hacer que pareciera 1057 01:23:40,400 --> 01:23:42,598 exactamente la lapidación 1058 01:23:42,600 --> 01:23:44,840 que Korngold amenazó con infligirle? 1059 01:23:47,880 --> 01:23:50,438 Usted talló las letras en hebreo en la piedra 1060 01:23:50,440 --> 01:23:53,238 para llevarnos directamente a Korngold. 1061 01:23:53,240 --> 01:23:56,318 Y, por supuesto, dejó que su buen amigo Priel creyera que era 1062 01:23:56,320 --> 01:23:59,478 el asesino. Pero acabó con Stanislav, 1063 01:23:59,680 --> 01:24:03,678 solo para poder poner sus manos en este negocio. 1064 01:24:03,880 --> 01:24:07,080 Y, por supuesto, le dijeron que había un testigo. 1065 01:24:09,240 --> 01:24:10,760 Sabía que tenía que actuar. 1066 01:24:12,000 --> 01:24:13,720 Buenas noches, hermano David. 1067 01:24:36,920 --> 01:24:39,120 Esto es absurdo. 1068 01:24:40,880 --> 01:24:44,158 No tienen pruebas de nada de esto. 1069 01:24:44,160 --> 01:24:48,598 Tenemos el documento que ha falsificado, el libelo de sangre. 1070 01:24:48,600 --> 01:24:51,878 Y tenemos un científico que puede extraer pruebas 1071 01:24:51,880 --> 01:24:54,840 del autor de cualquier pergamino. 1072 01:25:03,400 --> 01:25:05,960 Ha intentado apuñalarme... de acuerdo. 1073 01:25:15,680 --> 01:25:16,960 Tu sombrero. 1074 01:26:08,400 --> 01:26:09,520 Inspector. 1075 01:26:41,400 --> 01:26:43,280 Siento interrumpir, Max. 1076 01:26:46,360 --> 01:26:47,840 La verdad es que no debería estar aquí. 1077 01:26:49,880 --> 01:26:51,918 No, no pasa nada. Estaba a punto de salir. 1078 01:26:51,920 --> 01:26:55,078 He quedado para cenar. 1079 01:26:55,080 --> 01:26:57,840 No te retendré ni un minuto. Solo... 1080 01:27:00,160 --> 01:27:02,560 Hoy han puesto en libertad a Isaak. 1081 01:27:04,600 --> 01:27:07,400 Mi carruaje parecía venir directo hacia aquí. 1082 01:27:10,560 --> 01:27:13,000 Tenía que verte a solas una última vez. 1083 01:27:15,240 --> 01:27:16,400 1084 01:27:18,840 --> 01:27:20,198 1085 01:27:20,200 --> 01:27:21,720 No necesitas darme las gracias. 1086 01:27:23,360 --> 01:27:25,400 Estoy feliz por hacerlo. 1087 01:27:26,520 --> 01:27:28,120 Bueno, no feliz... 1088 01:27:32,520 --> 01:27:35,358 Jonas no sabe que estoy aquí. 1089 01:27:35,360 --> 01:27:38,080 Y él no habría querido que viniera. 1090 01:28:20,120 --> 01:28:21,280 Cochero. 1091 01:28:43,000 --> 01:28:49,000 www.subtitulamos.tv