www.subtitulamos.tv
¿Cuántos miles de años ha vivido el hombre una ilusión?
Vivimos en un mundo de sueños,
en una poderosa alucinación.
Damos la espalda al mundo sensorial
en el que hemos nacido
y elegimos, en su lugar, vivir en una fantasía.
Una fantasía a la que llamamos "religión".
Cogedlo.
Coged al judío. Vamos.
Cogedlo.
Chico judío.
¡Vosotros! ¡Largo de aquí!
Voy a llamar a la policía.
¿Qué te han hecho?
Strobl, ¿conoces a mi hijo, Max?
- Encantado de conocerle. - Igualmente.
Strobl es el presidente de la sociedad.
Por supuesto. Es el psicoanalista.
Disculpen.
Buenas tardes. Encantado de que hayan...
Todo el mundo lo sigue diciendo como si fuera un insulto.
¿Qué?
La palabra P.
El año pasado, no estaba en su vocabulario.
La mayoría de ellos todavía tienen problemas para pronunciarla.
Sigo sin entender por qué has querido acompañarme.
¿Qué es lo que dice Freud sobre la religión?
- La califica de infantil. - Exactamente.
¿Por qué iban a interesarte las reliquias sagradas?
Buenas tardes, Max. Buenas tardes, Herr Liebermann.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la conferencia de la Sociedad Histórica,
financiada generosamente por mi buen amigo Tobias Strobl.
Tobías ha sido mi mejor amigo
y mi mentor durante muchos años.
Y estoy en profunda deuda con él
por apoyar mi investigación privada.
Estoy encantado de presentar a nuestro orador de esta tarde.
El hermano Stanislav de la abadía de Heiligenkron.
El hermano Stanislav es famoso en Viena
por sus brillantes artículos académicos.
Y está aquí para hablarnos
del gran patrimonio de objetos religiosos del monasterio.
Es un intolerante.
Un peligroso fanático.
Lo único que sale de su pluma es puro veneno.
Ha escrito un artículo en un periódico católico.
¿Lo niega?
No. ¿Por qué debería?
Su escrito es basura.
Sus ideas son basura.
No debería tener una plataforma en ningún lugar de esta ciudad.
¿Le negaría a nuestro invitado la oportunidad de hablar?
Le negaría a cualquiera la oportunidad de despertar el odio.
Viena siempre ha sido un lugar de tolerancia.
Lean lo que ha escrito.
Este hombre es un peligroso zelote.
¿En qué te he ofendido, hermano?
No soy su hermano.
Soy judío.
Ha citado a los Padres de la Iglesia en su artículo.
"La sinagoga
es un templo de demonios, una asamblea criminal".
Quizá podamos tratar
este asunto en privado, caballeros.
Ayer, en Leopoldstadt, atacaron a un joven judío.
La misma frase estaba escrita en la pared de al lado.
"Demonio".
Lo hago responsable a usted.
¿Qué tiene que decir a eso?
"Negáis al Hijo de Dios.
¿Hasta cuándo, pobres desgraciados, no creeréis en la verdad?".
¿Qué?
"Sois los asesinos de Cristo,
una cueva de ladrones, una morada de maldad.
Un refugio de demonios".
¿Conoce los sermones?
Muy bien.
Permítame citar la Torá.
"Tú...
lo apedrearás...
y morirá.
Porque ha tratado de apartarte del Señor, tu Dios".
Damas y caballeros, por favor. Por favor.
¿Sigues despierta, querida?
¿Cómo ha ido la conferencia?
No del todo como esperábamos.
Ha habido un altercado.
¿En la Sociedad Histórica?
Pensaba que todos eran unos viejos estirados mirando estatuas de desnudos.
Buenas noches.
¿Quieres un brandy, Max?
No, gracias. Creo que me iré...
Siento lo de esta tarde. ¿Estás seguro?
Un tipo extraño, esa persona que irrumpió en medio de la gente.
Lo conozco de la sinagoga. Es uno de los hermanos de Korngold.
Isaak.
Si lo que dijo sobre ese monje es cierto,
creo que se fue con su orgullo intacto.
No estoy seguro de que se pueda decir lo mismo de ti y de mí.
Buenas noches.
¿Quién anda ahí?
Hermano.
¿Estás herido?
Stanislav.
Santo Dios del cielo.
- Haussmann. - Inspector.
Su nombre es hermano Stanislav, un joven monje.
Lo han golpeado salvajemente.
El monje que lo ha encontrado dice que apenas pudo reconocerlo.
Este es el abad.
Inspector Rheinhardt, de la policía de Leopoldstadt.
Padre abad.
Inspector...
"El Señor, nuestro Dios, nos infligirá sus maldiciones".
Descanso eterno para él, Señor.
Lo golpearon fuertemente con algo.
Aquí no hay armas, inspector.
Esto es la sacristía, dónde guardamos nuestros sagrados tesoros.
¿Quién tiene acceso a esta habitación?
¿Quién tiene la llave?
Yo.
El hermano Killian es el camarlengo.
El hermano Stanislav también tenía una llave.
Era el encargado de esta colección.
No se permitía que nadie la viera sin su supervisión.
Necesitamos una autopsia.
No pueden llevarse su cuerpo.
Tengo que insistir.
Me temo que tenemos unas reglas estrictas aquí.
Hay que exponerlo y hay que rezar.
Por favor.
Despierta al Dr. Jaeger. Tráelo aquí.
¿Conocía bien a Stanislav, hermano...?
David.
Desde que llegó aquí,
hicimos nuestros votos más o menos al mismo tiempo.
Dígame, ¿tenía enemigos?
Las enseñanzas de Cristo están abiertas a diferentes interpretaciones.
Eso no es lo que he preguntado.
El hermano Stanislav tenía algunas...
opiniones controvertidas sobre los mensajes de las Escrituras.
¿Y eso lo hizo impopular?
Estaba durmiendo.
Dr. Jaeger,
él es el hermano David, el enfermero.
No se permite llevarse el cuerpo,
pero al menos puede echarle un vistazo.
Diría que este hombre fue golpeado con piedras hasta la muerte.
- La muerte de un mártir. - ¿Qué?
San Esteban,
el primer mártir de la cristiandad...
murió apedreado.
¿Alguna idea de quién hizo esto?
Ninguno de los hermanos es capaz de tal...
brutalidad, inspector.
Debe haber habido un intruso.
¿Se ha roto alguna de las puertas?
Tal vez alguien escaló la pared y haya encontrado una ventana abierta.
Tengo de decírselo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hubo un altercado.
¿Qué?
El hermano Stanislav fue amenazado.
Hace una semana, me informó de ello.
¿Y no pensó en llamar a la policía?
No nos lo tomamos en serio.
Padre abad, ¿quién lo amenazó?
Necesito un nombre.
Tres horas.
- No. ¿Ha sido una agonía? - Sí.
Tres horas he tenido que estar separado de ti.
Mi mal trabajo me estaba castigando.
Inspector Rheinhardt.
¿Qué está haciendo aquí?
Siento molestarla, Fraulein Weiss.
Estoy buscando a Herr Korngold.
Soy Jonas Korngold.
Es a Isaak Korngold al que quiero.
Me busca a mí, inspector.
Isaak Korngold,
queda arrestado, policía de Leopoldstadt.
¿Es por ese monje?
¿Me están arrestando por romper un cuadro?
No, por asesinato.
El hermano Stanislav ha sido asesinado.
Esto es una locura. ¡Yo no lo maté!
- No, no, debe haber un malentendido. - Suélteme.
- No, no, por favor. Isaak... ¡Isaak!
- Quítele las manos de encima. - Perdone, Fraulein.
Debe ser un malentendido.
Hábleme del hermano Stanislav.
¿Lo conoce?
- Lo he conocido. - ¿Dónde?
En la Sociedad Histórica.
Hace una semana, fui allí para hablar con él.
¿Hablar? ¿En serio?
Tenemos testigos que dicen algo diferente.
Es un peligroso fanático.
Estaba predicando la violencia.
Y usted fue allí para amenazarle.
¿Dónde estaba la pasada noche sobre la medianoche?
En casa.
¿Algún testigo?
No.
El hermano Stanislav ha sido descubierto esta mañana,
golpeado por piedras pesadas.
El cráneo y los miembros fracturados.
"Lo apedrearás y morirá".
¿Era eso lo que quería decir cuando amenazó con apedrearlo?
Usted es sospechoso en una investigación de asesinato.
Tiene que conseguirse un abogado.
"Arrojaron a Daniel al foso de los leones.
Y el rey dijo:
Que el Dios al que sirves venga a rescatarte".
Inspector.
Exijo que me deje verlo.
Su hermano ha sido arrestado por asesinato.
Sus exigencias no significan nada.
Fraulein.
En una semana entonces, Herr Schwarz.
¿Clara?
Max.
Por favor, pasa.
Tienes un consultorio precioso.
Veo que te ha ido bien solo.
Hubiera sido la esposa de un exitoso médico.
En vez de eso, voy a ser la esposa de un exitoso banquero.
Lo dices como
si fueran fácilmente intercambiables.
- ¿Cómo te mantienes...? - Lo siento... Perdona. Tú primero.
- No. Por favor. No, tú. - No.
Por favor, toma asiento.
Lo siento. Debe ser incómodo verme de nuevo.
Te veo a menudo.
Me refiero a vernos a solas.
Tenía la esperanza de que, con el tiempo, pudiéramos ser amigos.
Necesito tu amistad hoy más que nunca, Max.
El hermano de Jonas está en problemas.
Lo han arrestado por asesinato.
- ¿Qué? - A Jonas y a mí nos echaron de la comisaría.
Se niegan a ponerlo en libertad.
Dicen que asesinó a un monje.
La acusación es ridícula.
Es de una familia respetable.
Y pronto van a ser mi familia.
¿Y en qué puedo ayudar, Clara?
Ve a ver al inspector Rheinhardt.
¿Y decirle qué, exactamente?
Pide una reunión con Isaak.
Si eres bueno en esto de la psicología,
verás enseguida que es imposible que lo haya hecho.
Lo siento.
Voy a casarme en unas semanas.
¿Lo sabías?
Jonas tiene el corazón roto.
No lo dice, pero es obvio.
Por favor, ayúdame a traer a su hermano a casa.
La respuesta es no.
Todavía no sabes cuál es la pregunta.
Lo siento, fallo mío.
Pensé que estabas a punto de suplicarme que
liberara a ese tipo de tu sinagoga.
Max, es un simple caso de asesinato.
No hay ningún rompecabezas que debas resolver.
Al menos déjame hablar con él.
Suele ser cuando las cosas empiezan a desenredarse.
Herr Korngold.
En realidad, no nos conocemos. Soy Max Liebermann.
Sé quién es usted.
Estaba prometido a Clara Weiss.
Clara ha venido a visitarme.
Pensó que tal vez podría ayudarle. ¿Puedo?
¿Sabe de qué están acusándome?
Juro que yo no lo maté.
Predicaba el odio.
Sí, yo también estaba en esa conferencia.
Le he oído amenazarlo.
Golpearon a un niño...
un niño al que yo enseñaba en la escuela hebrea.
Stanislav era el responsable de suscitar ese odio.
No podía quedarme de brazos cruzados.
No lo entiende, ¿verdad?
No le importa nuestra religión.
Es cierto, no me gusta la religión,
sobre todo, cuando incita a los hombres a cometer actos de odio y crueldad.
Voy a defenderme yo mismo en mi caso.
Voy presentarme ante la corte
y denunciar lo que era Stanislav.
Conozco a alguna gente aquí... tal vez pueda ayudar.
No quiero ayuda.
Y usted,
usted no me debe nada.
No.
Pero se lo debo a Clara.
Tal vez así pueda redimirme.
Amenazó a Stanislav en público.
Unos días más tarde, el monje acaba muerto,
exactamente como lo predijo Korngold.
No tiene coartada, ni defensa.
¿Qué?
Hizo la amenaza delante de docenas de testigos.
¿De verdad crees que si hubiera planeado matarlo,
habría hecho una declaración pública primero?
Esto no es una lección de psicología.
Es un hombre profundamente piadoso, Oskar.
Es un devoto.
Es poco probable que sea un asesino.
La historia está llena de hombres religiosos que
- se levantan la mano unos contra otros. - ¡Oskar!
¿Esperas que lo libere solo basándome en tu recomendación?
- Tienes que estar seguro. - ¿Qué?
Tengo que estar seguro.
Por favor. Vuelve al monasterio.
Comienza una investigación.
Max. ¿En serio?
Ha vuelto la policía.
Se dirigen hacia las puertas.
¿Qué va a decirles?
No son clérigos.
No necesitamos desnudar nuestras almas ante ellos.
Permanece en silencio.
Abra. Necesito visitar el lugar del crimen.
Permítame entrar, padre. Debo insistir.
Tengo entendido que ya tiene un sospechoso en custodia.
La investigación acaba de empezar.
Necesitamos reunir todas las pruebas.
Lo siento mucho, inspector.
No puedo permitirle la entrada.
- ¿Qué? - La sacristía es nuestro lugar sagrado.
Las leyes del hombre no sirven para nada,
no ante las leyes de Dios.
- No puedo permitir que se entrometa más... - Padre abad...
La policía de Viena tiene prohibida la entrada por nuestras puertas.
A ninguno de vosotros se os permite hablar con ellos
ni discutir más sobre este asunto.
Tienen un sospechoso en custodia.
No se gana nada con entrometerse en nuestra paz.
¿Queda claro eso?
Max.
Clara nos lo ha contado todo. ¿Has ido a la policía?
Sí. He hablado con el inspector Rheinhardt.
¿Y?
¿Qué ha pasado?
La investigación sigue su curso.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que les he dicho que Isaak no es responsable.
- Pues claro que no lo es. - ¿Y entonces...?
¿Van a ponerlo en libertad?
La investigación sigue su curso.
¿Qué se supone que debe hacer?
¿Quedarse sentado en una celda?
Seguro que podrías haber hecho más.
Leah.
Eres muy amable, Max. Gracias.
Sí, tal vez deberías irte a casa.
Descansa un poco.
Telefonearé en cuanto sepa algo.
Y buena suerte con tus planes para la boda.
Adiós, querida.
Todos rezamos por su vuelta sano y salvo.
Max.
¿Has visto esto?
La reputación de esta familia va a resentirse.
El negocio de Korngold solía ser uno de los mejores de Viena.
¿Solía ser?
Recuerda mis palabras, la gente comenzará a retirar su capital.
El futuro de Clara puede haber acabado antes de empezar.
Sigues sintiéndote responsable de ella.
Al parecer, tiene un sospechoso abajo.
Sí, aún no estamos listos para acusarlo.
El asesinato de un monje,
sería bueno tener un resultado rápido.
- Sí, por supuesto, señor. Pero... - ¿Pero...?
Rheinhardt...
sigue castigado después del desastre con los rusos.
Las pruebas son todas circunstanciales.
No tenemos nada que lo coloque en la escena.
La ciudad demanda justicia.
No le dé vueltas.
- Herr inspector. - Haussmann, ¿no ves que estoy...?
Está pasando algo...
algo que no puedo explicar.
El abad ha emitido una regla,
hoy ha hablado a todos los hermanos.
Nos ha hecho jurar silencio sobre la muerte
del hermano Stanislav.
- Es como si... - Como si fuera un secreto.
Sí.
Pero no entiendo qué es lo que intenta ocultar.
La verdad no es un lujo, inspector.
La verdad debe ser el centro de nuestro ministerio diario.
¿Y por qué ha venido a mí?
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Stanislav?
Desde que tomó las órdenes sagradas.
¿Le caía bien?
Era...
era muy... devoto.
Todos evitan mis preguntas cuando pregunto por él.
Soy el camarlengo.
Me aseguro de que los hermanos tengan
sus ropas y las de las camas limpias.
Esa es mi misión.
¿Cuál era la misión de Stanislav?
Enseñaba que los enemigos de Cristo debían ser abatidos.
Era un extremista. Equivocado, creo.
Pero su asesinato sigue siendo un pecado.
Así que ¿en qué puedo ayudar?
Necesito tener acceso al monasterio.
Lo siento, eso no es posible.
Solo está abierta la capilla y el confesionario.
La sacristía ha sido sellada.
¿Y qué vas a hacer?
Le he pedido al juez una orden...
pero podría tardar semanas.
Seguro que tienen miembros de la orden que los visitan de vez en cuando.
Supongo.
¿Y si alguien se hiciera pasar por como uno de los hermanos?
¿Quieres que vista a Haussmann con hábito y túnica de clérigo?
No.
No. No.
Oskar, escucha, en la escuela,
- solía ir a la capilla con los otros chicos. - ¿Y?
Bueno, no quería parecer diferente,
así que solía fingir que era católico.
Me sabía el catecismo en latín.
Por el amor de Dios, alguien tiene que entrar.
¿Quieres ir de encubierto a un monasterio?
Sí.
¿Qué pasa con tu consulta, con tus pacientes?
No están haciendo cola a la puerta.
Oskar, ponte en contacto con Killian.
Pídele que nos ayude.
Persuádelo para que responda por mí de alguna manera.
Por favor, Oskar.
Podría ser nuestra única oportunidad de ayudar a Korngold.
Se lo debo a Clara.
¿Una conferencia?
Un simposio en las montañas, cerca de Semmering.
¿Y cuánto tiempo estarás fuera?
Un par de días.
Pobre Clara.
Y dijiste que querías ayudarla.
Esto parece terriblemente insensible, el que te vayas ahora.
Pero pensaba...
- Dijiste... - Lo siento.
Pensaba que íbamos a ir a la ópera.
Perdóname.
¿Qué es lo que es tan urgente de repente?
Si te diera una razón ahora estaría mintiendo.
- Por favor, no me preguntes. - ¿Qué pasa, Max?
Me suplicas durante semanas y meses que salga contigo,
y cuando al final acepto, cambias de opinión.
Te lo compensaré, lo prometo.
Hermano Maxwell, bienvenido.
Hermano Killian, querido amigo.
El hermano Maxwell de Oxford, padre.
Hicimos una peregrinación juntos, hace algunos años.
Bienvenido a nuestro monasterio, hermano.
La siguiente puerta.
Tristemente, uno de nuestros hermanos ha fallecido.
Esa era su habitación.
Confío en que estarás bien aquí.
Sí, por supuesto. Gracias, señor... padre.
Has venido aquí desde... ¿Oxford?
Sí, de camino a Asís. La ruta de los peregrinos, padre.
¿Dónde te formaste en Oxford?
Hace algunos años que no voy.
En el priorato de Burford,
a las afueras de la ciudad, un lugar pequeño.
Dudo que pudiera conocerlo.
No.
En efecto.
Esto es para ti, hermano.
Un momento, Herr Strobl. Le diré que está aquí.
Sí, gracias.
Entiendo sus reservas, pero, por favor...
Por favor.
Muy bien. Haré que transfieran su cuenta.
Que tenga un buen día.
Alguien quiere verle.
Bueno,
parece que tengo todo el tiempo del mundo.
Otro cliente para cancelar su cuenta.
Nadie quiere hacer negocios con nosotros.
¿Quién está aquí?
Herr Strobl.
¿Herr Strobl?
Tobias.
Jonas, querido amigo.
Siento mucho lo que le está pasando a tu familia.
¿Cómo está tu hermano?
Ojalá fuera yo en vez de él.
Sí. He oído rumores.
¿Están sufriéndolo los negocios?
Esto es Viena. Los rumores pueden matar a la gente.
Nadie quiere estar relacionado con un escándalo.
Por favor.
Por supuesto que Isaak es inocente.
Por supuesto.
Pero la mancha no desaparece fácilmente.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte, Tobias?
Jonas, llevamos mucho tiempo siendo amigos.
Y he venido para ayudarte si puedo.
Es muy amable por tu parte.
- Pues claro. - Gracias.
¿Hermano Maxwell?
¿Necesita entrar en la sacristía?
Están todos en el refectorio.
Venga conmigo. Rápido.
Aquí.
¿Se ha limpiado la habitación?
No.
No murió aquí.
He visto su cuerpo, justo aquí.
No hay rastro de sangre.
Si se golpea a un hombre con piedras pesadas,
la piel se perfora
y hay un gran traumatismo.
Habría salpicaduras de sangre por todas partes.
¿Hay alguna otra forma de entrar a la sacristía?
No, solo a través de la capilla.
Tampoco hay sangre allí.
Alguien introdujo el cuerpo aquí a escondidas.
Necesito averiguar dónde fue asesinado.
¿Hermano David?
¿Sí?
Hermano Maxwell.
¿De Oxford?
He oído que estabas aquí.
Todo el mundo habla de ello.
Me preguntaba si podría haber un remedio a base de hierbas.
Me duelen las articulaciones. Es un largo viaje.
Por supuesto. Dame un momento.
Te encontraré algo.
He oído que habéis perdido a uno de los hermanos.
Estúpido.
Al hermano Stanislav, nuestro sacristán.
Fue atacado. Aquí, en el monasterio.
Todo el mundo está todavía bastante...
conmocionado por ello.
Nadie sabe cómo pasó ni quién lo mató.
Me pregunto...
¿se me permitiría decir una oración por él?
Tal vez bendecirlo.
¿Cómo era?
¿Estabais muy unidos?
Estos hombres son mi familia, mis hermanos.
¿Incluso Stanislav?
Dicen que era un extremista.
Cuidé de él como cuidaría a cualquiera de los demás.
Estuvo enfermo el pasado invierno,
la fiebre lo metió en la cama.
Hice todo lo posible por desterrar la enfermedad.
La fiebre duró varias semanas.
¿De qué son esos arañazos?
¿Hay alguna razón para que estuviera fuera,
más allá de los muros?
¿Y bien? ¿Qué tal con tu nuevo atuendo?
¿Rasca un poco en la parte trasera?
¿Has venido aquí solo a burlarte de mí,
o quieres saber lo que he encontrado?
- No hay razón para no poder hacer ambas cosas. - Oskar.
Perdona.
- Lo siento. - No murió en la sacristía.
Fue asesinado en el campo.
- ¿Qué te hace pensar eso? - He visto la sangre.
Esta lluvia puede que haya borrado la prueba.
Espérame en la entrada. Te lo mostraré.
¿Por qué tomarse la molestia de arrastrar el cuerpo hasta el interior?
Lo sé, es raro.
Nadie ha visto trasladar su cuerpo.
Las puertas están cerradas a cal y canto por la noche.
No hay sangre en ninguno de los pisos.
Parece un truco de magia.
Necesitamos un mapa,
un plano detallado del monasterio.
Debe haber alguno dentro.
Catacumbas,
cámaras funerarias.
Algo más, Oskar. Algo más significativo.
¿Qué?
Un hombre abandona la seguridad de los muros del monasterio
y camina voluntariamente hacia su muerte.
¿Qué te dice eso sobre su estado de ánimo
cuando salió aquí?
Es evidente que quieres responder a tu propia pregunta.
Te conozco lo suficiente, Max.
Se iba a reunir con alguien a quien conocía.
Alguien que pensaba que era un amigo.
Entonces no es Isaak Korngold.
No. No lo es.
¿Qué es eso?
Mira.
No sé qué dice.
Enemigo. Dice la palabra "Enemigo".
¿En qué idioma?
En hebreo.
- Saskia. - Fraulein Weiss.
Jonas.
¿Qué pasa? ¿Por qué se está yendo todo el mundo?
Las cosas se mueven rápido, Clara. No puedo permitirme el mantenerlos.
¿De verdad es tan malo?
"Matar a un hombre de Dios".
El banco está sumido en un escándalo.
Nadie quiere hacer negocios con nosotros.
Max puede ser de gran ayuda hablando con la policía por nosotros.
Le estoy muy agradecido,
pero no quiero arrastrar a nadie con nosotros.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Recuerdo que...
no hace mucho tiempo, Max se estaba ahogando
en un escándalo y yo he sido menos que generoso.
Tal vez me merezca lo que me está pasando.
No.
No, no, no, no.
¿Herr Korngold?
- ¿Qué? - Está aquí.
Llévelo a la sala de juntas, ¿le importa, Saskia?
Alguien me ha hecho una oferta para comprar el negocio.
¿No estarás pensando en vender?
¿Por qué no lo has hablado conmigo primero?
Perdona que me entrometa de nuevo, hermano.
¿Quieres algo de la enfermería?
En realidad... quería hablar contigo.
Tengo curiosidad, ¿Stanislav tenía enemigos?
"Dichosos vosotros cuando los hombres os injurien y os insulten".
Stanislav era diferente de los demás.
Diferente, ¿cómo?
Tenía un don muy raro.
¿Un don?
Soy sanador, hermano.
Utilizo las bendiciones de Dios para atender a los enfermos.
Cuando Stanislav estaba a las puertas de la muerte el invierno pasado,
intenté salvarle, pero fracasé.
¿Y cómo se recuperó de su enfermedad?
No puedo explicarlo.
Stanislav creía que había sido tocado por un poder
que venía directamente del cielo.
¿Un poder?
La sacristía.
Creía que allí había un poder
más grande de lo que tú o yo podríamos imaginar.
Muelo hierbas para hacer medicinas, pero no es ningún milagro.
¿Estás diciendo que Stanislav fue tocado por un milagro?
Jesús fue llevado al desierto y tentado.
El diablo, vestido con sus galas dijo: "Muéstrame un milagro".
Disculpa, hermano.
¿Un truco de magia?
El cuerpo fue introducido de alguna manera en la sacristía.
Necesito los planos arquitectónicos.
No tengo esa clase de registros en los archivos.
¿Qué tal en el museo de la ciudad? En el departamento de Iconografía.
Por supuesto.
200 años, diseñado por Hildebrandt,
este es un plano del edificio que alberga todos los elementos icónicos.
Debe haber un camino hasta el interior que no conocemos.
Las iglesias son algunas de las instituciones más ricas del Imperio.
La abadía de Heiligenkron tiene tesoros de valor incalculable en sus bóvedas.
Créame, es inexpugnable.
¿Conocía al hermano Stanislav?
Un poco.
Lo invité a hablar en la Sociedad Histórica.
Sus opiniones eran extremas, por no decir otra cosa.
¿Cree que era un hombre que se ganaba muchos enemigos?
¿Es católico, inspector?
No practicante.
Parece que la religión está cada vez menos de moda.
Me he pasado la vida estudiando los iconos religiosos,
pero la mayoría de ellos ya no tienen ninguna potencia real.
Stanislav era un hombre de una profunda e inquebrantable fe.
Seguro que eso le hizo antipático en un mundo
lleno solo de racionalistas.
Aquí hay algo.
A veces se diseñaba una sacristía con una sala de vigilancia,
un cuarto secreto para vigilar los tesoros.
¿Una sala de vigilancia?
Solo lo sabría el sacristán.
No estaría en los planos arquitectónicos.
Sería un secreto transmitido entre generaciones.
No es mucho para seguir, pero es lo mejor que puedo hacer.
Volveré a visitar la sacristía.
Tengo algo para ti.
Stanislav quemó algunos papeles. Esto es todo lo que quedaba,
este pedacito dorado.
¿De un membrete?
Guardaba toda la correspondencia. ¿Por qué quemar eso?
Tienes que encontrar al dueño de ese escudo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me estás siguiendo?
Lo siento, yo...
¿Eras tú? Te he oído pasear delante de mi habitación.
¿Qué intentas encontrar?
- Me pidió que te cuidara. - ¿Quién? ¿Quién te lo pidió?
Tu amigo, el inspector Rheinhardt.
Dijo que a menudo te metes en problemas.
Mencionó algo sobre la rueda de la fortuna.
Rheinhardt.
¿Quería verme, señor?
El negocio de Korngold ha sido vendido a un nuevo propietario.
Sí, ya lo he leído.
Acaban de ponerse en contacto conmigo.
Han descubierto esto.
Entre sus papeles privados... un documento en hebreo.
He hecho lo tradujera un experto.
"Yimakh shemo".
Una maldición hebrea.
¿Reconoce el nombre que está en él?
Stanislav.
Estaba escondido en su caja fuerte privada,
una prueba de un antiguo ritual judío.
Tenemos que acusar a Korngold de inmediato.
¿Qué pasa, Rheinhardt? ¿No está convencido?
Hay una especie de conspiración en el monasterio.
¿Qué?
Tengo a alguien dentro,
de encubierto, disfrazado como uno de los hermanos.
¿Quién es el agente?
El doctor Liebermann.
Liebermann.
Estaba dispuesto a ayudar.
¿Y usted se lo permitió?
Señor...
Un judío en un monasterio.
Un amigo personal del acusado.
¿Y si los periódicos se enteran de esto?
Comisario.
Es usted un tonto, Rheinhardt.
Todos ellos están obligados a permanecer juntos.
- ¿Ellos? - ¿Cómo podemos confiar en la palabra de Liebermann
cuando el acusado es otro judío?
¿Qué es lo que buscas esta vez?
La respuesta a un acertijo.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
Tal vez nada.
Santo Dios del cielo. Mira la sangre.
El viaje final de Stanislav.
¿No sabías que existía este lugar?
No.
Dos líneas en el polvo.
El cuerpo fue arrastrado por alguien.
Misterio resuelto. No hay truco de magia.
Lo hemos encontrado, Oskar. Hemos encontrado el rastro de sangre.
Hermano, ¿me oirá en confesión?
Lo siento. Perdone. Pero...
Dominus noster Jesus Christus te.
Lo hemos encontrado, Oskar, hemos encontrado el rastro de sangre.
Las huellas en el polvo solo conducen en una dirección.
Quien haya arrastrado su cuerpo se quedó dentro de estas paredes.
¿Estás diciéndome que ha sido uno de los hermanos?
Y creo que sé quién, Oskar.
Hermano, necesito hablar contigo.
Ahora no. No aquí.
Creo que el cuerpo de Stanislav fue arrastrado hasta la sacristía.
Tal vez por el mismo hombre que lo atacó.
No puedes creer que yo soy responsable...
O quizá por alguien que lo encontró herido,
y creía que un milagro podría curarle.
Me dijiste que era un lugar de milagros.
Reúnete conmigo en la enfermería después del anochecer.
Oremus.
Tenía razón, Srta. Lydgate.
Una sala de vigilancia construida justo debajo del monasterio.
Extraordinario.
Alguien le arrastró de nuevo al interior.
Sospechamos que el enfermero sabe más de lo que cuenta.
¡Asesinato! ¡Asesinato!
Otro cadáver.
Ya no puede impedirme atravesar sus puertas, padre.
Múltiples heridas de arma blanca.
Un arma bastante inusual.
San Casiano.
Otra muerte de un mártir.
¿Qué ha pasado? ¿Quién lo ha descubierto?
Fue encontrado por el hermano Maxwell.
Quizá el hermano Maxwell y yo podamos hablar en privado.
Disculpe, por favor.
Hermano Maxwell.
¿Crees que David estuvo involucrado?
Creo que David arrastró el cuerpo hasta el interior.
Hasta la sacristía, esperando un milagro.
Stanislav creía que ese lugar tenía poderes especiales.
Y creo que David había empezado a creerlo también.
Oskar, he sido un estúpido.
Intentó contarme lo que había presenciado.
El diablo, vestido con sus galas dijo: "Muéstrame un milagro".
Aquella noche vio a alguien en el parque. Vio al asesino.
- ¿Has examinado el pedacito dorado? - Sí.
- ¿Y? - Aún no hay coincidencias. ¿Por qué?
Alguien le escribió a Stanislav.
Una carta que posteriormente quemó.
¿Por qué escribir a un sacristán?
Alguien quería acceder a uno de los tesoros del interior.
Hay algo en esa bóveda que tiene el poder
de hacer que los hombres maten.
Tenemos que encontrar lo que falta.
¿Inspector? Creo que tiene que ver esto.
¿Así que quiere ir en busca de un maldito tesoro?
Stanislav tenía acceso a las bóvedas.
Ese podría ser el motivo del asesinato.
Ya tenemos nuestro motivo.
- ¿Señor? - La maldición.
El odio de Korngold hacia el monje.
Todo se suma... a los asesinatos rituales.
Mártires cristianos asesinados por sus enemigos.
Las runas hebreas dejadas junto a sus cuerpos.
Es una especie de ritual judío.
Isaak Korngold está detrás de las rejas, señor.
Es imposible que haya cometido el segundo asesinato.
Tenía un cómplice.
Alguien que regresó a matar al testigo.
El Dr. Liebermann cree que...
Liebermann estaba dentro del monasterio.
Debe ser considerado un sospechoso.
¿Y la orden de registro de la sacristía?
Si ha sido robado uno de los tesoros,
quedaremos como tontos si se nos escapa.
Necesito la ayuda de expertos.
Vamos a entrar en la bóveda.
¿Qué está intentando encontrar, inspector?
Un milagro.
¿Dónde está Max?
¿No le dijo a dónde iba?
Una mujer en el monasterio... se permiten en muy pocos lugares.
Supongo que esto es solo un pasatiempo.
De lo contrario, tú y yo no tendremos mucho futuro.
Extraordinario.
Estos tesoros no deberían estar guardados.
Pertenecen a un museo.
¿En serio espera que la Iglesia Católica
renuncie a todos sus secretos?
¿Y no falta nada? ¿Todo está como debería?
Aquí hay algo.
La cerradura está rayada. La han abierto recientemente.
Sanguis et aqua.
Sangre y agua.
Srta. Lydgate.
¿Le importa?
Gracias.
Por favor, tenga cuidado con eso.
- ¿No se menciona nada en el inventario? - No.
Bueno, es obvio que se han llevado algo.
¿Sabe qué es?
Yo sí.
Reconozco la huella.
Miren, aquí.
No, no puede ser.
La sagrada lanza,
la lanza que atravesó la piel de Cristo, oculta aquí, en la sacristía.
¿Es creíble?
Hay decenas de reliquias de este tipo en todo el mundo.
No me convence su autenticidad.
Lo más probable es que sea una falsificación.
No importa si es real o no.
Lo único que importa es lo que la gente cree.
Eso es lo que le da su poder.
Si alguien creyera que estaba aquí y si pensara que es auténtica,
¿qué harían para apoderarse de ella?
Hemos encontrado nuestro motivo.
Un membrete dorado.
Alguien le escribió a Stanislav,
ansioso por ver esta reliquia. La sacó a escondidas para mostrársela.
Jesús fue tentado en el desierto.
Pero cometió un grave error.
Sí, fue asesinado y la reliquia robada.
Tenemos nuestra respuesta, Oskar.
Creo que es el momento de irnos a confesar.
Padre, mi nombre es Liebermann.
Max Liebermann.
¿Es una especie de engaño?
El Dr. Liebermann fue enviado aquí bajo la supervisión de
la policía de Leopoldstadt.
Gracias.
Hermano, respondiste por él personalmente.
Sí, pero es que estaba deseoso de encontrar al asesino de Stanislav.
He ayudado al hermano Maxwell a vivir aquí, entre nosotros.
Ya no necesitas llamarme hermano.
Creo que yo podría utilizarlo en un futuro próximo.
Has metido a un impostor en la casa de Dios.
Estaba decidido a encontrar la verdad, padre.
Stanislav no se merecía menos.
Me has desobedecido.
Has desobedecido a tus votos.
Sí. Y en verdad suplico su perdón.
Necesitamos saber lo de la lanza, padre.
La sagrada lanza que atravesó el cuerpo de Cristo.
El monasterio estaba en posesión de ella.
La han mantenido en secreto todo este tiempo.
¿Quién sabía que estaba aquí, aparte de usted y de Stanislav?
No lo entiende inspector. Hay cientos,
miles de los llamados objetos religiosos.
Huesos que dicen ser los dedos de nuestro Señor.
La madera de la cruz, los clavos que atravesaron su piel.
En todo el mundo, la fe de la gente
está siendo explotada por charlatanes.
¿No cree en su poder?
Un poco raro, para un abad.
Su poder es convertir a los hombres inocentes en tontos.
Adorando a falsos ídolos.
Así que ordenó que se ocultara.
Y nos has impedido
investigar un asesinato dentro de estos muros.
Sabía que tenían a alguien detenido.
Pensé que se había acabado.
Nunca imaginé que el asesino siguiera ahí fuera.
Stanislav no estaba de acuerdo con su opinión.
Él cayó enfermo, hace algunos meses.
El hermano David fue incapaz de ayudarle. Y entonces...
Stanislav entró en la sacristía una noche y...
Aparentemente fue sanado por un milagro.
Después de curarse, se convenció de su autenticidad.
Predicaba sobre el milagro a todos los que querían escuchar.
Algunos de los hermanos estaban convencidos. Incluso David.
Pero usted no, padre.
Ordené que permaneciera encerrada.
No quería que este sepulcro se convirtiera en un circo.
Él le desobedeció, rompió sus votos...
compartió el secreto con alguien de fuera.
Por eso mataron a Stanislav.
Quedó vulnerable ante la codicia de otra persona.
La reliquia tenía un poder...
Sí...
pero no para siempre.
Señor.
¿Qué tiene para mí?
¿Puedo? Yimakh shemo.
La maldición judía encontrada en el despacho de Korngold.
¿Y si no fuera de verdad?
¿Y si todo fuera inventado?
Hay docenas de casos en la historia
de judíos que fueron acusados injustamente.
Se llama "libelo de sangre".
Los judíos son acusados falsamente de asesinar a los cristianos
y ejecutados injustamente.
Crímenes medievales que han sido escenificados,
solo para inculpar a alguien.
Mire las pruebas.
¿Entonces cree que nuestro asesino es un historiador?
Esta daga es una falsificación.
Aunque una buena.
¿Cómo puede estar segura?
Muy pocas capas de suciedad y corrosión.
Escribiré al museo de Graz y se lo diré.
Bien hecho, Srta. Lydgate.
¿Qué tienes en mente, Max?
Estoy pensando en el perfil del asesino.
¿Alguien tan ingenuo como para creer en el poder de los milagros?
Alguien que, en este mundo frío y racional, todavía se aferra
a la idea de que Dios es más poderoso que el hombre.
Llego tarde.
Le prometí a Amelia que saldríamos esta noche.
Mi penitencia por hacer los sagrados votos. Es muy puntual.
Perdóname, Oskar. Buenas noches.
Buenas noches, hermano Maxwell.
Damas y caballeros, el museo va a cerrar.
Por favor, diríjanse a la entrada, el museo va a cerrar.
¿Qué es esto?
Algo muy valioso para mí, Srta. Lydgate.
Lo siento, el museo está cerrado.
Solo pasan dos minutos.
- No, no, no. - He venido a buscar a la Srta. Lydgate.
El museo está cerrado. Inténtelo por la entrada de personal.
¿Quiere saber lo que estoy planeando para usted?
"¿Está tan loco como para matarme?".
Supongo que hay una especie de locura que se ha apoderado de mí.
La sagrada lanza que atravesó la piel de Cristo.
La lanza del destino
que hizo brotar sangre y agua.
La ciencia moderna es un terrible azote.
Nos hemos convertido en una nación de racionalistas.
He dedicado toda mi vida al estudio de las reliquias sagradas,
siempre esperando, siempre queriendo creer
que eran más que simples cuentos populares e historias de hadas.
Y entonces conocí al monje...
Stanislav.
Me juró que había encontrado un auténtico milagro.
Le escribí, pidiendo verla.
Le digo que...
me sentí impotente ante su presencia.
Tenía que poseerla.
Supongo que puede llamarlo una especie de fervor religioso.
¿Es una locura?
Sin duda el Dr. Liebermann tendría un nombre para eso.
No quería matarlo.
Lo empujé.
Tropezó.
Pasó en un momento.
Y ahora yo...
No tenía más remedio que huir.
Ahora ya lo sabe.
Quizá, antes de hacerlo,
podríamos descubrir la verdad juntos.
¿Podemos dar la espalda
a la oportunidad de presenciar un milagro, Srta. Lydgate?
Cuando le corte la carne, brotará agua bendita.
Priel. Aléjese de ella.
No la toque. ¡No se permita tocarla!
Max, estoy bien. Cógelo. Ve a por él.
Priel.
Juro que no quería matarlo.
¿Y al hermano David?
Yo no soy el responsable de eso.
Estoy absuelto. Confesé mi pecado.
¿A quién? ¿A quién se lo contó, profesor?
¿Profesor?
¡No!
Priel le contó a otra persona lo que pasó con Stanislav.
Otra persona está...
¿No me dirás que nos hemos equivocado de hombre?
Hay alguien más involucrado, Oskar.
¿Quién más se beneficiaba?
¿Quién tuvo la oportunidad de dejar las cartas en hebreo?
Si pensaras que has matado a alguien ¿a quién se lo contarías?
¿A un mentor?
¿A un amigo?
David me dijo a quien vio aquella noche.
Al diablo vestido de gala.
Oskar, solo una persona ha tenido la oportunidad
de colocar esa maldición en el despacho de Korngold.
¿Caballeros, en qué puedo ayudarles?
Buenas noches, Herr Strobl.
Buenas noches.
¿Ya se ha hecho cargo del negocio?
Sí. Ahora soy el mayor accionista.
Es una pena que la reputación de los hermanos Korngold se resienta, pero...
yo he podido asumir sus deudas.
Querrá decir que ha capitalizado sus pérdidas.
¿Por qué no? Esto es un negocio.
Vino a verlo, ¿verdad?
¿Disculpe?
Priel.
Acudió a usted como su mecenas,
su amigo más cercano.
Cuando pensó que había matado al monje.
Vino a verlo la misma noche y se lo confesó todo.
Eso lo convirtió en más fácil para usted.
Recordó la amenaza que hizo Isaak Korngold,
y en ese momento...
concibió un plan.
Hacer que pareciera que Korngold era el responsable,
en vez de su amigo.
¿Qué hizo?
¿Volver al campo, coger una piedra y hacer que pareciera
exactamente la lapidación
que Korngold amenazó con infligirle?
Usted talló las letras en hebreo en la piedra
para llevarnos directamente a Korngold.
Y, por supuesto, dejó que su buen amigo Priel creyera que era
el asesino. Pero acabó con Stanislav,
solo para poder poner sus manos en este negocio.
Y, por supuesto, le dijeron que había un testigo.
Sabía que tenía que actuar.
Buenas noches, hermano David.
Esto es absurdo.
No tienen pruebas de nada de esto.
Tenemos el documento que ha falsificado, el libelo de sangre.
Y tenemos un científico que puede extraer pruebas
del autor de cualquier pergamino.
Ha intentado apuñalarme... de acuerdo.
Tu sombrero.
Inspector.
Siento interrumpir, Max.
La verdad es que no debería estar aquí.
No, no pasa nada. Estaba a punto de salir.
He quedado para cenar.
No te retendré ni un minuto. Solo...
Hoy han puesto en libertad a Isaak.
Mi carruaje parecía venir directo hacia aquí.
Tenía que verte a solas una última vez.
No necesitas darme las gracias.
Estoy feliz por hacerlo.
Bueno, no feliz...
Jonas no sabe que estoy aquí.
Y él no habría querido que viniera.
Cochero.
www.subtitulamos.tv