*Oh, árbol de Navidad*
*Qué adorables son tus ramas*
Esas luces y ese árbol, están preciosos.
Puedes darle las gracias al condestable de nuestra ciudad por el árbol.
Solo he hecho la tarea que se me ha asignado.
Me hace sonreír con solo mirarlo.
¿Qué es una Navidad sin el árbol perfecto?
¿Harper's Bazaar? ¿Cómo conoce siquiera esa revista nuestro pueblo?
No tengo ni idea.
Un día apareció un telegrama
diciendo que Brookfield era uno de los tres pueblos seleccionados para estar
en su edición "Navidad en el campo".
Esa revista se vende por toda Norteamérica.
Así es.
Ya estábamos planeando hacer un festival
pero esto nos ha inspirado a hacerlo incluso mayor.
*Qué adorables son tus ramas*
Evidentemente se ha corrido la voz sobre mi hotel.
¿Crees que eres la razón del interés de la revista?
¿Qué podría ser si no?
Tal vez alguien de fuera de la ciudad probó una de mis deliciosas pastas.
¿O tal vez salieron encantados de mi almacén general?
Claro. Claro.
Las pastas y la comida enlatada son la razón del repentino reconocimiento.
- ¿Ronnie? - ¿Tess?
- ¿Qué es eso que te está creciendo en la cara? - ¡Oh, esto!
He pensado que añadiría un toque de clase a este pueblo.
¿Disfrazándote?
Solo bromeaba.
Te queda genial. ¿Verdad, Debbie?
Bonita vagoneta.
Gracias.
Debes estar ocupada al estar Eleanor fuera por las fiestas.
Afortunadamente, los niños mayores ayudan mucho.
- Eso está bien. - Sí.
¿Qué estás mirando ahí, Theo?
¿Crees que Papá Noel me regalará Lincoln Logs?
No lo sé.
Papá Noel podría pensar que te vendrían bien unos pantalones nuevos.
Pero preferiría tener Lincoln Logs.
Ya veremos lo que te trae.
Pero tal vez podríamos construir una cabaña de juguete
con madera en nuestro propio patio trasero.
Oye, Harley. ¿Esta es una de las tuyas?
La encontré cerca de mi granero.
Estaba buscando alimento.
- Lo siento. - Ningún problema.
Iré a buscar a alguien.
¿Qué tal Lucie como capataz?
Está bien.
- Tú querías ese trabajo, ¿verdad? - Por supuesto, ¿quién no?
¿Por qué crees que Tess le dio el trabajo a ella y no a ti?
Tendrías que preguntárselo a Tess.
¿No crees que su apellido ha tenido nada que ver?
Estoy seguro de que no ha venido mal.
Derechos a la bañera cuando volvamos.
¿Me puedes leer mi cuento favorito esta noche?
¿Otra vez?
- ¡Por favor! - Vale.
- ¡Oye, es mi turno! - No, es el mío.
Todos tendréis vuestro turno.
- ¡Eh, cuidado! - Lo siento, Tess.
¡Solo mira por donde andas!
Lo siento, señora Stewart.
Quiero que todos tengáis más cuidado.
Especialmente con esa bicicleta.
Está bien. Está bien.
No es que no echemos de menos también a Grace y a Chuck.
Lo es.
www.subtitulamos.tv
CUANDO LA ESPERANZA LLAMA A LA NAVIDAD PARTE 1
Érase una vez, un joven valiente
que quería cuidar de una hermosa dama.
Ya que cuando se conocieron, fue amor a primera vista.
La hermosa dama era divertida,
y creativa y trabajaba duro.
Y, sobre todo, tenía un corazón realmente grande.
Decidió llevar a una niña
a una tierra lejana para reunirse con su familia.
Cuando el valiente joven se enteró, se apresuró a hacerle saber
exactamente lo que sentía por ella.
Después de que la hermosa dama se fue,
el valiente joven la echó terriblemente de menos.
¿Qué creéis que hizo?
Se montó en un bote y se casó con ella en Inglaterra.
No, ese es el final.
Él le escribió y le profesó su amor.
¿Por qué no luchó contra dragones?
No se cruzó con ninguno.
Creo que habría sido más valiente si lo hubiera hecho.
Me gustan los dragones.
Mañana leeremos una historia con dragones.
Deja terminar a la señorita Lillian.
Sí, ¿quién quiere dragones cuando puedes tener un felices para siempre?
¡Dios mío!
¡El corazón se me acelera!
En una carretera mejor este coche alcanzará los 70 kilómetros hora.
¡70!
- ¡Estarás prácticamente volando! - ¡No bromees!
Sí, pero escucha, sobre el precio...
¿Podríamos bajarlo un poco?
- Lo entiendo. - ¿Entiendes qué?
Este coche no está hecho para todos.
¿Qué quieres decir?
¿Tal vez debería buscarte algo menos potente y elegante?
¡No, no! Me encanta este coche.
La atención constante de las mujeres,
la envidia de otros hombres, eso es mucho de lo que ocuparse.
Puedo ocuparme de eso.
Tengo otro comprador interesado, tal vez debería...
¡No, no! ¡Me lo quedaré! Pagaré todo el precio.
Esa es la actitud de un hombre que conduce este coche.
No pides. Exiges.
Pero escucha... ¿Te importa si me tomo unos días?
¡No, mi hotel está lleno!
- Tendré el efectivo para Navidad. - Te lo guardaré hasta Navidad.
- ¡Genial! - Son 20 dólares de adelanto.
De acuerdo.
¡Mi bebé!
- ¿Estás deseando que llegue Navidad? - Podría decirse.
- ¿Qué planes tienes? - Pasarla con mi familia.
¿Cómo está tu padre?
Ahora está bien pero nos dio un buen susto.
Estoy deseando pasar tiempo con él...
- ¿Y tú qué? - Me dirijo a Clearwater después del trabajo.
Estaré de compras un par de días y luego iré al rancho de mis padres.
¿Gastando tu paga de capataz?
Sí, supongo que eso haré.
Qué buena chica.
Sí, buena chica.
¿Chuck?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Buscando mi regalo.
¿Y qué te hace pensar que lo hemos escondido ahí arriba?
Porque parece un buen escondite.
El hecho de que estés buscando ahí
significa que no lo es. Baja.
¿Señora Stewart? El alimento está de camino al prado del este.
Bien. Mañana empezaremos a reparar la cerca del prado del sur.
No tenemos ganado en el prado del sur.
De momento no.
Supongo que nuestras vacaciones de Navidad tendrán que esperar otro día.
Venga.
¡Sam!
¿Puedes asegurarte de que los cantantes de villancicos se atienen al horario?
- Los horarios son mi punto fuerte... - Por favor.
- Sí, claro. - Gracias.
Discúlpeme, condestable.
¿Puede decirme cómo llegar al orfanato Nueva Esperanza?
Puedo hacer algo mejor. Puedo llevarles ahí yo mismo.
¿Está seguro?
Voy a dejar algo ahí.
Gracias. Este pueblo es precioso.
Sí, puede darle las gracias a esta mujer de aquí.
Te tenido mucha ayuda.
- Maggie Parsons. - Abigail Stanton.
¡Maggie!
Discúlpeme. ¿Qué estás haciendo aquí?
Espera. ¿Estás escribiendo el artículo para Harper's Bazaar?
Sí.
- ¿Sabías que yo estaba en Brookfield? - Culpable de los cargos.
- ¿Quieres cenar conmigo esta noche? - ¡Por supuesto!
Bienvenido a Brookfield, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
- Me gustaría una habitación, por favor. - Por supuesto.
Vamos a echar un vistazo.
Hoy es su día de suerte, amigo mío, me queda una habitación.
- ¿Cuánto cobra? - Dos dólares.
Un poco caro, ¿no cree?
Es un establecimiento de primera clase, señor.
De hecho, una revista está haciendo un artículo sobre este sitio.
¿En serio?
El artículo podría incluir una o dos palabras
sobre la gente del pueblo pero sobre todo será sobre mi hotel.
Eso es nuevo para mí. Paul Franklin, Harper's Bazaar.
Ronnie Stewart.
Debería haber dicho algo. Bromista.
Su habitación, por supuesto es sin cargo, señor Franklin.
No. No acepto cosas gratis.
Compromete mi integridad periodística. Lo entiende, ¿verdad?
Por supuesto. Integridad es mi segundo nombre.
Aquí tiene, señor. Tiene la suite.
Segundo piso, tercera puerta a la izquierda.
Esa no encaja.
- Casi. - Casi no cuenta.
Esto es difícil.
Cuando algo es difícil, te sientes incluso mejor
cuando lo completas.
¿Pero sabéis lo que creo?
- Es hora de una pausa para galletas. - Sí.
- ¿Ese es el niño nuevo? - Eso creo.
¿Por qué no podía ser una niña?
Vamos a decir hola.
Gracias, condestable.
¡Abigail!
- Lillian, me alegro de verte. - Qué encantadora.
- ¿Recuerdas a mi hijo, Cody? - Por supuesto.
Sí que has crecido. Y tú debes ser Roy.
Roy no es muy hablador.
De acuerdo. Encantada de conocerte, Roy.
Ven aquí.
¿Quieres que te enseñemos tu habitación?
Es una idea genial.
Venga, chicos.
Ve, Roy.
Roy, soy Vincent. Es por aquí.
Dormirás en mi litera pero yo me quedo la parte de arriba.
La señorita Lillian decide dónde duerme cada uno.
Para que lo sepas, solo yo ordeño a Virginia.
A nadie le gusta ordeñar vacas, Mary Louise.
Tenemos una bicicleta, si sabes montar.
Gracias por el árbol, Gabriel. Es precioso.
¿Dónde lo quieres?
Justo en el salón. Moveré el pequeño al comedor.
Cody, ¿puedes ayudar al montado Gabriel?
Por supuesto.
Esta solía ser de Christian. Y esta era de Fred.
Fueron adoptados.
- Eran muy majos. - Nos escribimos.
- Esto no es como en otros sitios. - Es mejor.
Pero se espera que hagamos tareas...
¿Grace está casada y viviendo en Londres?
Le va muy bien.
¿Y qué hay de ti?
Rosemary me contó que estuviste cuidando de tu madre.
Sí. Estaba muy enferma pero gracias a Dios ahora está bien.
Bien. ¿Y cómo conociste a Roy?
Supe de Roy
por mi prima que dirige un orfanato grande cerca de casa de mi madre.
Había estado en tres orfanatos distintos
y... no le había ido bien.
El padre de Roy murió en un accidente de tráfico hace cuatro años.
Y su madre y su hermana nonata murieron
en el parto poco después de eso.
Pobrecito niño...
Mi prima trato de que él se abriera pero no lo hizo.
Y podría haber seguido intentándolo pero...
me pareció recordar que vosotras conectabais muy bien con vuestros niños.
- Así que pensé que merecía la pena intentarlo. - Por supuesto.
- Hemos terminado de instalar el árbol. - ¡Gracias!
Condestable, ¿le importaría llevarnos de vuelta al pueblo?
- Tenemos que conseguir una habitación. - No, os quedaréis con nosotros.
De todas formas probablemente el hotel esté lleno.
Es muy amable por tu parte, Lillian.
- Es un placer. - Gracias.
- De nada.
- Se te da muy bien esto. - Requiere paciencia.
- Chicas. - Me queda muy poco para terminar.
Puedes terminar mañana.
Es hora de irse a la cama.
¡Buenas noches!
¿Estás durmiendo con los ojos abiertos?
Está despierto, Theo.
- Es solo que no le gusta hablar. - ¿Por qué?
Hora de dormir.
Buenas noches.
Buenas noches, señorita Lillian.
Buenas noches.
Oye, Roy.
Sé que lo has pasado mal en los otros orfanatos,
pero de verdad espero que te vaya a ir diferente aquí.
Voy a ocuparme de ti.
Todo va a salir bien.
Buenas noches.
Tú, a la cama.
Y luego, cuando mi editor dijo que quería
hacer un artículo sobre la Navidad en el campo.
Sugerí Brookfield.
Gracias por eso.
¿Cuánto tiempo llevas en Harper's Bazaar?
Un año. Dijeron que querían otro escritor de viajes
así que les vendí todo mi potencial.
¿Echas de menos ser un reportero de sucesos?
¿Bromeas? Oírte hablar de tus viajes
me inspiró a buscar más que un titular.
No podría ser más feliz.
Me alegro.
¿Y qué hay de ti?
Cuando dijiste que querías experimentar el Gran Noroeste,
pensé que te referías a unas cuantas semanas.
¡Y aquí estás un año después!
Llevo la enfermería.
Sin duda con gran habilidad.
Supongo que me he encariñado con el pueblo...
y el pueblo se ha encariñado conmigo.
Eso es genial. Solo quiero capturar la magia de este lugar.
No tengo dudas de que lo harás.
A levantarse.
¡No!
¡Estaba muy cera!
¡Está todo deshecho! ¡Está todo deshecho!
¡Nora! ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Roy?
¿Roy?
¡Roy!
Esto es muy inusual.
Está bien. Puedo apañarme con los otros dos cajones.
Un cajón podría ser problemático.
¿Esto va a estar en su artículo?
Realmente no sabría decirle...
Le diré una cosa, voy a conseguirle una nueva cómoda.
- ¿Está seguro? - Sin problema.
Este es un establecimiento de primera clase.
Recuerdo que usted lo dijo.
¿Por qué no me llevo eso? Gracias.
¿Cómo van las cosas entre Lillian y tú?
Bien. ¿Por qué?
Me parece recordar que vosotros dos erais casi algo.
Ahora solo somos buenos amigos.
Mi mujer, cuando estaba viva, era mi mejor amiga.
Algo me dice que quieres llegar a alguna parte, Joe.
No, solo te estoy contando mi mayor logro.
Recuérdame otra vez, ¿cuál es el lema de la Montada?
- En defensa de la ley. - En defensa de la ley.
¿Qué merecería más defender que
conquistar el corazón de la mujer de tus sueños?
Montado Kinslow, ¡Roy se ha ido!
¡Oye, Lucie!
He cabalgado por todo el prado del sur y...
He visto que habéis hecho mucho.
Les he hecho esforzarse mucho.
Eso es justo lo que quiero de mi capataz.
Terminaremos el resto después de Navidad.
Ahora no podéis parar.
- ¿Qué quieres decir? - Tenemos que reparar toda la cerca
antes de meter el ganado.
Pero eso llevará una semana.
Tal vez menos al ritmo que vais.
Eso significaría trabajar en Navidad.
Hay arbustos en ese prado. Eso me ahorrará comprar comida suplementaria.
Todos esperábamos pasar la Navidad con nuestras familias.
No quiero decepcionarles.
Mi ganado esperaba comer.
No quiero decepcionarles.
- Lo entiendo pero... - Escúchame, ha sido un invierno templado.
- Tengo que sacar beneficio de eso. - ¡Lo comprendo! Es solo que...
¿Hay alguna forma de que pueda conseguir tiempo libre?
Claro que la hay. Puedes renunciar.
- Entonces renuncio. - Espera, aguarda un segundo.
¿Podemos hablar?
Hank casi perdió a su padre este año.
Estaba deseando pasar tiempo con él.
Sí, le iba a dar tiempo después de meter el ganado.
Con el debido respeto, no estás siendo justa.
Con el debido respeto, mi rancho, mis reglas.
Si él renuncia, yo renuncio.
Venga, vámonos.
- ¿Dónde? - Donde nos parezca.
Ya no somos empleados del rancho Stewart.
¿Alguien más?
¿Alguien más que no quiera trabajar?
¡Podéis uniros a ellos!
Necesito el trabajo, señora.
Te veré mañana, Pete.
¡Roy!
Me mudé aquí cuando compré la pastelería
a mi tía Pearl hace unos seis meses.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Todos en este pueblo me han recibido con los brazos abiertos.
Tal vez la mejor forma de hacerse con el corazón de un pueblo es con los dulces.
- ¿Te importa si te hago una fotografía? - Por supuesto.
Vale.
SE VENDEN OBJETOS PERSONALES. PREGUNTAD POR BEN EN LA TIENDA DE PIENSOS.
Ben, ¿no estarás vendiendo una cómoda?
Sí, así es.
Mi hijo está tomando clases de piano y es muy bueno.
Así que la señora y yo querríamos comprarle un piano usado por Navidad.
Suponemos que si vendemos algunos muebles...
Sí, es un buen plan.
- ¿Qué hay de la cómoda? - Está en mi casa.
- Perfecto. Me pasaré. - ¡Genial!
¡De acuerdo!
¡Gabriel, por aquí!
Hay un sendero justo por ahí.
¡Es él!
¡Roy!
- ¡Está bien! - ¡Déjame!
No voy a irme a ninguna parte, no me voy a rendir contigo.
¿Está bien?
Está bien.
- ¡So, so! Buena chica. - ¡Hola, Ronnie!
- Ben, ¿cómo estás? - Bien.
- ¿Todavía tienes esa cómoda? - ¡Sí!
- Pasa. - Muchas gracias.
¡Qué bonita!
Sí que lo es. La he traído escaleras abajo.
Gracias, Ben. Vamos a echar un vistazo, ¿te parece?
Ha estado en la familia de mi mujer desde hace un par de generaciones.
Entonces supongo que es bastante vieja.
No, mira la artesanía.
Hay una muesca justo ahí.
La primera vez que Timmy lanzó una pelota.
Resulta que puede lanzar mejor de lo que yo puedo atraparla.
Mi señora no se alegró mucho.
Dos dólares.
Necesitamos cuatro dólares más para el piano usado, así que...
Eso es demasiado elevado para esta antigualla, Ben.
¿Qué más estás vendiendo?
Somos un poco reacios a vender muchas de nuestras cosas.
¿Dices que Timmy está realmente entusiasmado con ese piano para Navidad?
- Toca como un ángel. - Sí, parece un prodigio.
*Corriendo por la nieve*
*En un trineo abierto de un caballo*
*Vamos sobre campos*
*Riendo todo el camino*
¡So, so, so!
Espera aquí, chica. ¿Qué...?
Por amor de Dios. Aguanta ahí, cariño.
Tranquila, chica. Tranquila, chica.
Buena chica.
Genial.
Vale, esto va a llevar algún tiempo, cariño. Vale.
Buena chica. Buena chica.
Vamos.
Venga, ven aquí.
¿Qué es eso? Buena chica.
¿Qué tenemos aquí?
Mira eso.
Vais a hacerme compañía.
¿Cuándo conociste a la señorita Lillian?
Cuando estuvo en Hope Valley con su hermana.
Iban de camino a empezar vuestro orfanato.
¿Crees que tenemos bastantes nueces?
Tenemos bastantes para diez pasteles.
- Me encantan los pasteles. - ¿A quién no?
Tenemos que parar en la tienda.
Mirad, renos.
¡Vaya!
No unos renos cualquiera.
- ¿Qué quieres decir? - Brioso.
Danzarín, Saltarín, Bromista, Cometa, Cupido, Trueno y Relámpago.
Hola, chicos.
¡El Sr. Stewart es Papá Noel!
¿Papá Noel?
- ¿Qué estáis haciendo ahí? - No digáis nada.
¡Violet!
Gracias.
¿Estás bien?
Nunca antes había tenido un niño que se escapase.
Mi prima me dijo que Roy se ha escapado
de todos los orfanatos en los que ha estado.
Quiero que este sitio sea diferente a todos los otros.
Lillian, lo es.
Theo quiere Lincoln Logs, no ropa.
Todos estos niños se merecen que sus deseos navideños se hagan realidad.
Lillian, tienen un hogar en el que los quieren.
Ese es tu regalo para ellos.
Lo sé.
Empecé este orfanato con Grace.
A veces me pregunto si puedo hacerlo sola.
¿Estás sola?
Tengo algunos amigos maravillosos.
Los amigos maravillosos son un buen punto de partida.
¡Menuda variedad!
- ¿Has hecho todos estos? - La mayor parte pero no todos.
Algunos han sido donados por la gente del pueblo para el festival.
- ¿Qué tenemos? - Tenemos
galletas de dátiles, bizcocho de mantequilla, magdalenas de canela...
Soy alérgico a la canela.
Bueno es saberlo. Será mejor evitar esto.
Galletas húngaras de Navidad, guirlache de anacardos...
Sí. Me voy a decantar por algunas de las galletas.
De acuerdo.
¿Estás listo para tu gran actuación en unos días?
¿Bromeas? Nací para hacer de Papá Noel.
Bien.
"Navidad en Viena"
escrito por Maggie Parsons.
Las luces de las calles Graben y Karntner...
Como detallas elocuentemente en tu artículo.
"Primavera en París" escrito por Maggie Parsons.
Eso prácticamente se escribió solo.
"Mi verano en Siam".
Monté en elefante.
Lo sé, porque lo leí.
También sabes que me aventuré a escribir sobre viajes para pagar mis gastos...
Tu entusiasmo por nuevos lugares es contagioso.
Me llevó a mi nueva carrera.
¿Por qué?
Para ayudarte a recordar qué te trajo aquí.
¿No hay al menos una parte de ti que eche de menos la aventura?
¿Qué dijo tu madre que necesitaba?
Harina y azúcar.
¿Violet?
Vamos.
Vaya, no puedo creer que haya dicho eso.
- ¿Entonces qué? ¿Simplemente decidiste renunciar? - Sí.
Doy permiso por Navidad a mis trabajadores del rancho.
Tess evidentemente piensa diferente.
¡So!
Buena chica.
Es Papá Noel.
¡Señor Franklin! Aquí está, señor.
Su nueva cómoda está justo aquí.
- ¿Está seguro de que es nueva? - Mejor incluso, es una antigüedad.
- Como dije... - Lo sé,
dirige un establecimiento de primera categoría.
Por supuesto.
Gracias por este árbol, montado Gabriel.
- Es un placer. - El montado Gabriel es un buen amigo.
En Hope Valley conocí a algunos montados.
- Todos eran buenos hombres. - Nathan Grant
ha estado en Brookfield unas cuantas veces.
Y sirvió a las órdenes de Jack Thornton en los territorios del norte.
- ¿En serio? - Era un buen hombre.
Sí, lo era.
Mira eso. Un tren de juguete.
Vaya, eso es...
Tal vez es un poco costoso para Papá Noel.
Yo quiero una muñeca Raggedy Ann.
¿Sabéis lo que creo?
Creo que deberíamos estar agradecidos por lo que sea
que Papá Noel nos traiga.
Mirad quien está ahí...
- Esconde tu puzzle, Laura. - ¡Vincent!
Oíd, necesito que todos los niños
hagáis un esfuerzo para ayudar a Roy a sentirse bienvenido aquí.
Vale, lo intentaremos.
Ya sabéis lo que digo siempre.
¡Las acciones son mejores que las palabras!
Gracias.
- ¿Puedo hablar con él? - Claro.
- ¿Qué? - Conozco esa mirada.
¿Eso qué significa?
¿Qué pasa con las jovencitas y los montados?
¿Qué vamos a hacer?
No vas a encontrar un sitio mejor que este.
- ¿Eres un experto en orfanatos? - No.
Pero mi trabajo consiste en conocer a la gente.
Y la señorita Lillian es de lo mejor.
Quiere lo mejor para ti, Roy.
- No me importa. - Debería.
Y ahora...
has estropeado las cosas con los otros niños.
Ahora vas a tener que arreglarlas.
¿Qué te hace feliz, Roy?
No creo que sea huir.
Vale, te dejaré solo.
Recuerdo jugar con mi padre a lanzar la pelota.
Eso me hacía muy feliz.
Sí.
¿A quién no le gusta jugar a lanzar la pelota con su padre?
Vale. ¿Cómo puedo ayudar?
Creo que tenemos esto cubierto.
Con Eleanor fuera, vosotros sois una gran ayuda.
Si necesitas más ayuda, he oído que Lucie Clay está buscando trabajo.
Es la capataz de Tess, así que...
- Ya no. - ¿Qué ha pasado?
Cuidado.
- ¿Tess? - ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es verdad que estás obligando a tus jornaleros a trabajar en Navidad?
Es un país libre. No estoy obligando a nadie a nada.
¿Y acaso eso es asunto tuyo?
Es un pueblo pequeño y lo que hagas afecta a todos.
Además, prácticamente somos familia.
Así que esperaba invitarte...
No, no somos familia.
Y, después de lo que hiciste, no lo seremos nunca.
- ¿Qué hice? - Es lo que no deberías haber hecho.
No convenciste a Grace para que volviese a casa.
¡Mi hijo tuvo que ir a perseguirla!
- Como dijiste, es un país libre. - Esta es la primera Navidad.
La primera que no pasaré con él.
Incluso cuando estaba en la facultad de veterinaria,
venía a casa cada año por las vacaciones.
Nosotras solo hemos tenido una.
¿Una qué?
Navidad.
Desde que tenía siete años, he pasado exactamente una Navidad con Grace.
¿Entonces por qué no la convenciste para que volviese?
Porque no es lo que ella quería.
Es joven, no sabe lo que quiere.
Merece encontrar la felicidad.
¿Y Chuck no?
Tengo que reparar una cerca.
- ¡Maggie! - Pareces feliz.
- Acabo de recibir mis dos próximos encargos. - De acuerdo.
- Times Square en Nochevieja. - ¡Eso suena divertido!
- Carnaval en Río de Janeiro. - Incluso más divertido.
Esa no es la mejor parte.
Antes de irme, le mostré
tu artículo de "Navidad en Viena" a mi editor.
- ¿Por qué? - Porque
están buscando otro escritor de viajes.
Y acabo de recibir un telegrama diciendo que quieren contratarte.
- ¿En serio? - La tarea del Carnaval
no es solo un artículo.
Hay toda una edición especial dedicada a eso.
Van a necesitar dos escritores. ¡Vendrías conmigo a Río!
- Pero aquí soy la enfermera. - Pueden conseguir a otra enfermera.
Esta revista te está ofreciendo pagarte por hacer lo que más te gusta...
Y la forma que tienes de absorber lugares y experiencias...
es un regalo.
- Tengo que admitir que suena divertido. - ¡Sí!
- Pero déjame que me lo piense. - ¿Qué hay que pensar?
Vale, vale.
Pero...
quédatelo. Piensa en las posibilidades...
¿Puedo ayudarte?
Sí, tengo que enviar esta carta.
Sí, ahora estoy entregando telegramas pero me aseguraré de que se envíe.
Es importante. Por favor ten cuidado con ella.
Te lo prometo. Esto llegará a Henry Gowen.
Gracias.
Disculpa.
¿Quieres ayudar con el puzzle?
- Ahora estoy ocupada. - ¿Haciendo qué?
- Escribiendo a Papá Noel. - ¿No es un poco tarde
para estar enviando cartas al Polo Norte?
Ahora mismo no está ahí.
¿Entonces dónde está?
Justo aquí, en Brookfield. Díselo.
- No estoy segura. - ¡Yo sí!
- Es el señor Stewart. - ¿El señor Stewart?
Le vimos con sus renos y su trineo.
- ¿Has visto su barba blanca? - ¿Estás segura de que es él?
Lo siento dentro de mí.
Querido Papá Noel,
por favor, tráeme una vagoneta Radio Flyer.
He sido buena todo el año... bueno...
- casi todo el año. - ¿Tienes más papel?
Venga. ¿Qué daño puede hacer?
Gracias.
Fácil, es la gente.
La gente de aquí permanece unida.
Y nunca fue más cierto que cuando mi primera tienda se quemó.
¿Has estado alguna vez fuera de este territorio?
No, nací y me crie en Springhill,
a unos 110 kilómetros al sur de aquí.
Esto es lo más lejos que he ido.
Disculpadme, chicos.
Joe, solo quiero asegurarme de que ha llegado tu traje de Papá Noel.
- No ha llegado. - Oh, no.
- ¿Sam? - Sí.
Nuestro traje de Papá Noel todavía está en Clearwater.
- ¿Quieres que vaya a recogerlo? - Eso sería fabuloso.
- Me encargaré de los villancicos. - Claro.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - ¿Podéis los niños y tú
salir a jugar?
Claro.
¡Niños!
El juego se llama fútbol.
Se juega en universidades por todo el país.
Incluso se está hablando de empezar una liga profesional el año que viene.
- ¿Qué es una liga profesional? - Significa que les pagan por jugar.
¿Ahora nos van a pagar?
No, solo es por diversión.
Oh... quiero que me paguen.
Nos dividiremos en dos equipos.
Y la idea es anotar tantos puntos como sea posible.
Yo seré el capitán de un equipo pero necesitaremos otro.
Bueno...
Necesitaremos a alguien que arda en deseos de ganar,
pero que no llore si pierden.
Un líder natural de jóvenes hombres y mujeres
que tenga un historial de empezar
algo desde nada...
Y alguien que no espere que le paguen.
Mirad, tenemos una voluntaria.
¡Hola!
¿Eso es para la reunión de tu familia?
Estamos planeando una gran comida de Navidad.
¿Qué hay de ti? Pensaba que ya te habrías ido a Clearwater.
Mis planes han cambiado.
Ya no tienes la paga de capataz.
Algo así.
Nos veremos por ahí.
Oye, Lucie.
No tenías que renunciar.
Era lo correcto hacerlo.
No estoy seguro de si yo me habría jugado el cuello así.
Supongo que...
eso es lo que hace de ti una gran capataz.
Gracias.
- ¡Hut! - ¡Sí!
¡Aquí, lánzala!
¡La tengo!
¡Sí!
- ¡Aquí! - ¡Pásala! ¡Pásala!
¡Buena recepción!
El próximo que anote gana, así que tenemos que pararlos, ¿vale?
Sabes que voy a interceptar esta, ¿verdad?
Alardeas mucho para ser alguien que está a punto de perder el juego.
Alardeas más para ser una mujer que acaba de aprender a jugar.
Así que imagínate vuestra vergüenza cuando ganemos.
- ¡Vale! - ¡Ganar, ganar, ganar!
- La tienes. - No llores cuando gane.
¡La tienes!
Vale. ¡Para!
¡La tengo! ¡La tengo! ¡Ensayo! ¡Viva!
- Déjame ayudarte. ¿Estás bien? - Estoy...
¡fantástica porque hemos ganado!
¡Qué graciosa!
- Supongo que presumí demasiado. - Las acciones son mejores que las palabras.
¿Volverá a jugar con nosotros otra vez, montado Kinslow?
Espero que la señorita Lillian me dé la revancha.
- Supongo que eso se podría arreglar. - Hasta entonces.
Divertíos. Adiós, chicos.
¡Adiós!
www.subtitulamos.tv