1 00:00:04,000 --> 00:00:05,980 Anteriormente en Dexter: New Blood... 2 00:00:05,990 --> 00:00:08,630 - Carnet y permiso. - Sí, señora. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,280 Agente, perdón. 4 00:00:10,290 --> 00:00:11,820 - El de Dexter Morgan. - DECESOS 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,980 Ya no podía ser Dexter Morgan. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,120 - Estaba maldito. - ¿Cómo puedo volver a confiar 7 00:00:16,130 --> 00:00:17,830 en quien cojones seas? 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,750 ¿Quién ha podido descubrirme? 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,560 ¿Qué hay, tío importante? 10 00:00:21,570 --> 00:00:24,060 Y he reservado lo mejor para el final. 11 00:00:24,070 --> 00:00:26,170 El Carnicero de la Bahía. 12 00:00:26,180 --> 00:00:28,340 Parece del manual del asesino en serie. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,680 Atrae a sus víctimas a una zona despoblada. 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,680 Tampoco sería culpa mía que Molly desapareciera. 15 00:00:33,690 --> 00:00:34,930 Matt está escondido aquí. 16 00:00:34,940 --> 00:00:36,120 El tonto se habrá ido. 17 00:00:36,140 --> 00:00:37,469 Casi mejor que nos vayamos también. 18 00:00:37,470 --> 00:00:38,640 Nunca es bueno matar 19 00:00:38,650 --> 00:00:40,980 al familiar de un asesino en serie. 20 00:00:40,990 --> 00:00:43,940 - Hola, Sra. Bishop. - Para ti la jefa Bishop. 21 00:00:43,950 --> 00:00:46,690 Me encontré con Kurt y me dijo que podría ayudarle en ciertos trabajos. 22 00:00:46,700 --> 00:00:48,610 Es que no me termina de dar buen pálpito Kurt. 23 00:00:48,620 --> 00:00:50,880 Kurt nos empujó a mantener la búsqueda. 24 00:00:50,900 --> 00:00:53,500 Lo hizo hasta que dejó de hacerlo. ¿Y qué día fue? Las cuevas Clarke. 25 00:00:55,480 --> 00:00:58,200 Teddy, ¡ven aquí, ya! Es Iris. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,620 27 00:01:02,630 --> 00:01:06,460 El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública. 28 00:01:06,470 --> 00:01:07,750 Soy Jim. ¿Estás bien? 29 00:01:07,760 --> 00:01:09,060 No necesito a Jim. 30 00:01:10,620 --> 00:01:12,370 Necesito a Dexter Morgan. 31 00:01:27,560 --> 00:01:29,860 Tenemos una hora hasta que vuelva Teddy con la caballería. 32 00:01:30,810 --> 00:01:33,980 Sé que no hay mucho de lo que tirar, pero ahí es donde entras tú. 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,240 Dexter Morgan. 34 00:01:35,250 --> 00:01:37,780 ¿El experto forense de la Policía de Miami? 35 00:01:40,390 --> 00:01:41,950 Me lo debe. 36 00:01:57,700 --> 00:01:59,430 ¿Y qué ves? 37 00:02:01,410 --> 00:02:04,000 Tienes suerte de que el frío la haya conservado más o menos. 38 00:02:04,020 --> 00:02:07,940 Semimomificada. De lo contrario, estarías viendo solo sus huesos. 39 00:02:07,950 --> 00:02:09,360 Sí, mucha suerte. 40 00:02:18,090 --> 00:02:19,490 ¿Puedo? 41 00:02:39,700 --> 00:02:43,850 Recibió un tiro por la espalda. Posiblemente con un rifle. 42 00:02:43,860 --> 00:02:47,480 Desde lejos. La bala entró por aquí. 43 00:02:47,490 --> 00:02:50,400 No le dispararon aquí. No hay suficiente sangre. 44 00:02:50,410 --> 00:02:53,180 Seguramente la trajeron hasta aquí y la enterraron. 45 00:02:55,220 --> 00:02:56,950 Puedes analizar la tierra y comprobarlo. 46 00:02:56,970 --> 00:02:57,990 ¿Qué más? 47 00:03:18,100 --> 00:03:19,590 Dímelo, puedo soportarlo. 48 00:03:19,600 --> 00:03:22,890 Aún vivía cuando la enterraron. 49 00:03:22,900 --> 00:03:26,730 El peso de las piedras la mantenía inmovilizada, pero... 50 00:03:26,740 --> 00:03:28,520 trató de liberarse. 51 00:03:31,260 --> 00:03:32,770 - Oye, puedo parar. - No, 52 00:03:32,790 --> 00:03:35,020 no necesito tu consuelo. 53 00:03:35,040 --> 00:03:36,600 Necesito que encuentres alguna puta cosa 54 00:03:36,620 --> 00:03:38,770 para poder encerrar al cabrón que le hizo esto a Iris. 55 00:03:40,820 --> 00:03:42,200 Vale. 56 00:03:49,810 --> 00:03:51,290 ¿Qué estás haciendo? 57 00:03:52,430 --> 00:03:54,000 58 00:03:54,010 --> 00:03:55,800 Sujeta esto. 59 00:04:09,220 --> 00:04:13,230 ¿Ves esto? Creo que es piel humana. 60 00:04:13,240 --> 00:04:16,570 - Mordió a su agresor. - Suena a Iris. 61 00:04:16,580 --> 00:04:20,240 Es una posibilidad remota, pero puedes mandar esto para que lo procesen. 62 00:04:21,310 --> 00:04:24,070 Puede que todavía contenga suficiente ADN para identificar al asesino. 63 00:04:31,740 --> 00:04:33,540 Llamaré a los forenses del condado. 64 00:04:33,550 --> 00:04:36,050 Les meteré prisa con el análisis. 65 00:04:36,060 --> 00:04:39,630 Rebaja tus expectativas. Lleva aquí mucho tiempo. 66 00:04:39,650 --> 00:04:41,590 25 años. 67 00:04:51,620 --> 00:04:53,670 Es una muestra pequeña. 68 00:04:53,680 --> 00:04:56,190 A no ser que el autor esté ya en el sistema, 69 00:04:56,200 --> 00:04:57,610 puede no quedar suficiente 70 00:04:57,620 --> 00:04:59,480 para comprobar a múltiples sujetos. 71 00:04:59,510 --> 00:05:01,110 Bueno, solo necesitamos suficiente para uno. 72 00:05:03,350 --> 00:05:08,140 - ¿Tienes un sospechoso? - Tengo... una teoría. 73 00:05:08,160 --> 00:05:09,800 Vale. 74 00:05:13,570 --> 00:05:16,650 Mi hermana solía compartir sus teorías conmigo 75 00:05:16,660 --> 00:05:19,070 para ver si tenían alguna base. 76 00:05:19,080 --> 00:05:21,300 Además, sabes que puedo guardar un secreto. 77 00:05:24,040 --> 00:05:25,700 Está bien. 78 00:05:25,720 --> 00:05:27,260 Kurt Caldwell. 79 00:05:27,270 --> 00:05:28,680 Por supuesto. 80 00:05:28,700 --> 00:05:29,930 ¿La conocía? 81 00:05:29,940 --> 00:05:32,680 No sé, pero Kurt mintió sobre que Matt se había dejado ver. 82 00:05:32,700 --> 00:05:35,800 Por ahora, no hay ni rastro de él, salvo lo que nos ha contado Kurt. 83 00:05:35,820 --> 00:05:37,400 Tampoco llamadas de teléfono, nada. 84 00:05:37,410 --> 00:05:40,460 - ¿Por qué mentiría? - Quería que abandonáramos la búsqueda 85 00:05:40,470 --> 00:05:41,829 justo cuando íbamos a venir aquí. 86 00:05:41,830 --> 00:05:43,560 A estas cuevas. 87 00:05:44,920 --> 00:05:47,070 No quería que la encontrarais. 88 00:05:47,080 --> 00:05:48,740 ¿Crees que tiene alguna base? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,740 Y hasta un sótano sospechoso 90 00:05:50,760 --> 00:05:52,960 en una cabaña aislada en el bosque. 91 00:05:54,800 --> 00:05:56,380 Lo sabremos muy pronto. 92 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 Gracias... Dexter. 93 00:06:02,970 --> 00:06:08,000 www.subtitulamos.tv 94 00:06:12,040 --> 00:06:15,400 PIEL EN SUS DIENTES 95 00:06:16,180 --> 00:06:19,100 Si Angela tiene razón y esto es cosa de Kurt... 96 00:06:20,700 --> 00:06:23,900 cabe preguntarse cuántas otras de sus víctimas seguirán ahí fuera. 97 00:06:31,050 --> 00:06:33,000 Cuántos padres con hijos desaparecidos 98 00:06:33,010 --> 00:06:36,000 estarán buscando respuestas que no quieren oír. 99 00:06:38,720 --> 00:06:42,040 Y, más importante aún, dónde acabará la travesía de Kurt. 100 00:06:42,060 --> 00:06:44,280 ¿Con Angela y la policía? 101 00:06:44,290 --> 00:06:46,970 ¿O conmigo sobre mi mesa? 102 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Hola, he hecho el desayuno. 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,720 Parece que los dos estamos hambrientos. 104 00:07:12,730 --> 00:07:15,660 Solo trato de ganar músculo para la lucha. 105 00:07:34,460 --> 00:07:38,410 ¿Y qué tienes pensado hacer hoy? 106 00:07:38,420 --> 00:07:41,560 Lo de siempre. Instituto, entrenamiento. 107 00:07:42,780 --> 00:07:44,659 Aunque no vendré a cenar. Hoy empiezo mi primer turno 108 00:07:44,660 --> 00:07:46,409 - en la parada de camiones. - Ya sabes qué opino yo sobre eso. 109 00:07:46,410 --> 00:07:47,950 Ya sabes qué opino yo sobre eso. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,920 - Gracias por el desayuno. - De nada. 111 00:08:13,520 --> 00:08:16,910 Se está acercando más y más a Kurt. 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,810 - Que es probablemente un asesino. - Sí, como tú. 113 00:08:19,820 --> 00:08:21,270 Vaya, eso es... 114 00:08:22,800 --> 00:08:24,650 justo. 115 00:08:24,660 --> 00:08:25,860 Mátalo. 116 00:08:25,870 --> 00:08:29,300 Si mato a Kurt, será otro secreto más. 117 00:08:29,310 --> 00:08:32,280 Kurt desaparece de repente, Harrison acaba hundido. 118 00:08:32,290 --> 00:08:34,540 Y nunca averigua quién era en realidad Kurt. 119 00:08:35,640 --> 00:08:37,940 El chico ya ha sufrido demasiadas pérdidas. 120 00:08:37,960 --> 00:08:41,080 - Otra podría distanciarnos aún más. - ¿Y qué? ¿No harás nada? 121 00:08:41,090 --> 00:08:42,640 Angela ya tiene a Kurt en el punto de mira. 122 00:08:42,660 --> 00:08:44,340 Está armando un caso. 123 00:08:44,360 --> 00:08:46,940 Cuando lo detenga, se acabó todo. 124 00:08:46,960 --> 00:08:48,720 Harrison podrá ver quién es en realidad Kurt. 125 00:08:48,740 --> 00:08:50,820 Entretanto, 126 00:08:50,830 --> 00:08:52,840 yo me aseguraré de que Harrison esté a salvo. 127 00:08:52,850 --> 00:08:56,680 Sí. Buena decisión. 128 00:08:56,700 --> 00:08:58,560 Deja que la policía se haga cargo. 129 00:09:03,800 --> 00:09:05,960 ¿Qué podría salir mal? 130 00:09:12,080 --> 00:09:14,240 Hay algo que deberías saber. 131 00:09:15,780 --> 00:09:17,459 ¿No se te ocurrió mencionar esto antes? 132 00:09:17,460 --> 00:09:19,320 Molly me pidió que no lo hiciera. 133 00:09:20,780 --> 00:09:22,790 Pensé que era decisión suya. 134 00:09:22,800 --> 00:09:24,980 Pero, tras lo de esta mañana, 135 00:09:25,010 --> 00:09:27,090 no sé, todo el asunto me parece raro. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,630 Vale, dime exactamente qué pasó. 137 00:09:29,640 --> 00:09:31,039 Molly abordó a Kurt en la taberna. 138 00:09:31,040 --> 00:09:32,960 Le estuvo haciendo un montón de preguntas. 139 00:09:32,980 --> 00:09:36,530 Y él le dijo que Matt estaba escondido en una cabaña, 140 00:09:36,550 --> 00:09:37,579 bastante lejos en el bosque. 141 00:09:37,580 --> 00:09:40,080 Que nunca había estado en Nueva York. 142 00:09:40,100 --> 00:09:41,310 ¿Le oíste decir eso? 143 00:09:42,080 --> 00:09:43,980 Con total claridad. 144 00:09:43,990 --> 00:09:46,040 Solo quería asegurarme de que ella estaba bien, 145 00:09:46,050 --> 00:09:47,610 así que los seguí hasta allí. 146 00:09:54,060 --> 00:09:57,260 Kurt le estaba vendiendo una entrevista exclusiva, 147 00:09:57,270 --> 00:10:00,240 pero en cuanto aparecí yo, plegó velas. 148 00:10:01,650 --> 00:10:03,670 Conozco este pueblo mejor que nadie. 149 00:10:03,690 --> 00:10:05,900 ¿Cómo es que no he oído nunca de este sitio? 150 00:10:07,320 --> 00:10:10,920 Encontré el modo de colarme, pero la habitación estaba vacía. 151 00:10:12,080 --> 00:10:13,640 Ni rastro de Matt. 152 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Una cabaña secreta en el bosque. 153 00:10:16,770 --> 00:10:18,970 Atraer con pretextos a una joven hasta aquí. 154 00:10:18,980 --> 00:10:21,430 ¿Y si Iris fue la primera? 155 00:10:21,440 --> 00:10:22,660 Tú eres la experta. 156 00:10:28,000 --> 00:10:31,020 Parece que han sacado algo pesado desde anoche. 157 00:10:33,250 --> 00:10:34,990 ¿Has oído eso? 158 00:10:37,200 --> 00:10:39,120 ¿Eso es el sonido para no necesitar orden de registro? 159 00:10:50,660 --> 00:10:51,780 Lejía. 160 00:10:51,810 --> 00:10:53,420 Nunca es buena señal. 161 00:10:55,400 --> 00:10:57,250 Pueden ser marcas de lucha. 162 00:11:03,190 --> 00:11:05,400 Hijo de perra. 163 00:11:06,640 --> 00:11:09,020 Hostia puta, la han vaciado por completo. 164 00:11:10,080 --> 00:11:13,530 Había una puerta aquí, con cerradura por fuera. 165 00:11:13,540 --> 00:11:17,300 Ahí arriba en esa esquina había una cámara. 166 00:11:17,310 --> 00:11:19,510 Había una cama ahí. 167 00:11:19,520 --> 00:11:22,650 Era como una habitación de motel completamente amueblada. 168 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 ¿Qué cojones...? 169 00:11:37,400 --> 00:11:39,200 Solo alguien con algo que ocultar 170 00:11:39,220 --> 00:11:41,340 llegaría a estos extremos. 171 00:11:43,790 --> 00:11:47,580 Registraremos todos los vertederos y contenedores en un radio de cien km. 172 00:11:47,590 --> 00:11:50,040 En algún lado se habrá desecho de esta mierda. 173 00:11:50,050 --> 00:11:54,650 - Va un paso por delante. - No es cierto. Nosotros sí. 174 00:11:54,660 --> 00:11:56,860 No sabe que hemos encontrado a Iris. 175 00:11:57,720 --> 00:12:01,350 ¿Así que todo tu caso depende de una muestra de ADN de 25 años de antigüedad 176 00:12:01,370 --> 00:12:03,160 que tu novio ha extraído ilegalmente? 177 00:12:04,270 --> 00:12:05,950 Sí. 178 00:12:05,960 --> 00:12:09,480 Cada vez tiene más pinta de que Deb tenía razón. 179 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Puede que tenga que matarlo. 180 00:12:15,080 --> 00:12:17,280 Oye, luego nos vemos, ¿vale? 181 00:12:17,290 --> 00:12:20,180 - Hola. - Hola. 182 00:12:20,190 --> 00:12:24,520 Te iba a preguntar si querrías quedar alguna vez en nuestro tiempo libre. 183 00:12:24,540 --> 00:12:27,540 Así podría escuchar por fin algunas de tus canciones. 184 00:12:27,550 --> 00:12:29,410 En realidad, debería cortarme. 185 00:12:29,420 --> 00:12:31,480 Mi madre está cabreada por quedarte a pasar la noche. 186 00:12:31,490 --> 00:12:33,270 Espero no haberte metido en un lío. 187 00:12:33,280 --> 00:12:34,520 No, no pasa nada. 188 00:12:35,280 --> 00:12:37,140 Pues si no pasa nada, quedemos. 189 00:12:39,330 --> 00:12:43,140 Audrey... me gustas. 190 00:12:43,150 --> 00:12:45,490 Y creía que yo también te gustaba. 191 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 Me gustas. 192 00:12:51,150 --> 00:12:54,310 Anoche le rompiste el brazo a ese chico. 193 00:12:54,320 --> 00:12:56,740 Él se rindió, pero tú seguiste. 194 00:12:58,960 --> 00:13:01,490 ¿Sabes qué? Olvida que te lo he pedido. 195 00:13:01,500 --> 00:13:03,730 Voy a estar muy ocupado este fin de semana, de todos modos. 196 00:13:03,750 --> 00:13:05,260 - Harrison... - Tengo que irme. 197 00:13:38,580 --> 00:13:40,700 Antes era el depredador, 198 00:13:40,720 --> 00:13:43,340 pero ahora soy el protector. 199 00:13:45,370 --> 00:13:47,880 Es curioso lo que te cambia la paternidad. 200 00:13:51,620 --> 00:13:52,910 Aquí tienes. 201 00:13:52,920 --> 00:13:55,360 - Gracias. - No hay de qué. 202 00:14:12,340 --> 00:14:15,960 - Eh, mírate. - ¿Qué haces aquí? 203 00:14:15,970 --> 00:14:18,000 Solo quería visitar a mi hijo en el trabajo. 204 00:14:18,020 --> 00:14:21,100 Mostrarle mi apoyo. El primer trabajo puede ser estresante. 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,470 Sobre todo si tu jefe es un asesino en serie. 206 00:14:24,830 --> 00:14:27,340 Tú querías que no aceptara el trabajo. 207 00:14:27,350 --> 00:14:29,760 Quizá me equivocaba. Este café no está nada mal. 208 00:14:32,590 --> 00:14:36,180 Tengo que volver, antes de que alguien note mi ausencia. 209 00:14:47,000 --> 00:14:48,400 Invita la casa. 210 00:14:50,360 --> 00:14:51,780 Qué amable. 211 00:14:54,000 --> 00:14:57,540 Y, Jimbo, ¿qué te trae a mis dominios? 212 00:14:57,550 --> 00:14:59,860 Bueno, es el primer trabajo de mi hijo. Es una gran ocasión. 213 00:14:59,880 --> 00:15:03,090 Merece una celebración, ¿no crees? 214 00:15:03,100 --> 00:15:05,670 215 00:15:05,680 --> 00:15:07,000 Delicioso. 216 00:15:08,920 --> 00:15:10,720 Un trabajador incansable, tu hijo. 217 00:15:10,730 --> 00:15:12,140 Aunque es un trabajo horrible. 218 00:15:12,170 --> 00:15:14,980 Sobre todo en el invierno. Pero, por alguna razón, 219 00:15:15,000 --> 00:15:17,240 prefiere estar aquí pelándose el culo de frío 220 00:15:17,260 --> 00:15:18,310 que calentito en casa. 221 00:15:18,320 --> 00:15:20,540 Tú pareces tener el mismo problema con tu propio hijo. 222 00:15:20,550 --> 00:15:22,359 Siempre desapareciendo en la noche. 223 00:15:22,360 --> 00:15:23,360 224 00:15:23,370 --> 00:15:26,660 ¿Consiguió Molly su entrevista, por cierto? 225 00:15:26,680 --> 00:15:28,780 No sé tú, pero a mí me encantaría oír 226 00:15:28,800 --> 00:15:31,700 la versión de Matt de esta historia. Apuesto a que es buena. 227 00:15:37,300 --> 00:15:38,600 ¿Sabes? Hubo una época 228 00:15:38,620 --> 00:15:41,040 en que creí que tú y yo nos haríamos grandes amigos. 229 00:15:41,050 --> 00:15:43,000 Parece que tenemos mucho en común. 230 00:15:43,010 --> 00:15:46,490 Me diste todo tu apoyo cuando Matt desapareció. 231 00:15:46,500 --> 00:15:49,890 Nos dejaste usar tu casa y tu propiedad para la búsqueda. 232 00:15:49,900 --> 00:15:51,730 Excepto que tú matas mujeres inocentes 233 00:15:51,750 --> 00:15:53,970 y yo mato a tipos como tú. 234 00:15:53,980 --> 00:15:56,040 Y está lo de aquella vez 235 00:15:56,060 --> 00:15:59,060 fuera de la taberna, cuando me recogiste en tu camioneta. 236 00:15:59,070 --> 00:16:02,110 Estaba nevando, ¿te acuerdas? 237 00:16:02,120 --> 00:16:05,240 Y pensar que iba a conducir con ese tiempo. 238 00:16:05,260 --> 00:16:06,960 Es probable que no hubiera llegado a casa. 239 00:16:06,980 --> 00:16:08,950 Pero gracias al cielo que apareciste tú. 240 00:16:13,060 --> 00:16:17,410 Casi como si fuera el... destino. 241 00:16:18,370 --> 00:16:21,550 Parece que hay buenas noticias en el asunto ADN. 242 00:16:25,890 --> 00:16:27,660 Hola, jefa. 243 00:16:27,680 --> 00:16:29,549 Qué sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti? 244 00:16:29,550 --> 00:16:31,549 - Levanta. - ¿Perdona? 245 00:16:31,550 --> 00:16:32,760 Haz lo que te dice. 246 00:16:32,770 --> 00:16:35,480 Vale, entrenador. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,120 Kurt Caldwell, 248 00:16:38,130 --> 00:16:40,600 quedas detenido por el asesinato de Iris Broussard. 249 00:16:40,610 --> 00:16:43,830 ¿Quién? Vale. Eh, eh, vale. 250 00:16:43,840 --> 00:16:46,300 Eh, tranquilos. No va a pasar nada. 251 00:16:46,320 --> 00:16:47,809 Seguro que todo esto se aclara. 252 00:16:47,810 --> 00:16:49,940 No os preocupéis, no os preocupéis. 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,480 Está bien, vale. 254 00:16:59,190 --> 00:17:00,480 ¿Entrenador? 255 00:17:00,500 --> 00:17:03,780 - ¿Entrenador? ¿Qué coño pasa? - Sí, ¿verdad? 256 00:17:06,780 --> 00:17:08,700 Sonríe para la cámara, Kurt. 257 00:17:20,580 --> 00:17:23,060 Lo hemos logrado. Me cago en la hostia. 258 00:17:23,070 --> 00:17:24,220 Vale. 259 00:17:24,240 --> 00:17:26,500 ¿Qué puedo hacer? ¿Dónde me pongo? 260 00:17:26,510 --> 00:17:29,110 Es decir, me tendrías que haber llamado, al menos. 261 00:17:29,120 --> 00:17:31,000 Ya sabes, haberme mandado un mensaje: 262 00:17:31,020 --> 00:17:33,590 "Flecha, emoticono de esposas, Kurt". 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,390 - ¿Perdona? - Somos un equipo. 264 00:17:35,400 --> 00:17:36,589 Nos contamos las cosas. 265 00:17:36,590 --> 00:17:38,870 ¿Como me contaste tú lo de la cabaña secreta de Kurt? 266 00:17:38,880 --> 00:17:41,370 Ya sabes, esa que visitaste mientras lo entrevistabas 267 00:17:41,390 --> 00:17:42,960 a mis espaldas. 268 00:17:42,970 --> 00:17:45,340 Entiendo que te lo hayas tomado mal, 269 00:17:45,360 --> 00:17:46,839 pero tú y yo tenemos tácticas diferentes. 270 00:17:46,840 --> 00:17:48,759 - Lo sabías desde el principio. - Te pedí explícitamente 271 00:17:48,760 --> 00:17:50,080 que no te acercaras a Kurt. 272 00:17:50,100 --> 00:17:52,780 Podrías haber tirado por tierra toda la investigación ¿por qué? 273 00:17:52,790 --> 00:17:54,180 ¿Un puto pódcast? 274 00:17:54,190 --> 00:17:55,840 Hemos terminado aquí. 275 00:18:10,480 --> 00:18:14,200 ¿YA HA HABLADO KURT? 276 00:18:23,810 --> 00:18:25,160 ESTÁ A PUNTO. 277 00:18:28,240 --> 00:18:31,020 Odio ver las cosas desde el banquillo. 278 00:18:54,860 --> 00:18:56,610 ¿Es el suyo? 279 00:18:56,620 --> 00:18:59,530 Ha quedado como nuevo. Buen trabajo. 280 00:18:59,540 --> 00:19:01,629 Si todo le parece en orden, creo que me voy a machar. 281 00:19:01,630 --> 00:19:03,870 Eh, tengo uno de 20. 282 00:19:03,880 --> 00:19:06,100 ¿Por ayudarme a descargar? 283 00:19:06,110 --> 00:19:08,060 Claro. 284 00:19:08,070 --> 00:19:10,040 Vamos. 285 00:19:16,380 --> 00:19:19,140 Está claro que esto es un error. 286 00:19:19,150 --> 00:19:22,480 Es decir, jamás en la vida he estado involucrado en un asesinato. 287 00:19:22,500 --> 00:19:24,720 Y creo, que en el fondo, tú lo sabes. 288 00:19:24,740 --> 00:19:26,520 No tengo ni idea de quién es esa chica. 289 00:19:26,530 --> 00:19:28,230 Pues ahora sé que estás mintiendo. 290 00:19:28,240 --> 00:19:32,270 Ya vivías en Iron Lake cuando Iris desapareció. 291 00:19:32,280 --> 00:19:34,560 Tienes que haber visto estos carteles. Estaban por todas partes. 292 00:19:34,570 --> 00:19:35,599 - DESAPARECIDA - Yo personalmente los reponía 293 00:19:35,600 --> 00:19:37,700 en la parada de camiones donde tú comías cada día. 294 00:19:37,720 --> 00:19:40,420 Ah, claro. 295 00:19:40,440 --> 00:19:43,540 Es tu amiga. Cierto. 296 00:19:43,560 --> 00:19:45,990 - La chica que se fugó. - No se fugó. 297 00:19:46,000 --> 00:19:47,080 Fue asesinada. 298 00:19:47,100 --> 00:19:49,970 Es una noticia horrible, pero no entiendo 299 00:19:49,980 --> 00:19:51,760 por qué crees que fui yo el responsable. 300 00:19:51,780 --> 00:19:53,710 - ¿A qué hora te llamó Matt? - ¿Qué? 301 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 La noche que apareció sano y salvo de repente y sin esperarlo. 302 00:19:57,140 --> 00:19:59,930 - ¿Por qué? - Es importante. 303 00:20:01,080 --> 00:20:03,220 No sé. ¿Las ocho? ¿Las nueve? 304 00:20:03,230 --> 00:20:05,100 ¿Hizo la videollamada a tu móvil o a tu ordenador? 305 00:20:05,110 --> 00:20:06,270 Estaba en casa. 306 00:20:06,280 --> 00:20:08,270 No aparecen llamadas de Matt en tus registros. 307 00:20:09,380 --> 00:20:10,690 Ni en tu ordenador ni en tu móvil. 308 00:20:10,700 --> 00:20:12,439 De hecho, no aparecen llamadas de nadie 309 00:20:12,440 --> 00:20:14,230 a ninguna de las dos líneas en toda esa noche. 310 00:20:15,540 --> 00:20:17,450 Tampoco a tu oficina en la parada de camiones, 311 00:20:17,470 --> 00:20:19,440 por si tenías intención de poner esa excusa. 312 00:20:21,440 --> 00:20:22,870 Matt nunca te llamó. 313 00:20:22,880 --> 00:20:24,620 No entiendo la relevancia de esto. 314 00:20:24,630 --> 00:20:26,890 Yo tampoco la entendía. 315 00:20:26,900 --> 00:20:28,430 ¿Por qué querrías mentir? 316 00:20:29,610 --> 00:20:32,230 ¿Qué razón podrías tener 317 00:20:32,240 --> 00:20:34,750 para inventarte una llamada de tu hijo? 318 00:20:34,760 --> 00:20:38,680 ¿Por qué cancelar una búsqueda si el desaparecido no había sido encontrado? 319 00:20:40,380 --> 00:20:42,440 A menos que supieras adónde se iba a dirigir la búsqueda a continuación 320 00:20:42,450 --> 00:20:44,049 y tuvieras tanto miedo de lo que podríamos encontrar allí 321 00:20:44,050 --> 00:20:45,760 que preferirías sacrificar a tu propio hijo. 322 00:20:48,940 --> 00:20:52,310 Vaya, es una teoría de lo más rebuscada, jefa. 323 00:20:53,000 --> 00:20:54,619 ¿Alguna vez has estado en las cuevas Clarke? 324 00:20:54,620 --> 00:20:56,550 Claro. Ya sabes, de crío. 325 00:20:56,570 --> 00:20:58,550 Un par de veces. Nos colocábamos allí. 326 00:20:58,570 --> 00:21:00,490 Aunque no desde que dejé el instituto. 327 00:21:01,980 --> 00:21:03,570 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 328 00:21:04,880 --> 00:21:08,620 Trabajo con las manos. 329 00:21:08,640 --> 00:21:12,080 Escucha, cielo, lo siento por ti. De veras. 330 00:21:12,090 --> 00:21:13,600 Debes estar devastada. 331 00:21:13,620 --> 00:21:16,150 Era tu amiga y buscas a alguien a quien culpar. 332 00:21:16,160 --> 00:21:18,480 Pero no piensas con claridad. 333 00:21:18,490 --> 00:21:21,650 Un error como este podría costarte el empleo. 334 00:21:21,660 --> 00:21:25,200 - Me preocupo por ti. - Deberías preocuparte por ti mismo. 335 00:21:25,220 --> 00:21:27,400 Porque hemos hallado ADN en el cadáver de Iris 336 00:21:27,410 --> 00:21:29,050 que lo prueba todo. 337 00:21:30,260 --> 00:21:32,420 Lo hemos comparado con el tuyo. 338 00:21:33,120 --> 00:21:35,160 No he dado mi consentimiento para una muestra. 339 00:21:35,180 --> 00:21:37,380 Ya nos diste una, ¿recuerdas? 340 00:21:37,390 --> 00:21:39,340 Durante la búsqueda por la desaparición o, 341 00:21:39,350 --> 00:21:42,200 como ahora afirmas, la aparición de tu hijo. 342 00:21:44,000 --> 00:21:45,740 Hay coincidencia. 343 00:21:46,860 --> 00:21:48,910 Quiero hablar con mi abogado. 344 00:22:04,980 --> 00:22:07,600 Tú eres Harrison, ¿verdad? 345 00:22:07,610 --> 00:22:10,010 Sí, ¿por qué? 346 00:22:12,710 --> 00:22:15,520 Dale esto a tu padre, ¿vale? 347 00:22:16,470 --> 00:22:17,640 Vale. 348 00:22:33,280 --> 00:22:34,760 - Hola. - Hola. 349 00:22:41,220 --> 00:22:43,170 Voy a lavarme. 350 00:22:43,180 --> 00:22:44,630 Vale. 351 00:22:51,140 --> 00:22:53,980 ¿Sabes? No puedes aparecer así en mi trabajo. 352 00:22:54,640 --> 00:22:57,690 Entiendo que estás preocupado por mí, pero sé cuidarme solo. 353 00:23:00,390 --> 00:23:01,690 Lo sé. 354 00:23:04,080 --> 00:23:06,960 Ah, casi se me olvida. 355 00:23:07,830 --> 00:23:09,200 ¿Qué es esto? 356 00:23:09,210 --> 00:23:11,040 Uno de los camioneros me lo ha dado. 357 00:23:11,060 --> 00:23:12,790 - Dijo que era para ti. - ¿Quién era? 358 00:23:12,810 --> 00:23:14,600 No lo había visto antes. 359 00:23:14,610 --> 00:23:16,480 Debe ser algún empleado de Kurt. 360 00:23:36,400 --> 00:23:39,060 ¿Qué cojones es esto? 361 00:23:41,470 --> 00:23:43,940 ¿A qué juegas, Kurt? 362 00:23:58,990 --> 00:24:00,520 Miriam. 363 00:24:01,360 --> 00:24:02,620 Ven a ver. 364 00:24:10,080 --> 00:24:13,470 365 00:24:15,940 --> 00:24:18,350 366 00:24:45,640 --> 00:24:48,760 Ya lo has atrapado. Haz que pague. 367 00:25:12,120 --> 00:25:15,720 Esta es mi vida. Un lobo entre corderos. 368 00:25:15,740 --> 00:25:16,930 ¡Hola! 369 00:25:18,400 --> 00:25:21,560 ¡Sois libres! ¡Vamos! 370 00:25:21,570 --> 00:25:24,080 Venga, vamos. 371 00:25:24,090 --> 00:25:26,360 Se han vuelto a escapar las ovejas de la Sra. Gross. 372 00:25:26,370 --> 00:25:27,840 Y el viejo Turner es capaz de dispararles 373 00:25:27,860 --> 00:25:29,650 si se meten en su propiedad. 374 00:25:29,660 --> 00:25:31,240 Quince minutos como mucho. 375 00:25:31,250 --> 00:25:32,360 Entendido. 376 00:25:46,910 --> 00:25:49,230 ¿Teddy? ¿Estás aquí? 377 00:25:52,180 --> 00:25:53,820 No hay nadie aparte de mí. 378 00:25:59,150 --> 00:26:00,870 Y de ti. 379 00:26:02,740 --> 00:26:04,540 ¿Cómo has entrado? 380 00:26:04,550 --> 00:26:06,500 Mantente alejado de mi hijo. 381 00:26:06,510 --> 00:26:10,880 Eso te incluye a ti, a tus empleados... o secuaces 382 00:26:10,900 --> 00:26:13,540 o lo que cojones sean... 383 00:26:13,560 --> 00:26:16,220 y a quien le diera ese sobre a Harrison. 384 00:26:16,240 --> 00:26:18,960 ¿Por eso estás aquí realmente? 385 00:26:18,980 --> 00:26:20,720 ¿Curiosidad? 386 00:26:21,620 --> 00:26:24,140 ¿Quieres saber qué había en ese sobre? 387 00:26:25,360 --> 00:26:28,540 Porque ya he oído esta cantinela antes. 388 00:26:28,550 --> 00:26:33,020 Harrison ya es casi un adulto. No puedes controlarlo... 389 00:26:33,980 --> 00:26:35,990 - Ni a mí. - ¿No lo entiendes? 390 00:26:36,000 --> 00:26:38,370 Eres tú quien está entre rejas. No tienes ningún poder. 391 00:26:38,380 --> 00:26:39,800 Ya no. 392 00:26:39,810 --> 00:26:41,640 ¿Qué? ¿Esto? 393 00:26:41,650 --> 00:26:46,000 Esta situación es temporal. 394 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 He visto lo que eres. 395 00:26:49,600 --> 00:26:51,420 Con mis propios ojos. 396 00:26:53,160 --> 00:26:55,960 ¿Crees que puedes deshacerte de todo? 397 00:26:58,500 --> 00:27:01,010 Siempre se deja algo atrás. 398 00:27:02,590 --> 00:27:04,620 Tienes razón. 399 00:27:04,630 --> 00:27:07,040 Siempre se deja algo atrás. 400 00:27:09,820 --> 00:27:13,040 Nunca podemos borrar todos nuestros pecados. 401 00:27:13,870 --> 00:27:16,020 Ni siquiera el fuego logra eso. 402 00:27:20,400 --> 00:27:23,220 Oye, Jim, ¿te acuerdas de la noche en que me recogiste 403 00:27:23,240 --> 00:27:26,410 enfrente de la taberna? ¿Cuando me llevaste a casa? 404 00:27:26,420 --> 00:27:28,900 Nevaba, ¿verdad? 405 00:27:28,910 --> 00:27:33,460 Lo más gracioso es que, al llegar a casa, 406 00:27:33,480 --> 00:27:38,680 no tenía nieve en la chaqueta. Era ceniza. 407 00:27:38,690 --> 00:27:42,100 Crees que lo sabes todo, 408 00:27:42,120 --> 00:27:44,430 pero yo sé una cosa que tú no. 409 00:27:45,540 --> 00:27:47,970 El titanio no se funde. 410 00:27:48,990 --> 00:27:50,430 Fascinante. 411 00:27:52,390 --> 00:27:55,110 Gracias por la clase de ciencia. 412 00:28:21,640 --> 00:28:22,790 TORNILLOS DE TITANIO 413 00:28:23,050 --> 00:28:24,090 414 00:28:24,370 --> 00:28:25,850 415 00:28:36,700 --> 00:28:39,200 Casi como si fuera el... 416 00:28:39,210 --> 00:28:41,360 destino. 417 00:28:43,350 --> 00:28:46,040 Lo sabe. 418 00:28:51,130 --> 00:28:54,750 Kurt me ha mandado esto a través de Harrison a modo de mensaje. 419 00:28:54,760 --> 00:28:58,610 Sus tentáculos llegan hasta fuera de la cárcel. 420 00:28:58,620 --> 00:29:01,280 Sabe que he matado a su hijo. 421 00:29:01,290 --> 00:29:03,100 Si fuera yo, 422 00:29:03,120 --> 00:29:05,180 querría tomarme venganza. 423 00:29:15,100 --> 00:29:16,190 ¿Vas a trabajar? 424 00:29:16,210 --> 00:29:18,240 - Sí. - ¿Necesitas que te lleve? 425 00:29:18,260 --> 00:29:19,820 No hace falta. 426 00:29:19,830 --> 00:29:21,860 Vamos. 427 00:29:23,200 --> 00:29:25,780 ¿Llevarme? ¿Solo eso? 428 00:29:25,790 --> 00:29:27,720 ¿No me vas a dar la lata? 429 00:29:27,740 --> 00:29:29,000 Solo eso. 430 00:29:37,740 --> 00:29:39,510 Kurt se está viniendo abajo. 431 00:29:40,440 --> 00:29:43,210 Su abogado no está para nada contento. 432 00:29:45,480 --> 00:29:47,180 Lo tenemos. 433 00:29:49,920 --> 00:29:52,010 Contra mi consejo y recomendación, 434 00:29:52,030 --> 00:29:54,640 el Sr. Caldwell quiere hacer una declaración. 435 00:29:55,660 --> 00:29:57,700 Supongo que siente cargo de conciencia. 436 00:29:59,800 --> 00:30:02,720 Llama a la fiscal. Querrá estar presente. 437 00:30:05,520 --> 00:30:09,560 Mi padre, Roger, era un borracho. 438 00:30:09,580 --> 00:30:14,140 Un maltratador. Pegaba cada dos por tres a mi madre. 439 00:30:14,150 --> 00:30:15,799 Ella pedía órdenes de alejamiento contra él, 440 00:30:15,800 --> 00:30:17,640 pero no parecían surtir ningún efecto. 441 00:30:17,660 --> 00:30:22,090 Así que, al final, ella cogió las maletas y se marchó del pueblo. 442 00:30:22,100 --> 00:30:25,420 Solo que se olvidó de llevarme con ella, supongo. 443 00:30:27,860 --> 00:30:31,140 Después de que mi madre se fuera, 444 00:30:31,170 --> 00:30:33,250 empecé a acompañar a mi padre en la carretera. 445 00:30:33,260 --> 00:30:38,840 Decía que... decía que era más barato que una niñera 446 00:30:38,860 --> 00:30:41,400 y que aprendería más que en el colegio, 447 00:30:41,420 --> 00:30:43,620 pero, en realidad, lo único que aprendí 448 00:30:43,640 --> 00:30:45,990 es que era aun más cabrón de lo que pensaba. 449 00:30:48,540 --> 00:30:50,390 Solía recoger a mujeres. 450 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 "Chicas alegres", las llamaba. 451 00:30:52,180 --> 00:30:54,060 Prostitutas. 452 00:30:54,070 --> 00:30:56,980 Las llevaba dentro del camión, 453 00:30:56,990 --> 00:30:58,600 mientras se suponía que yo dormía. 454 00:30:58,620 --> 00:31:02,570 *Mientras me preparo, me pregunto* 455 00:31:02,580 --> 00:31:06,240 - *qué le ha pasado a nuestro amor* - Le gustaba sacudirlas. 456 00:31:06,250 --> 00:31:08,340 Darles palizas, en realidad. 457 00:31:08,350 --> 00:31:11,720 Estaba furioso por que mi madre lo hubiera dejado. 458 00:31:11,730 --> 00:31:14,500 Y sabía que ellas nunca llamarían a la policía, 459 00:31:14,520 --> 00:31:18,060 porque, aunque lo hicieran, él ya estaría muy lejos. 460 00:31:18,080 --> 00:31:21,770 *Cuando nuestros corazones eran aún jóvenes* 461 00:31:21,780 --> 00:31:26,300 Se bajaban del camión llenas de moratones y llorando y... 462 00:31:26,320 --> 00:31:30,260 *Me caen las lágrimas y siento el dolor* 463 00:31:30,270 --> 00:31:32,680 Y yo solo era un pobre crío. 464 00:31:33,760 --> 00:31:37,260 Vivía aterrado de que dirigiera su ira contra mí. 465 00:31:37,280 --> 00:31:41,040 Todo esto es muy triste, pero estamos aquí por Iris. 466 00:31:41,050 --> 00:31:45,340 Sí, claro. 467 00:31:45,360 --> 00:31:47,090 Lo siento... 468 00:31:47,100 --> 00:31:50,940 Cierto. Pues... 469 00:31:50,960 --> 00:31:53,700 yo ya tenía mi propia ruta por aquel entonces 470 00:31:53,720 --> 00:31:56,840 y cada vez que coincidíamos en algún sitio, 471 00:31:56,870 --> 00:31:59,460 mi padre insistía en que le invitara a comer. 472 00:31:59,470 --> 00:32:01,130 Porque decía que se lo debía. 473 00:32:01,140 --> 00:32:04,590 Así que, aquella noche, cenamos juntos. 474 00:32:06,500 --> 00:32:10,640 Y, después, yo me puse a echar gasolina al camión 475 00:32:10,650 --> 00:32:14,290 y fue entonces cuando la vi. 476 00:32:15,260 --> 00:32:17,200 A tu amiga, Iris. 477 00:32:17,220 --> 00:32:19,200 Caminando sola. 478 00:32:22,580 --> 00:32:25,170 Y la vi subirse en el camión de mi padre. 479 00:32:26,240 --> 00:32:27,790 Él estaba de muy mal humor. 480 00:32:27,800 --> 00:32:29,430 Debería haberla avisado. 481 00:32:29,440 --> 00:32:30,890 Debería haberla detenido. 482 00:32:30,900 --> 00:32:33,990 483 00:32:34,000 --> 00:32:35,080 Hola. 484 00:32:36,110 --> 00:32:40,160 485 00:32:40,170 --> 00:32:41,600 Soy Kurt. 486 00:32:41,610 --> 00:32:43,000 Iris. 487 00:32:43,010 --> 00:32:44,500 ¿Dónde vas? 488 00:32:44,510 --> 00:32:45,940 Lejos. 489 00:32:56,380 --> 00:32:59,760 Y se marcharon y esa fue la última vez que la vi. 490 00:33:02,450 --> 00:33:05,240 Supongo que esperaba que eso fuera todo. 491 00:33:05,260 --> 00:33:06,960 Solo el viaje, ¿sabes? 492 00:33:07,700 --> 00:33:09,860 ¿Sabes?, es peligroso andar por ahí fuera. 493 00:33:09,880 --> 00:33:11,980 Las chicas como tú no deberían ir solas. 494 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Se suponía que no iba a ir sola. 495 00:33:14,770 --> 00:33:16,580 Se suponía que iba a venir mi mejor amiga. 496 00:33:18,380 --> 00:33:20,360 Ex mejor amiga. 497 00:33:28,180 --> 00:33:30,460 - Debería llevarte a casa. - Que te den. 498 00:33:30,480 --> 00:33:31,700 No quiero ir a casa. 499 00:33:31,710 --> 00:33:33,740 No tienes ni idea de lo que les pasa a las chicas ahí fuera. 500 00:33:33,760 --> 00:33:35,530 Sin nadie que las proteja, que las mantenga a salvo. 501 00:33:35,540 --> 00:33:37,249 - No quieres esa vida. - No voy a volver. 502 00:33:37,250 --> 00:33:38,959 - Si tú no quieres llevarme... - Oye, oye. 503 00:33:38,960 --> 00:33:40,800 - entonces, déjame que salga. - ¡Quédate dentro! 504 00:33:43,010 --> 00:33:45,420 ¡Puta zorra! 505 00:33:56,400 --> 00:33:59,580 Estoy intentando ayudarte. ¿Es que no lo entiendes? 506 00:34:29,700 --> 00:34:31,330 Sí, y todo el mundo en el pueblo decía 507 00:34:31,350 --> 00:34:34,060 que, bueno, que se había fugado. 508 00:34:34,080 --> 00:34:37,200 Y supongo que yo también lo quise creer. 509 00:34:37,210 --> 00:34:40,060 Que había empezado una nueva vida en otra parte. 510 00:34:41,400 --> 00:34:42,430 Él lo hizo. 511 00:34:42,440 --> 00:34:44,750 Ese ADN que has encontrado es el de mi padre. 512 00:34:44,760 --> 00:34:46,140 No me creo lo que estoy oyendo. 513 00:34:46,170 --> 00:34:49,150 Lo siento, Angela. Debería haber dicho algo. 514 00:34:49,160 --> 00:34:51,110 No tenía ni idea de que podía ser capaz. 515 00:34:51,120 --> 00:34:52,900 Es decir, llevo viviendo con... 516 00:34:52,920 --> 00:34:54,610 ¿Tú llevas viviendo con esto? 517 00:34:54,620 --> 00:34:56,930 ¿Qué hay de Miriam? ¡¿Qué hay de mí?! 518 00:35:06,840 --> 00:35:10,090 El test decía que había un 67 % de posibilidades de que fuera él. 519 00:35:10,100 --> 00:35:13,280 Lo que nos deja con un 33 % de duda razonable de que no lo sea. 520 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 Más que suficiente para que un jurado lo absuelva. 521 00:35:26,760 --> 00:35:30,000 - Aquí tiene, Sr. Caldwell. - Sin malos rollos, chaval. 522 00:35:30,010 --> 00:35:33,320 Es tu jefa la que me debe una disculpa. 523 00:35:33,330 --> 00:35:35,510 Tenemos que seguir las pruebas, señor. 524 00:35:35,520 --> 00:35:38,530 Ha sido una detención justificada. Hemos averiguado la verdad. 525 00:35:38,540 --> 00:35:41,100 - Por fin. - Sí, lo habéis hecho, ¿verdad? 526 00:35:44,440 --> 00:35:46,219 ¿Sabe? Le podríamos haber ahorrado muchas molestias 527 00:35:46,220 --> 00:35:48,920 si hubiera acudido a nosotros durante todos estos años. 528 00:35:48,930 --> 00:35:52,460 Por no hablar de la familia de la víctima... 529 00:36:02,170 --> 00:36:04,020 Lamento tu pérdida. 530 00:36:22,980 --> 00:36:24,890 Esto es una partida de ajedrez. 531 00:36:24,900 --> 00:36:26,420 Cada vez que Kurt mueve, 532 00:36:26,440 --> 00:36:28,370 quiere que creas que vas un paso por delante. 533 00:36:29,240 --> 00:36:31,150 Pero no es así. 534 00:36:31,160 --> 00:36:32,790 Él siempre tiene un plan. 535 00:36:32,800 --> 00:36:36,000 Ese tornillo es un cabo suelto. 536 00:36:37,410 --> 00:36:39,380 Odio los cabos sueltos. 537 00:36:54,980 --> 00:36:57,150 Los tornillos quirúrgicos van en conjuntos. 538 00:36:57,160 --> 00:37:00,460 La oficina de Kurt es tan buen lugar como cualquier otro para buscar. 539 00:37:31,120 --> 00:37:34,230 Elric Kane. 5000 dólares. 540 00:37:34,240 --> 00:37:36,420 ¿Quién coño es Elric Kane? 541 00:37:36,430 --> 00:37:38,120 ¿Y qué le debe a Kurt? 542 00:38:00,580 --> 00:38:02,220 ¿Te has enterado? 543 00:38:02,230 --> 00:38:05,020 - Han puesto en libertad a Kurt. - La hostia. ¡Es genial! 544 00:38:05,040 --> 00:38:06,930 - Sí. - Tenía mucho miedo. 545 00:38:06,940 --> 00:38:09,350 - Voy a tener que matarlo. - Sabía que no podía... 546 00:38:13,670 --> 00:38:17,020 547 00:38:18,940 --> 00:38:20,280 Me ha llamado Logan. 548 00:38:20,300 --> 00:38:21,900 Pensó que podrías necesitar una amiga. 549 00:38:21,910 --> 00:38:24,700 Que sé de sobra que no soy. No después de mi numerito. 550 00:38:24,720 --> 00:38:27,660 Pero... he pensado que alguien es mejor que nadie. 551 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 No, gracias. 552 00:38:40,930 --> 00:38:42,820 Estaba segurísima de que era él. 553 00:38:44,120 --> 00:38:46,550 No sé. Quizá fuera el padre. 554 00:38:47,430 --> 00:38:48,890 No sé qué creer, 555 00:38:48,900 --> 00:38:50,620 qué decirle a su madre. 556 00:38:50,640 --> 00:38:54,120 En mi trabajo, aprendes a vivir con... 557 00:38:54,140 --> 00:38:56,540 los finales insatisfactorios. 558 00:38:56,550 --> 00:38:58,470 Ya sabes, porque a veces es un accidente 559 00:38:58,480 --> 00:39:01,020 o no hay móvil 560 00:39:01,040 --> 00:39:03,400 o el asesino está muerto para cuando lo desenmascaras. 561 00:39:03,410 --> 00:39:06,940 Lo que cuenta, Angela, es que has cumplido con tu trabajo. 562 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Y no puedes culparte de nada más. 563 00:39:10,560 --> 00:39:12,620 Yo debía acompañarla. 564 00:39:14,320 --> 00:39:15,870 Teníamos un plan. 565 00:39:15,880 --> 00:39:17,330 Ella se cabreó cuando me eché atrás. 566 00:39:17,350 --> 00:39:18,580 Dijo que era una falsa. 567 00:39:21,100 --> 00:39:23,710 De haber ido con ella, habría estado a salvo. 568 00:39:23,720 --> 00:39:27,430 No. O las dos estaríais muertas. 569 00:39:30,540 --> 00:39:33,520 Creí que encontrar a Iris lo compensaría de algún modo. 570 00:39:36,360 --> 00:39:37,850 Pero no me siento mejor. 571 00:39:37,860 --> 00:39:40,680 La echo muchísimo de menos. 572 00:39:42,020 --> 00:39:43,400 ¿Unos chupitos? 573 00:39:44,480 --> 00:39:47,060 Mira, por si te sirve de algo, que sepas que no estás sola. 574 00:39:47,080 --> 00:39:50,760 A mí también me da muy mal rollo Kurt. 575 00:39:50,770 --> 00:39:53,160 De la clase de la que digo a mis oyentes que huyan 576 00:39:53,180 --> 00:39:54,620 lo más rápido posible. 577 00:39:54,630 --> 00:39:56,250 Pero tú no huiste. 578 00:39:56,260 --> 00:39:57,280 No tuve que hacerlo. 579 00:39:57,300 --> 00:39:58,880 Por suerte, apareció Jim 580 00:39:58,900 --> 00:40:01,610 justo a tiempo para salvarme el culo. 581 00:40:01,620 --> 00:40:04,460 Lo que, en retrospectiva, es también raro. 582 00:40:04,470 --> 00:40:08,510 Sí, esa excusa sobre comprobar la cabaña no sonó muy convincente. 583 00:40:08,520 --> 00:40:11,260 Te siguió allí. 584 00:40:11,270 --> 00:40:13,580 - Qué mal rollo. - Os oyó a ti y a Kurt 585 00:40:13,600 --> 00:40:14,680 hablando sobre Matt. 586 00:40:14,700 --> 00:40:16,520 Dijo que algo no encajaba. 587 00:40:17,760 --> 00:40:19,620 Eso no tiene sentido. 588 00:40:19,630 --> 00:40:21,540 No, Kurt y yo estábamos sentados en la barra 589 00:40:21,550 --> 00:40:25,150 y Jim estaba justo en esta mesa. 590 00:40:25,160 --> 00:40:27,980 Es decir, ¿puedes tú escuchar de lo que están discutiendo Brian y Fred 591 00:40:27,990 --> 00:40:29,340 desde aquí? 592 00:40:34,210 --> 00:40:35,420 Yo tampoco. 593 00:40:37,760 --> 00:40:38,790 A menos que... 594 00:40:39,500 --> 00:40:41,040 Tomaré pastrami en pan de centeno. 595 00:40:41,060 --> 00:40:43,099 - ¿Quieres patatas fritas con eso? - Sí. 596 00:40:43,100 --> 00:40:44,710 Vivamos peligrosamente. 597 00:40:47,000 --> 00:40:48,490 Cargó su móvil. 598 00:40:48,500 --> 00:40:50,280 Lo dejó justo a nuestro lado mientras hablábamos. 599 00:40:50,290 --> 00:40:51,290 Podría habernos grabado. 600 00:40:51,900 --> 00:40:55,160 - ¿Por qué querría grabaros? - Yo qué coño sé. 601 00:40:55,170 --> 00:40:56,870 Sí, tienes razón. 602 00:40:56,880 --> 00:40:58,270 Es demasiado raro. 603 00:40:59,020 --> 00:41:01,860 Pero también es raro que estuviera comiendo tarta con Kurt 604 00:41:01,880 --> 00:41:04,500 después de enterarse de que Kurt era mi principal sospechoso. 605 00:41:04,520 --> 00:41:07,200 Vale, ahora sí que me quedo perpleja. 606 00:41:07,220 --> 00:41:09,180 ¿Qué? Vale. 607 00:41:09,200 --> 00:41:12,680 Primero da mal rollo Kurt y ahora Jim. 608 00:41:13,780 --> 00:41:15,740 Si no fuera tu novio, 609 00:41:15,750 --> 00:41:17,660 yo le investigaría a fondo. 610 00:41:18,800 --> 00:41:20,940 Pero tampoco es que te esté ocultando nada. 611 00:41:20,960 --> 00:41:22,420 Es decir, eres la jefa de policía. 612 00:41:48,060 --> 00:41:50,150 Eh, mierdecilla. 613 00:41:50,160 --> 00:41:51,570 Sí, tú. 614 00:41:52,620 --> 00:41:54,540 Sabes que nuestro capitán va a estar de baja toda la puta temporada 615 00:41:54,550 --> 00:41:55,910 por tu culpa, ¿verdad? 616 00:41:55,920 --> 00:41:57,910 ¿Ahora qué, tío duro? 617 00:42:05,760 --> 00:42:07,060 Pero qué cojones. 618 00:42:07,080 --> 00:42:09,170 - ¡Psicópata! - ¡Eh! Ya basta. 619 00:42:10,520 --> 00:42:12,510 ¡Hostia puta! ¡Déjame en paz! 620 00:42:12,520 --> 00:42:13,680 No puedo. 621 00:42:13,690 --> 00:42:15,550 ¿Por qué? 622 00:42:16,500 --> 00:42:18,310 Solo quiero hablar. 623 00:42:18,320 --> 00:42:20,180 ¿Por qué? ¿Para que tú también me llames psicópata? 624 00:42:22,570 --> 00:42:25,150 Joder. Tenías razón. 625 00:42:25,160 --> 00:42:26,600 Tenías razón antes 626 00:42:26,620 --> 00:42:28,240 y la tienes ahora. 627 00:42:28,260 --> 00:42:31,150 - ¿Razón sobre qué? - Estoy pirado. 628 00:42:31,160 --> 00:42:34,240 Estoy pirado y siempre lo he estado. 629 00:42:34,250 --> 00:42:35,280 No es verdad. 630 00:42:44,740 --> 00:42:46,750 Siempre he tenido sueños raros. 631 00:42:48,430 --> 00:42:49,840 Pesadillas. 632 00:42:52,390 --> 00:42:55,280 Al escuchar ese pódcast... 633 00:42:55,290 --> 00:42:57,300 se me inundó el cerebro de recuerdos. 634 00:42:59,150 --> 00:43:01,970 No eran pesadillas. 635 00:43:03,490 --> 00:43:04,620 Eran reales. 636 00:43:13,430 --> 00:43:15,320 Lo recuerdo todo. 637 00:43:22,480 --> 00:43:24,620 Tranquilo. 638 00:43:25,940 --> 00:43:28,200 Papi volverá pronto a casa. 639 00:43:31,600 --> 00:43:35,650 Estoy siempre enfadado. 640 00:43:35,660 --> 00:43:37,980 Pienso en ello a todas horas. 641 00:43:39,830 --> 00:43:42,010 En hacer daño a la gente. 642 00:43:46,170 --> 00:43:48,060 Hacerles lo que él le hizo a mamá. 643 00:43:49,800 --> 00:43:53,440 Tú siempre lo has sabido, ¿verdad? 644 00:43:55,810 --> 00:43:57,360 Por eso te fuiste. 645 00:43:57,370 --> 00:43:58,860 - Harrison... - No. 646 00:44:02,670 --> 00:44:04,060 ¡Eh, Scott! 647 00:44:04,070 --> 00:44:05,950 - Llévame contigo. - ¡Harrison! 648 00:44:10,110 --> 00:44:11,560 649 00:44:16,370 --> 00:44:17,660 Mierda. 650 00:44:19,160 --> 00:44:20,760 Maldita sea. 651 00:44:24,210 --> 00:44:25,820 Estaba equivocado. 652 00:44:25,840 --> 00:44:27,800 Tengo que contarle a Harrison todo. 653 00:44:30,120 --> 00:44:34,730 www.subtitulamos.tv