1 00:00:12,512 --> 00:00:13,818 Ponle el guiso 2 00:00:13,861 --> 00:00:15,123 - bajo la nariz. - Bien. De acuerdo. 3 00:00:15,167 --> 00:00:16,473 Y deja que suba. 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,735 No deja de moverse y su pelo 5 00:00:17,778 --> 00:00:19,127 sigue metiéndose en el guiso. 6 00:00:19,171 --> 00:00:20,216 Chicos, chicos, chicos. 7 00:00:20,259 --> 00:00:21,347 Pueden parar. 8 00:00:21,391 --> 00:00:23,610 El guiso nunca ha despertado a nadie, nunca. 9 00:00:23,654 --> 00:00:25,003 Dame ese guiso. 10 00:00:25,046 --> 00:00:26,439 - Me lo comeré. - De acuerdo, bien. 11 00:00:26,483 --> 00:00:27,962 Pero siento que el guiso... No, ¿ven? 12 00:00:28,006 --> 00:00:29,225 ¡Funcionó! ¡Aquí viene! 13 00:00:29,268 --> 00:00:30,658 ¡Hola, Dee! 14 00:00:30,683 --> 00:00:32,793 - No te preocupes, Dee... - Hola, Dee. ¿El guiso te despertó? 15 00:00:32,837 --> 00:00:34,142 ¿Qué pasó? 16 00:00:34,186 --> 00:00:35,318 No te preocupes. 17 00:00:35,361 --> 00:00:37,668 Estamos sanos y salvos en el Patty's Pub. 18 00:00:38,369 --> 00:00:39,713 ¿Qué? ¿Volvimos a casa? 19 00:00:39,757 --> 00:00:40,994 - No, no, no. - No. 20 00:00:41,019 --> 00:00:42,499 - Es "Patty's" con T. - Sí. 21 00:00:42,524 --> 00:00:44,091 - P-A-T-T-Y. - ¿Qué está pasando? 22 00:00:44,116 --> 00:00:46,248 ¿Qué hora es? ¿Qué día es? 23 00:00:46,273 --> 00:00:47,622 Esperen, ¿me perdí la cosa? 24 00:00:47,647 --> 00:00:49,562 - ¿Qué cosa? ¿El programa? - ¿La actuación? 25 00:00:49,587 --> 00:00:50,610 - Sí, te la perdiste. - No. 26 00:00:50,635 --> 00:00:52,202 - No. - ¿Aún quieres hacerlo? 27 00:00:52,683 --> 00:00:54,467 - Todavía quieres... Eso no va a pasar. - ¡No! 28 00:00:54,511 --> 00:00:55,587 Maldita sea. 29 00:00:55,612 --> 00:00:57,179 No vas a poder volver a la ciudad andando 30 00:00:57,204 --> 00:00:58,509 porque estamos muy lejos en... 31 00:01:02,562 --> 00:01:04,999 ¿Qué? ¡No! 32 00:01:05,610 --> 00:01:09,360 ¡Maldita sea! 33 00:01:13,752 --> 00:01:16,712 EL GRUPO SIGUE EN IRLANDA 34 00:01:16,736 --> 00:01:23,946 www.subtitulamos.tv 35 00:01:35,996 --> 00:01:37,780 No puedo creer que me hayan hecho esto. 36 00:01:37,832 --> 00:01:40,313 Dee, ¿puedes agradecer esta experiencia? 37 00:01:40,356 --> 00:01:42,706 Asimílalo, ¿quieres? Aquí estamos. 38 00:01:42,750 --> 00:01:44,621 Estamos en este encantador pub. 39 00:01:44,665 --> 00:01:46,972 Se puede oler la hierba de turba fresca ardiendo en la chimenea. 40 00:01:47,015 --> 00:01:48,582 Bueno, junto con 41 00:01:48,625 --> 00:01:49,800 las pruebas de la participación de Frank 42 00:01:49,844 --> 00:01:52,064 - en una red de tráfico sexual. - Presunta. 43 00:01:52,107 --> 00:01:53,761 Dee, mira, tienes que aceptar esto. 44 00:01:53,804 --> 00:01:55,371 ¿Sabes? Todo lo que haces es quejarte. 45 00:01:55,422 --> 00:01:57,247 Este lugar es increíble. 46 00:01:58,244 --> 00:01:59,375 Con la excepción de toda la lana de oveja. 47 00:01:59,419 --> 00:02:00,724 ¿Le molesta a alguien más? 48 00:02:00,768 --> 00:02:02,981 No, porque no tenemos COVID como tú. 49 00:02:03,006 --> 00:02:04,641 - Estás enfermo. - No, no tengo COVID. 50 00:02:04,685 --> 00:02:05,903 Hasta la cerveza de aquí apesta. 51 00:02:05,947 --> 00:02:07,427 ¿Ven? Es todo espuma. 52 00:02:07,470 --> 00:02:08,776 ¿Qué estás haciendo? 53 00:02:09,492 --> 00:02:11,257 Lo siento. 54 00:02:11,300 --> 00:02:12,954 Nosotros dirigimos nuestro propio bar, 55 00:02:12,998 --> 00:02:14,903 así que me olvido y a veces me sirvo. 56 00:02:14,928 --> 00:02:16,210 Solo voy a pasar por aquí. 57 00:02:16,262 --> 00:02:18,133 Ya que te tengo aquí, amigo, ¿puedo hacerte una pregunta? 58 00:02:18,177 --> 00:02:19,830 ¿Conoces a un tipo en este pueblo 59 00:02:19,889 --> 00:02:21,673 que se llama Shelley Kelly? 60 00:02:21,702 --> 00:02:22,877 Sí, todo el mundo lo conoce. 61 00:02:22,920 --> 00:02:25,264 Es el quesero local. 62 00:02:25,350 --> 00:02:26,515 63 00:02:26,576 --> 00:02:29,014 Es el... quesero. Vaya. 64 00:02:29,057 --> 00:02:30,537 No sabía que era eso. 65 00:02:30,580 --> 00:02:31,842 ¿Qué tan grave es? 66 00:02:31,886 --> 00:02:34,062 ¿Puede caminar? ¿Se le cae la baba o...? 67 00:02:34,106 --> 00:02:36,238 - Quesero, Charlie. Quesero. - Quesero. 68 00:02:36,282 --> 00:02:38,284 Quesero... ¿Por qué lo dices así? 69 00:02:38,327 --> 00:02:40,242 ¿Es eso o un monstruo? Es todo lo que quiero saber. 70 00:02:40,286 --> 00:02:42,679 - Me pregunto si es lindo. - ¿Quién? 71 00:02:42,723 --> 00:02:43,854 Tu hermano, el monstruo del queso. 72 00:02:43,898 --> 00:02:46,076 No tengas sexo con mi hermano, Mac. 73 00:02:46,146 --> 00:02:47,467 Cuando era irlandés primero, 74 00:02:47,510 --> 00:02:50,278 quería averiguar cuál era mi herencia. 75 00:02:50,303 --> 00:02:52,772 Pero ahora que soy gay primero y esa es mi identidad, 76 00:02:52,815 --> 00:02:55,340 entonces tal vez debería buscar a un montón de tipos 77 00:02:55,383 --> 00:02:57,559 - y tal vez a un montón de monstruos de queso. No sé. - Vamos. 78 00:02:57,603 --> 00:02:59,082 - ¡Para! ¿Podrías...? - ¡Déjalo, Mac! 79 00:02:59,126 --> 00:03:01,302 Tienes que callarte, ¿bien? 80 00:03:01,346 --> 00:03:02,825 La identidad no tiene que ser un factor 81 00:03:02,869 --> 00:03:04,566 en absolutamente todas las decisiones que tomes. 82 00:03:04,610 --> 00:03:06,568 ¿De acuerdo? Si un hombre quiere estar de pie, no dice: 83 00:03:06,612 --> 00:03:08,048 "¿Qué haría un holandés? 84 00:03:08,091 --> 00:03:09,658 ¿Se quedaría de pie?". ¿De acuerdo? 85 00:03:09,702 --> 00:03:11,791 Y si un italiano quiere comer un sándwich, 86 00:03:11,834 --> 00:03:13,706 no dice: "Tengo que comer platos de espaguetis 87 00:03:13,749 --> 00:03:14,924 porque soy italiano". 88 00:03:14,968 --> 00:03:16,926 Solo se come el maldito sándwich. 89 00:03:16,970 --> 00:03:18,580 ¿De acuerdo? Tonto. 90 00:03:18,624 --> 00:03:20,930 Si quieres salir y cogerte a todos los tipos de Irlanda, 91 00:03:20,974 --> 00:03:22,541 cógete a todos los tipos de Irlanda 92 00:03:22,584 --> 00:03:24,412 y olvida qué tiene que ver tu identidad con esto. 93 00:03:24,456 --> 00:03:26,240 O puedes encontrar a un solo tipo, 94 00:03:26,283 --> 00:03:27,502 enamorarte, tener una relación 95 00:03:27,546 --> 00:03:28,895 y cerrarle la boca. 96 00:03:28,938 --> 00:03:30,766 - Por favor, deja de hacer eso. - ¡Vamos, hombre! 97 00:03:30,810 --> 00:03:33,682 Si tengo que parar a mitad cada vez que quiero pedir una cerveza, 98 00:03:33,726 --> 00:03:35,380 va a interrumpir mi flujo. 99 00:03:35,423 --> 00:03:37,425 ¿No? ¿Por qué no llevas la cuenta de lo que estamos bebiendo 100 00:03:37,469 --> 00:03:39,384 y lo cargas en nuestras habitaciones individuales? 101 00:03:39,427 --> 00:03:40,689 Solo hay una habitación. 102 00:03:40,733 --> 00:03:41,995 Sí. 103 00:03:42,038 --> 00:03:44,258 ¿Una habitación? ¿Qué...? ¿Cómo va a funcionar eso? 104 00:03:44,301 --> 00:03:46,260 - No, está bien. - ¿Está bien? 105 00:03:46,303 --> 00:03:48,126 Todos nosotros apiñados en una habitación infestada de lana... 106 00:03:48,161 --> 00:03:48,828 ¿Te parece bien? 107 00:03:48,871 --> 00:03:51,134 Quieres una auténtica experiencia europea. 108 00:03:51,178 --> 00:03:52,309 - Eso es. - Bueno, no, eso... 109 00:03:52,353 --> 00:03:53,615 Eso es demasiado auténtico, ¿bien? 110 00:03:53,659 --> 00:03:55,400 No me voy a quedar aquí. 111 00:03:55,443 --> 00:03:57,314 Voy a alquilar un castillo. 112 00:03:57,358 --> 00:03:59,055 Espérame. Yo tampoco me voy a quedar. 113 00:03:59,099 --> 00:04:01,144 Te diré una cosa, no voy a pagar esta cerveza, ¿bien? 114 00:04:01,188 --> 00:04:03,037 Porque apenas se puede tragar este lodo. 115 00:04:15,131 --> 00:04:16,176 Dennis, oye. 116 00:04:16,201 --> 00:04:17,957 Deberías dejarme hablar, ¿bien? 117 00:04:17,982 --> 00:04:19,615 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 118 00:04:19,640 --> 00:04:21,295 Porque si toses ahí, no nos van a alquilar 119 00:04:21,338 --> 00:04:22,992 el castillo porque van a saber que tienes COVID. 120 00:04:23,036 --> 00:04:24,733 Dee, perra. No tengo COVID. 121 00:04:24,777 --> 00:04:26,474 ¿De acuerdo? No voy a toser ahí dentro. 122 00:04:26,518 --> 00:04:28,824 ¿Crees que no puedo aguantarme una tos? 123 00:04:28,868 --> 00:04:30,043 Yo hablaré. 124 00:04:35,450 --> 00:04:36,651 Hola. 125 00:04:36,676 --> 00:04:38,086 Hermoso día, ¿no? 126 00:04:38,119 --> 00:04:39,618 Grande, como dicen ustedes. 127 00:04:39,661 --> 00:04:42,795 Creo que dicen: "La mejor de las mañanas". 128 00:04:42,838 --> 00:04:44,318 Eso es un estereotipo. Sí. 129 00:04:44,361 --> 00:04:47,190 Disculpe a mi hermana, no es muy buena para hablar. 130 00:04:47,234 --> 00:04:50,092 Estamos aquí buscando... 131 00:04:52,413 --> 00:04:54,284 132 00:04:54,328 --> 00:04:55,677 Dios. 133 00:04:55,721 --> 00:04:57,200 ¿Estás bien, Dennis? 134 00:04:59,246 --> 00:05:01,378 135 00:05:01,422 --> 00:05:03,293 Parece que seré yo quien hable. 136 00:05:03,337 --> 00:05:05,600 - No. - Estaríamos buscando un castillo 137 00:05:05,644 --> 00:05:08,385 y estamos muy interesados en las comodidades modernas, por favor. 138 00:05:08,429 --> 00:05:11,519 Ya sabe, termostatos, mandos a distancia y cosas así. 139 00:05:11,563 --> 00:05:13,521 ¿Está anotando algo de esto? 140 00:05:13,565 --> 00:05:15,523 Sí, sí, claro. Lo siento. 141 00:05:15,567 --> 00:05:17,264 Me atraparon un poco desprevenida, eso es todo. 142 00:05:17,307 --> 00:05:18,874 ¿Así que están buscando un castillo? 143 00:05:18,918 --> 00:05:21,050 144 00:05:21,631 --> 00:05:23,052 ¿Él está bien? 145 00:05:23,096 --> 00:05:25,402 146 00:05:25,646 --> 00:05:26,887 Sí, está bien. 147 00:05:26,912 --> 00:05:29,102 Bueno, sí y no. 148 00:05:29,145 --> 00:05:32,018 ¿Sabe lo que pasa? Es un bastardo. 149 00:05:32,059 --> 00:05:33,207 No. 150 00:05:33,232 --> 00:05:35,282 Y por eso siempre yo he sido la que habla. 151 00:05:35,325 --> 00:05:36,849 - Perra. Perra. - ¿Ha oído eso? 152 00:05:36,892 --> 00:05:39,025 Sí, aquí va. Aquí va. 153 00:05:39,068 --> 00:05:41,793 Sí. Tenemos que mantenerlo en el sótano en Estados Unidos, 154 00:05:41,818 --> 00:05:45,553 porque una de sus manías es masturbarse brutalmente. 155 00:05:45,597 --> 00:05:47,686 No, no. 156 00:05:47,729 --> 00:05:49,731 Sí, hace un verdadero número por ello. 157 00:05:49,775 --> 00:05:51,603 Sí. Ha desarrollado 158 00:05:51,646 --> 00:05:53,648 - un pequeño nudo en este punto. - ¡No! 159 00:05:53,692 --> 00:05:55,041 Eso es. No, no. Está diciendo: 160 00:05:55,084 --> 00:05:57,347 "Ahí abajo, apenas queda nada". 161 00:05:57,391 --> 00:05:58,871 - ¡Maldita sea! - Eso está diciendo. 162 00:05:58,914 --> 00:06:00,220 No queda nada ahí abajo. 163 00:06:00,263 --> 00:06:02,131 Sí, así que... 164 00:06:02,156 --> 00:06:04,810 No veo que esté haciendo mucha búsqueda de castillos. 165 00:06:14,462 --> 00:06:15,811 Perra. 166 00:06:16,429 --> 00:06:18,214 También es alérgico a las ovejas. 167 00:06:23,678 --> 00:06:25,443 Vamos, vamos, fuera. 168 00:06:26,068 --> 00:06:28,615 ¡Salgan, bastardos! 169 00:06:28,640 --> 00:06:30,576 - Fuera. - ¿Hola, señor? 170 00:06:30,601 --> 00:06:33,279 Lo siento. Estaba... 171 00:06:33,304 --> 00:06:35,360 Solo golpeando algunas ratas. 172 00:06:35,385 --> 00:06:37,039 Lo entiendo. No pasa nada. No se preocupe. 173 00:06:37,083 --> 00:06:38,592 Yo también golpeo muchas ratas en mi negocio. 174 00:06:38,617 --> 00:06:40,227 Y a las ratas les encanta el queso, 175 00:06:40,252 --> 00:06:42,167 así que me imagino que tiene muchas aquí. 176 00:06:42,252 --> 00:06:43,934 - Este es lugar para ratas. - Sí, sí. 177 00:06:43,959 --> 00:06:45,381 Bueno, ¿cómo puedo ayudar? 178 00:06:45,406 --> 00:06:47,920 Bien, bueno, estoy buscando 179 00:06:47,963 --> 00:06:50,313 a un joven llamado Shelley Kelly. ¿Está por aquí? 180 00:06:50,357 --> 00:06:53,229 Soy Shelley Kelly. ¿Quién pregunta? 181 00:06:53,273 --> 00:06:55,144 Lo siento. 182 00:06:55,188 --> 00:06:56,972 Estoy buscando a un hombre más joven. 183 00:06:57,016 --> 00:06:58,931 Estoy buscando al joven Shelley Kelly. 184 00:06:59,013 --> 00:07:00,131 ¿Está por aquí? 185 00:07:00,423 --> 00:07:02,518 ¿No le molesta si pruebo algunas de sus jaleas? 186 00:07:02,543 --> 00:07:04,676 No. Continúe. Sírvase. 187 00:07:04,719 --> 00:07:06,068 Encantador. 188 00:07:06,765 --> 00:07:08,549 Bueno, yo... 189 00:07:08,593 --> 00:07:11,073 soy el único Shelley Kelly por aquí que conozco. 190 00:07:11,117 --> 00:07:13,119 191 00:07:13,162 --> 00:07:16,122 Estas son las verdaderas justo aquí. 192 00:07:16,165 --> 00:07:18,167 Sí, no, eso no tiene sentido. 193 00:07:18,211 --> 00:07:20,779 Verá, Shelley Kelly es un chico como yo. 194 00:07:20,822 --> 00:07:21,823 Somos amigos por correspondencia. 195 00:07:21,867 --> 00:07:25,174 Dulce Jesús. 196 00:07:25,218 --> 00:07:26,349 ¿Charlie? 197 00:07:26,393 --> 00:07:27,925 Esa falló. 198 00:07:27,977 --> 00:07:30,005 Tiene algo como arena. 199 00:07:30,049 --> 00:07:32,162 Está llena de arena. 200 00:07:32,187 --> 00:07:33,835 Sí... Soy Charlie. 201 00:07:33,879 --> 00:07:35,097 Ya sé lo que es. 202 00:07:35,141 --> 00:07:36,185 Son semillas. 203 00:07:36,229 --> 00:07:37,534 ¿Tiene semillas? 204 00:07:37,578 --> 00:07:38,840 Y hay demasiadas. 205 00:07:39,928 --> 00:07:41,582 Tiene muchas semillas. 206 00:07:41,753 --> 00:07:44,743 Soy tu amigo por correspondencia, Charlie. 207 00:07:45,520 --> 00:07:47,057 Lo siento. 208 00:07:47,058 --> 00:07:49,248 No entiendo lo que acaba de decir. 209 00:07:49,772 --> 00:07:53,216 Leo galimatías, pero no las hablo. 210 00:07:54,291 --> 00:07:57,028 Eso no tiene sentido. 211 00:07:57,238 --> 00:07:59,003 ¡Lo estás hablando ahora! 212 00:08:01,881 --> 00:08:04,072 Pero mi amigo por correspondencia es mi hermano. 213 00:08:04,827 --> 00:08:06,990 No, hijo. 214 00:08:09,008 --> 00:08:11,123 Tu amigo por correspondencia es tu... 215 00:08:11,628 --> 00:08:13,053 padre. 216 00:08:14,740 --> 00:08:15,703 Fue una mala. 217 00:08:15,747 --> 00:08:17,052 Eso está enterrado ahí. 218 00:08:17,096 --> 00:08:19,315 Va a estar ahí toda la semana. Dios. 219 00:08:20,885 --> 00:08:22,409 ¿De qué me perdí? 220 00:08:26,679 --> 00:08:29,272 ¡Hola! Hola... ¿Hola? 221 00:08:29,361 --> 00:08:31,494 Padre, Padre, Padre, tengo noticias. 222 00:08:31,522 --> 00:08:33,437 Tengo noticias maravillosas. 223 00:08:34,187 --> 00:08:36,614 Bien, solía ser irlandés 224 00:08:36,658 --> 00:08:38,137 y ahora soy holandés. 225 00:08:38,181 --> 00:08:39,791 Por supuesto, fui un malote todo el tiempo, 226 00:08:39,835 --> 00:08:41,271 pero cuando te rodeas de gente 227 00:08:41,315 --> 00:08:42,881 que no son tan rudos como tú, 228 00:08:42,925 --> 00:08:44,833 eso tiende a ser bastante aislante. 229 00:08:44,858 --> 00:08:47,905 La cuestión es que estaba confundido. 230 00:08:47,955 --> 00:08:50,218 Para ser honesto, quería correr por muchas tuberías, 231 00:08:50,255 --> 00:08:52,213 si sabe lo que quiero decir... Bueno, sabe lo que quiero decir. 232 00:08:52,257 --> 00:08:54,564 Pero entonces decidí... ¿Sabes qué? 233 00:08:54,607 --> 00:08:57,523 Solo quiero un hombre dentro de mí. 234 00:08:57,567 --> 00:08:59,699 El Gran Hombre. El Gran Hombre de arriba. 235 00:08:59,743 --> 00:09:01,309 El único hombre que puede llenarme. 236 00:09:02,310 --> 00:09:04,530 Bueno, y su hijo. Y el Espíritu Santo. 237 00:09:04,574 --> 00:09:06,097 Tendré los tres a la vez. 238 00:09:06,140 --> 00:09:07,305 Ya lo he hecho antes. 239 00:09:07,330 --> 00:09:09,709 Eso fue más en un sentido físico, no espiritual. 240 00:09:09,753 --> 00:09:12,059 Y créame, fue un desastre. 241 00:09:12,103 --> 00:09:14,018 Pero valió la pena. Me encantó. 242 00:09:14,068 --> 00:09:16,593 De cualquier manera, Padre, he decidido que 243 00:09:16,629 --> 00:09:19,502 el aspecto más importante de mi identidad... 244 00:09:19,545 --> 00:09:20,981 no es ser gay. 245 00:09:21,025 --> 00:09:23,157 No es ser irlandés. No es ser un malote. 246 00:09:23,201 --> 00:09:25,116 Es ser católico. 247 00:09:25,751 --> 00:09:27,553 Por eso, quiero convertirme en 248 00:09:27,597 --> 00:09:29,555 ¡un sacerdote católico! 249 00:09:31,386 --> 00:09:34,570 Bien, es bueno escuchar eso. 250 00:09:35,126 --> 00:09:38,521 Pero quizá podamos hablar en un momento más apropiado. 251 00:09:41,567 --> 00:09:43,221 252 00:09:43,264 --> 00:09:45,049 Sí. Lo siento. Lo siento, gente. 253 00:09:45,092 --> 00:09:46,354 Me pondré al final de la fila 254 00:09:46,398 --> 00:09:47,573 y luego como la hostia 255 00:09:47,617 --> 00:09:48,922 y luego hablaremos. 256 00:09:48,966 --> 00:09:50,184 De acuerdo. 257 00:09:53,231 --> 00:09:55,276 Maldita sea, ¿qué demonios es esto? 258 00:09:55,320 --> 00:09:57,278 Esa agente inmobiliaria nos jodió. 259 00:09:57,322 --> 00:09:59,324 Probablemente porque causaste una escena. 260 00:09:59,367 --> 00:10:02,066 ¿De qué estás hablando, Dee? Este lugar es increíble. 261 00:10:02,109 --> 00:10:03,589 Vi un viejo campanario afuera 262 00:10:03,633 --> 00:10:05,112 y lo que creo que era un foso. 263 00:10:05,156 --> 00:10:06,679 Bien, este lugar es perfecto. 264 00:10:06,723 --> 00:10:08,507 Este lugar no es perfecto. 265 00:10:08,551 --> 00:10:10,465 Es una ruina. No podemos dormir aquí. 266 00:10:10,509 --> 00:10:12,598 ¿Qué...? Dee, estoy seguro de que hay un área amueblada 267 00:10:12,642 --> 00:10:15,122 con dormitorios y esas mierdas en alguna parte. ¿Qué? 268 00:10:15,166 --> 00:10:16,297 ¿Quieres entrar en un castillo... 269 00:10:16,341 --> 00:10:17,951 y que se sienta como un Hyatt? 270 00:10:17,995 --> 00:10:19,605 ¿Dónde está el encanto en eso? 271 00:10:19,649 --> 00:10:22,216 Vaya. Este lugar tiene un pasado oscuro. 272 00:10:22,260 --> 00:10:24,741 Asesinatos, traiciones, decapitaciones. 273 00:10:24,784 --> 00:10:26,960 Bueno, ya sabes, es un castillo, Dee. 274 00:10:27,004 --> 00:10:29,136 La gente se volvía loca en los castillos todo el tiempo. 275 00:10:29,180 --> 00:10:31,008 Y decapitar a la gente... bueno, eso fue solo 276 00:10:31,051 --> 00:10:33,488 su forma de resolver los problemas de entonces. 277 00:10:33,532 --> 00:10:35,142 Es el encanto del siglo X para ti. 278 00:10:35,186 --> 00:10:36,491 Sí. 279 00:10:36,535 --> 00:10:38,885 Sí, eso fue en 2008. 280 00:10:38,929 --> 00:10:41,192 - Dos... ¿Qué? - Sí. Una madre 281 00:10:41,235 --> 00:10:43,977 se volvió loca y decapitó a sus cuatro hijos. 282 00:10:44,021 --> 00:10:46,850 - Simplemente les cortó la cabeza. - Bueno, eso es... 283 00:10:46,893 --> 00:10:48,895 - decididamente menos encantador, ¿no? - Es un poco menos encantador. 284 00:10:48,939 --> 00:10:50,897 No voy a dormir aquí, Dennis. Es muy espeluznante. 285 00:10:50,941 --> 00:10:52,333 No, Dee. Esto va a ser genial. Confía en mí. 286 00:10:52,377 --> 00:10:53,552 Esto va a ser increíble, ¿de acuerdo? 287 00:10:53,596 --> 00:10:54,727 Solo... 288 00:10:54,771 --> 00:10:56,250 Pero no me gustan todas las ovejas. 289 00:10:56,294 --> 00:10:57,425 Eso es lo único que tengo. 290 00:10:57,469 --> 00:10:58,818 Todas... ¿Qué ovejas? 291 00:10:58,862 --> 00:11:01,342 - No hemos visto una oveja. - Las ovejas, las ovejas. 292 00:11:01,386 --> 00:11:02,953 Estoy seguro de que han estado de paso y eso es... 293 00:11:02,996 --> 00:11:04,345 ¿Han pasado por el castillo? 294 00:11:04,389 --> 00:11:06,347 Si no, ¿por qué iba a toser y resoplar? 295 00:11:06,391 --> 00:11:08,001 Tú tienes COVID. 296 00:11:08,045 --> 00:11:09,829 Por Charlie, mi hijo. 297 00:11:09,873 --> 00:11:12,615 Por el padre que no sabía que tenía. 298 00:11:15,095 --> 00:11:16,444 Bueno, lamento no 299 00:11:16,488 --> 00:11:18,664 haber tenido la oportunidad de verte crecer. 300 00:11:18,708 --> 00:11:19,839 Sí. 301 00:11:19,883 --> 00:11:21,406 Y por si sirve de algo, 302 00:11:21,449 --> 00:11:23,103 yo sí quería a tu madre. 303 00:11:23,147 --> 00:11:24,235 Yo también. 304 00:11:25,062 --> 00:11:26,150 Todos. 305 00:11:26,193 --> 00:11:27,368 Una mujer maravillosa. 306 00:11:27,412 --> 00:11:28,674 Yo también me la tiré. 307 00:11:28,718 --> 00:11:30,937 Muy bien, bueno, mamá se ha movido. 308 00:11:30,981 --> 00:11:32,591 Bueno, sí. 309 00:11:32,635 --> 00:11:34,593 Esto está atascado ahí. 310 00:11:34,637 --> 00:11:36,595 ¿Cómo se llama? ¿Qué es? 311 00:11:36,639 --> 00:11:37,901 ¿Una semilla de arándano rojo o algo así? 312 00:11:37,944 --> 00:11:39,642 Lo importante es que estás aquí ahora. 313 00:11:39,685 --> 00:11:41,687 - Sí. Sí. - Sí. Y no quiero perder más tiempo. 314 00:11:41,731 --> 00:11:43,384 No, yo tampoco. Dios... 315 00:11:43,428 --> 00:11:45,560 Siempre he tenido muchas preguntas, ¿sabes? 316 00:11:45,604 --> 00:11:48,041 Sobre quién soy y de dónde vengo. 317 00:11:48,085 --> 00:11:50,217 Y mi... 318 00:11:50,261 --> 00:11:53,220 Mi herencia familiar y... 319 00:11:53,264 --> 00:11:54,744 Es bueno tener algo de verdad sobre... 320 00:11:54,787 --> 00:11:56,136 ¡¿Puedes parar?! 321 00:11:56,180 --> 00:11:57,572 Estás chupando y sorbiendo. 322 00:11:57,616 --> 00:11:59,052 Trato de tener una conversación 323 00:11:59,096 --> 00:12:00,924 - con mi padre. - Está atascado ahí, Charlie. 324 00:12:00,967 --> 00:12:02,621 - No me importa, ve al baño... - No puedo sacarlo. 325 00:12:02,665 --> 00:12:04,318 - Voy a necesitar un martillo neumático. - Estás usando un tornillo. 326 00:12:04,362 --> 00:12:06,364 Me estás avergonzando delante de mi padre. 327 00:12:06,407 --> 00:12:07,887 Lo siento por él. 328 00:12:07,931 --> 00:12:10,803 Charlie, me alegro de que estés sentado aquí ahora. 329 00:12:10,847 --> 00:12:12,283 Sí. 330 00:12:19,725 --> 00:12:23,729 *Mi hijo me ha encontrado y ahora me alegro* 331 00:12:27,777 --> 00:12:29,256 Sí, lo entiendo. 332 00:12:29,300 --> 00:12:32,607 *Un padre que no sabía que tenía* 333 00:12:34,474 --> 00:12:37,651 *La primera vez es un trago amargo* 334 00:12:38,813 --> 00:12:42,207 *Pero la segunda oportunidad es aún mejor* 335 00:12:42,232 --> 00:12:45,931 *Y luego encontramos nuevas semillas para sembrar* 336 00:12:46,143 --> 00:12:49,356 *Para hacer crecer nuestro amor que no conocíamos* 337 00:12:50,765 --> 00:12:53,161 *Los hombres Kelly, los chicos Kelly* 338 00:12:53,303 --> 00:12:55,566 *Bebemos y reímos y hacemos nuestro ruido* 339 00:12:55,591 --> 00:12:58,419 *Sincronizaremos todas nuestras canciones* 340 00:12:58,590 --> 00:13:01,245 *Así que vengan y únanse* 341 00:13:01,288 --> 00:13:03,464 342 00:13:03,508 --> 00:13:05,989 343 00:13:06,032 --> 00:13:08,774 *Los hombres Kelly, los chicos Kelly* 344 00:13:08,818 --> 00:13:10,863 *Beben y ríen y hacen su ruido* 345 00:13:10,907 --> 00:13:15,411 *Sincronizamos con todas sus canciones* 346 00:13:15,522 --> 00:13:18,518 *Así que vengan y únanse* 347 00:13:21,205 --> 00:13:24,460 *Y yo soy Frank y soy factor de alguna manera* 348 00:13:24,485 --> 00:13:26,574 - No debí haber usado un tornillo. - Jesús, Frank. 349 00:13:26,618 --> 00:13:29,099 - Voy a... - Ve al baño y límpiate. Ve. 350 00:13:29,142 --> 00:13:31,591 - Ve. Me estás avergonzando. - ¿Dónde está el baño? 351 00:13:34,689 --> 00:13:38,040 Recorrer este camino es un compromiso serio. 352 00:13:38,412 --> 00:13:41,241 Uno que requiere una formación considerable. 353 00:13:41,285 --> 00:13:44,636 Padre, mire, he jodiendo y cogiendo 354 00:13:44,679 --> 00:13:46,638 en mi camino por la vida durante demasiado tiempo. 355 00:13:46,681 --> 00:13:48,901 Creo que es hora de que empiece a chupar 356 00:13:48,945 --> 00:13:50,250 las palabras de la Biblia. 357 00:13:50,294 --> 00:13:52,296 Y en lugar de buscar pedazos de trasero, 358 00:13:52,339 --> 00:13:53,688 solo buscaría la paz. 359 00:13:53,732 --> 00:13:55,908 Tu lenguaje deja un poco que desear, 360 00:13:55,952 --> 00:13:58,661 pero tienes buenas intenciones. 361 00:13:58,986 --> 00:14:00,661 Creo. 362 00:14:00,694 --> 00:14:04,981 Así que, para entender realmente cómo es esta vida, 363 00:14:05,006 --> 00:14:08,678 necesitas pasar algún tiempo con alguien que la esté viviendo. 364 00:14:08,703 --> 00:14:12,359 Hermano Thomas, me gustaría que conociera a alguien. 365 00:14:44,977 --> 00:14:47,244 Él no. Deme a alguien más. 366 00:14:48,580 --> 00:14:51,616 - ¿Perdón? - Padre... 367 00:14:51,641 --> 00:14:54,190 ¿Voy a estar solo en el seminario 368 00:14:54,215 --> 00:14:55,581 con él, en la rectoría? 369 00:14:55,707 --> 00:14:57,709 Esas son palabras muy desencadenantes. 370 00:14:57,752 --> 00:14:59,798 Me lo cogeré hasta el olvido. 371 00:14:59,842 --> 00:15:02,392 Se parece a Paul Bunyan. 372 00:15:02,417 --> 00:15:05,238 Necesito más a un... Elmer Fudd. ¿Tiene a algún Fudd? 373 00:15:05,578 --> 00:15:07,119 Déjeme ver. 374 00:15:07,182 --> 00:15:09,165 Sí. ¿Qué hay de este tipo? ¿Cuál es su historia? 375 00:15:09,190 --> 00:15:10,501 ¿Gus? 376 00:15:10,526 --> 00:15:13,290 ¿Gus? Sí, no me enamoraré de Gus. 377 00:15:13,333 --> 00:15:14,761 Démelo. 378 00:15:15,381 --> 00:15:16,861 Claro. 379 00:15:23,909 --> 00:15:26,708 ¿Ves, Dee? El dormitorio es perfecto. 380 00:15:30,350 --> 00:15:32,198 Amigo, creo que necesitas un ventilador. 381 00:15:32,712 --> 00:15:34,757 Solo necesito una buena noche de sueño. 382 00:15:36,356 --> 00:15:37,662 Vete a dormir. 383 00:15:44,545 --> 00:15:46,634 Estoy de acuerdo contigo, yo... 384 00:15:46,976 --> 00:15:48,629 Bueno, no sé qué hacer con ella. 385 00:15:52,285 --> 00:15:55,471 - ¿Qué? - ¿Qué? 386 00:15:55,985 --> 00:15:57,565 ¿Con quién estás hablando? 387 00:15:58,509 --> 00:16:00,946 Con nadie. Estás escuchando cosas, Dee. 388 00:16:02,679 --> 00:16:05,595 Creo que lo que oigo es que el líquido llena tus pulmones. 389 00:16:05,733 --> 00:16:08,604 Dee, vete a dormir. 390 00:16:09,650 --> 00:16:10,862 De acuerdo. 391 00:16:18,451 --> 00:16:20,801 ¿Tiene que ser esta noche? 392 00:16:21,010 --> 00:16:22,707 Bien, Dennis, no me gusta eso. 393 00:16:22,732 --> 00:16:24,004 No me gusta. 394 00:16:24,274 --> 00:16:28,207 Ni siquiera estoy hablando contigo. Estoy hablando con el castillo. 395 00:16:29,592 --> 00:16:31,371 ¿Estás hablando con el castillo? 396 00:16:33,465 --> 00:16:35,198 ¿Te contesta? 397 00:16:35,241 --> 00:16:37,548 ¡Dee, vete a dormir! 398 00:16:46,165 --> 00:16:48,785 Es el cabello, por cierto. 399 00:16:49,059 --> 00:16:51,319 Bien... 400 00:16:51,344 --> 00:16:53,999 En este momento, ¿estás hablando conmigo o con el castillo? 401 00:16:54,043 --> 00:16:55,473 Contigo. 402 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Antes hablábamos de decapitaciones. 403 00:16:59,222 --> 00:17:03,574 - Es el cabello. - ¿Qué cabello? 404 00:17:03,617 --> 00:17:06,359 Bueno, ese es el problema de las cabezas, ¿no? 405 00:17:07,091 --> 00:17:08,971 El cabello no es auténtico. 406 00:17:09,014 --> 00:17:11,321 Ha sido manipulado. 407 00:17:11,364 --> 00:17:14,715 Por eso no hay olor. Es una mentira. 408 00:17:16,152 --> 00:17:18,415 El cabello está en la cabeza. 409 00:17:18,458 --> 00:17:21,244 El cabello es una mentira, y por lo tanto, 410 00:17:21,287 --> 00:17:24,725 es mejor quitar la cabeza por completo. 411 00:17:24,769 --> 00:17:26,989 De acuerdo. Bien, Dennis, estás muy muy enfermo 412 00:17:27,032 --> 00:17:29,165 - y tienes que ir al hospital. - ¡Silencio! 413 00:17:34,605 --> 00:17:37,042 Dee, no puedo respirar. Necesito ir al hospital. 414 00:17:37,086 --> 00:17:38,426 ¡Sí, no me digas! 415 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 Dios mío. Voy a llamar a una ambulancia 416 00:17:40,785 --> 00:17:41,916 - y sacarnos de aquí. - Sí. 417 00:17:41,960 --> 00:17:43,543 No, no, mi teléfono está muerto. 418 00:17:43,568 --> 00:17:45,700 No hay electricidad en este maldito lugar. 419 00:17:45,725 --> 00:17:47,161 Entonces ve por el auto y llévame. 420 00:17:47,186 --> 00:17:48,491 El auto no tiene gasolina. 421 00:17:48,516 --> 00:17:49,822 ¡Entonces toca la campana! 422 00:17:49,847 --> 00:17:53,111 - ¿Qué campana? - ¡Ve al viejo campanario 423 00:17:53,136 --> 00:17:56,095 y haz sonar la maldita campana, perra! 424 00:17:56,590 --> 00:17:58,200 Dios... 425 00:17:59,926 --> 00:18:03,645 Maldita sea. ¿Dónde está el estúpido campanario? 426 00:18:04,591 --> 00:18:05,940 No. No, no, no, no. 427 00:18:05,984 --> 00:18:07,638 Jesucristo. 428 00:18:07,681 --> 00:18:09,466 429 00:18:09,509 --> 00:18:11,076 430 00:18:11,120 --> 00:18:14,601 431 00:18:15,184 --> 00:18:17,621 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 432 00:18:17,646 --> 00:18:19,691 Bien... 433 00:18:23,160 --> 00:18:24,778 ¿Hola? 434 00:18:25,612 --> 00:18:26,613 ¿Quién es? 435 00:18:29,503 --> 00:18:33,168 Tu cabeza es una mentira. 436 00:18:33,664 --> 00:18:36,536 ¿Dennis? ¿Qué estás haciendo? 437 00:18:36,580 --> 00:18:39,567 La has manipulado y... 438 00:18:39,711 --> 00:18:41,821 no lo soportaremos más. 439 00:18:41,846 --> 00:18:45,955 Dennis, esto es solo la COVID hablando, ¿de acuerdo? 440 00:18:45,980 --> 00:18:47,242 Estás alucinando. 441 00:18:48,766 --> 00:18:50,811 No tengo COVID. 442 00:18:59,573 --> 00:19:01,336 No, Dennis, por favor. 443 00:19:01,633 --> 00:19:03,868 Por favor, Dennis, soy yo. Reacciona. 444 00:19:11,821 --> 00:19:13,561 Así que esa es la casa. 445 00:19:13,586 --> 00:19:14,718 - Vaya. - Este lugar 446 00:19:14,761 --> 00:19:16,937 - es muy encantador. - Sí. 447 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 - Dennis se cremaría en sus pantalones si viera esto. - Sí. 448 00:19:18,939 --> 00:19:20,724 Bueno, lenguaje, Frank, 449 00:19:20,767 --> 00:19:22,726 - porque somos invitados, así que... - Sí. 450 00:19:22,769 --> 00:19:24,379 Es una casa encantadora. 451 00:19:24,423 --> 00:19:27,295 ¿Seguro que te parece bien que nos quedemos esta noche? 452 00:19:27,339 --> 00:19:29,297 Insisto. Sí. 453 00:19:29,341 --> 00:19:30,951 Tengo una habitación libre al final del pasillo 454 00:19:30,995 --> 00:19:32,692 y preparé un catre allí. 455 00:19:32,736 --> 00:19:34,718 Bueno, tomaremos el catre. 456 00:19:35,042 --> 00:19:37,523 ¿Los dos dormirán en el catre? 457 00:19:37,566 --> 00:19:42,136 Creo que prefiero tomar el dormitorio, Frank. 458 00:19:42,188 --> 00:19:44,668 ¿No te sentirás solo ahí dentro? ¿Y si te da frío? 459 00:19:44,704 --> 00:19:45,836 Hay muchas mantas. 460 00:19:45,879 --> 00:19:47,141 ¿Y si me cago en la cama? 461 00:19:47,185 --> 00:19:49,013 ¿Quién va a estar ahí para reírse conmigo? 462 00:19:49,056 --> 00:19:51,363 - ¿Qué? ¿Podrías cagar la cama? - No, no, no. 463 00:19:51,406 --> 00:19:52,886 Si ese es el caso, tengo otras sábanas. 464 00:19:52,930 --> 00:19:54,801 - No, no, no, no lo hará. - Una vez. 465 00:19:54,845 --> 00:19:57,108 - Fue divertido... - Hubo un incidente puntual. 466 00:19:57,151 --> 00:19:58,500 - Fue una cosa divertida. - Y fue una broma 467 00:19:58,544 --> 00:19:59,806 y realmente no fue divertido, así que... 468 00:19:59,850 --> 00:20:01,982 - ¿No lo fue? - No. 469 00:20:02,026 --> 00:20:04,550 - Pensé que te parecía divertido. - No. 470 00:20:04,593 --> 00:20:06,508 Bueno, me voy. 471 00:20:06,552 --> 00:20:07,988 Sí. Suena bien. 472 00:20:08,032 --> 00:20:10,382 - Buenas noches. - Sí, sí. 473 00:20:10,962 --> 00:20:13,559 Buenas noches... 474 00:20:15,083 --> 00:20:16,388 papá. 475 00:20:18,098 --> 00:20:19,684 Buenas noches, hijo. 476 00:20:27,796 --> 00:20:30,184 - ¡Semilla! Te tengo. - ¿Sí? 477 00:20:30,228 --> 00:20:32,186 Te encontré, semilla. Mírala. 478 00:20:32,230 --> 00:20:34,841 - La tosí. - Sí. Qué asco. Sí. 479 00:20:34,885 --> 00:20:37,975 Pensé que te alegrarías por mí. 480 00:20:38,018 --> 00:20:41,195 Claro, supongo. Claro. 481 00:20:41,239 --> 00:20:44,372 Debería comérmela de nuevo. 482 00:20:44,416 --> 00:20:47,332 Entonces sería divertido porque no aprendí la lección. 483 00:20:47,375 --> 00:20:48,637 No, eso no sería divertido. 484 00:20:48,681 --> 00:20:50,365 Sería tonto, ¿sabes? 485 00:20:51,205 --> 00:20:52,685 486 00:20:52,728 --> 00:20:55,514 487 00:20:55,557 --> 00:20:57,559 Creo que voy a ir a la cama. 488 00:20:57,603 --> 00:20:59,170 - Muy bien. - Sí. 489 00:20:59,213 --> 00:21:00,998 ¿Así que te vas a quedar en la habitación? 490 00:21:01,041 --> 00:21:02,738 - Sí, me voy a acostar aquí y... - Me quedaré... 491 00:21:02,782 --> 00:21:04,922 Me quedaré en el... Muy bien. 492 00:21:04,947 --> 00:21:07,255 Buenas noches, Frank. 493 00:21:07,280 --> 00:21:08,542 Buenas noches, Charlie. 494 00:21:22,758 --> 00:21:24,238 Buenas noches, Charlie. 495 00:21:25,802 --> 00:21:32,699 www.subtitulamos.tv