Ponle el guiso
- bajo la nariz. - Bien. De acuerdo.
Y deja que suba.
No deja de moverse y su pelo
sigue metiéndose en el guiso.
Chicos, chicos, chicos.
Pueden parar.
El guiso nunca ha despertado a nadie, nunca.
Dame ese guiso.
- Me lo comeré. - De acuerdo, bien.
Pero siento que el guiso... No, ¿ven?
¡Funcionó! ¡Aquí viene!
¡Hola, Dee!
- No te preocupes, Dee... - Hola, Dee. ¿El guiso te despertó?
¿Qué pasó?
No te preocupes.
Estamos sanos y salvos en el Patty's Pub.
¿Qué? ¿Volvimos a casa?
- No, no, no. - No.
- Es "Patty's" con T. - Sí.
- P-A-T-T-Y. - ¿Qué está pasando?
¿Qué hora es? ¿Qué día es?
Esperen, ¿me perdí la cosa?
- ¿Qué cosa? ¿El programa? - ¿La actuación?
- Sí, te la perdiste. - No.
- ¿Aún quieres hacerlo?
- Todavía quieres... Eso no va a pasar. - ¡No!
Maldita sea.
No vas a poder volver a la ciudad andando
porque estamos muy lejos en...
¿Qué? ¡No!
¡Maldita sea!
EL GRUPO SIGUE EN IRLANDA
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que me hayan hecho esto.
Dee, ¿puedes agradecer esta experiencia?
Asimílalo, ¿quieres? Aquí estamos.
Estamos en este encantador pub.
Se puede oler la hierba de turba fresca ardiendo en la chimenea.
Bueno, junto con
las pruebas de la participación de Frank
- en una red de tráfico sexual. - Presunta.
Dee, mira, tienes que aceptar esto.
¿Sabes? Todo lo que haces es quejarte.
Este lugar es increíble.
Con la excepción de toda la lana de oveja.
¿Le molesta a alguien más?
No, porque no tenemos COVID como tú.
- Estás enfermo. - No, no tengo COVID.
Hasta la cerveza de aquí apesta.
¿Ven? Es todo espuma.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Nosotros dirigimos nuestro propio bar,
así que me olvido y a veces me sirvo.
Solo voy a pasar por aquí.
Ya que te tengo aquí, amigo, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Conoces a un tipo en este pueblo
que se llama Shelley Kelly?
Sí, todo el mundo lo conoce.
Es el quesero local.
Es el... quesero. Vaya.
No sabía que era eso.
¿Qué tan grave es?
¿Puede caminar? ¿Se le cae la baba o...?
- Quesero, Charlie. Quesero. - Quesero.
Quesero... ¿Por qué lo dices así?
¿Es eso o un monstruo? Es todo lo que quiero saber.
- Me pregunto si es lindo. - ¿Quién?
Tu hermano, el monstruo del queso.
No tengas sexo con mi hermano, Mac.
Cuando era irlandés primero,
quería averiguar cuál era mi herencia.
Pero ahora que soy gay primero y esa es mi identidad,
entonces tal vez debería buscar a un montón de tipos
- y tal vez a un montón de monstruos de queso. No sé. - Vamos.
- ¡Para! ¿Podrías...? - ¡Déjalo, Mac!
Tienes que callarte, ¿bien?
La identidad no tiene que ser un factor
en absolutamente todas las decisiones que tomes.
¿De acuerdo? Si un hombre quiere estar de pie, no dice:
"¿Qué haría un holandés?
¿Se quedaría de pie?". ¿De acuerdo?
Y si un italiano quiere comer un sándwich,
no dice: "Tengo que comer platos de espaguetis
porque soy italiano".
Solo se come el maldito sándwich.
¿De acuerdo? Tonto.
Si quieres salir y cogerte a todos los tipos de Irlanda,
cógete a todos los tipos de Irlanda
y olvida qué tiene que ver tu identidad con esto.
O puedes encontrar a un solo tipo,
enamorarte, tener una relación
y cerrarle la boca.
- Por favor, deja de hacer eso. - ¡Vamos, hombre!
Si tengo que parar a mitad cada vez que quiero pedir una cerveza,
va a interrumpir mi flujo.
¿No? ¿Por qué no llevas la cuenta de lo que estamos bebiendo
y lo cargas en nuestras habitaciones individuales?
Solo hay una habitación.
Sí.
¿Una habitación? ¿Qué...? ¿Cómo va a funcionar eso?
- No, está bien. - ¿Está bien?
Todos nosotros apiñados en una habitación infestada de lana...
¿Te parece bien?
Quieres una auténtica experiencia europea.
- Eso es. - Bueno, no, eso...
Eso es demasiado auténtico, ¿bien?
No me voy a quedar aquí.
Voy a alquilar un castillo.
Espérame. Yo tampoco me voy a quedar.
Te diré una cosa, no voy a pagar esta cerveza, ¿bien?
Porque apenas se puede tragar este lodo.
Dennis, oye.
Deberías dejarme hablar, ¿bien?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque si toses ahí, no nos van a alquilar
el castillo porque van a saber que tienes COVID.
Dee, perra. No tengo COVID.
¿De acuerdo? No voy a toser ahí dentro.
¿Crees que no puedo aguantarme una tos?
Yo hablaré.
Hola.
Hermoso día, ¿no?
Grande, como dicen ustedes.
Creo que dicen: "La mejor de las mañanas".
Eso es un estereotipo. Sí.
Disculpe a mi hermana, no es muy buena para hablar.
Estamos aquí buscando...
Dios.
¿Estás bien, Dennis?
Parece que seré yo quien hable.
- No. - Estaríamos buscando un castillo
y estamos muy interesados en las comodidades modernas, por favor.
Ya sabe, termostatos, mandos a distancia y cosas así.
¿Está anotando algo de esto?
Sí, sí, claro. Lo siento.
Me atraparon un poco desprevenida, eso es todo.
¿Así que están buscando un castillo?
¿Él está bien?
Sí, está bien.
Bueno, sí y no.
¿Sabe lo que pasa? Es un bastardo.
No.
Y por eso siempre yo he sido la que habla.
- Perra. Perra. - ¿Ha oído eso?
Sí, aquí va. Aquí va.
Sí. Tenemos que mantenerlo en el sótano en Estados Unidos,
porque una de sus manías es masturbarse brutalmente.
No, no.
Sí, hace un verdadero número por ello.
Sí. Ha desarrollado
- un pequeño nudo en este punto. - ¡No!
Eso es. No, no. Está diciendo:
"Ahí abajo, apenas queda nada".
- ¡Maldita sea! - Eso está diciendo.
No queda nada ahí abajo.
Sí, así que...
No veo que esté haciendo mucha búsqueda de castillos.
Perra.
También es alérgico a las ovejas.
Vamos, vamos, fuera.
¡Salgan, bastardos!
- Fuera. - ¿Hola, señor?
Lo siento. Estaba...
Solo golpeando algunas ratas.
Lo entiendo. No pasa nada. No se preocupe.
Yo también golpeo muchas ratas en mi negocio.
Y a las ratas les encanta el queso,
así que me imagino que tiene muchas aquí.
- Este es lugar para ratas. - Sí, sí.
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
Bien, bueno, estoy buscando
a un joven llamado Shelley Kelly. ¿Está por aquí?
Soy Shelley Kelly. ¿Quién pregunta?
Lo siento.
Estoy buscando a un hombre más joven.
Estoy buscando al joven Shelley Kelly.
¿Está por aquí?
¿No le molesta si pruebo algunas de sus jaleas?
No. Continúe. Sírvase.
Encantador.
Bueno, yo...
soy el único Shelley Kelly por aquí que conozco.
Estas son las verdaderas justo aquí.
Sí, no, eso no tiene sentido.
Verá, Shelley Kelly es un chico como yo.
Somos amigos por correspondencia.
Dulce Jesús.
¿Charlie?
Esa falló.
Tiene algo como arena.
Está llena de arena.
Sí... Soy Charlie.
Ya sé lo que es.
Son semillas.
¿Tiene semillas?
Y hay demasiadas.
Tiene muchas semillas.
Soy tu amigo por correspondencia, Charlie.
Lo siento.
No entiendo lo que acaba de decir.
Leo galimatías, pero no las hablo.
Eso no tiene sentido.
¡Lo estás hablando ahora!
Pero mi amigo por correspondencia es mi hermano.
No, hijo.
Tu amigo por correspondencia es tu...
padre.
Fue una mala.
Eso está enterrado ahí.
Va a estar ahí toda la semana. Dios.
¿De qué me perdí?
¡Hola! Hola... ¿Hola?
Padre, Padre, Padre, tengo noticias.
Tengo noticias maravillosas.
Bien, solía ser irlandés
y ahora soy holandés.
Por supuesto, fui un malote todo el tiempo,
pero cuando te rodeas de gente
que no son tan rudos como tú,
eso tiende a ser bastante aislante.
La cuestión es que estaba confundido.
Para ser honesto, quería correr por muchas tuberías,
si sabe lo que quiero decir... Bueno, sabe lo que quiero decir.
Pero entonces decidí... ¿Sabes qué?
Solo quiero un hombre dentro de mí.
El Gran Hombre. El Gran Hombre de arriba.
El único hombre que puede llenarme.
Bueno, y su hijo. Y el Espíritu Santo.
Tendré los tres a la vez.
Ya lo he hecho antes.
Eso fue más en un sentido físico, no espiritual.
Y créame, fue un desastre.
Pero valió la pena. Me encantó.
De cualquier manera, Padre, he decidido que
el aspecto más importante de mi identidad...
no es ser gay.
No es ser irlandés. No es ser un malote.
Es ser católico.
Por eso, quiero convertirme en
¡un sacerdote católico!
Bien, es bueno escuchar eso.
Pero quizá podamos hablar en un momento más apropiado.
Sí. Lo siento. Lo siento, gente.
Me pondré al final de la fila
y luego como la hostia
y luego hablaremos.
De acuerdo.
Maldita sea, ¿qué demonios es esto?
Esa agente inmobiliaria nos jodió.
Probablemente porque causaste una escena.
¿De qué estás hablando, Dee? Este lugar es increíble.
Vi un viejo campanario afuera
y lo que creo que era un foso.
Bien, este lugar es perfecto.
Este lugar no es perfecto.
Es una ruina. No podemos dormir aquí.
¿Qué...? Dee, estoy seguro de que hay un área amueblada
con dormitorios y esas mierdas en alguna parte. ¿Qué?
¿Quieres entrar en un castillo...
y que se sienta como un Hyatt?
¿Dónde está el encanto en eso?
Vaya. Este lugar tiene un pasado oscuro.
Asesinatos, traiciones, decapitaciones.
Bueno, ya sabes, es un castillo, Dee.
La gente se volvía loca en los castillos todo el tiempo.
Y decapitar a la gente... bueno, eso fue solo
su forma de resolver los problemas de entonces.
Es el encanto del siglo X para ti.
Sí.
Sí, eso fue en 2008.
- Dos... ¿Qué? - Sí. Una madre
se volvió loca y decapitó a sus cuatro hijos.
- Simplemente les cortó la cabeza. - Bueno, eso es...
- decididamente menos encantador, ¿no? - Es un poco menos encantador.
No voy a dormir aquí, Dennis. Es muy espeluznante.
No, Dee. Esto va a ser genial. Confía en mí.
Esto va a ser increíble, ¿de acuerdo?
Solo...
Pero no me gustan todas las ovejas.
Eso es lo único que tengo.
Todas... ¿Qué ovejas?
- No hemos visto una oveja. - Las ovejas, las ovejas.
Estoy seguro de que han estado de paso y eso es...
¿Han pasado por el castillo?
Si no, ¿por qué iba a toser y resoplar?
Tú tienes COVID.
Por Charlie, mi hijo.
Por el padre que no sabía que tenía.
Bueno, lamento no
haber tenido la oportunidad de verte crecer.
Sí.
Y por si sirve de algo,
yo sí quería a tu madre.
Yo también.
Todos.
Una mujer maravillosa.
Yo también me la tiré.
Muy bien, bueno, mamá se ha movido.
Bueno, sí.
Esto está atascado ahí.
¿Cómo se llama? ¿Qué es?
¿Una semilla de arándano rojo o algo así?
Lo importante es que estás aquí ahora.
- Sí. Sí. - Sí. Y no quiero perder más tiempo.
No, yo tampoco. Dios...
Siempre he tenido muchas preguntas, ¿sabes?
Sobre quién soy y de dónde vengo.
Y mi...
Mi herencia familiar y...
Es bueno tener algo de verdad sobre...
¡¿Puedes parar?!
Estás chupando y sorbiendo.
Trato de tener una conversación
- con mi padre. - Está atascado ahí, Charlie.
- No me importa, ve al baño... - No puedo sacarlo.
- Voy a necesitar un martillo neumático. - Estás usando un tornillo.
Me estás avergonzando delante de mi padre.
Lo siento por él.
Charlie, me alegro de que estés sentado aquí ahora.
Sí.
*Mi hijo me ha encontrado y ahora me alegro*
Sí, lo entiendo.
*Un padre que no sabía que tenía*
*La primera vez es un trago amargo*
*Pero la segunda oportunidad es aún mejor*
*Y luego encontramos nuevas semillas para sembrar*
*Para hacer crecer nuestro amor que no conocíamos*
*Los hombres Kelly, los chicos Kelly*
*Bebemos y reímos y hacemos nuestro ruido*
*Sincronizaremos todas nuestras canciones*
*Así que vengan y únanse*
*Los hombres Kelly, los chicos Kelly*
*Beben y ríen y hacen su ruido*
*Sincronizamos con todas sus canciones*
*Así que vengan y únanse*
*Y yo soy Frank y soy factor de alguna manera*
- No debí haber usado un tornillo. - Jesús, Frank.
- Voy a... - Ve al baño y límpiate. Ve.
- Ve. Me estás avergonzando. - ¿Dónde está el baño?
Recorrer este camino es un compromiso serio.
Uno que requiere una formación considerable.
Padre, mire, he jodiendo y cogiendo
en mi camino por la vida durante demasiado tiempo.
Creo que es hora de que empiece a chupar
las palabras de la Biblia.
Y en lugar de buscar pedazos de trasero,
solo buscaría la paz.
Tu lenguaje deja un poco que desear,
pero tienes buenas intenciones.
Creo.
Así que, para entender realmente cómo es esta vida,
necesitas pasar algún tiempo con alguien que la esté viviendo.
Hermano Thomas, me gustaría que conociera a alguien.
Él no. Deme a alguien más.
- ¿Perdón? - Padre...
¿Voy a estar solo en el seminario
con él, en la rectoría?
Esas son palabras muy desencadenantes.
Me lo cogeré hasta el olvido.
Se parece a Paul Bunyan.
Necesito más a un... Elmer Fudd. ¿Tiene a algún Fudd?
Déjeme ver.
Sí. ¿Qué hay de este tipo? ¿Cuál es su historia?
¿Gus?
¿Gus? Sí, no me enamoraré de Gus.
Démelo.
Claro.
¿Ves, Dee? El dormitorio es perfecto.
Amigo, creo que necesitas un ventilador.
Solo necesito una buena noche de sueño.
Vete a dormir.
Estoy de acuerdo contigo, yo...
Bueno, no sé qué hacer con ella.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Con quién estás hablando?
Con nadie. Estás escuchando cosas, Dee.
Creo que lo que oigo es que el líquido llena tus pulmones.
Dee, vete a dormir.
De acuerdo.
¿Tiene que ser esta noche?
Bien, Dennis, no me gusta eso.
No me gusta.
Ni siquiera estoy hablando contigo. Estoy hablando con el castillo.
¿Estás hablando con el castillo?
¿Te contesta?
¡Dee, vete a dormir!
Es el cabello, por cierto.
Bien...
En este momento, ¿estás hablando conmigo o con el castillo?
Contigo.
Antes hablábamos de decapitaciones.
- Es el cabello. - ¿Qué cabello?
Bueno, ese es el problema de las cabezas, ¿no?
El cabello no es auténtico.
Ha sido manipulado.
Por eso no hay olor. Es una mentira.
El cabello está en la cabeza.
El cabello es una mentira, y por lo tanto,
es mejor quitar la cabeza por completo.
De acuerdo. Bien, Dennis, estás muy muy enfermo
- y tienes que ir al hospital. - ¡Silencio!
Dee, no puedo respirar. Necesito ir al hospital.
¡Sí, no me digas!
Dios mío. Voy a llamar a una ambulancia
- y sacarnos de aquí. - Sí.
No, no, mi teléfono está muerto.
No hay electricidad en este maldito lugar.
Entonces ve por el auto y llévame.
El auto no tiene gasolina.
¡Entonces toca la campana!
- ¿Qué campana? - ¡Ve al viejo campanario
y haz sonar la maldita campana, perra!
Dios...
Maldita sea. ¿Dónde está el estúpido campanario?
No. No, no, no, no.
Jesucristo.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Bien...
¿Hola?
¿Quién es?
Tu cabeza es una mentira.
¿Dennis? ¿Qué estás haciendo?
La has manipulado y...
no lo soportaremos más.
Dennis, esto es solo la COVID hablando, ¿de acuerdo?
Estás alucinando.
No tengo COVID.
No, Dennis, por favor.
Por favor, Dennis, soy yo. Reacciona.
Así que esa es la casa.
- Vaya. - Este lugar
- es muy encantador. - Sí.
- Dennis se cremaría en sus pantalones si viera esto. - Sí.
Bueno, lenguaje, Frank,
- porque somos invitados, así que... - Sí.
Es una casa encantadora.
¿Seguro que te parece bien que nos quedemos esta noche?
Insisto. Sí.
Tengo una habitación libre al final del pasillo
y preparé un catre allí.
Bueno, tomaremos el catre.
¿Los dos dormirán en el catre?
Creo que prefiero tomar el dormitorio, Frank.
¿No te sentirás solo ahí dentro? ¿Y si te da frío?
Hay muchas mantas.
¿Y si me cago en la cama?
¿Quién va a estar ahí para reírse conmigo?
- ¿Qué? ¿Podrías cagar la cama? - No, no, no.
Si ese es el caso, tengo otras sábanas.
- No, no, no, no lo hará. - Una vez.
- Fue divertido... - Hubo un incidente puntual.
- Fue una cosa divertida. - Y fue una broma
y realmente no fue divertido, así que...
- ¿No lo fue? - No.
- Pensé que te parecía divertido. - No.
Bueno, me voy.
Sí. Suena bien.
- Buenas noches. - Sí, sí.
Buenas noches...
papá.
Buenas noches, hijo.
- ¡Semilla! Te tengo. - ¿Sí?
Te encontré, semilla. Mírala.
- La tosí. - Sí. Qué asco. Sí.
Pensé que te alegrarías por mí.
Claro, supongo. Claro.
Debería comérmela de nuevo.
Entonces sería divertido porque no aprendí la lección.
No, eso no sería divertido.
Sería tonto, ¿sabes?
Creo que voy a ir a la cama.
- Muy bien. - Sí.
¿Así que te vas a quedar en la habitación?
- Sí, me voy a acostar aquí y... - Me quedaré...
Me quedaré en el... Muy bien.
Buenas noches, Frank.
Buenas noches, Charlie.
www.subtitulamos.tv