ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO
O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO
Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax...
He recibido una llamada de Florida.
Están investigando un posible ataque con ántrax.
La última infección natural en suelo estadounidense
se produjo hace casi 30 años.
No eres el único que debía saber lo que iba a pasar.
Pero ¿y si esta vez lo sé y nadie me escucha?
Ya tenemos los resultados. Es Ames.
Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad.
Y no existe.
Comparto la preocupación
por el programa de armas biológicas de Irak.
¿Al-Qaeda está siquiera en Irak?
Cerraron los centros de armas biológicas de Irak tras la guerra.
Por lo que nos han dicho.
Las esporas de ántrax no mueren.
Se asientan, esperando.
Se trata de una bomba de relojería.
¿Y dónde pudieron depositar la carta?
Supongo que en uno de los buzones azules.
¿Y de cuántos buzones azules de esos estamos hablando?
De más de 600.
Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida.
Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo puede estar involucrado?
La NBC no ha sido el único objetivo.
Otros canales de noticias como el New York Post
han sido también atacados.
Pero, con múltiples ataques por toda la costa este
y sin que se haya identificado a un sospechoso,
la nación está sobrecogida por el miedo.
Solo cabe esperar que no haya más víctimas.
Y, desde el Capitolio, la Casa Blanca sigue buscando apoyos
para aprobar la Ley Patriótica,
que ampliaría los poderes de vigilancia del gobierno.
Los críticos señalan que retiraría protecciones esenciales
para nuestra intimidad.
Los temas más conflictivos giran en torno a retirar los requisitos
de la Ley de Vigilancia Extranjera de que el objeto de vigilancia
fuera ciudadano de otro país.
Esto significa que el gobierno puede reunir
lo que denominan "inteligencia extranjera"
aunque el objetivo de la misma sea ciudadano estadounidense.
El hombre encargado de aprobar el controvertido proyecto de ley
es el líder de la mayoría del Senado, Tom Daschle.
Empezad con la distribución ahí,
Espera, tienes todos los...
EDIFICIO HART DE OFICINAS DEL SENADO WASHINGTON D. C.
15 DE OCTUBRE DE 2021
Buenos días. Aquí tiene.
La Casa Blanca presiona para realizar una votación en el Senado...
Al menos nadie te llama Samantha a tus espaldas.
Para tener tiempo de debatir la Ley Patriótica, o USA Patriot,
que es un acrónimo en inglés...
"Unir y Reforzar los Estados Unidos
al Proporcionar las Herramientas Necesarias
para Interceptar y Obstruir el Terrorismo".
Alguien se emocionó mucho
al pensar ese nombre.
Qué sorpresa. Más correo de odio.
¿Quieres que lo deje en el despacho de Leahy?
Por favor, que sean unos dibujos monos
en vez de herejías mal escritas.
Dios mío.
Vale.
¿Qué nos dijeron en el entrenamiento?
Que nadie se mueva más de lo necesario.
Billy, llama a la Policía del Capitolio.
Steve, al FBI.
Entendido.
Cierra la puerta.
CUARTEL GENERAL DE CONTRATERRORISMO DEL FBI
Toretti. Contraterrorismo.
De acuerdo.
Necesito un equipo en el Capitolio ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
Toretti, generadora de perfiles de Contraterrorismo.
¿Generadora de perfiles? ¿Eso es como loquera?
Sí, si la música disco se siguiera llevando.
¿Dónde está la carta?
Un guardia se ocupa de ello. Los forenses vienen de camino.
Hoy ya hemos respondido a dos cartas falsas.
No hay razones para creer que esta no lo sea.
En realidad, hay muchas razones para ello.
Tengo a un equipo de riesgo biológico de camino.
Sellen la sala contaminada hasta que alguien la descontamine.
Tráiganme a alguien responsable de los servicios del edificio.
Los conductos podrían estar bombeando esporas por todo el edificio.
¡Apaguen el sistema de ventilación!
Dígale a los de riesgos biológicos que necesito pruebas, análisis y Cipro.
¿Es usted la que la encontró?
- Sí. - Está bien.
¿De verdad es ántrax?
No podemos comprobarlo hasta que hayan revisado la carta en busca de pruebas.
Pero, en cualquier caso, vamos a empezar a ponerle antibióticos.
Así, si se ha visto expuesta, atacarlo con Cipro
antes de que aparezcan los síntomas debería acabar con él.
Eso fue lo que hicieron en Nueva York.
- ¿Y los demás? - Seguirán el mismo protocolo.
Mi madre decía que hay que atacarles antes de que te ataquen ellos.
A mí me dijeron la versión de Dakota del Sur.
Es mejor tener cuidado a lamentarlo.
Eso es. Se va a poner bien.
Hola, Matty. No estoy segura de si has vuelto.
No te olvides de que el 17 es el cumpleaños de Kari.
Espero que puedas asistir.
Pero te avisó de que Devon ha estado dando problemas
con lo de que su padre haya tenido que desaparecer del mapa.
Te echo de menos.
Ya no tiene más mensajes.
Para repetir este mensaje, pulse el 1.
Ryker.
Si estás pensando en deshacer la maleta, eso va a tener que esperar.
Acaban de atacar el Capitolio. Una carta con ántrax.
¿Dónde?
En el despacho del senador Daschle.
Pero ya hay una agente en el lugar,
fue quien respondió la llamada cuando esta llegó.
Voy para allá.
- Tengo que ver esa carta. - Agente especial Ryker,
los forenses están analizando ahora mismo la carta Daschle
en busca de pelo, piel... lo que sea.
Sé que no encontraron nada en las cartas de Nueva York, pero he pensado...
Vale la pena intentarlo.
- ¿Quién es usted? - La agente especial Toretti. Dani.
- ¿De qué división? - Contraterrorismo.
Dirijo un equipo móvil.
La oficina de campo de Washington nos ha llamado.
¿Con trajes Hazmat?
- Yo me encargo ahora. - No, esto no va a funcionar así.
Yo he sido la primera en llegar.
He leído sus informes sobre Florida y Nueva York,
y he visto copias de las cartas.
Es la misma escritura en mayúsculas, inclinada hacia la derecha.
Sin duda me parece que se trata del mismo hombre.
¿Hombre? ¿Se refiere a Al-Qaeda?
No, esa no sería mi primera hipótesis.
Yo me inclino más por un lobo solitario.
¿A las tres semanas de que los terroristas iniciaran una guerra? No.
La cuestión es que fue matasellada tres semanas
después de las cartas de Nueva York.
¿Después de lo de Bob Stevens?
Sí, y después de que todo el país lo viera por televisión.
Así que el remitente sabía que había matado a alguien.
Quiere que muera más gente.
Hemos pedido que se analice a todos los becarios de la sala,
y voy a pedir pruebas de ántrax para los que hayan estado hoy en el Hart.
Tenemos que ampliar las pruebas.
Yo pondría en cuarentena el correo del Capitolio hasta que se le hagan pruebas.
¿Quieres cerrar todo el gobierno de los Estados Unidos?
Al menos el Capitolio, hasta que podamos hacerles pruebas al personal
en su despacho y este esté descontaminado.
Si pudiera, yo montaría un laboratorio de riesgo biológico de nivel 4
para que se ocupe de semejante volumen.
Daschle ha hablado por teléfono con el presidente y tenemos plenos recursos.
Bien.
Haré que alguien revise ubicaciones donde podamos construirlo.
Además,
tenemos que traer aquí al responsable de patología del USAMRIID
para que le eche un vistazo a esa carta,
la lleve al laboratorio y mire si consigue algún resultado.
DESPACHO DE LOS BECARIOS
Gracias. Ahora nos ocupamos nosotros.
La escritura es la misma,
pero el polvo es distinto al de las cartas de Brokaw y el Post.
Mire esto. Es más blanco.
Con menos grumos, sin restos.
Tengo que saber si es la misma cepa.
Notará que esta carta tiene algo distinto.
- Un remitente. - Es inteligente.
Sabe que las cartas con ántrax han salido en las noticias,
y la gente está nerviosa.
Si alguien ve una carta escrita de una forma rara, la tirará.
- Pero si es de unos críos... - Sí.
Tenemos que localizar la ubicación
y llevar esto al USAMRIID para que le hagan pruebas.
TRENTON, NUEVA JERSEY
Tanto la carta de Brokaw como la del Post se matasellaron aquí,
así que nuestros agentes van a revisar los más de 600 buzones
cuyo contenido viene a parar a este centro, totalmente equipados.
Esto va a ser tedioso,
pero, si podemos identificar el buzón concreto,
eso nos ayudará a detener a los terroristas.
Disculpen.
Hola, soy Chris Moore.
Haga que otro agente se ocupe de los buzones. Le necesito en otra cosa.
La carta de Daschle tiene remitente.
Es una escuela primaria de Franklin Park.
¿Franklin Park? Eso está solo a 30 kilómetros de aquí.
El federal ha vuelto al despacho de Quinton.
Me pregunto en qué lío se ha metido.
Tardaré unas horas en analizar la muestra en el laboratorio.
Entendido.
Le informaré de que vamos para allá.
Puedo darle una hora de llegada.
¿Eso es de la carta de Daschle?
Bruce, no sabía que estabas aquí.
¿Puedo echarle un vistazo?
Claro.
Nunca había visto ántrax tan aerosolizado.
Así es mucho más letal.
Jody.
¿Y si el asesino del ántrax es uno de nosotros?
Creo que estás dejando que esto te afecte.
Piénsalo, Jody.
Los terroristas necesitarían a un bobo
que estuviera aquí y los ayudara a transportarlo.
Alguien que tenga acceso al ántrax y sepa manejarlo.
Sé que ha habido muchas caras nuevas por aquí
con toda la ayuda necesaria para las pruebas,
pero los trajeron después de encontrar las cartas.
- Cuidado con señalar a alguien. - Puede que no sea alguien nuevo.
Solo para echarnos unas risas, digamos que esa persona
es de la vieja guardia.
Alguien con quien hemos estado trabajando todos los días.
Bruce, ya estamos muy divididos:
ciencia contra ejército, los antiguos contra los nuevos...
como para tener que crear más división...
No sé yo si es conmigo con quien deberías hablar.
A ti te lo cuento todo.
Nunca te ocultaría algo así.
Si estás preocupado, Bruce,
deberías decírselo al coronel.
Es que creo que tenemos un deber.
¿Y si esa persona pudiera conseguir con triquiñuelas una posición
desde la que pudiera impedir la investigación del FBI,
puede que hasta destruir pruebas?
Dependería de nosotros detenerle, ¿no?
- Hola, Matt. Mejor te llamo luego. - ¿Dónde estás?
No donde debería.
El Comité de la Pequeña Empresa está reunido desde hace tres minutos.
¿En el Capitolio?
- Sí, ¿por? - Quiero que salgas del edificio.
¿Qué sucede?
Han atacado el Capitolio, con ántrax.
- En unos minutos, evacuarán todos los edificios. - Dios mío.
Dirígete a la esquina de Constitution con la Segunda.
Están llegando allí tres autobuses que llevarán a la gente
a Bethesda a que les hagan pruebas.
Súbete en el primer autobús, ¿de acuerdo?
Luego te llamo.
Matthew.
Mientras continúa la evacuación del Capitolio.
Los equipos del FBI buscan pruebas.
Diversas fuentes indican que existe una conexión directa
entre las carta de Nueva York y Washington, los terroristas,
- y posiblemente Irak. - HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA
De momento, el FBI ha rechazado hacer comentarios.
Sigan, por favor.
Está bien, ¿tiene fiebre?
Hola. Sheila Willis.
El FBI ha puesto en cuarentena todo el correo del Capitolio.
Y se supone que el FBI está construyendo una laboratorio sin igual,
puesto que los laboratorios de la costa este no soportan el volumen.
Sellos de vacío capaces de soportar corrientes de aire direccionales,
puertas automáticas, puestos de descontaminación...
¿Están construyendo un laboratorio de riesgo biológico de nivel 4
en un lugar que no es seguro ni estéril?
Será las dos cosas cuando hayamos terminado.
Daschle ha conseguido la aprobación de la Casa Blanca.
Con todo esto saliendo en las noticias,
a toda la costa este le aterra tocar su correo.
Cuando probemos que el resto del correo del Capitolio está limpio,
eso calmará a la gente respecto al suyo.
De acuerdo. Si la administración va a gastarse millones,
más le vale entregar algo más que otro sobre
lleno de polvo blanco.
Entrégueles la vinculación con los terroristas.
Voy a encontrar a los terroristas,
pero he oído los rumores de la prensa,
y no tengo claro que esto provenga de Irak.
Usted y yo no podemos acceder a toda la información clasificada.
Quién sabe dónde se esconden esos cabrones.
Encuéntrelos.
Chris, dígame que ha encontrado algo en el colegio.
Odio tener que dar malas noticias,
pero este remitente es un engaño.
No hay ningún colegio llamado Gleendale en Franklin Park.
Lo más parecido que hemos encontrado es una Escuela Primaria Greenbook
en Kendall Park. Pero estamos aquí desde que abrió,
y no hay nadie de la lista de vigilancia del FBI asociado con el colegio.
La CIA no tiene nada.
Alumnos, profesores... ¿no hay nadie de Irak?
Cinco alumnos y tres profesores son de Oriente Medio.
Pero a esta gente se la vigila desde el 11S.
Y no hay nadie de familia iraquí.
Aquí no hay nada, Matt. Lo siento.
No quiero sobrepasarme, pero...
¿no dijo que Irak nunca tuvo la cepa Ames?
Sí, sabremos más cuando sepamos desde dónde han enviado esas cartas.
Hasta entonces, haga que todos se pongan a revisar buzones.
De acuerdo.
Muchos ciudadanos estadounidenses han dejado de abrir su correo,
llegando a tirarlo a la calle.
Ahora nos uniremos a una conferencia en directo
en el Centro Postal de Brentwood, en Washington.
Gracias por estar aquí hoy.
En el centro de distribución y procesamiento
- postal de Washington. - CENTRO POSTAL DE BRENTWOOD
Como saben,
una carta de los más de 3,5 millones de envíos
que se procesan aquí cada día contenía ántrax.
No sé por qué te han hecho hacer horas extras
y limpiar junto a las clasificadoras.
Ni siquiera salen en la tele.
Anuncio una recompensa de un millón de dólares
por información que lleve al arresto y encarcelamiento
de la persona responsable de enviar el ántrax.
¿Te vas?
Aquí se están lamiendo demasiado
ciertas cosas.
Y estoy hecho polvo.
Hasta luego.
¿Cuántas personas más han sido infectadas en el Capitolio?
Hay otras 28, y quedan cientos de pruebas por realizar.
Y aquí tenemos tres más.
Vale. Vamos a ubicarlas.
El verde indica dónde trabajaban las personas infectadas,
el rojo es dónde han hallado esporas los de riesgo biológico.
Alta concentración en los despachos del Feingold,
en el patio central y en el patio
que hay delante de la suite de Daschle.
¿Y las tres que tienes tú?
Tengo a Alicia Herrera,
- que trabaja en la oficina del sótano de Feingold. - Vale.
Mike Wakefield,
de la Policía del Capitolio, servicios de emergencias.
Fue uno de los primeros en ir al edificio Hart después del ataque.
Entonces, el patrio central.
Y Peter Browning,
un contratista que trabaja en el Edificio...
del Departamento de Estado.
¿Ryker?
Hemos cerrado el Capitolio demasiado tarde.
Alguien abrió otra carta.
Sr. Browning, solo necesito confirmar algo:
Esta mañana no ha estado cerca del edificio Hart, ¿verdad?
Yo siempre me quedo en el anexo.
Me mantengo alejado de los senadores y del personal, de sus egos.
¿Desde cuándo tiene síntomas?
Hace dos días que me siento fatal.
Pudo quedar expuesto hace días
por culpa de una carta distinta.
Tenemos que saber cuándo llegó esa carta
y quién pudo ser el objetivo.
Sr. Browning, piense.
¿Recuerda haber abierto alguna carta sospechosa esta última semana?
pudo ser ligeramente parecida a las cartas con ántrax
que habrá visto por televisión, con todo en mayúsculas y una letra infantil.
Yo no veo lo que llega ni adónde se dirige.
Soy un supervisor. Yo no abro el correo.
Nunca.
Deme un segundo, ¿quiere?
Sí.
Hola.
¿Es grave?
No estoy seguro.
¿Tú estás bien?
Sí, aún estoy esperando los resultados y nos están dando Cipro.
Intento no alterarme.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Lo importante es que hemos encontrado pronto a todos los del Capitolio.
Vale.
Tengo que irme. ¿Te llamo luego?
Vale.
Está un poco alta, pero no está mal. Está circulando la gripe.
No me da la sensación de que sea gripe.
Joe se ha ido después de su turno.
Tenía muy mal aspecto.
Ha dicho que él tampoco se encontraba bien.
Joe ha dicho que ayer estuvo en el bufé de crabcakes de Milton.
Es probable que sea una intoxicación alimentaria.
Pero me han hecho cerrar la número 17.
¿No creerás que ha tenido algo que ver con lo que está pasando
en el Capitolio por las cartas del ántrax?
Han dado aquí una conferencia de prensa.
Todos los peces gordos estaban allí.
No lo habrían hecho si no fuera seguro.
Mira, tómate unas aspirinas y termina el trabajo.
No quieres gastar todo un día de baja solo por un poco de fiebre.
*Id a las montañas, a las colinas*
*y a todas partes a decirlo*
*Id a las montañas a decir*
*que Jesucristo ha nacido*
Es una bendición ver tantas caras aquí esta noche.
Solo desearía que fuera por otro motivo,
pero las atrocidades del 11S nos han dejado buscando
respuestas y consuelo en la casa del Señor.
*Id a las montañas, a las colinas*
*y a todas partes a decirlo*
Cielo.
*Id a las montañas a decir...*
Joe, ¿te encuentras bien?
¿Qué sucede?
*Id a las montañas a decir...*
Adelante.
Coronel Charles, buenas noches.
Siento molestarle tan tarde.
No hay problema, Dr. Ivins, sobre todo si se da prisa.
Mi mujer ha preparado estofado esta noche.
Es por la investigación del ántrax, señor.
Quisiera hablarle de Simon Kurz.
¿Tiene algún problema con cómo dirige todo Kurz?
Sí, señor.
Como sabe, me he pasado toda mi carrera trabajando con el ántrax,
escribí el manual sobre el tema
así como diversidad de artículos.
Y Simon no me ha consultado en relación a la carta de Daschle.
No es tan extraño, Bruce.
Las situaciones como esta siempre recaen en el jefe del departamento.
Con el debido respeto hacia el Dr. Kurz, señor,
soy yo el que ha trabajado no ya en una,
sino en dos vacunas contra el ántrax, y creo...
que aquí hay algo raro.
¿Cree que Kurz le aparta intencionadamente?
No quiero especular, señor.
Yo solo quiero ayudar.
Si me deja unas horas la carta de Daschle,
hay pruebas que Simon no le ha hecho todavía.
- ¿Son como los sobres del ataque? - Sí.
¿Cómo pudo infectarse alguien que ni siquiera abrió la carta?
Creía que hacían falta 8000 esporas.
¿Sabe cómo lograron esas estimaciones?
Con pruebas en monos?
Para los humanos, no lo saben con exactitud.
Las partículas del chocolate en polvo tienen el tamaño de las de ántrax.
La semana pasada, en Nueva York, una mujer del Post
dijo que, pese a estar infectada, nunca había abierto un sobre.
- ¿Como Browning? - Exacto.
Así que pensé que no recordaba haberlo abierto.
Cuando lo encontramos, estaba sellada.
¿Pero cómo pueden escapar siquiera unas pocas esporas de un sobre
que ha sido sellado con cinta?
Creo que no lo hicieron.
Esta mañana, hemos recibido una llamada del Dr. Kurz, del USAMRIID.
Dice que el segundo lote de esporas
incluía las esporas más refinadas que haya visto nunca.
El polvo no se filtra por los bordes de la cinta.
Atraviesa las fibras de sobre.
Lo que significa que todo aquel que haya estado cerca siquiera
de las cartas con ántrax corre peligro.
Podría haber toda una serie de víctimas de las que no sabemos nada,
empezando por Nueva Jersey, donde se echaron al correo.
Tenemos que saber todas las paradas que ha hecho en el camino.
- ¡Apáguenlas! - ¿Todas?
Tiene que haber una docena de máquinas DBCS ahí.
Sí, tienen que evacuar a todo el personal y darles Cipro.
Tendríamos montañas de correo. Eso es un delito federal.
He hablado con el CDC y tendrán noticias del gobernador en cualquier momento.
¡Hay que hacerlo ahora mismo!
¿El gobernador?
Sus máquinas pueden estar dispersando veneno por todo el edificio.
Ya sabemos de tres cartas llenas de ántrax
que han pasado por su equipo.
Puede haber más.
El ántrax está atravesando los sobres.
Una de sus empleadas ya ha sido ingresada en el St. Francis.
Le han encontrado una herida en el brazo.
- ¿Quién? - Angela Lowman.
Estamos estudiando otro empleado que puede estar infectado.
Haré que se evacúe el centro inmediatamente.
Inspector, perdón por hacerle esperar.
Aquí tiene una copia de lo que le he mandado por fax a su despacho.
- Es un placer ayudarles. - Gracias.
Hemos cerrado la instalación de Hamilton, en Nueva Jersey.
Pero necesitamos saber todos los sitios por los que ha pasado la carta
desde entonces y hasta que llegó a la oficina del senador Daschle.
Hay que hacerles pruebas a todos por los que haya pasado,
así que queremos saber lo precisos que podemos ser.
¿Ven esa serie de marcas ?
Es un código de tiempo encriptado.
Marca el camino de la carta, las instalaciones por las que ha pasado.
Vamos allá.
El 9 de octubre,
el sobre pasó
por la máquina de cancelación y clasificación de flat de Hamilton
a las 16:57.
A las 17:15
fue codificada por una máquina DBCS
según su código postal extendido,
y clasificada en una bandeja de correo que se cargó
en el camión número 468.
El camión salió de Hamilton a las 7:18 del día siguiente,
en dirección al aeropuerto de Newark,
donde se cargó en un avión de pasajeros.
Hay que buscar al conductor,
al piloto, al copiloto y a los encargados del equipaje.
El avión aterrizó en Washington el 10 de octubre por la noche,
y, desde ahí, la carta siguió hasta su última parada en el servicio postal...
Brentwood.
Brentwood es uno de los mayores centros postales de la costa este.
Allí trabajan casi 2000 personas.
¿Puede rastrear por qué máquinas ha pasado la carta exactamente?
Solo una.
La máquina DBCS número 17.
Tenemos que sacar de ahí a todos los trabajadores.
¿Pero qué...?
¿Es que no han evacuado?
¿Cómo pueden dejar que estos empleados vengan a trabajar
en un espacio contaminado?
Busco a Jerry Reid.
- Pues ya lo ha encontrado. - Soy el agente especial Ryker, del FBI.
Debían haber evacuado este lugar hace horas.
Recibimos su recomendación.
Apagamos la DBCS 17
e informamos a los jefes,
que dijeron que con eso bastaba
Las cartas llenas de ántrax pasaron por aquí hace días.
Tuvimos dos positivos
en el centro postal de Nueva Jersey.
Ellos han cerrado. ¿Por qué ustedes no?
Hamilton es mucho más pequeño que nosotros.
Nosotros damos servicio a todo el gobierno estadounidense,
- a todas las embajadas... - Tienen que cerrar este sitio.
El FBI no tiene toda la jurisdicción que se le antoje.
Mire, hay muchos peces gordos por encima de nosotros.
¿Qué es lo que no entienden? Está muriendo gente?
Trabajadores postales no. Todos está bien.
Ustedes no entienden lo que hacemos, lo que somos.
Los cheques de la Seguridad Social, las hipotecas...
No podemos dejar que le embarguen la casa alguien
por no haber realizado un pago.
¿Y qué pasa con la insulina que está en uno de nuestros carros
camino de una persona diabética?
Las vidas de la gente dependen del servicio postal.
Nosotros no cerramos. Nunca.
Lo que están viendo aquí es un servicio esencial.
Ellos son esenciales.
¿No querrá decir prescindibles?
Puede que no tenga la autoridad necesaria para evacuar a sus empleados,
pero a ver cuántos siguen aquí cuando vean
a un equipo de riesgos biológicos revisándolo todo.
Poneos el traje.
¿Qué están haciendo aquí?
Disculpe.
¿Puede decirnos qué está pasando?
¿El centro está contaminado?
Aún no lo sabemos, pero les voy a decir la verdad.
Es probable que algunos trabajadores de este centro
se hayan visto expuestos a esporas de ántrax.
Intento encontrar a todos aquellos que hayan estado enfermos,
para poder conseguirles ayuda.
¿Se encuentras ustedes enfermas?
No. Yo no.
¿Pero alguien sí?
Lo mejor para ellos es que los encontremos lo antes posible.
Un amigo mío, Louis Miller...
no ha faltado a su turno en toda su vida hasta hoy.
- Le daré su número, por favor. - Sí, por favor.
No estaba en casa y no coge el teléfono.
Tampoco estaba en las urgencias de su seguro HMO.
Voy al Central Hospital.
Vale. Le contaré lo que descubra aquí.
Estoy buscando a un paciente:
varón afroamericano de unos 40 años.
Su lugar de trabajo es el Centro Postal de Brentwood.
Tengo aquí su nombre y dirección.
¿Es Thomas Morris?
¿Qileth McQue? También tengo a un Joseph Curseen.
- ¿Todos ellos trabajan en Brentwood? - Sí.
¿Y todos son pacientes actuales?
Dos de ellos están en la UCI,
pero Joe está en la habitación 311.
Gracias.
Hola. Estoy buscando a un paciente,
es un hombre afroamericano de mediana edad llamado Louis Miller.
Aún no le ha visto un médico. Está en la sala de espera.
De acuerdo. Necesito que le vea alguien ya.
¿Louis Miller?
Aquí?
¿Sr. Miller? ¿Del Centro Postal de Brentwood?
Sí.
¿Qué sucede?
¿Está usted experimentando síntomas similares a los de la gripe?
Algo no va bien.
Disculpe, ¿quién es usted?
Dani Toretti, del FBI. Creemos que se ha visto expuesto
al ántrax en Brentwood. Solo tenemos que asegurarnos.
De acuerdo. Una radiografía del pecho y una punción lumbar.
Eso nos dirá que el Sr. Miller tiene ántrax.
Pero antes, denle Cipro, inmediatamente.
Voy a por un médico.
Cuando le hayamos puesto antibióticos, se pondrá bien.
Hay otros
que se han puesto enfermos repentinamente.
Ya, Lo sabemos.
Permítame un momento, ¿quiere?
Ryker, lo he encontrado. Hemos llegado justo a tiempo.
No.
Acabo de encontrar a Joe Curseen.
Trabaja con Louis.
Se desmayó ayer en la iglesia.
Para cuando llegó al hospital, ya era demasiado tarde.
Ha muerto.
Está bien, gracias.
Me cuesta respirar y siento el pecho comprimido.
Puedo tomar aire, pero el justo para levantarme,
andar y esas cosas.
Tengo la sensación de que me voy a desmayar.
¿Y dice que trabaja en la oficina postal? ¿En cuál?
En la del centro, en Brentwood Road.
Nunca nos dijeron si esa cosa tenía ántrax o no.
El médico creyó que era un virus,
así que me tomé aspirinas para los dolores.
Pero ahora me falta el aire.
La persona que llamó al 911 era uno de sus empleados.
¿Se encuentra bien?
Thomas Morris
ha muerto.
Y también Joe Curseen.
No sé qué decir.
Puede que haya una razón por la que los trabajadores
llaman a este sitio "la Plantación".
Mire, apagué las máquinas
y empecé a cerrar el lugar después de que se fueran.
Mi corazón está con ellos y con sus familias.
Su equipo sabía que aquí podía haber ántrax hace muchos turnos.
Nos aseguraron que no había ningún problema.
Yo seguía órdenes, confiando en la gente
que debía saber más sobre esto.
"Debía" no significa nada
para aquellos que han perdido a alguien.
Está muy claro.
Hemos examinado el polvo de la carta de Daschle
con un microscopio de electrones que puede ampliar lo 2000 veces,
Y he identificado la presencia a nivel molecular.
En términos sencillos.
Voy a tener que darles eso mascadito.
Hemos descubierto que han añadido algo a las esporas.
Y, en base a su conocimiento sobre el ántrax,
¿qué seguridad tiene de cuál es esa sustancia?
¿Bentonita?
Plena seguridad.
¿Sabrán ellos lo que significa eso?
Puede que no sepan de microbiología,
pero han leído bastantes informes de inteligencia.
Solo sabemos de un país que haya añadido bentonita al ántrax.
Irak.
No responde al teléfono.
No había dormido nada desde Nueva York.
Yo no he comido. ¿Le importa?
No, siéntase como en casa.
Eso no es una comida precisamente.
Qué acogedor.
Me paso mucho tiempo viajando.
Perdón por llegar un poco tarde. Es que...
esta noche tengo una cita
y también tengo un cumpleaños familiar que se me había olvidado,
así que mataré dos pájaros de un tiro.
¿Y quién es la afortunada?
¿Los pájaros o el tiro?
¿Y qué está haciendo aquí?
Han descubierto una tolva de correo caliente,
que les ha conducido a otra carta con ántrax.
Creemos que es la que infectó a Browning.
¿Quién era el objetivo?
El senador Leahy.
Leahy.
Del Comité Judicial.
¿Por qué no estaba entre el correo de su despacho?
La máquina postal leyó mal el código de barras escrito a mano,
y terminó sin abrir,
en el edificio del Departamento de Estado.
Lo cual está muy bien, porque tenía el triple
de polvo que la carta de Daschle.
Con esas esporas podría matar a miles de personas.
¿No ha habido más puntos calientes?
No que hayan descubierto.
¿Y por qué ha ido a por Daschle y Leahy
y a por nadie más?
Son dos senadores demócratas
necesarios para aprobar la Ley Patriótica.
¿Desde cuándo le importa nuestra política interna a Al-Qaeda?
¿Eso es lo que sugieres?
Yo no sugiero nada. Es un hecho.
Es la oportunidad perfecta para un imitador
después de los miles de cartas falsas que hemos recibido estos meses.
Todos culpamos como tontos a Al-Qaeda.
¡Tío Matty!
Hola.
¡Feliz cumpleaños, pequeña! ¿Qué tal estás?
- Bien. - ¿Sí? Genial.
Quiero presentarte a mi amiga,
- Sheila. - Hola.
Hola. Feliz cumpleaños.
Mira lo que tengo.
- Tengo algo para alguien muy especial. - ¿Para mí?
Para ti.
- ¿Quieres que te lo dé ya? - Sí.
Vale. Venga. Cógelo.
Gracias.
Las mejores notas y capitán del club de debate, ¿eh?
Sí, bienvenida a nuestra cápsula del tiempo.
¿Durante cuánto tiempo sirvió tu padre?
Unos seis años.
Quería quedarse más tiempo,
pero se puso enfermo.
Exposición química. Tuvo que volverse a casa.
Lo siento.
En esta foto parece muy contento.
Sonreía para la foto.
¡Es mi Mattie!
Hola, mamá.
Hola, cielo.
- Hola. - Ven aquí, perdedor.
Jenny, mamá. Quiero presentaros a Sheila Willis.
- Hola, Sheila. - Hola, es un placer.
Es un placer.
Gracias por invitarme.
Pasamos por aquí de camino a nuestra cena.
Venga ya, tenemos mucha comida.
Tenemos una reserva.
Tenemos tiempo más que suficiente para conocerla.
Vas a tener que venir a cenar algún día.
Me encantaría. Gracias.
- ¿Cuánto lleváis saliendo? - Tengo una idea.
¿Qué tal si dejamos el interrogatorio hasta habernos comido la tarta?
Venid atrás.
- Vamos a ponerle la cola al Shrek. - Vale.
Lo que implica grandes cantidades de vino.
Me gustan las grandes cantidades.
- Hola. - Hola.
En Washington, corren rumores de una posible guerra...
Perdón por perderme tu partido.
No te perdiste gran cosa. Nos dieron para el pelo.
Papá cree que necesitamos un entrenador nuevo.
¿Has sabido algo de él esta semana?
Llamó desde la base. Dijo que había rumores.
Que a lo mejor los desplegaban en Irak.
Si vamos a por Saddam, ¿atraparemos a Al-Qaeda?
¿A los terroristas que hicieron esto?
A tu padre no le va a pasar nada.
¿Eso es lo que os enseñan a decir?
Han muerto otras dos personas por exposición al ántrax.
Ottilie Lundgren y Kathy Nguyen.
Sus casos son especialmente perturbadores,
ya que no estaban conectados con los medios, la política
o el servicio postal,
los cuales eran hasta ahora los objetivos.
INCLINACIÓN DEL TEXTO ANTE LA FALTA DE ESPACIO. COMO LOS NIÑOS. LETRA ALTERADA
EL AUTOR CONOCÍA SUS OBJETIVOS: MEDIOS, POLÍTICOS. MOTIVACIONES PARTICULARES
¿Ha oído lo de Lundgren y Nguyen?
¿Cree que se debe a contaminación cruzada?
Acabo de enterarme de que Lundgren
había recibido una carta que pasó por la máquina DBCS
15 segundos después que la de Leahy.
Su presentimiento era acertado.
Ese polvo era tan fino que se esparció
por las máquinas, con lo que tiene sentido.
Hábleme más de su teoría del lobo solitario.
¿Por fin entra en razón?
Mi razón nunca ha estado en duda.
Solo siento curiosidad.
Está bien.
He estado trabajando con nuestro analista de escritura.
Creemos que el remitente intentaba disfrazar su letra
al escribir en mayúsculas.
Esta es una caligrafía que se les enseñaba
a los niños estadounidenses desde los años 40 a los 60.
Estadounidense de siempre.
Lo siguiente es lo de "tomad penicilina".
¿Alguien sabe lo suficiente como para referirse a un antibiótico específico,
pero no sabe cómo se escribe?
¿Y por qué iba a advertir Al-Qaeda a sus víctimas?
Entonces, ¿"Alá es grande" era para confundir,
para que nos centráramos en los extranjeros?
Es probable.
Todo indica que el que lo hizo
es un ciudadano estadounidense con una alta educación
y conocimientos científicos.
Es probable que trabaje aislado
y sufra de una enfermedad mental.
Alguien alentado por el 11S,
razón por la que las primeras cartas llevaban esa fecha
a pesar de haberse enviado más tarde.
He elaborado este perfil para enviárselo
a la Sociedad Estadounidense de Microbiología.
Sospecho que uno de sus miembros conoce
o es el remitente del ántrax.
Es arriesgado poner sobre aviso a un sospechoso.
O es una forma muy inteligente de hacerle salir.
- ¿Cuántos miembros tiene? - 30.000.
Y, si tenemos algún resultado,
enviaremos agentes para que los interroguen.
El FBI está obstinadamente centrado en los terroristas, dudo...
Lo he enviado por mis propios canales.
PIDO A LOS MIEMBROS DE ESTA SOCIEDAD QUE AYUDEN AL FBI
ES POSIBLE QUE ALGUNO CONOZCA AL INDIVIDUO
CARACTERÍSTICAS: SABE PRODUCIR ÁNTRAX, ACCESO A AGENTES BIOLÓGICOS
TRABAJA AISLADO, PUDO USAR EL 11S COMO DISTRACCIÓN, REHUYE EL ENFRENTAMIENTO
USA EL LABORATORIO A ALTAS HORAS DE LA NOCHE, TIENE EQUIPO PARA PROCESAR ÁNTRAX
CREO SABER A QUIÉN ESTÁN BUSCANDO.
Buenas noches, coronel.
Me han llamado del Capitolio alabándolo.
Yo solo hacía mi trabajo, señor.
Su nombre ha sido objeto de alabanzas.
No me sorprendería que le condecoraran próximamente.
Ha realizado un gran servicio para su país, Dr. Ivins.
Bueno...
Eso significa mucho para mí, señor. Gracias.
Es un honor, señor.
SOY UN SER DE ENSUEÑO. PEQUEÑO Y RECHONCHO.
SOY LA OTRA MITAD DE BRUCE CUANDO ESTE ME DEJA SALIR.
CUANDO ME ENFADO, NO REFUNFUÑO,
APARTO A BRUCE ¡Y SOY LIBRE DE MOVERME!
ENVIAR A MARA LINSCOTT
www.subtitulamos.tv