1 00:00:01,172 --> 00:00:03,888 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:03,914 --> 00:00:06,099 ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,204 O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,359 Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax... 5 00:00:11,586 --> 00:00:13,273 He recibido una llamada de Florida. 6 00:00:13,437 --> 00:00:15,406 Están investigando un posible ataque con ántrax. 7 00:00:15,493 --> 00:00:18,044 La última infección natural en suelo estadounidense 8 00:00:18,070 --> 00:00:19,789 se produjo hace casi 30 años. 9 00:00:19,815 --> 00:00:22,484 No eres el único que debía saber lo que iba a pasar. 10 00:00:22,710 --> 00:00:25,742 Pero ¿y si esta vez lo sé y nadie me escucha? 11 00:00:25,768 --> 00:00:27,906 Ya tenemos los resultados. Es Ames. 12 00:00:27,932 --> 00:00:30,349 Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad. 13 00:00:30,375 --> 00:00:31,339 Y no existe. 14 00:00:31,562 --> 00:00:33,684 Comparto la preocupación 15 00:00:33,710 --> 00:00:35,557 por el programa de armas biológicas de Irak. 16 00:00:35,583 --> 00:00:36,812 ¿Al-Qaeda está siquiera en Irak? 17 00:00:36,838 --> 00:00:39,968 Cerraron los centros de armas biológicas de Irak tras la guerra. 18 00:00:39,994 --> 00:00:42,390 Por lo que nos han dicho. 19 00:00:42,477 --> 00:00:44,692 Las esporas de ántrax no mueren. 20 00:00:44,718 --> 00:00:46,126 Se asientan, esperando. 21 00:00:46,152 --> 00:00:48,613 Se trata de una bomba de relojería. 22 00:00:48,639 --> 00:00:50,528 ¿Y dónde pudieron depositar la carta? 23 00:00:50,554 --> 00:00:51,539 Supongo que en uno de los buzones azules. 24 00:00:51,565 --> 00:00:53,207 ¿Y de cuántos buzones azules de esos estamos hablando? 25 00:00:53,233 --> 00:00:54,655 De más de 600. 26 00:00:55,015 --> 00:00:57,669 Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida. 27 00:00:57,695 --> 00:01:02,890 Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo puede estar involucrado? 28 00:01:02,953 --> 00:01:05,630 La NBC no ha sido el único objetivo. 29 00:01:05,656 --> 00:01:08,341 Otros canales de noticias como el New York Post 30 00:01:08,367 --> 00:01:09,804 han sido también atacados. 31 00:01:09,830 --> 00:01:12,420 Pero, con múltiples ataques por toda la costa este 32 00:01:12,507 --> 00:01:14,603 y sin que se haya identificado a un sospechoso, 33 00:01:14,745 --> 00:01:17,627 la nación está sobrecogida por el miedo. 34 00:01:17,704 --> 00:01:20,915 Solo cabe esperar que no haya más víctimas. 35 00:01:25,941 --> 00:01:29,540 Y, desde el Capitolio, la Casa Blanca sigue buscando apoyos 36 00:01:29,566 --> 00:01:31,069 para aprobar la Ley Patriótica, 37 00:01:31,095 --> 00:01:34,024 que ampliaría los poderes de vigilancia del gobierno. 38 00:01:34,050 --> 00:01:36,757 Los críticos señalan que retiraría protecciones esenciales 39 00:01:36,783 --> 00:01:38,603 para nuestra intimidad. 40 00:01:38,629 --> 00:01:41,344 Los temas más conflictivos giran en torno a retirar los requisitos 41 00:01:41,370 --> 00:01:43,585 de la Ley de Vigilancia Extranjera de que el objeto de vigilancia 42 00:01:43,611 --> 00:01:45,024 fuera ciudadano de otro país. 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,628 Esto significa que el gobierno puede reunir 44 00:01:46,654 --> 00:01:48,456 lo que denominan "inteligencia extranjera" 45 00:01:48,543 --> 00:01:51,981 aunque el objetivo de la misma sea ciudadano estadounidense. 46 00:01:52,068 --> 00:01:55,210 El hombre encargado de aprobar el controvertido proyecto de ley 47 00:01:55,236 --> 00:01:58,260 es el líder de la mayoría del Senado, Tom Daschle. 48 00:02:31,191 --> 00:02:33,943 Empezad con la distribución ahí, 49 00:02:41,439 --> 00:02:44,050 Espera, tienes todos los... 50 00:03:30,348 --> 00:03:33,910 EDIFICIO HART DE OFICINAS DEL SENADO WASHINGTON D. C. 51 00:03:33,935 --> 00:03:36,644 15 DE OCTUBRE DE 2021 52 00:03:54,660 --> 00:03:56,753 Buenos días. Aquí tiene. 53 00:04:09,035 --> 00:04:11,722 La Casa Blanca presiona para realizar una votación en el Senado... 54 00:04:11,748 --> 00:04:14,024 Al menos nadie te llama Samantha a tus espaldas. 55 00:04:14,050 --> 00:04:17,481 Para tener tiempo de debatir la Ley Patriótica, o USA Patriot, 56 00:04:17,507 --> 00:04:18,980 que es un acrónimo en inglés... 57 00:04:19,006 --> 00:04:20,964 "Unir y Reforzar los Estados Unidos 58 00:04:20,989 --> 00:04:22,907 al Proporcionar las Herramientas Necesarias 59 00:04:22,940 --> 00:04:26,003 para Interceptar y Obstruir el Terrorismo". 60 00:04:26,488 --> 00:04:29,269 Alguien se emocionó mucho 61 00:04:29,295 --> 00:04:30,955 al pensar ese nombre. 62 00:04:31,806 --> 00:04:34,317 Qué sorpresa. Más correo de odio. 63 00:04:34,693 --> 00:04:36,791 ¿Quieres que lo deje en el despacho de Leahy? 64 00:04:38,830 --> 00:04:40,760 Por favor, que sean unos dibujos monos 65 00:04:40,786 --> 00:04:43,291 en vez de herejías mal escritas. 66 00:04:44,676 --> 00:04:45,955 Dios mío. 67 00:04:47,814 --> 00:04:48,875 Vale. 68 00:04:50,370 --> 00:04:52,197 ¿Qué nos dijeron en el entrenamiento? 69 00:04:54,468 --> 00:04:56,689 Que nadie se mueva más de lo necesario. 70 00:04:57,419 --> 00:04:59,978 Billy, llama a la Policía del Capitolio. 71 00:05:00,735 --> 00:05:02,486 Steve, al FBI. 72 00:05:02,512 --> 00:05:03,580 Entendido. 73 00:05:03,839 --> 00:05:05,145 Cierra la puerta. 74 00:05:08,447 --> 00:05:11,963 CUARTEL GENERAL DE CONTRATERRORISMO DEL FBI 75 00:05:12,619 --> 00:05:14,610 Toretti. Contraterrorismo. 76 00:05:20,016 --> 00:05:21,191 De acuerdo. 77 00:05:23,422 --> 00:05:25,774 Necesito un equipo en el Capitolio ahora mismo. 78 00:05:41,791 --> 00:05:45,337 www.subtitulamos.tv 79 00:05:52,545 --> 00:05:54,978 Toretti, generadora de perfiles de Contraterrorismo. 80 00:05:55,137 --> 00:05:58,173 ¿Generadora de perfiles? ¿Eso es como loquera? 81 00:05:58,199 --> 00:06:00,055 Sí, si la música disco se siguiera llevando. 82 00:06:00,142 --> 00:06:01,556 ¿Dónde está la carta? 83 00:06:01,883 --> 00:06:04,462 Un guardia se ocupa de ello. Los forenses vienen de camino. 84 00:06:04,488 --> 00:06:06,954 Hoy ya hemos respondido a dos cartas falsas. 85 00:06:07,095 --> 00:06:08,629 No hay razones para creer que esta no lo sea. 86 00:06:08,716 --> 00:06:10,093 En realidad, hay muchas razones para ello. 87 00:06:10,119 --> 00:06:11,910 Tengo a un equipo de riesgo biológico de camino. 88 00:06:11,936 --> 00:06:14,194 Sellen la sala contaminada hasta que alguien la descontamine. 89 00:06:14,220 --> 00:06:16,071 Tráiganme a alguien responsable de los servicios del edificio. 90 00:06:16,361 --> 00:06:18,983 Los conductos podrían estar bombeando esporas por todo el edificio. 91 00:06:19,009 --> 00:06:21,206 ¡Apaguen el sistema de ventilación! 92 00:06:21,232 --> 00:06:24,744 Dígale a los de riesgos biológicos que necesito pruebas, análisis y Cipro. 93 00:06:27,564 --> 00:06:28,997 ¿Es usted la que la encontró? 94 00:06:29,023 --> 00:06:30,459 - Sí. - Está bien. 95 00:06:30,665 --> 00:06:32,056 ¿De verdad es ántrax? 96 00:06:32,082 --> 00:06:34,540 No podemos comprobarlo hasta que hayan revisado la carta en busca de pruebas. 97 00:06:34,566 --> 00:06:36,805 Pero, en cualquier caso, vamos a empezar a ponerle antibióticos. 98 00:06:36,831 --> 00:06:38,788 Así, si se ha visto expuesta, atacarlo con Cipro 99 00:06:38,814 --> 00:06:40,835 antes de que aparezcan los síntomas debería acabar con él. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,314 Eso fue lo que hicieron en Nueva York. 101 00:06:42,658 --> 00:06:45,431 - ¿Y los demás? - Seguirán el mismo protocolo. 102 00:06:45,457 --> 00:06:48,451 Mi madre decía que hay que atacarles antes de que te ataquen ellos. 103 00:06:48,538 --> 00:06:50,499 A mí me dijeron la versión de Dakota del Sur. 104 00:06:50,525 --> 00:06:52,473 Es mejor tener cuidado a lamentarlo. 105 00:06:52,499 --> 00:06:54,861 Eso es. Se va a poner bien. 106 00:07:13,055 --> 00:07:15,539 Hola, Matty. No estoy segura de si has vuelto. 107 00:07:15,565 --> 00:07:17,959 No te olvides de que el 17 es el cumpleaños de Kari. 108 00:07:18,030 --> 00:07:19,758 Espero que puedas asistir. 109 00:07:19,784 --> 00:07:22,287 Pero te avisó de que Devon ha estado dando problemas 110 00:07:22,313 --> 00:07:24,516 con lo de que su padre haya tenido que desaparecer del mapa. 111 00:07:25,042 --> 00:07:26,399 Te echo de menos. 112 00:07:27,063 --> 00:07:29,040 Ya no tiene más mensajes. 113 00:07:29,066 --> 00:07:31,541 Para repetir este mensaje, pulse el 1. 114 00:07:33,008 --> 00:07:34,024 Ryker. 115 00:07:34,050 --> 00:07:36,852 Si estás pensando en deshacer la maleta, eso va a tener que esperar. 116 00:07:36,878 --> 00:07:39,501 Acaban de atacar el Capitolio. Una carta con ántrax. 117 00:07:40,078 --> 00:07:41,102 ¿Dónde? 118 00:07:41,128 --> 00:07:42,984 En el despacho del senador Daschle. 119 00:07:43,071 --> 00:07:44,525 Pero ya hay una agente en el lugar, 120 00:07:44,551 --> 00:07:46,446 fue quien respondió la llamada cuando esta llegó. 121 00:07:46,646 --> 00:07:48,126 Voy para allá. 122 00:07:50,687 --> 00:07:53,468 - Tengo que ver esa carta. - Agente especial Ryker, 123 00:07:53,494 --> 00:07:55,765 los forenses están analizando ahora mismo la carta Daschle 124 00:07:55,791 --> 00:07:57,589 en busca de pelo, piel... lo que sea. 125 00:07:57,651 --> 00:07:59,657 Sé que no encontraron nada en las cartas de Nueva York, pero he pensado... 126 00:07:59,683 --> 00:08:00,754 Vale la pena intentarlo. 127 00:08:00,780 --> 00:08:03,176 - ¿Quién es usted? - La agente especial Toretti. Dani. 128 00:08:03,202 --> 00:08:05,136 - ¿De qué división? - Contraterrorismo. 129 00:08:05,162 --> 00:08:06,703 Dirijo un equipo móvil. 130 00:08:06,790 --> 00:08:08,887 La oficina de campo de Washington nos ha llamado. 131 00:08:08,913 --> 00:08:10,340 ¿Con trajes Hazmat? 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,360 - Yo me encargo ahora. - No, esto no va a funcionar así. 133 00:08:13,386 --> 00:08:15,327 Yo he sido la primera en llegar. 134 00:08:16,522 --> 00:08:18,598 He leído sus informes sobre Florida y Nueva York, 135 00:08:18,624 --> 00:08:20,195 y he visto copias de las cartas. 136 00:08:20,282 --> 00:08:23,226 Es la misma escritura en mayúsculas, inclinada hacia la derecha. 137 00:08:23,252 --> 00:08:24,939 Sin duda me parece que se trata del mismo hombre. 138 00:08:24,965 --> 00:08:27,075 ¿Hombre? ¿Se refiere a Al-Qaeda? 139 00:08:27,101 --> 00:08:28,943 No, esa no sería mi primera hipótesis. 140 00:08:28,969 --> 00:08:31,137 Yo me inclino más por un lobo solitario. 141 00:08:31,163 --> 00:08:34,030 ¿A las tres semanas de que los terroristas iniciaran una guerra? No. 142 00:08:34,056 --> 00:08:36,552 La cuestión es que fue matasellada tres semanas 143 00:08:36,578 --> 00:08:38,476 después de las cartas de Nueva York. 144 00:08:39,734 --> 00:08:41,280 ¿Después de lo de Bob Stevens? 145 00:08:41,306 --> 00:08:44,480 Sí, y después de que todo el país lo viera por televisión. 146 00:08:44,567 --> 00:08:46,707 Así que el remitente sabía que había matado a alguien. 147 00:08:46,733 --> 00:08:48,702 Quiere que muera más gente. 148 00:08:48,789 --> 00:08:50,840 Hemos pedido que se analice a todos los becarios de la sala, 149 00:08:50,866 --> 00:08:53,887 y voy a pedir pruebas de ántrax para los que hayan estado hoy en el Hart. 150 00:08:53,913 --> 00:08:55,429 Tenemos que ampliar las pruebas. 151 00:08:55,515 --> 00:08:58,317 Yo pondría en cuarentena el correo del Capitolio hasta que se le hagan pruebas. 152 00:08:58,343 --> 00:09:01,015 ¿Quieres cerrar todo el gobierno de los Estados Unidos? 153 00:09:01,041 --> 00:09:03,528 Al menos el Capitolio, hasta que podamos hacerles pruebas al personal 154 00:09:03,554 --> 00:09:05,233 en su despacho y este esté descontaminado. 155 00:09:05,858 --> 00:09:08,637 Si pudiera, yo montaría un laboratorio de riesgo biológico de nivel 4 156 00:09:08,663 --> 00:09:09,858 para que se ocupe de semejante volumen. 157 00:09:09,884 --> 00:09:13,046 Daschle ha hablado por teléfono con el presidente y tenemos plenos recursos. 158 00:09:13,071 --> 00:09:14,067 Bien. 159 00:09:14,093 --> 00:09:16,860 Haré que alguien revise ubicaciones donde podamos construirlo. 160 00:09:17,381 --> 00:09:18,669 Además, 161 00:09:19,155 --> 00:09:21,504 tenemos que traer aquí al responsable de patología del USAMRIID 162 00:09:21,530 --> 00:09:23,124 para que le eche un vistazo a esa carta, 163 00:09:23,150 --> 00:09:25,944 la lleve al laboratorio y mire si consigue algún resultado. 164 00:09:38,402 --> 00:09:40,058 DESPACHO DE LOS BECARIOS 165 00:09:41,972 --> 00:09:44,175 Gracias. Ahora nos ocupamos nosotros. 166 00:10:02,210 --> 00:10:04,859 La escritura es la misma, 167 00:10:05,517 --> 00:10:08,608 pero el polvo es distinto al de las cartas de Brokaw y el Post. 168 00:10:08,695 --> 00:10:10,851 Mire esto. Es más blanco. 169 00:10:11,250 --> 00:10:13,260 Con menos grumos, sin restos. 170 00:10:13,286 --> 00:10:15,429 Tengo que saber si es la misma cepa. 171 00:10:16,890 --> 00:10:19,757 Notará que esta carta tiene algo distinto. 172 00:10:21,078 --> 00:10:24,014 - Un remitente. - Es inteligente. 173 00:10:24,040 --> 00:10:26,536 Sabe que las cartas con ántrax han salido en las noticias, 174 00:10:26,562 --> 00:10:27,858 y la gente está nerviosa. 175 00:10:27,884 --> 00:10:30,542 Si alguien ve una carta escrita de una forma rara, la tirará. 176 00:10:30,630 --> 00:10:32,952 - Pero si es de unos críos... - Sí. 177 00:10:33,085 --> 00:10:34,634 Tenemos que localizar la ubicación 178 00:10:34,660 --> 00:10:36,437 y llevar esto al USAMRIID para que le hagan pruebas. 179 00:10:37,797 --> 00:10:40,460 TRENTON, NUEVA JERSEY 180 00:10:43,077 --> 00:10:45,864 Tanto la carta de Brokaw como la del Post se matasellaron aquí, 181 00:10:45,890 --> 00:10:48,426 así que nuestros agentes van a revisar los más de 600 buzones 182 00:10:48,452 --> 00:10:50,812 cuyo contenido viene a parar a este centro, totalmente equipados. 183 00:10:50,838 --> 00:10:52,234 Esto va a ser tedioso, 184 00:10:52,280 --> 00:10:54,239 pero, si podemos identificar el buzón concreto, 185 00:10:54,265 --> 00:10:55,905 eso nos ayudará a detener a los terroristas. 186 00:10:57,965 --> 00:10:58,966 Disculpen. 187 00:10:59,101 --> 00:11:00,265 Hola, soy Chris Moore. 188 00:11:00,291 --> 00:11:03,187 Haga que otro agente se ocupe de los buzones. Le necesito en otra cosa. 189 00:11:03,213 --> 00:11:05,593 La carta de Daschle tiene remitente. 190 00:11:05,710 --> 00:11:08,015 Es una escuela primaria de Franklin Park. 191 00:11:08,062 --> 00:11:11,013 ¿Franklin Park? Eso está solo a 30 kilómetros de aquí. 192 00:11:21,441 --> 00:11:24,140 El federal ha vuelto al despacho de Quinton. 193 00:11:24,328 --> 00:11:26,591 Me pregunto en qué lío se ha metido. 194 00:11:34,634 --> 00:11:37,149 195 00:11:41,587 --> 00:11:44,094 Tardaré unas horas en analizar la muestra en el laboratorio. 196 00:11:44,181 --> 00:11:45,360 Entendido. 197 00:11:45,386 --> 00:11:47,415 Le informaré de que vamos para allá. 198 00:11:50,939 --> 00:11:52,868 Puedo darle una hora de llegada. 199 00:12:46,601 --> 00:12:48,495 ¿Eso es de la carta de Daschle? 200 00:12:48,813 --> 00:12:51,854 Bruce, no sabía que estabas aquí. 201 00:12:53,448 --> 00:12:54,948 ¿Puedo echarle un vistazo? 202 00:12:54,974 --> 00:12:56,315 Claro. 203 00:13:07,702 --> 00:13:10,226 Nunca había visto ántrax tan aerosolizado. 204 00:13:10,571 --> 00:13:13,112 Así es mucho más letal. 205 00:14:02,750 --> 00:14:03,791 Jody. 206 00:14:04,371 --> 00:14:06,823 ¿Y si el asesino del ántrax es uno de nosotros? 207 00:14:09,550 --> 00:14:11,546 Creo que estás dejando que esto te afecte. 208 00:14:11,572 --> 00:14:13,269 Piénsalo, Jody. 209 00:14:13,591 --> 00:14:15,350 Los terroristas necesitarían a un bobo 210 00:14:15,376 --> 00:14:17,063 que estuviera aquí y los ayudara a transportarlo. 211 00:14:17,089 --> 00:14:19,542 Alguien que tenga acceso al ántrax y sepa manejarlo. 212 00:14:19,568 --> 00:14:22,196 Sé que ha habido muchas caras nuevas por aquí 213 00:14:22,222 --> 00:14:24,308 con toda la ayuda necesaria para las pruebas, 214 00:14:24,334 --> 00:14:27,250 pero los trajeron después de encontrar las cartas. 215 00:14:27,276 --> 00:14:30,089 - Cuidado con señalar a alguien. - Puede que no sea alguien nuevo. 216 00:14:30,675 --> 00:14:32,690 Solo para echarnos unas risas, digamos que esa persona 217 00:14:32,716 --> 00:14:34,034 es de la vieja guardia. 218 00:14:34,060 --> 00:14:36,229 Alguien con quien hemos estado trabajando todos los días. 219 00:14:36,255 --> 00:14:39,443 Bruce, ya estamos muy divididos: 220 00:14:39,469 --> 00:14:42,159 ciencia contra ejército, los antiguos contra los nuevos... 221 00:14:42,417 --> 00:14:44,511 como para tener que crear más división... 222 00:14:45,159 --> 00:14:47,714 No sé yo si es conmigo con quien deberías hablar. 223 00:14:50,144 --> 00:14:51,628 A ti te lo cuento todo. 224 00:14:52,780 --> 00:14:55,078 Nunca te ocultaría algo así. 225 00:14:56,219 --> 00:14:58,609 Si estás preocupado, Bruce, 226 00:14:58,635 --> 00:15:00,515 deberías decírselo al coronel. 227 00:15:01,546 --> 00:15:04,445 Es que creo que tenemos un deber. 228 00:15:05,252 --> 00:15:07,606 ¿Y si esa persona pudiera conseguir con triquiñuelas una posición 229 00:15:07,632 --> 00:15:09,752 desde la que pudiera impedir la investigación del FBI, 230 00:15:09,778 --> 00:15:11,536 puede que hasta destruir pruebas? 231 00:15:11,562 --> 00:15:14,106 Dependería de nosotros detenerle, ¿no? 232 00:15:24,997 --> 00:15:27,442 - Hola, Matt. Mejor te llamo luego. - ¿Dónde estás? 233 00:15:27,468 --> 00:15:28,997 No donde debería. 234 00:15:29,400 --> 00:15:31,589 El Comité de la Pequeña Empresa está reunido desde hace tres minutos. 235 00:15:31,615 --> 00:15:32,776 ¿En el Capitolio? 236 00:15:32,878 --> 00:15:35,229 - Sí, ¿por? - Quiero que salgas del edificio. 237 00:15:35,972 --> 00:15:37,292 ¿Qué sucede? 238 00:15:37,318 --> 00:15:39,531 Han atacado el Capitolio, con ántrax. 239 00:15:39,565 --> 00:15:41,940 - En unos minutos, evacuarán todos los edificios. - Dios mío. 240 00:15:41,966 --> 00:15:44,753 Dirígete a la esquina de Constitution con la Segunda. 241 00:15:44,779 --> 00:15:46,560 Están llegando allí tres autobuses que llevarán a la gente 242 00:15:46,586 --> 00:15:48,121 a Bethesda a que les hagan pruebas. 243 00:15:48,208 --> 00:15:50,013 Súbete en el primer autobús, ¿de acuerdo? 244 00:15:50,039 --> 00:15:51,431 Luego te llamo. 245 00:15:51,457 --> 00:15:52,771 Matthew. 246 00:15:53,630 --> 00:15:56,607 Mientras continúa la evacuación del Capitolio. 247 00:15:56,633 --> 00:15:59,393 Los equipos del FBI buscan pruebas. 248 00:15:59,480 --> 00:16:02,760 Diversas fuentes indican que existe una conexión directa 249 00:16:02,802 --> 00:16:06,237 entre las carta de Nueva York y Washington, los terroristas, 250 00:16:06,263 --> 00:16:08,097 - y posiblemente Irak. - HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA 251 00:16:08,230 --> 00:16:11,511 De momento, el FBI ha rechazado hacer comentarios. 252 00:16:15,499 --> 00:16:17,206 Sigan, por favor. 253 00:16:22,597 --> 00:16:24,886 Está bien, ¿tiene fiebre? 254 00:16:27,468 --> 00:16:29,659 Hola. Sheila Willis. 255 00:16:45,714 --> 00:16:49,617 El FBI ha puesto en cuarentena todo el correo del Capitolio. 256 00:16:49,704 --> 00:16:53,594 Y se supone que el FBI está construyendo una laboratorio sin igual, 257 00:16:53,620 --> 00:16:56,433 puesto que los laboratorios de la costa este no soportan el volumen. 258 00:16:56,519 --> 00:16:59,975 Sellos de vacío capaces de soportar corrientes de aire direccionales, 259 00:17:00,062 --> 00:17:02,355 puertas automáticas, puestos de descontaminación... 260 00:17:02,381 --> 00:17:04,698 ¿Están construyendo un laboratorio de riesgo biológico de nivel 4 261 00:17:04,724 --> 00:17:07,321 en un lugar que no es seguro ni estéril? 262 00:17:07,347 --> 00:17:09,094 Será las dos cosas cuando hayamos terminado. 263 00:17:09,120 --> 00:17:11,178 Daschle ha conseguido la aprobación de la Casa Blanca. 264 00:17:11,204 --> 00:17:12,816 Con todo esto saliendo en las noticias, 265 00:17:12,842 --> 00:17:15,797 a toda la costa este le aterra tocar su correo. 266 00:17:15,823 --> 00:17:18,527 Cuando probemos que el resto del correo del Capitolio está limpio, 267 00:17:18,553 --> 00:17:20,563 eso calmará a la gente respecto al suyo. 268 00:17:20,589 --> 00:17:23,626 De acuerdo. Si la administración va a gastarse millones, 269 00:17:23,652 --> 00:17:26,235 más le vale entregar algo más que otro sobre 270 00:17:26,261 --> 00:17:27,872 lleno de polvo blanco. 271 00:17:28,081 --> 00:17:30,691 Entrégueles la vinculación con los terroristas. 272 00:17:31,034 --> 00:17:33,902 Voy a encontrar a los terroristas, 273 00:17:34,391 --> 00:17:36,610 pero he oído los rumores de la prensa, 274 00:17:36,636 --> 00:17:39,145 y no tengo claro que esto provenga de Irak. 275 00:17:39,232 --> 00:17:42,675 Usted y yo no podemos acceder a toda la información clasificada. 276 00:17:42,737 --> 00:17:45,847 Quién sabe dónde se esconden esos cabrones. 277 00:17:46,521 --> 00:17:47,972 Encuéntrelos. 278 00:17:53,256 --> 00:17:56,058 Chris, dígame que ha encontrado algo en el colegio. 279 00:17:56,084 --> 00:17:57,949 Odio tener que dar malas noticias, 280 00:17:57,975 --> 00:18:00,401 pero este remitente es un engaño. 281 00:18:00,427 --> 00:18:03,279 No hay ningún colegio llamado Gleendale en Franklin Park. 282 00:18:03,436 --> 00:18:06,105 Lo más parecido que hemos encontrado es una Escuela Primaria Greenbook 283 00:18:06,131 --> 00:18:08,826 en Kendall Park. Pero estamos aquí desde que abrió, 284 00:18:08,852 --> 00:18:11,742 y no hay nadie de la lista de vigilancia del FBI asociado con el colegio. 285 00:18:11,829 --> 00:18:13,225 La CIA no tiene nada. 286 00:18:13,251 --> 00:18:15,092 Alumnos, profesores... ¿no hay nadie de Irak? 287 00:18:15,139 --> 00:18:17,295 Cinco alumnos y tres profesores son de Oriente Medio. 288 00:18:17,321 --> 00:18:19,764 Pero a esta gente se la vigila desde el 11S. 289 00:18:19,861 --> 00:18:21,928 Y no hay nadie de familia iraquí. 290 00:18:22,620 --> 00:18:24,888 Aquí no hay nada, Matt. Lo siento. 291 00:18:26,108 --> 00:18:28,281 No quiero sobrepasarme, pero... 292 00:18:28,368 --> 00:18:30,718 ¿no dijo que Irak nunca tuvo la cepa Ames? 293 00:18:31,553 --> 00:18:34,467 Sí, sabremos más cuando sepamos desde dónde han enviado esas cartas. 294 00:18:34,939 --> 00:18:37,819 Hasta entonces, haga que todos se pongan a revisar buzones. 295 00:18:38,340 --> 00:18:39,411 De acuerdo. 296 00:18:40,287 --> 00:18:43,451 Muchos ciudadanos estadounidenses han dejado de abrir su correo, 297 00:18:43,639 --> 00:18:45,464 llegando a tirarlo a la calle. 298 00:18:45,497 --> 00:18:47,959 Ahora nos uniremos a una conferencia en directo 299 00:18:48,039 --> 00:18:50,912 en el Centro Postal de Brentwood, en Washington. 300 00:18:50,999 --> 00:18:53,427 Gracias por estar aquí hoy. 301 00:18:53,654 --> 00:18:56,135 En el centro de distribución y procesamiento 302 00:18:56,245 --> 00:18:58,654 - postal de Washington. - CENTRO POSTAL DE BRENTWOOD 303 00:18:58,680 --> 00:18:59,885 Como saben, 304 00:18:59,911 --> 00:19:04,471 una carta de los más de 3,5 millones de envíos 305 00:19:04,497 --> 00:19:07,643 que se procesan aquí cada día contenía ántrax. 306 00:19:07,865 --> 00:19:10,200 No sé por qué te han hecho hacer horas extras 307 00:19:10,226 --> 00:19:12,169 y limpiar junto a las clasificadoras. 308 00:19:12,622 --> 00:19:14,794 Ni siquiera salen en la tele. 309 00:19:14,974 --> 00:19:19,849 Anuncio una recompensa de un millón de dólares 310 00:19:20,552 --> 00:19:23,776 por información que lleve al arresto y encarcelamiento 311 00:19:23,802 --> 00:19:27,383 de la persona responsable de enviar el ántrax. 312 00:19:27,409 --> 00:19:28,417 ¿Te vas? 313 00:19:28,450 --> 00:19:30,493 Aquí se están lamiendo demasiado 314 00:19:30,519 --> 00:19:32,475 ciertas cosas. 315 00:19:32,562 --> 00:19:35,808 Y estoy hecho polvo. 316 00:19:38,265 --> 00:19:39,605 Hasta luego. 317 00:19:40,801 --> 00:19:43,089 ¿Cuántas personas más han sido infectadas en el Capitolio? 318 00:19:44,206 --> 00:19:46,956 Hay otras 28, y quedan cientos de pruebas por realizar. 319 00:19:47,308 --> 00:19:48,900 Y aquí tenemos tres más. 320 00:19:48,926 --> 00:19:50,636 Vale. Vamos a ubicarlas. 321 00:19:50,972 --> 00:19:53,516 El verde indica dónde trabajaban las personas infectadas, 322 00:19:53,542 --> 00:19:56,191 el rojo es dónde han hallado esporas los de riesgo biológico. 323 00:19:56,217 --> 00:19:59,258 Alta concentración en los despachos del Feingold, 324 00:19:59,284 --> 00:20:01,000 en el patio central y en el patio 325 00:20:01,026 --> 00:20:02,679 que hay delante de la suite de Daschle. 326 00:20:02,705 --> 00:20:03,769 ¿Y las tres que tienes tú? 327 00:20:03,795 --> 00:20:05,378 Tengo a Alicia Herrera, 328 00:20:05,465 --> 00:20:08,098 - que trabaja en la oficina del sótano de Feingold. - Vale. 329 00:20:08,587 --> 00:20:10,270 Mike Wakefield, 330 00:20:10,684 --> 00:20:12,707 de la Policía del Capitolio, servicios de emergencias. 331 00:20:12,733 --> 00:20:15,106 Fue uno de los primeros en ir al edificio Hart después del ataque. 332 00:20:15,132 --> 00:20:16,426 Entonces, el patrio central. 333 00:20:16,452 --> 00:20:17,932 Y Peter Browning, 334 00:20:18,070 --> 00:20:20,262 un contratista que trabaja en el Edificio... 335 00:20:21,258 --> 00:20:22,442 del Departamento de Estado. 336 00:20:30,011 --> 00:20:31,206 ¿Ryker? 337 00:20:31,613 --> 00:20:33,643 Hemos cerrado el Capitolio demasiado tarde. 338 00:20:34,412 --> 00:20:36,479 Alguien abrió otra carta. 339 00:20:42,034 --> 00:20:43,745 Sr. Browning, solo necesito confirmar algo: 340 00:20:43,771 --> 00:20:46,436 Esta mañana no ha estado cerca del edificio Hart, ¿verdad? 341 00:20:46,462 --> 00:20:47,979 Yo siempre me quedo en el anexo. 342 00:20:48,026 --> 00:20:51,391 Me mantengo alejado de los senadores y del personal, de sus egos. 343 00:20:51,417 --> 00:20:53,159 ¿Desde cuándo tiene síntomas? 344 00:20:53,300 --> 00:20:55,689 Hace dos días que me siento fatal. 345 00:20:55,776 --> 00:20:57,517 Pudo quedar expuesto hace días 346 00:20:57,543 --> 00:20:59,258 por culpa de una carta distinta. 347 00:20:59,705 --> 00:21:02,382 Tenemos que saber cuándo llegó esa carta 348 00:21:02,408 --> 00:21:04,384 y quién pudo ser el objetivo. 349 00:21:04,932 --> 00:21:07,634 Sr. Browning, piense. 350 00:21:07,766 --> 00:21:10,681 ¿Recuerda haber abierto alguna carta sospechosa esta última semana? 351 00:21:10,707 --> 00:21:13,147 pudo ser ligeramente parecida a las cartas con ántrax 352 00:21:13,173 --> 00:21:16,336 que habrá visto por televisión, con todo en mayúsculas y una letra infantil. 353 00:21:16,369 --> 00:21:18,891 Yo no veo lo que llega ni adónde se dirige. 354 00:21:19,234 --> 00:21:22,017 Soy un supervisor. Yo no abro el correo. 355 00:21:22,692 --> 00:21:23,977 Nunca. 356 00:21:33,361 --> 00:21:34,825 Deme un segundo, ¿quiere? 357 00:21:34,851 --> 00:21:35,895 Sí. 358 00:21:37,954 --> 00:21:39,017 Hola. 359 00:21:39,863 --> 00:21:41,095 Hola. 360 00:21:42,853 --> 00:21:44,371 ¿Es grave? 361 00:21:44,397 --> 00:21:45,903 No estoy seguro. 362 00:21:46,293 --> 00:21:47,486 ¿Tú estás bien? 363 00:21:47,610 --> 00:21:51,064 Sí, aún estoy esperando los resultados y nos están dando Cipro. 364 00:21:51,908 --> 00:21:53,549 Intento no alterarme. 365 00:21:54,001 --> 00:21:55,475 Todo va a salir bien, ¿vale? 366 00:21:55,564 --> 00:21:58,436 Lo importante es que hemos encontrado pronto a todos los del Capitolio. 367 00:21:58,462 --> 00:21:59,576 Vale. 368 00:22:00,897 --> 00:22:03,024 Tengo que irme. ¿Te llamo luego? 369 00:22:03,050 --> 00:22:04,312 Vale. 370 00:22:10,275 --> 00:22:13,236 Está un poco alta, pero no está mal. Está circulando la gripe. 371 00:22:13,262 --> 00:22:14,960 No me da la sensación de que sea gripe. 372 00:22:15,468 --> 00:22:17,361 Joe se ha ido después de su turno. 373 00:22:17,806 --> 00:22:19,120 Tenía muy mal aspecto. 374 00:22:19,207 --> 00:22:20,712 Ha dicho que él tampoco se encontraba bien. 375 00:22:20,738 --> 00:22:23,499 Joe ha dicho que ayer estuvo en el bufé de crabcakes de Milton. 376 00:22:23,525 --> 00:22:25,256 Es probable que sea una intoxicación alimentaria. 377 00:22:25,282 --> 00:22:27,822 Pero me han hecho cerrar la número 17. 378 00:22:28,803 --> 00:22:30,718 ¿No creerás que ha tenido algo que ver con lo que está pasando 379 00:22:30,744 --> 00:22:32,742 en el Capitolio por las cartas del ántrax? 380 00:22:32,829 --> 00:22:34,850 Han dado aquí una conferencia de prensa. 381 00:22:34,876 --> 00:22:36,718 Todos los peces gordos estaban allí. 382 00:22:36,744 --> 00:22:38,748 No lo habrían hecho si no fuera seguro. 383 00:22:38,947 --> 00:22:42,861 Mira, tómate unas aspirinas y termina el trabajo. 384 00:22:43,327 --> 00:22:46,383 No quieres gastar todo un día de baja solo por un poco de fiebre. 385 00:23:04,866 --> 00:23:08,358 *Id a las montañas, a las colinas* 386 00:23:08,384 --> 00:23:12,015 *y a todas partes a decirlo* 387 00:23:12,048 --> 00:23:15,044 *Id a las montañas a decir* 388 00:23:15,069 --> 00:23:18,458 *que Jesucristo ha nacido* 389 00:23:18,484 --> 00:23:22,380 Es una bendición ver tantas caras aquí esta noche. 390 00:23:22,575 --> 00:23:25,055 Solo desearía que fuera por otro motivo, 391 00:23:25,150 --> 00:23:28,589 pero las atrocidades del 11S nos han dejado buscando 392 00:23:28,615 --> 00:23:32,982 respuestas y consuelo en la casa del Señor. 393 00:23:33,007 --> 00:23:36,285 *Id a las montañas, a las colinas* 394 00:23:36,310 --> 00:23:39,115 *y a todas partes a decirlo* 395 00:23:39,141 --> 00:23:40,037 Cielo. 396 00:23:40,063 --> 00:23:43,123 *Id a las montañas a decir...* 397 00:23:43,520 --> 00:23:45,275 Joe, ¿te encuentras bien? 398 00:23:45,644 --> 00:23:46,998 ¿Qué sucede? 399 00:23:47,024 --> 00:23:50,397 *Id a las montañas a decir...* 400 00:24:05,762 --> 00:24:06,950 Adelante. 401 00:24:08,490 --> 00:24:10,182 Coronel Charles, buenas noches. 402 00:24:10,208 --> 00:24:12,253 Siento molestarle tan tarde. 403 00:24:12,279 --> 00:24:15,715 No hay problema, Dr. Ivins, sobre todo si se da prisa. 404 00:24:15,802 --> 00:24:18,458 Mi mujer ha preparado estofado esta noche. 405 00:24:18,858 --> 00:24:21,458 Es por la investigación del ántrax, señor. 406 00:24:22,367 --> 00:24:24,673 Quisiera hablarle de Simon Kurz. 407 00:24:24,854 --> 00:24:26,995 ¿Tiene algún problema con cómo dirige todo Kurz? 408 00:24:27,021 --> 00:24:28,451 Sí, señor. 409 00:24:28,641 --> 00:24:31,229 Como sabe, me he pasado toda mi carrera trabajando con el ántrax, 410 00:24:31,255 --> 00:24:32,975 escribí el manual sobre el tema 411 00:24:33,037 --> 00:24:35,373 así como diversidad de artículos. 412 00:24:36,313 --> 00:24:39,577 Y Simon no me ha consultado en relación a la carta de Daschle. 413 00:24:39,711 --> 00:24:41,685 No es tan extraño, Bruce. 414 00:24:41,779 --> 00:24:44,282 Las situaciones como esta siempre recaen en el jefe del departamento. 415 00:24:44,308 --> 00:24:46,732 Con el debido respeto hacia el Dr. Kurz, señor, 416 00:24:47,050 --> 00:24:49,003 soy yo el que ha trabajado no ya en una, 417 00:24:49,029 --> 00:24:51,599 sino en dos vacunas contra el ántrax, y creo... 418 00:24:53,286 --> 00:24:55,169 que aquí hay algo raro. 419 00:24:58,155 --> 00:25:00,455 ¿Cree que Kurz le aparta intencionadamente? 420 00:25:00,542 --> 00:25:02,421 No quiero especular, señor. 421 00:25:02,502 --> 00:25:04,116 Yo solo quiero ayudar. 422 00:25:04,938 --> 00:25:08,343 Si me deja unas horas la carta de Daschle, 423 00:25:08,848 --> 00:25:11,538 hay pruebas que Simon no le ha hecho todavía. 424 00:25:32,322 --> 00:25:34,835 - ¿Son como los sobres del ataque? - Sí. 425 00:25:35,326 --> 00:25:38,569 ¿Cómo pudo infectarse alguien que ni siquiera abrió la carta? 426 00:25:38,858 --> 00:25:41,071 Creía que hacían falta 8000 esporas. 427 00:25:41,097 --> 00:25:42,777 ¿Sabe cómo lograron esas estimaciones? 428 00:25:42,803 --> 00:25:44,358 Con pruebas en monos? 429 00:25:44,429 --> 00:25:46,300 Para los humanos, no lo saben con exactitud. 430 00:25:46,530 --> 00:25:50,369 Las partículas del chocolate en polvo tienen el tamaño de las de ántrax. 431 00:25:50,635 --> 00:25:54,265 La semana pasada, en Nueva York, una mujer del Post 432 00:25:54,291 --> 00:25:58,002 dijo que, pese a estar infectada, nunca había abierto un sobre. 433 00:25:58,268 --> 00:26:00,052 - ¿Como Browning? - Exacto. 434 00:26:00,078 --> 00:26:02,862 Así que pensé que no recordaba haberlo abierto. 435 00:26:03,479 --> 00:26:05,651 Cuando lo encontramos, estaba sellada. 436 00:26:05,677 --> 00:26:07,827 ¿Pero cómo pueden escapar siquiera unas pocas esporas de un sobre 437 00:26:07,853 --> 00:26:09,393 que ha sido sellado con cinta? 438 00:26:09,419 --> 00:26:10,940 Creo que no lo hicieron. 439 00:26:10,966 --> 00:26:14,424 Esta mañana, hemos recibido una llamada del Dr. Kurz, del USAMRIID. 440 00:26:14,450 --> 00:26:16,800 Dice que el segundo lote de esporas 441 00:26:16,826 --> 00:26:18,987 incluía las esporas más refinadas que haya visto nunca. 442 00:26:25,976 --> 00:26:28,354 El polvo no se filtra por los bordes de la cinta. 443 00:26:30,119 --> 00:26:32,518 Atraviesa las fibras de sobre. 444 00:26:32,544 --> 00:26:34,799 Lo que significa que todo aquel que haya estado cerca siquiera 445 00:26:34,825 --> 00:26:37,205 de las cartas con ántrax corre peligro. 446 00:26:37,557 --> 00:26:40,401 Podría haber toda una serie de víctimas de las que no sabemos nada, 447 00:26:40,427 --> 00:26:42,846 empezando por Nueva Jersey, donde se echaron al correo. 448 00:26:42,872 --> 00:26:45,791 Tenemos que saber todas las paradas que ha hecho en el camino. 449 00:26:47,971 --> 00:26:50,158 - ¡Apáguenlas! - ¿Todas? 450 00:26:50,184 --> 00:26:52,440 Tiene que haber una docena de máquinas DBCS ahí. 451 00:26:52,466 --> 00:26:55,315 Sí, tienen que evacuar a todo el personal y darles Cipro. 452 00:26:55,341 --> 00:26:58,190 Tendríamos montañas de correo. Eso es un delito federal. 453 00:26:58,216 --> 00:27:01,033 He hablado con el CDC y tendrán noticias del gobernador en cualquier momento. 454 00:27:01,059 --> 00:27:02,682 ¡Hay que hacerlo ahora mismo! 455 00:27:02,708 --> 00:27:03,533 ¿El gobernador? 456 00:27:03,567 --> 00:27:06,656 Sus máquinas pueden estar dispersando veneno por todo el edificio. 457 00:27:06,682 --> 00:27:08,879 Ya sabemos de tres cartas llenas de ántrax 458 00:27:08,905 --> 00:27:10,307 que han pasado por su equipo. 459 00:27:10,348 --> 00:27:11,955 Puede haber más. 460 00:27:12,068 --> 00:27:14,998 El ántrax está atravesando los sobres. 461 00:27:15,024 --> 00:27:17,435 Una de sus empleadas ya ha sido ingresada en el St. Francis. 462 00:27:17,461 --> 00:27:18,854 Le han encontrado una herida en el brazo. 463 00:27:18,941 --> 00:27:20,421 - ¿Quién? - Angela Lowman. 464 00:27:20,799 --> 00:27:23,440 Estamos estudiando otro empleado que puede estar infectado. 465 00:27:23,541 --> 00:27:26,112 Haré que se evacúe el centro inmediatamente. 466 00:27:28,119 --> 00:27:30,257 Inspector, perdón por hacerle esperar. 467 00:27:30,344 --> 00:27:32,302 Aquí tiene una copia de lo que le he mandado por fax a su despacho. 468 00:27:32,389 --> 00:27:34,043 - Es un placer ayudarles. - Gracias. 469 00:27:34,069 --> 00:27:36,172 Hemos cerrado la instalación de Hamilton, en Nueva Jersey. 470 00:27:36,198 --> 00:27:38,265 Pero necesitamos saber todos los sitios por los que ha pasado la carta 471 00:27:38,291 --> 00:27:40,125 desde entonces y hasta que llegó a la oficina del senador Daschle. 472 00:27:40,151 --> 00:27:41,797 Hay que hacerles pruebas a todos por los que haya pasado, 473 00:27:41,823 --> 00:27:44,031 así que queremos saber lo precisos que podemos ser. 474 00:27:44,057 --> 00:27:45,664 ¿Ven esa serie de marcas ? 475 00:27:45,751 --> 00:27:47,856 Es un código de tiempo encriptado. 476 00:27:47,882 --> 00:27:51,229 Marca el camino de la carta, las instalaciones por las que ha pasado. 477 00:27:51,637 --> 00:27:53,025 Vamos allá. 478 00:27:55,420 --> 00:27:58,502 El 9 de octubre, 479 00:27:58,528 --> 00:27:59,854 el sobre pasó 480 00:27:59,880 --> 00:28:03,073 por la máquina de cancelación y clasificación de flat de Hamilton 481 00:28:03,241 --> 00:28:04,751 a las 16:57. 482 00:28:04,776 --> 00:28:06,218 A las 17:15 483 00:28:06,244 --> 00:28:08,903 fue codificada por una máquina DBCS 484 00:28:08,929 --> 00:28:10,638 según su código postal extendido, 485 00:28:10,664 --> 00:28:12,646 y clasificada en una bandeja de correo que se cargó 486 00:28:12,672 --> 00:28:15,075 en el camión número 468. 487 00:28:15,101 --> 00:28:18,784 El camión salió de Hamilton a las 7:18 del día siguiente, 488 00:28:18,871 --> 00:28:20,585 en dirección al aeropuerto de Newark, 489 00:28:20,611 --> 00:28:23,390 donde se cargó en un avión de pasajeros. 490 00:28:23,416 --> 00:28:25,133 Hay que buscar al conductor, 491 00:28:25,159 --> 00:28:27,227 al piloto, al copiloto y a los encargados del equipaje. 492 00:28:27,253 --> 00:28:30,269 El avión aterrizó en Washington el 10 de octubre por la noche, 493 00:28:30,295 --> 00:28:34,343 y, desde ahí, la carta siguió hasta su última parada en el servicio postal... 494 00:28:35,271 --> 00:28:36,437 Brentwood. 495 00:28:37,718 --> 00:28:40,640 Brentwood es uno de los mayores centros postales de la costa este. 496 00:28:40,666 --> 00:28:42,898 Allí trabajan casi 2000 personas. 497 00:28:43,336 --> 00:28:46,246 ¿Puede rastrear por qué máquinas ha pasado la carta exactamente? 498 00:28:46,272 --> 00:28:47,548 Solo una. 499 00:28:48,691 --> 00:28:50,921 La máquina DBCS número 17. 500 00:28:51,148 --> 00:28:53,468 Tenemos que sacar de ahí a todos los trabajadores. 501 00:28:58,606 --> 00:28:59,812 ¿Pero qué...? 502 00:28:59,906 --> 00:29:01,500 ¿Es que no han evacuado? 503 00:29:02,304 --> 00:29:04,417 ¿Cómo pueden dejar que estos empleados vengan a trabajar 504 00:29:04,443 --> 00:29:06,336 en un espacio contaminado? 505 00:29:15,124 --> 00:29:16,716 Busco a Jerry Reid. 506 00:29:16,742 --> 00:29:19,202 - Pues ya lo ha encontrado. - Soy el agente especial Ryker, del FBI. 507 00:29:19,228 --> 00:29:21,426 Debían haber evacuado este lugar hace horas. 508 00:29:21,600 --> 00:29:23,387 Recibimos su recomendación. 509 00:29:23,507 --> 00:29:25,700 Apagamos la DBCS 17 510 00:29:25,726 --> 00:29:27,781 e informamos a los jefes, 511 00:29:27,885 --> 00:29:29,492 que dijeron que con eso bastaba 512 00:29:29,827 --> 00:29:33,162 Las cartas llenas de ántrax pasaron por aquí hace días. 513 00:29:33,249 --> 00:29:34,642 Tuvimos dos positivos 514 00:29:34,729 --> 00:29:36,078 en el centro postal de Nueva Jersey. 515 00:29:36,165 --> 00:29:38,152 Ellos han cerrado. ¿Por qué ustedes no? 516 00:29:38,178 --> 00:29:40,156 Hamilton es mucho más pequeño que nosotros. 517 00:29:40,182 --> 00:29:42,276 Nosotros damos servicio a todo el gobierno estadounidense, 518 00:29:42,302 --> 00:29:45,538 - a todas las embajadas... - Tienen que cerrar este sitio. 519 00:29:45,937 --> 00:29:48,492 El FBI no tiene toda la jurisdicción que se le antoje. 520 00:29:48,609 --> 00:29:51,820 Mire, hay muchos peces gordos por encima de nosotros. 521 00:29:51,846 --> 00:29:54,898 ¿Qué es lo que no entienden? Está muriendo gente? 522 00:29:54,924 --> 00:29:57,015 Trabajadores postales no. Todos está bien. 523 00:29:58,231 --> 00:30:01,788 Ustedes no entienden lo que hacemos, lo que somos. 524 00:30:01,859 --> 00:30:04,156 Los cheques de la Seguridad Social, las hipotecas... 525 00:30:04,182 --> 00:30:06,262 No podemos dejar que le embarguen la casa alguien 526 00:30:06,288 --> 00:30:07,999 por no haber realizado un pago. 527 00:30:08,406 --> 00:30:10,583 ¿Y qué pasa con la insulina que está en uno de nuestros carros 528 00:30:10,609 --> 00:30:12,452 camino de una persona diabética? 529 00:30:12,984 --> 00:30:15,375 Las vidas de la gente dependen del servicio postal. 530 00:30:15,401 --> 00:30:17,640 Nosotros no cerramos. Nunca. 531 00:30:18,031 --> 00:30:20,183 Lo que están viendo aquí es un servicio esencial. 532 00:30:20,209 --> 00:30:21,437 Ellos son esenciales. 533 00:30:21,463 --> 00:30:23,273 ¿No querrá decir prescindibles? 534 00:30:25,960 --> 00:30:29,175 Puede que no tenga la autoridad necesaria para evacuar a sus empleados, 535 00:30:29,201 --> 00:30:31,223 pero a ver cuántos siguen aquí cuando vean 536 00:30:31,249 --> 00:30:33,312 a un equipo de riesgos biológicos revisándolo todo. 537 00:30:35,254 --> 00:30:36,995 538 00:30:37,176 --> 00:30:38,523 Poneos el traje. 539 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 ¿Qué están haciendo aquí? 540 00:30:55,723 --> 00:30:56,968 Disculpe. 541 00:30:56,994 --> 00:30:58,617 ¿Puede decirnos qué está pasando? 542 00:30:58,643 --> 00:31:01,044 ¿El centro está contaminado? 543 00:31:01,070 --> 00:31:03,874 Aún no lo sabemos, pero les voy a decir la verdad. 544 00:31:03,900 --> 00:31:06,447 Es probable que algunos trabajadores de este centro 545 00:31:06,473 --> 00:31:09,320 se hayan visto expuestos a esporas de ántrax. 546 00:31:09,827 --> 00:31:12,981 Intento encontrar a todos aquellos que hayan estado enfermos, 547 00:31:13,007 --> 00:31:14,484 para poder conseguirles ayuda. 548 00:31:14,510 --> 00:31:15,952 ¿Se encuentras ustedes enfermas? 549 00:31:15,978 --> 00:31:17,608 No. Yo no. 550 00:31:17,658 --> 00:31:19,218 ¿Pero alguien sí? 551 00:31:20,628 --> 00:31:24,710 Lo mejor para ellos es que los encontremos lo antes posible. 552 00:31:26,476 --> 00:31:30,242 Un amigo mío, Louis Miller... 553 00:31:30,268 --> 00:31:33,687 no ha faltado a su turno en toda su vida hasta hoy. 554 00:31:33,979 --> 00:31:36,890 - Le daré su número, por favor. - Sí, por favor. 555 00:31:37,898 --> 00:31:39,992 No estaba en casa y no coge el teléfono. 556 00:31:40,018 --> 00:31:42,335 Tampoco estaba en las urgencias de su seguro HMO. 557 00:31:42,507 --> 00:31:44,243 Voy al Central Hospital. 558 00:31:44,269 --> 00:31:46,538 Vale. Le contaré lo que descubra aquí. 559 00:31:49,037 --> 00:31:50,691 Estoy buscando a un paciente: 560 00:31:50,851 --> 00:31:53,148 varón afroamericano de unos 40 años. 561 00:31:53,174 --> 00:31:55,367 Su lugar de trabajo es el Centro Postal de Brentwood. 562 00:31:55,393 --> 00:31:56,784 Tengo aquí su nombre y dirección. 563 00:31:56,871 --> 00:31:58,335 ¿Es Thomas Morris? 564 00:31:58,612 --> 00:32:01,531 ¿Qileth McQue? También tengo a un Joseph Curseen. 565 00:32:01,832 --> 00:32:04,210 - ¿Todos ellos trabajan en Brentwood? - Sí. 566 00:32:04,236 --> 00:32:05,968 ¿Y todos son pacientes actuales? 567 00:32:05,994 --> 00:32:08,296 Dos de ellos están en la UCI, 568 00:32:09,065 --> 00:32:11,789 pero Joe está en la habitación 311. 569 00:32:13,310 --> 00:32:14,572 Gracias. 570 00:32:19,624 --> 00:32:21,437 Hola. Estoy buscando a un paciente, 571 00:32:21,463 --> 00:32:24,468 es un hombre afroamericano de mediana edad llamado Louis Miller. 572 00:32:24,494 --> 00:32:27,070 Aún no le ha visto un médico. Está en la sala de espera. 573 00:32:27,096 --> 00:32:28,656 De acuerdo. Necesito que le vea alguien ya. 574 00:32:29,990 --> 00:32:31,400 ¿Louis Miller? 575 00:32:31,695 --> 00:32:32,892 Aquí? 576 00:32:33,296 --> 00:32:35,936 ¿Sr. Miller? ¿Del Centro Postal de Brentwood? 577 00:32:35,962 --> 00:32:36,827 Sí. 578 00:32:37,095 --> 00:32:38,111 ¿Qué sucede? 579 00:32:38,145 --> 00:32:39,996 ¿Está usted experimentando síntomas similares a los de la gripe? 580 00:32:40,022 --> 00:32:42,068 Algo no va bien. 581 00:32:42,291 --> 00:32:44,814 Disculpe, ¿quién es usted? 582 00:32:44,840 --> 00:32:47,444 Dani Toretti, del FBI. Creemos que se ha visto expuesto 583 00:32:47,470 --> 00:32:50,408 al ántrax en Brentwood. Solo tenemos que asegurarnos. 584 00:32:50,564 --> 00:32:52,970 De acuerdo. Una radiografía del pecho y una punción lumbar. 585 00:32:52,996 --> 00:32:54,581 Eso nos dirá que el Sr. Miller tiene ántrax. 586 00:32:54,607 --> 00:32:56,525 Pero antes, denle Cipro, inmediatamente. 587 00:32:56,551 --> 00:32:57,713 Voy a por un médico. 588 00:32:57,739 --> 00:33:00,338 Cuando le hayamos puesto antibióticos, se pondrá bien. 589 00:33:00,364 --> 00:33:02,150 Hay otros 590 00:33:03,010 --> 00:33:04,826 que se han puesto enfermos repentinamente. 591 00:33:04,852 --> 00:33:06,572 Ya, Lo sabemos. 592 00:33:06,598 --> 00:33:08,541 Permítame un momento, ¿quiere? 593 00:33:10,455 --> 00:33:13,158 Ryker, lo he encontrado. Hemos llegado justo a tiempo. 594 00:33:13,184 --> 00:33:14,408 No. 595 00:33:14,603 --> 00:33:16,455 Acabo de encontrar a Joe Curseen. 596 00:33:16,603 --> 00:33:18,119 Trabaja con Louis. 597 00:33:18,372 --> 00:33:20,461 Se desmayó ayer en la iglesia. 598 00:33:20,487 --> 00:33:23,012 Para cuando llegó al hospital, ya era demasiado tarde. 599 00:33:23,090 --> 00:33:24,314 Ha muerto. 600 00:33:28,474 --> 00:33:30,494 Está bien, gracias. 601 00:33:41,985 --> 00:33:45,606 Me cuesta respirar y siento el pecho comprimido. 602 00:33:45,632 --> 00:33:47,588 Puedo tomar aire, pero el justo para levantarme, 603 00:33:47,614 --> 00:33:49,228 andar y esas cosas. 604 00:33:49,254 --> 00:33:50,924 Tengo la sensación de que me voy a desmayar. 605 00:33:50,950 --> 00:33:53,549 ¿Y dice que trabaja en la oficina postal? ¿En cuál? 606 00:33:53,575 --> 00:33:55,994 En la del centro, en Brentwood Road. 607 00:33:56,020 --> 00:33:59,549 Nunca nos dijeron si esa cosa tenía ántrax o no. 608 00:33:59,619 --> 00:34:01,853 El médico creyó que era un virus, 609 00:34:01,879 --> 00:34:04,111 así que me tomé aspirinas para los dolores. 610 00:34:04,259 --> 00:34:06,830 Pero ahora me falta el aire. 611 00:34:08,181 --> 00:34:11,338 La persona que llamó al 911 era uno de sus empleados. 612 00:34:11,982 --> 00:34:13,196 ¿Se encuentra bien? 613 00:34:13,222 --> 00:34:14,527 Thomas Morris 614 00:34:14,865 --> 00:34:16,111 ha muerto. 615 00:34:17,229 --> 00:34:18,915 Y también Joe Curseen. 616 00:34:22,234 --> 00:34:23,619 No sé qué decir. 617 00:34:23,713 --> 00:34:25,538 Puede que haya una razón por la que los trabajadores 618 00:34:25,564 --> 00:34:27,314 llaman a este sitio "la Plantación". 619 00:34:27,340 --> 00:34:28,892 Mire, apagué las máquinas 620 00:34:28,918 --> 00:34:31,345 y empecé a cerrar el lugar después de que se fueran. 621 00:34:32,275 --> 00:34:35,197 Mi corazón está con ellos y con sus familias. 622 00:34:35,223 --> 00:34:38,330 Su equipo sabía que aquí podía haber ántrax hace muchos turnos. 623 00:34:38,356 --> 00:34:40,384 Nos aseguraron que no había ningún problema. 624 00:34:40,463 --> 00:34:42,562 Yo seguía órdenes, confiando en la gente 625 00:34:42,588 --> 00:34:44,386 que debía saber más sobre esto. 626 00:34:44,473 --> 00:34:45,985 "Debía" no significa nada 627 00:34:46,011 --> 00:34:47,796 para aquellos que han perdido a alguien. 628 00:35:04,493 --> 00:35:05,943 Está muy claro. 629 00:35:05,969 --> 00:35:07,779 Hemos examinado el polvo de la carta de Daschle 630 00:35:07,805 --> 00:35:11,256 con un microscopio de electrones que puede ampliar lo 2000 veces, 631 00:35:11,381 --> 00:35:14,460 Y he identificado la presencia a nivel molecular. 632 00:35:14,523 --> 00:35:16,147 En términos sencillos. 633 00:35:16,447 --> 00:35:18,162 Voy a tener que darles eso mascadito. 634 00:35:18,436 --> 00:35:20,795 Hemos descubierto que han añadido algo a las esporas. 635 00:35:20,821 --> 00:35:23,172 Y, en base a su conocimiento sobre el ántrax, 636 00:35:23,326 --> 00:35:25,823 ¿qué seguridad tiene de cuál es esa sustancia? 637 00:35:25,849 --> 00:35:27,012 ¿Bentonita? 638 00:35:27,212 --> 00:35:28,506 Plena seguridad. 639 00:35:29,182 --> 00:35:30,678 ¿Sabrán ellos lo que significa eso? 640 00:35:30,725 --> 00:35:32,816 Puede que no sepan de microbiología, 641 00:35:32,842 --> 00:35:35,045 pero han leído bastantes informes de inteligencia. 642 00:35:35,133 --> 00:35:38,475 Solo sabemos de un país que haya añadido bentonita al ántrax. 643 00:35:38,501 --> 00:35:39,600 Irak. 644 00:35:44,545 --> 00:35:46,199 No responde al teléfono. 645 00:35:46,692 --> 00:35:48,564 No había dormido nada desde Nueva York. 646 00:35:50,678 --> 00:35:52,585 Yo no he comido. ¿Le importa? 647 00:35:52,672 --> 00:35:55,061 No, siéntase como en casa. 648 00:35:56,816 --> 00:35:58,451 Eso no es una comida precisamente. 649 00:36:01,287 --> 00:36:02,975 Qué acogedor. 650 00:36:04,063 --> 00:36:06,709 Me paso mucho tiempo viajando. 651 00:36:07,388 --> 00:36:09,420 Perdón por llegar un poco tarde. Es que... 652 00:36:09,685 --> 00:36:12,220 esta noche tengo una cita 653 00:36:12,300 --> 00:36:15,490 y también tengo un cumpleaños familiar que se me había olvidado, 654 00:36:15,785 --> 00:36:19,529 así que mataré dos pájaros de un tiro. 655 00:36:20,345 --> 00:36:21,781 ¿Y quién es la afortunada? 656 00:36:21,860 --> 00:36:24,670 ¿Los pájaros o el tiro? 657 00:36:25,679 --> 00:36:27,388 ¿Y qué está haciendo aquí? 658 00:36:27,686 --> 00:36:30,405 Han descubierto una tolva de correo caliente, 659 00:36:30,492 --> 00:36:32,233 que les ha conducido a otra carta con ántrax. 660 00:36:32,320 --> 00:36:34,061 Creemos que es la que infectó a Browning. 661 00:36:34,148 --> 00:36:35,404 ¿Quién era el objetivo? 662 00:36:35,593 --> 00:36:37,240 El senador Leahy. 663 00:36:37,630 --> 00:36:38,897 Leahy. 664 00:36:39,451 --> 00:36:41,201 Del Comité Judicial. 665 00:36:41,764 --> 00:36:43,940 ¿Por qué no estaba entre el correo de su despacho? 666 00:36:44,027 --> 00:36:46,863 La máquina postal leyó mal el código de barras escrito a mano, 667 00:36:46,889 --> 00:36:48,343 y terminó sin abrir, 668 00:36:48,369 --> 00:36:50,462 en el edificio del Departamento de Estado. 669 00:36:50,643 --> 00:36:52,890 Lo cual está muy bien, porque tenía el triple 670 00:36:52,916 --> 00:36:55,884 de polvo que la carta de Daschle. 671 00:36:56,196 --> 00:36:58,590 Con esas esporas podría matar a miles de personas. 672 00:36:59,111 --> 00:37:00,627 ¿No ha habido más puntos calientes? 673 00:37:00,822 --> 00:37:03,158 No que hayan descubierto. 674 00:37:03,525 --> 00:37:06,791 ¿Y por qué ha ido a por Daschle y Leahy 675 00:37:07,227 --> 00:37:08,619 y a por nadie más? 676 00:37:08,752 --> 00:37:10,314 Son dos senadores demócratas 677 00:37:10,340 --> 00:37:12,882 necesarios para aprobar la Ley Patriótica. 678 00:37:12,969 --> 00:37:15,407 ¿Desde cuándo le importa nuestra política interna a Al-Qaeda? 679 00:37:15,433 --> 00:37:16,670 ¿Eso es lo que sugieres? 680 00:37:16,696 --> 00:37:18,873 Yo no sugiero nada. Es un hecho. 681 00:37:18,899 --> 00:37:21,207 Es la oportunidad perfecta para un imitador 682 00:37:21,233 --> 00:37:24,365 después de los miles de cartas falsas que hemos recibido estos meses. 683 00:37:24,874 --> 00:37:27,833 Todos culpamos como tontos a Al-Qaeda. 684 00:37:31,115 --> 00:37:32,641 ¡Tío Matty! 685 00:37:32,850 --> 00:37:34,382 Hola. 686 00:37:34,483 --> 00:37:36,842 ¡Feliz cumpleaños, pequeña! ¿Qué tal estás? 687 00:37:36,868 --> 00:37:39,389 - Bien. - ¿Sí? Genial. 688 00:37:39,431 --> 00:37:41,299 Quiero presentarte a mi amiga, 689 00:37:41,325 --> 00:37:42,251 - Sheila. - Hola. 690 00:37:42,277 --> 00:37:44,056 Hola. Feliz cumpleaños. 691 00:37:44,566 --> 00:37:46,049 Mira lo que tengo. 692 00:37:46,075 --> 00:37:48,174 - Tengo algo para alguien muy especial. - ¿Para mí? 693 00:37:48,200 --> 00:37:49,469 Para ti. 694 00:37:49,495 --> 00:37:50,773 - ¿Quieres que te lo dé ya? - Sí. 695 00:37:50,799 --> 00:37:52,633 Vale. Venga. Cógelo. 696 00:37:52,659 --> 00:37:54,010 Gracias. 697 00:37:55,339 --> 00:37:57,930 Las mejores notas y capitán del club de debate, ¿eh? 698 00:37:57,956 --> 00:38:00,073 Sí, bienvenida a nuestra cápsula del tiempo. 699 00:38:02,715 --> 00:38:04,370 ¿Durante cuánto tiempo sirvió tu padre? 700 00:38:04,814 --> 00:38:06,346 Unos seis años. 701 00:38:06,545 --> 00:38:08,394 Quería quedarse más tiempo, 702 00:38:08,475 --> 00:38:09,737 pero se puso enfermo. 703 00:38:10,090 --> 00:38:12,143 Exposición química. Tuvo que volverse a casa. 704 00:38:12,362 --> 00:38:13,518 Lo siento. 705 00:38:14,340 --> 00:38:16,009 En esta foto parece muy contento. 706 00:38:16,299 --> 00:38:17,904 Sonreía para la foto. 707 00:38:17,991 --> 00:38:20,221 ¡Es mi Mattie! 708 00:38:20,409 --> 00:38:21,409 Hola, mamá. 709 00:38:21,435 --> 00:38:23,167 Hola, cielo. 710 00:38:23,464 --> 00:38:25,948 - Hola. - Ven aquí, perdedor. 711 00:38:27,174 --> 00:38:30,159 Jenny, mamá. Quiero presentaros a Sheila Willis. 712 00:38:30,308 --> 00:38:31,396 - Hola, Sheila. - Hola, es un placer. 713 00:38:31,422 --> 00:38:32,771 Es un placer. 714 00:38:32,810 --> 00:38:34,234 Gracias por invitarme. 715 00:38:34,349 --> 00:38:36,531 Pasamos por aquí de camino a nuestra cena. 716 00:38:36,557 --> 00:38:38,185 Venga ya, tenemos mucha comida. 717 00:38:38,211 --> 00:38:40,074 Tenemos una reserva. 718 00:38:40,100 --> 00:38:42,680 Tenemos tiempo más que suficiente para conocerla. 719 00:38:44,496 --> 00:38:46,802 Vas a tener que venir a cenar algún día. 720 00:38:47,555 --> 00:38:49,328 Me encantaría. Gracias. 721 00:38:49,354 --> 00:38:52,000 - ¿Cuánto lleváis saliendo? - Tengo una idea. 722 00:38:52,026 --> 00:38:54,594 ¿Qué tal si dejamos el interrogatorio hasta habernos comido la tarta? 723 00:38:54,728 --> 00:38:55,836 Venid atrás. 724 00:38:55,862 --> 00:38:58,359 - Vamos a ponerle la cola al Shrek. - Vale. 725 00:38:58,385 --> 00:39:00,844 Lo que implica grandes cantidades de vino. 726 00:39:00,961 --> 00:39:02,332 Me gustan las grandes cantidades. 727 00:39:04,834 --> 00:39:06,656 - Hola. - Hola. 728 00:39:09,945 --> 00:39:13,394 En Washington, corren rumores de una posible guerra... 729 00:39:13,687 --> 00:39:14,986 Perdón por perderme tu partido. 730 00:39:15,039 --> 00:39:17,524 No te perdiste gran cosa. Nos dieron para el pelo. 731 00:39:17,776 --> 00:39:19,914 Papá cree que necesitamos un entrenador nuevo. 732 00:39:20,473 --> 00:39:22,188 ¿Has sabido algo de él esta semana? 733 00:39:22,917 --> 00:39:25,703 Llamó desde la base. Dijo que había rumores. 734 00:39:25,816 --> 00:39:28,102 Que a lo mejor los desplegaban en Irak. 735 00:39:30,768 --> 00:39:33,672 Si vamos a por Saddam, ¿atraparemos a Al-Qaeda? 736 00:39:33,928 --> 00:39:35,789 ¿A los terroristas que hicieron esto? 737 00:39:40,419 --> 00:39:42,258 A tu padre no le va a pasar nada. 738 00:39:43,085 --> 00:39:45,000 ¿Eso es lo que os enseñan a decir? 739 00:39:54,880 --> 00:39:58,308 Han muerto otras dos personas por exposición al ántrax. 740 00:39:58,396 --> 00:40:00,804 Ottilie Lundgren y Kathy Nguyen. 741 00:40:00,830 --> 00:40:02,976 Sus casos son especialmente perturbadores, 742 00:40:03,002 --> 00:40:05,981 ya que no estaban conectados con los medios, la política 743 00:40:06,007 --> 00:40:07,796 o el servicio postal, 744 00:40:07,883 --> 00:40:10,405 los cuales eran hasta ahora los objetivos. 745 00:40:10,431 --> 00:40:12,426 INCLINACIÓN DEL TEXTO ANTE LA FALTA DE ESPACIO. COMO LOS NIÑOS. LETRA ALTERADA 746 00:40:12,452 --> 00:40:14,560 EL AUTOR CONOCÍA SUS OBJETIVOS: MEDIOS, POLÍTICOS. MOTIVACIONES PARTICULARES 747 00:40:14,586 --> 00:40:16,741 ¿Ha oído lo de Lundgren y Nguyen? 748 00:40:16,767 --> 00:40:19,101 ¿Cree que se debe a contaminación cruzada? 749 00:40:19,499 --> 00:40:21,418 Acabo de enterarme de que Lundgren 750 00:40:21,444 --> 00:40:23,819 había recibido una carta que pasó por la máquina DBCS 751 00:40:23,845 --> 00:40:26,310 15 segundos después que la de Leahy. 752 00:40:26,336 --> 00:40:27,747 Su presentimiento era acertado. 753 00:40:27,773 --> 00:40:30,083 Ese polvo era tan fino que se esparció 754 00:40:30,109 --> 00:40:32,616 por las máquinas, con lo que tiene sentido. 755 00:40:35,302 --> 00:40:37,826 Hábleme más de su teoría del lobo solitario. 756 00:40:39,753 --> 00:40:41,554 ¿Por fin entra en razón? 757 00:40:41,799 --> 00:40:43,866 Mi razón nunca ha estado en duda. 758 00:40:44,343 --> 00:40:45,540 Solo siento curiosidad. 759 00:40:45,595 --> 00:40:46,640 Está bien. 760 00:40:46,666 --> 00:40:49,265 He estado trabajando con nuestro analista de escritura. 761 00:40:49,403 --> 00:40:52,426 Creemos que el remitente intentaba disfrazar su letra 762 00:40:52,452 --> 00:40:54,280 al escribir en mayúsculas. 763 00:40:54,679 --> 00:40:56,903 Esta es una caligrafía que se les enseñaba 764 00:40:56,937 --> 00:41:01,031 a los niños estadounidenses desde los años 40 a los 60. 765 00:41:01,110 --> 00:41:02,721 Estadounidense de siempre. 766 00:41:02,808 --> 00:41:05,201 Lo siguiente es lo de "tomad penicilina". 767 00:41:05,288 --> 00:41:07,864 ¿Alguien sabe lo suficiente como para referirse a un antibiótico específico, 768 00:41:07,890 --> 00:41:09,593 pero no sabe cómo se escribe? 769 00:41:09,655 --> 00:41:12,382 ¿Y por qué iba a advertir Al-Qaeda a sus víctimas? 770 00:41:12,470 --> 00:41:14,458 Entonces, ¿"Alá es grande" era para confundir, 771 00:41:14,484 --> 00:41:15,934 para que nos centráramos en los extranjeros? 772 00:41:15,960 --> 00:41:17,030 Es probable. 773 00:41:17,085 --> 00:41:18,849 Todo indica que el que lo hizo 774 00:41:18,875 --> 00:41:21,176 es un ciudadano estadounidense con una alta educación 775 00:41:21,202 --> 00:41:22,958 y conocimientos científicos. 776 00:41:23,045 --> 00:41:24,778 Es probable que trabaje aislado 777 00:41:24,804 --> 00:41:26,309 y sufra de una enfermedad mental. 778 00:41:26,396 --> 00:41:28,489 Alguien alentado por el 11S, 779 00:41:28,515 --> 00:41:30,895 razón por la que las primeras cartas llevaban esa fecha 780 00:41:30,921 --> 00:41:32,620 a pesar de haberse enviado más tarde. 781 00:41:32,707 --> 00:41:34,390 He elaborado este perfil para enviárselo 782 00:41:34,416 --> 00:41:36,702 a la Sociedad Estadounidense de Microbiología. 783 00:41:36,728 --> 00:41:40,351 Sospecho que uno de sus miembros conoce 784 00:41:41,132 --> 00:41:43,335 o es el remitente del ántrax. 785 00:41:47,077 --> 00:41:49,202 Es arriesgado poner sobre aviso a un sospechoso. 786 00:41:49,228 --> 00:41:52,249 O es una forma muy inteligente de hacerle salir. 787 00:41:53,437 --> 00:41:55,606 - ¿Cuántos miembros tiene? - 30.000. 788 00:41:55,632 --> 00:41:56,716 Y, si tenemos algún resultado, 789 00:41:56,742 --> 00:41:58,622 enviaremos agentes para que los interroguen. 790 00:41:58,648 --> 00:42:01,211 El FBI está obstinadamente centrado en los terroristas, dudo... 791 00:42:01,237 --> 00:42:03,896 Lo he enviado por mis propios canales. 792 00:42:07,537 --> 00:42:10,154 793 00:42:14,756 --> 00:42:17,146 PIDO A LOS MIEMBROS DE ESTA SOCIEDAD QUE AYUDEN AL FBI 794 00:42:17,172 --> 00:42:19,576 ES POSIBLE QUE ALGUNO CONOZCA AL INDIVIDUO 795 00:42:19,602 --> 00:42:22,946 CARACTERÍSTICAS: SABE PRODUCIR ÁNTRAX, ACCESO A AGENTES BIOLÓGICOS 796 00:42:31,967 --> 00:42:34,474 TRABAJA AISLADO, PUDO USAR EL 11S COMO DISTRACCIÓN, REHUYE EL ENFRENTAMIENTO 797 00:42:34,500 --> 00:42:37,030 USA EL LABORATORIO A ALTAS HORAS DE LA NOCHE, TIENE EQUIPO PARA PROCESAR ÁNTRAX 798 00:42:45,310 --> 00:42:49,482 CREO SABER A QUIÉN ESTÁN BUSCANDO. 799 00:42:51,394 --> 00:42:52,755 Buenas noches, coronel. 800 00:42:52,781 --> 00:42:54,740 Me han llamado del Capitolio alabándolo. 801 00:42:54,927 --> 00:42:56,909 Yo solo hacía mi trabajo, señor. 802 00:42:56,935 --> 00:42:58,646 Su nombre ha sido objeto de alabanzas. 803 00:42:58,672 --> 00:43:01,271 No me sorprendería que le condecoraran próximamente. 804 00:43:01,297 --> 00:43:03,802 Ha realizado un gran servicio para su país, Dr. Ivins. 805 00:43:05,435 --> 00:43:06,474 Bueno... 806 00:43:07,038 --> 00:43:09,255 Eso significa mucho para mí, señor. Gracias. 807 00:43:09,606 --> 00:43:11,177 Es un honor, señor. 808 00:43:47,599 --> 00:43:50,315 SOY UN SER DE ENSUEÑO. PEQUEÑO Y RECHONCHO. 809 00:43:50,341 --> 00:43:53,053 SOY LA OTRA MITAD DE BRUCE CUANDO ESTE ME DEJA SALIR. 810 00:44:00,693 --> 00:44:03,213 CUANDO ME ENFADO, NO REFUNFUÑO, 811 00:44:03,239 --> 00:44:06,139 APARTO A BRUCE ¡Y SOY LIBRE DE MOVERME! 812 00:44:07,184 --> 00:44:09,261 ENVIAR A MARA LINSCOTT 813 00:44:20,357 --> 00:44:27,036 www.subtitulamos.tv