www.subtitulamos.tv
Esa replicante asesinó a un senador.
¿Y esos dos matones de feria
deberían bastar para protegerme?
No te va a pasar nada.
Loto Negro no puede llegar hasta ti.
Luego te llamo.
No me hagas favores.
¿Josephine?
Hay alguien por fuera de la ventana.
- ¿En un ático? Improbable. - ¿Improbable?
¿Como que un androide de Wallace se ponga en plan asesino?
¿Quieres jugarte mi vida a lo improbable que es eso?
Vete al dormitorio. Atranca la puerta.
- Voy para allá. - Más te vale.
¡Josephine!
Hola, jefe.
¿No debías haber muerto?
Marlowe.
- Tienes mal aspecto, Joseph. - He pasado por todo un infierno.
Seguro que sí.
¿En qué te has metido ahora?
Nos vamos. Aquí no vamos a encontrar nada.
Me alegro de volver a verte.
Joder.
- Reúnete conmigo en mi apartamento. - ¿Por qué?
Porque es posible que la androide vaya a por mi mujer.
No me preguntes por qué.
¿Dónde están esos inútiles...?
No.
Tú.
¡Espera!
No me hagas daño. Por favor.
Solo lo hice para hacerle feliz.
Yo no formé parte de ello. Ni siquiera me gusta cazar.
Solo fui como espectadora.
Por favor... Soy una buena persona.
Yo nunca le haría daño a nadie.
Estaba presente. Recuerdo lo que hiciste.
¿Seguro?
Los recuerdos de los replicantes son fabricados.
Construidos o robados.
¿Qué te hace creer que esa "caza de muñecas"
es más real que cualquier otra parte de tu pasado?
¿Cómo sabes siquiera que se produjo?
Vuestra caza de muñecas. Tu marido.
¿Fue él el que la planeó?
No. Nosotros solo éramos invitados.
No sé de quién fue la idea.
¿Quién os invitó?
Un amigo de mi marido.
Su nombre.
¿Para que puedas matarlo?
Solo vi a un grupo pequeño.
Si había más, yo no sé nada de ellos.
- Te lo juro. - Sus nombres. Ahora.
Además de nosotros, estaba el senador Bannister.
Un periodista. Hooper.
Y el amigo de mi marido, el Dr. M.
¿Dónde puedo encontrar al Dr. M?
No lo sé.
- No me mientas. - Te juro que no miento.
Mi marido no me lo contó.
Llámale. Dile que venga a casa.
No puedo. Está trabajando. Es imposible contactar con él.
¿Cuándo va a volver?
Sherman. York.
Marlowe, ¿me recibes?
¿Marlowe? ¿Me recibes?
Maldita sea.
¿Se ha ido a casa? ¿Por qué?
No supongo una amenaza para ti,
así que podrías bajar el arma.
No hasta que me des algunas respuestas.
- ¿Quién ideó la caza de muñecas? - ¡No lo sé!
Mientes.
Puesto que mi mujer sigue viva,
entiendo que quieres algo de mí.
- Información. - ¿Qué quieres saber?
- ¿Quién ideó la caza de muñecas? - No lo sé. No lo pregunté.
Te invitan a participar en un asesinato en serie,
- ¿y no haces preguntas? - ¿Asesinato? Soy policía.
Veo asesinatos todos los días.
Esta era una oportunidad única.
- ¿Oportunidad? - De cazar.
La familia de mi mujer fue una familia de cazadores durante generaciones,
hasta que se extinguieron los animales.
Los artificiales son demasiado caros como para dispararles por diversión.
- Y, en vez de eso, ¿disparas a gente? - A replicantes, no a gente.
¿Por qué habrían de quedarse los Blade Runners con toda la diversión?
¿Blade Runners?
Ni siquiera es legal que existáis cosas como tú.
Eran inocentes.
Ni siquiera podían resistirse y los matasteis.
Me convertisteis en una asesina.
¿Y solo porque querías divertirte?
Calma. Calma.
Solo quiero encontrar una forma de que todos
salgamos de aquí con vida.
Eso no es lo que yo quiero.
¿Y qué quieres? ¿Vengarte?
Todo lo que pasó en la caza de muñecas y lo que ha pasado desde entonces
es cosa del pasado.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Podrías haber matado a esos agentes, pero no lo has hecho.
Creo que decidiste hacer eso por una razón.
Creo que no quieres hacerle daño a nadie.
Va en contra de tu programación.
Te has... metido en graves problemas,
pero, si bajas esa arma,
puedo ayudarte.
- ¿Por qué? - Ya te lo he dicho.
No quiero que nadie más salga herido.
Jefe.
¡Detrás de ti!
No me lo puedo creer.
No debías poder hacernos daño.
Una estúpida muñeca...
que no tiene sentimientos de verdad.
¡Alto!
Loto Negro.
Baja la espada.
Estoy harta de que me cacen como si fuera un animal.
Si no quieres que te cacen,
a lo mejor no deberías matar a la gente.
Yo no fui la que empezó todo esto.
¿De qué estás hablando?
¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Blade Runner! Mi objetivo.
No.
No...
Una estúpida muñeca...
que no tiene sentimientos de verdad.
Ha dicho que no tengo sentimientos.
Que no son de verdad.
Que mi amor...
y mi dolor son solo ilusiones.
Pero, si eso fuera verdad...
¿no dolería menos la venganza?
www.subtitulamos.tv