Necesito... agua...
¿Crees que nos pueden dar una poca?
¡Para ya!
¡Me estoy mojando enterita!
Majestades, creo que hemos llegado.
Tulip, agárrate.
Estamos a punto de embarcarnos en una aventura sin igual.
Una boda chabacana.
www.subtitulamos.tv
Recuerda, tenemos que impresionar al rey Rami con nuestra nueva riqueza.
La cagué pero bien en ese fin de semana de golf
y necesitamos que vuelva a ser aliado de nuestro reino.
¿Oyes eso, Blossom?
Debemos comportarnos como es debido.
¿Oyes eso, Escudo Humano? No seas una puta vergüenza.
No me puedo creer que Holden
vaya a casarse con un príncipe. ¿Le saludamos?
- Se supone que estamos trabajando. - Sí, tienes razón.
Le saludaremos desde aquí.
¡Holden! ¡Holden! ¡Felicidades, tío!
¡Escuderos para siempre! ¡Espero que se la metas hasta el fondo a ese tío hoy!
¡O que te la meta él a ti! ¡No sé muy bien cuál es vuestra dinámica sexual!
¡Quizá mejor os turnáis! ¡Lo que os parezca!
¿Vale? ¡Felicidades!
Pues parece que tienen una química divertida.
¡Merriman! ¡Me alegro de que hayas venido!
Para el carro, Rami. Antes de que me saques lo del Club de los Frescos...
Espera, ¿has dicho que te alegras de que haya venido?
¡Pues claro!
Siento que recibieras la invitación esta semana.
La lista de invitados estaba llena hasta que nos enteramos
del cambio de fortuna de tu reino.
¿Ahora eres rico?
No sé.
¿Lo soy?
Me gustas más con dinero.
Matad a esos camareros.
Bueno, nos vemos en la cena de ensayo,
lo que me recuerda algo. Como jefe de estado de visita,
sería un honor para mí que dieras un discurso.
¿Cuánto tiempo tengo? ¿Treinta minutos? ¿Diez minutos? ¿Cinco pelados?
- ¿Cuál es el tema? - El matrimonio entre mi hijo
y tu escudero Holden.
¡Eres un cachondo! Nos vemos en la fiesta,
Ricachón.
¡Rami acaba de ponerme un mote!
- ¡Nos estamos haciendo buenos amigos! - Eso es genial, señor.
Ah, y ahora tengo que dar un discurso en la cena.
Coge unos letreros y tráeme mi diario.
- Sí, señor. - ¡Esto es genial!
Y cuando Rami vea el regalo de boda que les hemos traído,
podremos sellar la alianza entre nuestros dos imperios.
Con su sed de sangre y nuestro dinero,
¡conquistaremos el mundo!
Vaya, eso suena aterrador.
Necesito que seas mi mano derecha este fin de semana.
Tu único trabajo será asegurarte de que la boda transcurre sin incidentes.
Y si fracasas, te degrado a escudero.
Majestad, soy escudero.
Patrick, no bromees sobre eso.
¡Alguien podría pensar que eres escudero!
Y, por cierto, ¿quién cojones es Holden?
Hasta luego, mamá. Voy a lanzarles dinero a unos strippers.
No puedes marcharte. Tienes que quedarte
y representar nuestro reino con clase.
¿Como estás haciendo tú, borrachina?
Darle al trinqui en una barra libre es algo que se espera de una reina.
¡Es la cruz que llevo a cuestas!
Además, ¿no quieres conocer al príncipe
con quien tu padre y yo hemos concertado tu boda?
¡¿Qué?! ¡Pero estoy saliendo con Keefer!
Ah, sí.
Tu novio músico barra fantasma imaginario.
Menudo futuro.
¡Deberías alegrarte de que salga con él!
¡Estamos practicando la abstinencia!
No queremos, pero él es un poltergeist sin cuerpo.
Lo siento, querida, ya ha sido concertado.
De ahí el nombre.
¡Aparta, puto turista!
CASINO ISLA PIRATA GRAN TORNEO DE PÓQUER ANUAL
Mi mangazo anual de póquer.
"Buscada por contar cartas, sacar ojos
y artimañas femeninas varias".
Cuando tienen razón tienen razón.
Por suerte, siempre llevo conmigo un disfraz.
¡Eh, esa es la Reina Pirata!
¿Qué cojones le pasa a su ojo?
- ¡Qué horror! - ¡Largo de aquí!
No vuelvas a asomar el careto por aquí.
Y arréglate ese ojo, por amor de Dios.
Ahora procederemos a los brindis
por la boda entre mi maravilloso hijo,
el príncipe Rami V,
y su prometido, el escudero Holden...
y un puto apellido tan común que no lo recuerdo.
En realidad soy hijo de duque.
¡Perfecto! Eso hace menos bochornoso que tu hijo
se case con un escudero gay. ¡El primero, el rey Merriman!
Estoy muy nervioso. No he hecho esto hace bastante.
¿La palabra "pringar" sigue siendo graciosa?
- ¿Qué? - Pues claro.
Gracias, Rami.
Cuando me enteré de que veníamos a tu desierto,
me preocupó pringarme de arena.
Pero, por ahora, no he pringado.
¡Gracias!
Bien, respecto a la feliz pareja.
El Diccionario Webster define la sodomía...
Dios.
Este discurso es un montón de basura.
Tengo que hacer algo.
Vaya, me he quedado sin letreros.
No hay problema. Improvisaré dirigiéndome al público.
Tú, la tía maciza de la segunda fila,
¿cómo te llamas, ricura?
Princesa Blossom.
Ah, ya he recuperado los letreros.
Encontrar esa persona con la que compartir el resto de tu vida
siempre es motivo de celebración.
Deseo que vuestra unión
os depare la misma felicidad que yo encontré con la mía.
Vaya. Los he matado de la risa.
Y eso que tú has quitado el chiste sobre tetas.
¿Sabes lo difícil que es meter un chiste sobre tetas en una boda gay?
Merriman, gracias por ese...
discurso tan sentido. Hablemos de la alianza
entre nuestros reinos tras la boda de mañana.
¡Tenemos que seguir impresionando a Rami!
¡Ve al hotel
y asegúrate de que nuestro regalo de bodas está listo para mañana!
Papá, vamos. No quiero casarme
- con el hijo del duque de un cenagal. - ¡Deja de quejarte!
Solo tienes que representar tu papel hasta mañana.
¿Buscas algo?
Patrick, deja de molestar a mi familia política.
El príncipe Rami parecía disgustado.
¿Va todo bien entre los dos?
Por supuesto. Estamos genial. Perfecto.
El rey Rami dijo algo sobre
representar su papel hasta mañana.
Sonaba a algo serio.
Estás celoso porque me voy a casar con un príncipe
y tú sigues siendo escudero.
Ahora discúlpame, tengo que ir a gritarle al del catering.
No ha hecho nada mal. Es preventivo.
¡Jonathan! ¡¿A eso le llamas tú foie grass?
Por Dios, Tulip. Estás como una cuba.
¿Lo estoy? ¡Hurra!
¡Camarero! Esta reina necesita
más bolitas de queso, por favor.
Sus octavas bolitas de queso, señora.
Y me comeré ocho más...
¿Rey Kevin? ¿Eres tú?
¿Cómo demonio has pasado de rey a camarero de catering?
Ahora soy Kevin a secas.
Rami conquistó mi reino.
Era esto o la guillotina. Pero, ya sabes, no está tan mal.
A menos que te toque servir a reyes exigentes.
Tulip,
de no ser por nuestra riqueza, ese podríamos haber sido nosotros.
Vaya vergüenza para el rey Kevin.
"Se busca. Matar cuanto antes".
Estoy impresionado, Ruben.
Te odian en más sitios de los que creía.
¿Intentas
provocarme un infarto?
¿Qué haces en la habitación de hotel del rey? ¿Y qué cojones es eso?
Este es el regalo de boda del rey. Un sarcófago antiguo
que el abuelo de Merriman robó de este reino
durante la Gran Guerra.
Merriman lo va a devolver y me pidió que... le diera brillo.
Dios mío...
¿Cierto? Volveré luego para poner un par más
de docenas de diamantes falsos.
Puede que te hayan vandalizado, pero yo te cuidaré
y me aseguraré de que esta boda vaya como la seda.
¿Alguien ha pedido un
sándwich Ruben?
¡Hola, Patrick! Ha molado el chascarrillo del sándwich Ruben, ¿eh?
¿Lo has pillado?
En fin, he venido a cargarme la boda.
No puedes estar aquí. Hay carteles de se busca con tu cara por todas partes.
Lo sé, siento que hayas tenido que verlos.
No le hacen nada de justicia a mis rasgos.
¡Cabeza alta! ¡Rasgos finos!
¿Qué has hecho?
Digamos que existe la posibilidad de que le haya enviado
cartas sexualmente explícitas al prometido del príncipe.
Cosa que desde luego hice.
¿A Holden? ¿Por qué?
Todo comenzó el año pasado.
Nos conocimos en el laberinto del minotauro
y compartimos un hermoso momento romántico.
¡Joder!
¡Usa el melocotón! ¡Úsalo! Usa el melocotón.
¡Joder!
¡Joder! ¡Cómo mola!
Joder, un recuerdo precioso a la vez que doloroso.
Eso fue... demasiada información.
Desde aquello no me quito a Holden de la cabeza.
Así que he venido a detener la boda.
¿Por un poco de sexo casual?
Espera. ¿Te has enamorado?
¿Qué? ¿De quién? ¿De ese capullo?
Qué asco. ¡No! ¡Que le den!
¿Sabes qué? Que no le den.
Nadie debería darle, ¡porque lo odio!
Vale. Lo quiero. ¡Tío! ¿Qué me pasa?
No te pasa nada. Sé cómo te sientes.
A veces aún pienso en Danielle y me pregunto...
¿estará ella pensando en mí?
Patrick...
Te voy a matar.
Yo también te quiero, Danielle.
¡¿Por qué está cerrada esta puerta?!
¡¿Blossom?! ¡Enseguida voy!
¡Patrick! ¿Sabías que mis padres me han concertado el matrimonio
con algún príncipe asqueroso? O sea, ¿qué hay de Keefer?
Blossom, todas las chicas pasan por una fase de amor fantasma.
¡Es el amor de mi vida!
- ¡Dios! - Sé
lo duro que es que te separen del amor de tu vida.
Yo mismo me encuentro a veces mirando a la luna...
Sí, sí, luna lunera, arcoíris y unicornios.
Solo he venido a pillar pasta para irme al club de striptease.
Gracias por nada, Patrick.
¡No podía respirar ahí dentro!
¡Y esa momia murió empalmada!
¿De dónde has sacado ese collar de coleóptero?
- ¿Qué es un coleóptero? - Un escarabajo.
Pues di escarabajo. Vaya esnob.
¿Esto? Lo tengo desde siempre.
¡Es mi distintivo collar de escarabajo!
Pero nos estamos centrando en lo que no toca. ¿Cómo detenemos esta boda?
Mira, me han ordenado asegurarme de que esta boda va como la seda
y no puedo fallar.
Prométeme que no te dejarás ver.
Nene, nunca me dejo ver.
¡Ruben fuera!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Chupadme el culo!
¡Joder!
- ¡Ruben! - ¡Eh, venga!
- Joder... - Patrick,
se supone que no puedes tocarlos.
¿Quién era ese?
Solo un perdedor desesperado haciéndose pasar por stripper.
Pues se parecía
a alguien que conocí.
Bueno, vuelvo con mi prometido.
O mejor me voy directo a la cama.
Vale, Blarney,
ya te he enseñado todo lo que sé sobre hacer trampas.
Ahora entra ahí y arrampla con el bote.
- Lo haría hasta un tonto. - Me encanta cuando dicen que lo haría
hasta un tonto y luego me toca a mí hacerlo.
Para la entrada del torneo. Ahora vete.
¡Coral! ¡Sigues aquí!
Vaya. Creo... creo que he perdido.
¡Mis perritos! ¡Mis perritos!
De vuelta a la casilla de salida.
Patrick, uniéndome al espíritu de esta boda gay...
- tienes una pinta horrible, chica. - No pude dormir nada anoche.
Mi hermano está tratando de cargarse la boda. Tenemos que estar atentos.
No digas más. Yo vigilo fuera
para asegurarnos de que no entra en esta pirámide.
¡Hola! ¿Qué tal, Ruben?
Bueno, Liam, tras esta boda
te retirarás con un récord impoluto de 30 años.
Y luego podrás beberte esta botella de oporto que te regalaron
al oficiar tu primera boda.
Y, ahora, para calentar las cuerdas vocales...
Tres tristes tigres comían trigo en...
¿Tú otra vez?
¡Aparta de mi camino, obstáculo humano!
- ¡Dios! - Blossom,
este es el príncipe Anthony Junior,
tu futuro esposo.
¿Tú eres el príncipe asqueroso?
Soy AJ, hijo del rey de los colchones. Lo mío son los sofás y las camas.
Me puedes llamar el príncipe canapé.
Vale.
Eres gracioso, lo admito.
El rey Rami insiste en que usted y su familia
se sienten delante durante la ceremonia.
Rami, esta es la relación más enriquecedora
en la que he estado.
No, no...
Me haces sentir seguro...
financieramente hablando. ¡Es horrible!
Ojalá no te acostaras con esos otros tíos,
pero me gusta que me compres regalos cuando te sientes culpable.
Soy una zorra.
Holden, comienza
el resto de tu vida.
¿Has venido a matarme?
Mierda. Se suponía que tenía que sonar romántico.
¿Ruben? ¿Qué haces aquí?
Deberíamos estar juntos.
Cuando te follo,
es como si me follara a mí mismo.
Es literalmente lo que siempre he querido.
¿Crees que no lo sé? ¡Somos iguales!
¡Por eso debes entender que me case con Rami!
¡Seré un príncipe rico
y estoy seguro de que tú harías lo mismo! ¡Lo siento!
Siempre nos quedará aquella vez
en la que conectamos a todos los niveles.
No... ¿Qué...?
¡Dios!
¡¿Por qué?!
Quién necesita vino cuando se tiene
un expediente impoluto, ¿no?
Por favor, tomen asiento y empezaremos.
- ¿Un programa? - ¿Qué lleva puesto ese tío?
- ¿Pero qué...? - ¿Un programa?
¿No es usted el rey Kevin?
Ahora soy Kevin a secas.
Antes era rey. Ahora vivo en el infierno que es
- trabajar en el sector servicios. - ¿Cómo ha pasado esto?
Rami me invitó a la circuncisión de su nieto.
Lo siguiente que recuerdo es estar encerrado y mi reino invadido.
¿No leíste la letra pequeña de la invitación?
- ¿Invitación? - Mira más cerca.
¿Invasión?
¡Es un golpe de estado!
Claro.
Patrick, siéntate. No me harás quedar mal.
Tengo que salvar a la familia real.
Caballeros, me temo que habrá mucho escándalo en la posada
¡porque tengo una pareja
y un trío!
Señor, ahí solo hay cuatro cartas.
Mierda. ¿Dónde he puesto la otra carta?
¡Lo siento! Es que estoy resfriado.
- Me gustaría pedir un reinicio. - ¡Joder, Blarney!
Arresten a este payaso...
- ¡La primera vez que me tocan este año! - y a esa tragaperras.
Demasiado tarde, chicos.
¡Nos vemos en el infierno!
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡Detengan esta boda!
¡Tengo...
muchos sentimientos!
¡Y... no sé...
qué hacer con ellos!
Interesante.
Parece que hemos capturado al hombre
que ha estado mandándote cartas de amor pornográficas.
Como regalo de boda anticipado para los novios,
¡sentencio a este hombre a su inmediata ejecución!
¡¿Qué?!
¡Holden! ¡Recuerda los melocotones!
Melocotones... melocotones... melocotones...
Rami, me importas mucho...
por tu dinero. Pero estoy enamorado de otra persona.
¡Vale! ¡Que todo el mundo se calme!
Iba a esperar hasta el final de la ceremonia,
pero ya que el novio se lo está pensando mejor...
¡Guardias! ¡Capturad a los nuevos sirvientes!
Nuevos sirvientes. Gracias a Dios.
- El rey Kevin es malísimo. - Puso un trozo de piña en mi Martini.
¡Los nuevos sirvientes somos nosotros, idiotas!
Has sido muy tonto al venir aquí, Merriman.
¡Mi reino jamás uniría fuerzas con el tuyo!
Y yo jamás...
sería amigo... tuyo.
¡Pero... me pusiste un mote!
¡Dijiste que te había encantado mi discurso!
Todo mentira. Tu discurso fue penoso.
¡Le tiraste los tejos a tu propia hija!
¡Patrick escribió la mayoría! ¡Yo quería hacer un chiste sobre tetas!
Mira, te lo contaré ahora.
Una mujer va a una granja de tomates y se cae de tetas sobre pintura roja...
Entonces, ¿toda esta boda era una farsa?
¿De veras creíste que un príncipe con este culazo
se iba a casar con un escudero con tu culo?
¡No eras más que un peón!
Un peón con el culo tan caído
que te llamaba Peón de Estúpido Culo Colgante
en todas nuestras reuniones secretas conspiratorias.
¡Dios, cuánta crítica sobre mi culo!
¡Llevad a la familia real a que les pongan
sus nuevas cadenas de sirvientes!
¡Un momento! Antes de precipitarnos,
no... nos olvidemos... de...
¡el regalo de boda de Merriman!
Se suponía que iba a unir nuestros reinos.
¡¿Tu reino roba los restos de mi tatarabuelo,
mancilla su ataúd y luego tratáis de devolvérnoslo
como regalo?!
Vale, no es muy sensible culturalmente,
¡pero apuesto a que por dentro es mejor!
No, mucho peor.
¡Esto ya es el ultraje definitivo!
¡Seréis ejecutados!
¡Espere!
Estos preciosos símbolos no han sido garabateados con pintura.
No olvidemos las famosas palabras...
Ojos guiñando, perro en pan de hamburguesa,
ojos guiñando, vagina horizontal...
¡No! ¡Para!
Ya sé que mi acento es terrible.
Palo de hockey, cuchillo de mantequilla, rana con escoba,
tortuga salida y un tío bailando.
¡Merriman! ¡El idiota de tu escudero
ha leído el Texto Sagrado de los No Muertos!
¡¿Por qué tengo que ser tan irresistible?!
Esta boda es una mierda total. Al menos solo es una momia.
Vale, mejor nos largamos cagando hostias de aquí.
¡Eh, bájame,
sueño húmedo de necrófilo!
- ¡Eh, hijo de perra! - ¡Vamos!
¡Espera! ¡Mi canapé de momia!
Me parto de risa contigo.
Rami, ¿por qué has hecho esto?
¡Para quedarme el dinero de tu reino! No te lo mereces.
¡Echaste a perder el Club de los Frescos
y eres un rey horrible! ¡Fingir que era tu amigo
es lo más repugnante que he tenido que hacer jamás!
¿Quieres mi dinero, Rami?
¡Pues aquí lo tienes!
¡Atrapado por la servidumbre!
¡Ruben! ¡Quiere el coleóptero!
¿Qué es un coleóptero?
¡Otra vez lo mismo no! ¡Pásame el collar!
¡Ahora vete! Salva a tu amado.
Lo siento, Holden. No eres mi tipo.
Me gustan los jovenduritos. Es una mezcla de jovencito y madurito.
¡Son jóvenes pero experimentados!
¡Yo soy joven y experimentado!
¡Ruben fuera!
No vas a salir de aquí con vida, chaval.
¡Por fin alguien usa la cabeza en esta boda!
Dios, soy completamente insensible a la violencia.
- Sin señal de Ruben aún, Patrick. - ¡Preparad los camellos!
¡Da igual! ¡Corred por vuestras vidas!
Bien, por fin hemos atrapado a Coral, la Reina Pirata.
Voy a disfrutar de lo lindo sacándote el otro ojo.
Oye, Coral, ¿cuál crees que es la forma más improbable
de que salgamos de este lío?
Yo habría dicho alienígenas.
¡Vamos, Blarney, vámonos!
¡Merriman! ¡Pagarás por esto!
¡Cuando menos te lo esperes,
te destruiré!
¡Y tu reino será mío!
Bueno, pues ha sido tan desastrosa
como acaban siendo la mayoría de las bodas.
¿Te fijaste en esos centros de mesa?
Hablando de chabacano...
Creo que nos van a invadir pronto.
Adiós, Blossom. Estoy deseando poder conocerte mejor.
Debes tener muchas ganas de volver con Keefer.
- ¿Blossom? - ¿Volver con quién?
¡Vamos, chicos!
¡Nos quedan 18 horas de viaje sobre este camello!
Seamos todos buenos.
Deja que mire.
www.subtitulamos.tv