1 00:00:10,761 --> 00:00:12,471 Necesito... agua... 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,140 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,475 ¿Crees que nos pueden dar una poca? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,644 ¡Para ya! 5 00:00:19,645 --> 00:00:22,773 ¡Me estoy mojando enterita! 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,321 Majestades, creo que hemos llegado. 7 00:00:30,739 --> 00:00:32,658 Tulip, agárrate. 8 00:00:34,660 --> 00:00:37,663 Estamos a punto de embarcarnos en una aventura sin igual. 9 00:00:40,207 --> 00:00:43,585 Una boda chabacana. 10 00:00:47,563 --> 00:00:51,328 www.subtitulamos.tv 11 00:00:53,595 --> 00:00:56,889 Recuerda, tenemos que impresionar al rey Rami con nuestra nueva riqueza. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,475 La cagué pero bien en ese fin de semana de golf 13 00:00:59,476 --> 00:01:01,477 y necesitamos que vuelva a ser aliado de nuestro reino. 14 00:01:01,478 --> 00:01:02,478 ¿Oyes eso, Blossom? 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Debemos comportarnos como es debido. 16 00:01:04,982 --> 00:01:08,277 ¿Oyes eso, Escudo Humano? No seas una puta vergüenza. 17 00:01:17,119 --> 00:01:18,828 No me puedo creer que Holden 18 00:01:18,829 --> 00:01:21,163 vaya a casarse con un príncipe. ¿Le saludamos? 19 00:01:21,164 --> 00:01:23,624 - Se supone que estamos trabajando. - Sí, tienes razón. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,084 Le saludaremos desde aquí. 21 00:01:25,085 --> 00:01:28,045 ¡Holden! ¡Holden! ¡Felicidades, tío! 22 00:01:28,046 --> 00:01:31,340 ¡Escuderos para siempre! ¡Espero que se la metas hasta el fondo a ese tío hoy! 23 00:01:31,341 --> 00:01:35,136 ¡O que te la meta él a ti! ¡No sé muy bien cuál es vuestra dinámica sexual! 24 00:01:35,137 --> 00:01:37,680 ¡Quizá mejor os turnáis! ¡Lo que os parezca! 25 00:01:37,681 --> 00:01:39,183 ¿Vale? ¡Felicidades! 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,607 Pues parece que tienen una química divertida. 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,775 ¡Merriman! ¡Me alegro de que hayas venido! 28 00:01:49,776 --> 00:01:53,112 Para el carro, Rami. Antes de que me saques lo del Club de los Frescos... 29 00:01:53,113 --> 00:01:56,282 Espera, ¿has dicho que te alegras de que haya venido? 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,408 ¡Pues claro! 31 00:01:57,409 --> 00:02:00,203 Siento que recibieras la invitación esta semana. 32 00:02:00,204 --> 00:02:03,164 La lista de invitados estaba llena hasta que nos enteramos 33 00:02:03,165 --> 00:02:05,666 del cambio de fortuna de tu reino. 34 00:02:05,667 --> 00:02:07,168 ¿Ahora eres rico? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,544 No sé. 36 00:02:08,545 --> 00:02:09,880 ¿Lo soy? 37 00:02:12,216 --> 00:02:15,885 Me gustas más con dinero. 38 00:02:15,886 --> 00:02:17,763 Matad a esos camareros. 39 00:02:21,016 --> 00:02:23,851 Bueno, nos vemos en la cena de ensayo, 40 00:02:23,852 --> 00:02:26,521 lo que me recuerda algo. Como jefe de estado de visita, 41 00:02:26,522 --> 00:02:28,648 sería un honor para mí que dieras un discurso. 42 00:02:28,649 --> 00:02:31,734 ¿Cuánto tiempo tengo? ¿Treinta minutos? ¿Diez minutos? ¿Cinco pelados? 43 00:02:31,735 --> 00:02:35,112 - ¿Cuál es el tema? - El matrimonio entre mi hijo 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,990 y tu escudero Holden. 45 00:02:37,991 --> 00:02:41,244 ¡Eres un cachondo! Nos vemos en la fiesta, 46 00:02:41,245 --> 00:02:43,121 Ricachón. 47 00:02:44,831 --> 00:02:47,083 ¡Rami acaba de ponerme un mote! 48 00:02:47,084 --> 00:02:49,919 - ¡Nos estamos haciendo buenos amigos! - Eso es genial, señor. 49 00:02:49,920 --> 00:02:52,255 Ah, y ahora tengo que dar un discurso en la cena. 50 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Coge unos letreros y tráeme mi diario. 51 00:02:54,633 --> 00:02:55,967 - Sí, señor. - ¡Esto es genial! 52 00:02:55,968 --> 00:02:58,511 Y cuando Rami vea el regalo de boda que les hemos traído, 53 00:02:58,512 --> 00:03:01,347 podremos sellar la alianza entre nuestros dos imperios. 54 00:03:01,348 --> 00:03:03,266 Con su sed de sangre y nuestro dinero, 55 00:03:03,267 --> 00:03:05,142 ¡conquistaremos el mundo! 56 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Vaya, eso suena aterrador. 57 00:03:06,562 --> 00:03:09,188 Necesito que seas mi mano derecha este fin de semana. 58 00:03:09,189 --> 00:03:12,359 Tu único trabajo será asegurarte de que la boda transcurre sin incidentes. 59 00:03:12,860 --> 00:03:16,279 Y si fracasas, te degrado a escudero. 60 00:03:16,280 --> 00:03:18,407 Majestad, soy escudero. 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,951 Patrick, no bromees sobre eso. 62 00:03:21,952 --> 00:03:24,120 ¡Alguien podría pensar que eres escudero! 63 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 Y, por cierto, ¿quién cojones es Holden? 64 00:03:29,334 --> 00:03:31,711 Hasta luego, mamá. Voy a lanzarles dinero a unos strippers. 65 00:03:31,712 --> 00:03:33,588 No puedes marcharte. Tienes que quedarte 66 00:03:33,589 --> 00:03:35,882 y representar nuestro reino con clase. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,551 ¿Como estás haciendo tú, borrachina? 68 00:03:38,552 --> 00:03:41,095 Darle al trinqui en una barra libre es algo que se espera de una reina. 69 00:03:41,096 --> 00:03:44,056 ¡Es la cruz que llevo a cuestas! 70 00:03:44,057 --> 00:03:46,100 Además, ¿no quieres conocer al príncipe 71 00:03:46,101 --> 00:03:48,144 con quien tu padre y yo hemos concertado tu boda? 72 00:03:48,145 --> 00:03:50,730 ¡¿Qué?! ¡Pero estoy saliendo con Keefer! 73 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 Ah, sí. 74 00:03:51,899 --> 00:03:54,859 Tu novio músico barra fantasma imaginario. 75 00:03:54,860 --> 00:03:56,903 Menudo futuro. 76 00:03:56,904 --> 00:03:59,488 ¡Deberías alegrarte de que salga con él! 77 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 ¡Estamos practicando la abstinencia! 78 00:04:01,200 --> 00:04:04,493 No queremos, pero él es un poltergeist sin cuerpo. 79 00:04:04,494 --> 00:04:07,205 Lo siento, querida, ya ha sido concertado. 80 00:04:07,206 --> 00:04:09,498 De ahí el nombre. 81 00:04:09,499 --> 00:04:11,292 ¡Aparta, puto turista! 82 00:04:11,293 --> 00:04:12,794 83 00:04:14,816 --> 00:04:17,339 CASINO ISLA PIRATA GRAN TORNEO DE PÓQUER ANUAL 84 00:04:17,508 --> 00:04:21,094 Mi mangazo anual de póquer. 85 00:04:23,680 --> 00:04:26,182 "Buscada por contar cartas, sacar ojos 86 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 y artimañas femeninas varias". 87 00:04:28,310 --> 00:04:30,186 Cuando tienen razón tienen razón. 88 00:04:30,187 --> 00:04:32,689 Por suerte, siempre llevo conmigo un disfraz. 89 00:04:34,316 --> 00:04:35,859 90 00:04:38,028 --> 00:04:40,321 ¡Eh, esa es la Reina Pirata! 91 00:04:40,322 --> 00:04:41,989 ¿Qué cojones le pasa a su ojo? 92 00:04:41,990 --> 00:04:44,075 - ¡Qué horror! - ¡Largo de aquí! 93 00:04:44,076 --> 00:04:46,077 No vuelvas a asomar el careto por aquí. 94 00:04:46,078 --> 00:04:48,080 Y arréglate ese ojo, por amor de Dios. 95 00:04:54,795 --> 00:04:56,879 Ahora procederemos a los brindis 96 00:04:56,880 --> 00:04:59,215 por la boda entre mi maravilloso hijo, 97 00:04:59,216 --> 00:05:01,300 el príncipe Rami V, 98 00:05:01,301 --> 00:05:03,886 y su prometido, el escudero Holden... 99 00:05:03,887 --> 00:05:06,597 y un puto apellido tan común que no lo recuerdo. 100 00:05:06,598 --> 00:05:08,766 En realidad soy hijo de duque. 101 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 ¡Perfecto! Eso hace menos bochornoso que tu hijo 102 00:05:11,395 --> 00:05:14,856 se case con un escudero gay. ¡El primero, el rey Merriman! 103 00:05:14,857 --> 00:05:17,733 Estoy muy nervioso. No he hecho esto hace bastante. 104 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 ¿La palabra "pringar" sigue siendo graciosa? 105 00:05:19,653 --> 00:05:21,446 - ¿Qué? - Pues claro. 106 00:05:22,072 --> 00:05:23,489 Gracias, Rami. 107 00:05:23,490 --> 00:05:26,117 Cuando me enteré de que veníamos a tu desierto, 108 00:05:26,118 --> 00:05:28,077 me preocupó pringarme de arena. 109 00:05:28,078 --> 00:05:31,623 Pero, por ahora, no he pringado. 110 00:05:32,708 --> 00:05:33,709 111 00:05:34,459 --> 00:05:37,253 ¡Gracias! 112 00:05:37,254 --> 00:05:39,463 Bien, respecto a la feliz pareja. 113 00:05:39,464 --> 00:05:42,300 El Diccionario Webster define la sodomía... 114 00:05:42,301 --> 00:05:44,177 Dios. 115 00:05:44,178 --> 00:05:46,012 Este discurso es un montón de basura. 116 00:05:46,013 --> 00:05:47,722 Tengo que hacer algo. 117 00:05:47,723 --> 00:05:49,390 Vaya, me he quedado sin letreros. 118 00:05:49,391 --> 00:05:52,518 No hay problema. Improvisaré dirigiéndome al público. 119 00:05:52,519 --> 00:05:54,770 Tú, la tía maciza de la segunda fila, 120 00:05:54,771 --> 00:05:56,439 ¿cómo te llamas, ricura? 121 00:05:56,440 --> 00:05:58,357 Princesa Blossom. 122 00:05:58,358 --> 00:06:00,444 Ah, ya he recuperado los letreros. 123 00:06:01,612 --> 00:06:04,864 Encontrar esa persona con la que compartir el resto de tu vida 124 00:06:04,865 --> 00:06:06,949 siempre es motivo de celebración. 125 00:06:06,950 --> 00:06:08,659 Deseo que vuestra unión 126 00:06:08,660 --> 00:06:12,206 os depare la misma felicidad que yo encontré con la mía. 127 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 Vaya. Los he matado de la risa. 128 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Y eso que tú has quitado el chiste sobre tetas. 129 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 ¿Sabes lo difícil que es meter un chiste sobre tetas en una boda gay? 130 00:06:22,633 --> 00:06:24,509 Merriman, gracias por ese... 131 00:06:24,510 --> 00:06:27,136 discurso tan sentido. Hablemos de la alianza 132 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 entre nuestros reinos tras la boda de mañana. 133 00:06:29,973 --> 00:06:33,100 ¡Tenemos que seguir impresionando a Rami! 134 00:06:33,101 --> 00:06:34,685 ¡Ve al hotel 135 00:06:34,686 --> 00:06:37,731 y asegúrate de que nuestro regalo de bodas está listo para mañana! 136 00:06:39,191 --> 00:06:40,733 Papá, vamos. No quiero casarme 137 00:06:40,734 --> 00:06:43,903 - con el hijo del duque de un cenagal. - ¡Deja de quejarte! 138 00:06:43,904 --> 00:06:47,657 Solo tienes que representar tu papel hasta mañana. 139 00:06:47,658 --> 00:06:48,951 ¿Buscas algo? 140 00:06:50,285 --> 00:06:52,995 Patrick, deja de molestar a mi familia política. 141 00:06:52,996 --> 00:06:54,914 El príncipe Rami parecía disgustado. 142 00:06:54,915 --> 00:06:56,582 ¿Va todo bien entre los dos? 143 00:06:56,583 --> 00:06:58,376 Por supuesto. Estamos genial. Perfecto. 144 00:06:58,377 --> 00:07:00,545 El rey Rami dijo algo sobre 145 00:07:00,546 --> 00:07:03,256 representar su papel hasta mañana. 146 00:07:03,257 --> 00:07:04,340 Sonaba a algo serio. 147 00:07:04,341 --> 00:07:06,133 Estás celoso porque me voy a casar con un príncipe 148 00:07:06,134 --> 00:07:07,593 y tú sigues siendo escudero. 149 00:07:07,594 --> 00:07:09,720 Ahora discúlpame, tengo que ir a gritarle al del catering. 150 00:07:09,721 --> 00:07:12,056 No ha hecho nada mal. Es preventivo. 151 00:07:12,057 --> 00:07:14,726 ¡Jonathan! ¡¿A eso le llamas tú foie grass? 152 00:07:21,525 --> 00:07:23,776 Por Dios, Tulip. Estás como una cuba. 153 00:07:23,777 --> 00:07:26,654 ¿Lo estoy? ¡Hurra! 154 00:07:26,655 --> 00:07:28,698 ¡Camarero! Esta reina necesita 155 00:07:28,699 --> 00:07:30,908 más bolitas de queso, por favor. 156 00:07:30,909 --> 00:07:33,578 Sus octavas bolitas de queso, señora. 157 00:07:33,579 --> 00:07:36,623 Y me comeré ocho más... 158 00:07:38,917 --> 00:07:41,085 ¿Rey Kevin? ¿Eres tú? 159 00:07:41,086 --> 00:07:43,671 ¿Cómo demonio has pasado de rey a camarero de catering? 160 00:07:43,672 --> 00:07:46,215 Ahora soy Kevin a secas. 161 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 Rami conquistó mi reino. 162 00:07:48,135 --> 00:07:50,970 Era esto o la guillotina. Pero, ya sabes, no está tan mal. 163 00:07:50,971 --> 00:07:54,182 A menos que te toque servir a reyes exigentes. 164 00:07:54,183 --> 00:07:55,474 Tulip, 165 00:07:55,475 --> 00:07:58,060 de no ser por nuestra riqueza, ese podríamos haber sido nosotros. 166 00:07:58,061 --> 00:08:00,188 Vaya vergüenza para el rey Kevin. 167 00:08:00,189 --> 00:08:02,024 168 00:08:03,483 --> 00:08:06,319 "Se busca. Matar cuanto antes". 169 00:08:06,320 --> 00:08:08,196 Estoy impresionado, Ruben. 170 00:08:08,197 --> 00:08:10,489 Te odian en más sitios de los que creía. 171 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 ¿Intentas 172 00:08:12,743 --> 00:08:14,285 provocarme un infarto? 173 00:08:14,286 --> 00:08:16,954 ¿Qué haces en la habitación de hotel del rey? ¿Y qué cojones es eso? 174 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 Este es el regalo de boda del rey. Un sarcófago antiguo 175 00:08:20,083 --> 00:08:23,127 que el abuelo de Merriman robó de este reino 176 00:08:23,128 --> 00:08:24,795 durante la Gran Guerra. 177 00:08:24,796 --> 00:08:28,049 Merriman lo va a devolver y me pidió que... le diera brillo. 178 00:08:28,050 --> 00:08:31,010 179 00:08:31,011 --> 00:08:32,887 Dios mío... 180 00:08:32,888 --> 00:08:36,224 ¿Cierto? Volveré luego para poner un par más 181 00:08:36,225 --> 00:08:37,642 de docenas de diamantes falsos. 182 00:08:37,643 --> 00:08:40,603 Puede que te hayan vandalizado, pero yo te cuidaré 183 00:08:40,604 --> 00:08:42,688 y me aseguraré de que esta boda vaya como la seda. 184 00:08:42,689 --> 00:08:44,315 ¿Alguien ha pedido un 185 00:08:44,316 --> 00:08:46,275 sándwich Ruben? 186 00:08:46,276 --> 00:08:49,695 ¡Hola, Patrick! Ha molado el chascarrillo del sándwich Ruben, ¿eh? 187 00:08:49,696 --> 00:08:51,572 ¿Lo has pillado? 188 00:08:51,573 --> 00:08:53,575 En fin, he venido a cargarme la boda. 189 00:09:02,000 --> 00:09:05,503 No puedes estar aquí. Hay carteles de se busca con tu cara por todas partes. 190 00:09:05,504 --> 00:09:08,422 Lo sé, siento que hayas tenido que verlos. 191 00:09:08,423 --> 00:09:10,466 No le hacen nada de justicia a mis rasgos. 192 00:09:10,467 --> 00:09:11,634 ¡Cabeza alta! ¡Rasgos finos! 193 00:09:11,635 --> 00:09:13,469 ¿Qué has hecho? 194 00:09:13,470 --> 00:09:15,805 Digamos que existe la posibilidad de que le haya enviado 195 00:09:15,806 --> 00:09:19,101 cartas sexualmente explícitas al prometido del príncipe. 196 00:09:19,601 --> 00:09:20,977 Cosa que desde luego hice. 197 00:09:20,978 --> 00:09:22,895 ¿A Holden? ¿Por qué? 198 00:09:22,896 --> 00:09:25,147 Todo comenzó el año pasado. 199 00:09:25,148 --> 00:09:27,024 Nos conocimos en el laberinto del minotauro 200 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 y compartimos un hermoso momento romántico. 201 00:09:30,028 --> 00:09:33,531 ¡Joder! 202 00:09:33,532 --> 00:09:36,158 ¡Usa el melocotón! ¡Úsalo! Usa el melocotón. 203 00:09:36,159 --> 00:09:38,160 ¡Joder! 204 00:09:38,161 --> 00:09:40,664 ¡Joder! ¡Cómo mola! 205 00:09:41,331 --> 00:09:43,499 Joder, un recuerdo precioso a la vez que doloroso. 206 00:09:43,500 --> 00:09:46,419 Eso fue... demasiada información. 207 00:09:46,420 --> 00:09:49,463 Desde aquello no me quito a Holden de la cabeza. 208 00:09:49,464 --> 00:09:51,549 Así que he venido a detener la boda. 209 00:09:51,550 --> 00:09:53,926 ¿Por un poco de sexo casual? 210 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 Espera. ¿Te has enamorado? 211 00:09:55,971 --> 00:09:58,389 ¿Qué? ¿De quién? ¿De ese capullo? 212 00:09:58,390 --> 00:10:00,558 Qué asco. ¡No! ¡Que le den! 213 00:10:00,559 --> 00:10:02,059 ¿Sabes qué? Que no le den. 214 00:10:02,060 --> 00:10:04,438 Nadie debería darle, ¡porque lo odio! 215 00:10:06,732 --> 00:10:10,526 Vale. Lo quiero. ¡Tío! ¿Qué me pasa? 216 00:10:10,527 --> 00:10:13,446 No te pasa nada. Sé cómo te sientes. 217 00:10:13,447 --> 00:10:16,325 A veces aún pienso en Danielle y me pregunto... 218 00:10:17,576 --> 00:10:20,078 ¿estará ella pensando en mí? 219 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 Patrick... 220 00:10:27,878 --> 00:10:30,630 Te voy a matar. 221 00:10:30,631 --> 00:10:32,757 Yo también te quiero, Danielle. 222 00:10:32,758 --> 00:10:34,509 ¡¿Por qué está cerrada esta puerta?! 223 00:10:34,510 --> 00:10:37,179 ¡¿Blossom?! ¡Enseguida voy! 224 00:10:38,388 --> 00:10:41,349 ¡Patrick! ¿Sabías que mis padres me han concertado el matrimonio 225 00:10:41,350 --> 00:10:44,435 con algún príncipe asqueroso? O sea, ¿qué hay de Keefer? 226 00:10:44,436 --> 00:10:47,563 Blossom, todas las chicas pasan por una fase de amor fantasma. 227 00:10:47,564 --> 00:10:50,983 ¡Es el amor de mi vida! 228 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 - ¡Dios! - Sé 229 00:10:53,237 --> 00:10:56,697 lo duro que es que te separen del amor de tu vida. 230 00:10:56,698 --> 00:10:58,950 Yo mismo me encuentro a veces mirando a la luna... 231 00:10:58,951 --> 00:11:00,910 Sí, sí, luna lunera, arcoíris y unicornios. 232 00:11:00,911 --> 00:11:03,287 Solo he venido a pillar pasta para irme al club de striptease. 233 00:11:03,288 --> 00:11:06,458 Gracias por nada, Patrick. 234 00:11:08,877 --> 00:11:10,336 ¡No podía respirar ahí dentro! 235 00:11:10,337 --> 00:11:11,839 ¡Y esa momia murió empalmada! 236 00:11:14,216 --> 00:11:16,175 ¿De dónde has sacado ese collar de coleóptero? 237 00:11:16,176 --> 00:11:18,135 - ¿Qué es un coleóptero? - Un escarabajo. 238 00:11:18,136 --> 00:11:20,347 Pues di escarabajo. Vaya esnob. 239 00:11:21,640 --> 00:11:23,391 ¿Esto? Lo tengo desde siempre. 240 00:11:23,392 --> 00:11:26,102 ¡Es mi distintivo collar de escarabajo! 241 00:11:26,103 --> 00:11:28,604 Pero nos estamos centrando en lo que no toca. ¿Cómo detenemos esta boda? 242 00:11:28,605 --> 00:11:32,108 Mira, me han ordenado asegurarme de que esta boda va como la seda 243 00:11:32,109 --> 00:11:34,026 y no puedo fallar. 244 00:11:34,027 --> 00:11:35,862 Prométeme que no te dejarás ver. 245 00:11:35,863 --> 00:11:38,239 Nene, nunca me dejo ver. 246 00:11:38,240 --> 00:11:39,741 ¡Ruben fuera! 247 00:11:43,537 --> 00:11:45,706 ¡Bravo! ¡Bravo! 248 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 ¡Chupadme el culo! 249 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 250 00:12:02,890 --> 00:12:04,307 251 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 ¡Joder! 252 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 253 00:12:12,232 --> 00:12:14,400 - ¡Ruben! - ¡Eh, venga! 254 00:12:14,401 --> 00:12:16,068 - Joder... - Patrick, 255 00:12:16,069 --> 00:12:17,653 se supone que no puedes tocarlos. 256 00:12:17,654 --> 00:12:19,947 ¿Quién era ese? 257 00:12:19,948 --> 00:12:22,783 Solo un perdedor desesperado haciéndose pasar por stripper. 258 00:12:22,784 --> 00:12:24,827 Pues se parecía 259 00:12:24,828 --> 00:12:26,913 a alguien que conocí. 260 00:12:26,914 --> 00:12:28,749 Bueno, vuelvo con mi prometido. 261 00:12:31,668 --> 00:12:34,171 O mejor me voy directo a la cama. 262 00:12:38,550 --> 00:12:39,634 Vale, Blarney, 263 00:12:39,635 --> 00:12:41,928 ya te he enseñado todo lo que sé sobre hacer trampas. 264 00:12:41,929 --> 00:12:44,764 Ahora entra ahí y arrampla con el bote. 265 00:12:44,765 --> 00:12:48,476 - Lo haría hasta un tonto. - Me encanta cuando dicen que lo haría 266 00:12:48,477 --> 00:12:51,187 hasta un tonto y luego me toca a mí hacerlo. 267 00:12:51,188 --> 00:12:53,482 Para la entrada del torneo. Ahora vete. 268 00:12:54,942 --> 00:12:57,944 ¡Coral! ¡Sigues aquí! 269 00:12:57,945 --> 00:13:01,281 Vaya. Creo... creo que he perdido. 270 00:13:03,492 --> 00:13:05,910 ¡Mis perritos! ¡Mis perritos! 271 00:13:05,911 --> 00:13:08,247 De vuelta a la casilla de salida. 272 00:13:14,169 --> 00:13:16,295 Patrick, uniéndome al espíritu de esta boda gay... 273 00:13:16,296 --> 00:13:20,007 - tienes una pinta horrible, chica. - No pude dormir nada anoche. 274 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Mi hermano está tratando de cargarse la boda. Tenemos que estar atentos. 275 00:13:23,303 --> 00:13:25,471 No digas más. Yo vigilo fuera 276 00:13:25,472 --> 00:13:27,975 para asegurarnos de que no entra en esta pirámide. 277 00:13:29,476 --> 00:13:31,478 ¡Hola! ¿Qué tal, Ruben? 278 00:13:32,771 --> 00:13:34,981 Bueno, Liam, tras esta boda 279 00:13:34,982 --> 00:13:38,067 te retirarás con un récord impoluto de 30 años. 280 00:13:38,068 --> 00:13:40,820 Y luego podrás beberte esta botella de oporto que te regalaron 281 00:13:40,821 --> 00:13:43,614 al oficiar tu primera boda. 282 00:13:43,615 --> 00:13:46,492 Y, ahora, para calentar las cuerdas vocales... 283 00:13:46,493 --> 00:13:49,412 Tres tristes tigres comían trigo en... 284 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 285 00:13:53,584 --> 00:13:55,209 ¿Tú otra vez? 286 00:13:55,210 --> 00:13:57,837 ¡Aparta de mi camino, obstáculo humano! 287 00:13:57,838 --> 00:13:59,088 - ¡Dios! - Blossom, 288 00:13:59,089 --> 00:14:01,549 este es el príncipe Anthony Junior, 289 00:14:01,550 --> 00:14:03,384 tu futuro esposo. 290 00:14:03,385 --> 00:14:05,303 ¿Tú eres el príncipe asqueroso? 291 00:14:05,304 --> 00:14:08,806 Soy AJ, hijo del rey de los colchones. Lo mío son los sofás y las camas. 292 00:14:08,807 --> 00:14:10,892 Me puedes llamar el príncipe canapé. 293 00:14:10,893 --> 00:14:12,685 Vale. 294 00:14:12,686 --> 00:14:15,146 Eres gracioso, lo admito. 295 00:14:15,147 --> 00:14:17,899 El rey Rami insiste en que usted y su familia 296 00:14:17,900 --> 00:14:20,527 se sienten delante durante la ceremonia. 297 00:14:24,615 --> 00:14:27,450 Rami, esta es la relación más enriquecedora 298 00:14:27,451 --> 00:14:28,951 en la que he estado. 299 00:14:28,952 --> 00:14:30,661 No, no... 300 00:14:30,662 --> 00:14:32,914 Me haces sentir seguro... 301 00:14:32,915 --> 00:14:35,541 financieramente hablando. ¡Es horrible! 302 00:14:35,542 --> 00:14:37,585 Ojalá no te acostaras con esos otros tíos, 303 00:14:37,586 --> 00:14:40,797 pero me gusta que me compres regalos cuando te sientes culpable. 304 00:14:41,590 --> 00:14:43,634 Soy una zorra. 305 00:14:44,468 --> 00:14:46,928 Holden, comienza 306 00:14:46,929 --> 00:14:49,805 el resto de tu vida. 307 00:14:49,806 --> 00:14:51,600 ¿Has venido a matarme? 308 00:14:52,226 --> 00:14:54,060 Mierda. Se suponía que tenía que sonar romántico. 309 00:14:54,061 --> 00:14:56,395 ¿Ruben? ¿Qué haces aquí? 310 00:14:56,396 --> 00:14:58,523 Deberíamos estar juntos. 311 00:14:58,524 --> 00:15:00,233 Cuando te follo, 312 00:15:00,234 --> 00:15:02,860 es como si me follara a mí mismo. 313 00:15:02,861 --> 00:15:05,029 Es literalmente lo que siempre he querido. 314 00:15:05,030 --> 00:15:07,907 ¿Crees que no lo sé? ¡Somos iguales! 315 00:15:07,908 --> 00:15:10,368 ¡Por eso debes entender que me case con Rami! 316 00:15:10,369 --> 00:15:12,119 ¡Seré un príncipe rico 317 00:15:12,120 --> 00:15:15,457 y estoy seguro de que tú harías lo mismo! ¡Lo siento! 318 00:15:17,084 --> 00:15:19,585 Siempre nos quedará aquella vez 319 00:15:19,586 --> 00:15:21,712 en la que conectamos a todos los niveles. 320 00:15:21,713 --> 00:15:24,257 No... ¿Qué...? 321 00:15:24,258 --> 00:15:27,093 ¡Dios! 322 00:15:27,094 --> 00:15:28,554 ¡¿Por qué?! 323 00:15:35,519 --> 00:15:37,562 Quién necesita vino cuando se tiene 324 00:15:37,563 --> 00:15:40,273 un expediente impoluto, ¿no? 325 00:15:40,274 --> 00:15:42,234 Por favor, tomen asiento y empezaremos. 326 00:15:42,734 --> 00:15:45,863 - ¿Un programa? - ¿Qué lleva puesto ese tío? 327 00:15:46,572 --> 00:15:48,739 - ¿Pero qué...? - ¿Un programa? 328 00:15:48,740 --> 00:15:50,616 ¿No es usted el rey Kevin? 329 00:15:50,617 --> 00:15:53,703 Ahora soy Kevin a secas. 330 00:15:53,704 --> 00:15:56,581 Antes era rey. Ahora vivo en el infierno que es 331 00:15:56,582 --> 00:15:59,333 - trabajar en el sector servicios. - ¿Cómo ha pasado esto? 332 00:15:59,334 --> 00:16:01,878 Rami me invitó a la circuncisión de su nieto. 333 00:16:01,879 --> 00:16:05,214 Lo siguiente que recuerdo es estar encerrado y mi reino invadido. 334 00:16:05,215 --> 00:16:08,467 ¿No leíste la letra pequeña de la invitación? 335 00:16:08,468 --> 00:16:10,929 - ¿Invitación? - Mira más cerca. 336 00:16:12,139 --> 00:16:15,142 ¿Invasión? 337 00:16:22,232 --> 00:16:24,151 ¡Es un golpe de estado! 338 00:16:25,235 --> 00:16:26,737 Claro. 339 00:16:34,286 --> 00:16:37,289 Patrick, siéntate. No me harás quedar mal. 340 00:16:40,334 --> 00:16:43,629 Tengo que salvar a la familia real. 341 00:16:49,635 --> 00:16:53,846 Caballeros, me temo que habrá mucho escándalo en la posada 342 00:16:53,847 --> 00:16:55,515 ¡porque tengo una pareja 343 00:16:55,516 --> 00:16:57,226 y un trío! 344 00:16:57,935 --> 00:17:00,811 Señor, ahí solo hay cuatro cartas. 345 00:17:00,812 --> 00:17:02,355 Mierda. ¿Dónde he puesto la otra carta? 346 00:17:02,356 --> 00:17:03,190 347 00:17:03,191 --> 00:17:05,316 ¡Lo siento! Es que estoy resfriado. 348 00:17:05,317 --> 00:17:06,318 349 00:17:07,694 --> 00:17:10,447 - Me gustaría pedir un reinicio. - ¡Joder, Blarney! 350 00:17:12,449 --> 00:17:14,700 Arresten a este payaso... 351 00:17:14,701 --> 00:17:17,036 - ¡La primera vez que me tocan este año! - y a esa tragaperras. 352 00:17:17,037 --> 00:17:18,871 Demasiado tarde, chicos. 353 00:17:18,872 --> 00:17:20,081 ¡Nos vemos en el infierno! 354 00:17:20,082 --> 00:17:22,501 355 00:17:24,962 --> 00:17:27,422 ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? 356 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 ¡Detengan esta boda! 357 00:17:33,971 --> 00:17:36,556 ¡Tengo... 358 00:17:36,557 --> 00:17:39,016 muchos sentimientos! 359 00:17:39,017 --> 00:17:41,143 ¡Y... no sé... 360 00:17:41,144 --> 00:17:43,438 qué hacer con ellos! 361 00:17:46,233 --> 00:17:47,441 Interesante. 362 00:17:47,442 --> 00:17:49,485 Parece que hemos capturado al hombre 363 00:17:49,486 --> 00:17:52,363 que ha estado mandándote cartas de amor pornográficas. 364 00:17:52,364 --> 00:17:54,448 Como regalo de boda anticipado para los novios, 365 00:17:54,449 --> 00:17:57,952 ¡sentencio a este hombre a su inmediata ejecución! 366 00:17:57,953 --> 00:17:59,705 ¡¿Qué?! 367 00:18:03,917 --> 00:18:07,420 ¡Holden! ¡Recuerda los melocotones! 368 00:18:07,421 --> 00:18:09,214 Melocotones... melocotones... melocotones... 369 00:18:09,756 --> 00:18:12,216 Rami, me importas mucho... 370 00:18:12,217 --> 00:18:14,802 por tu dinero. Pero estoy enamorado de otra persona. 371 00:18:14,803 --> 00:18:17,722 ¡Vale! ¡Que todo el mundo se calme! 372 00:18:17,723 --> 00:18:20,474 Iba a esperar hasta el final de la ceremonia, 373 00:18:20,475 --> 00:18:23,019 pero ya que el novio se lo está pensando mejor... 374 00:18:23,020 --> 00:18:25,438 ¡Guardias! ¡Capturad a los nuevos sirvientes! 375 00:18:25,439 --> 00:18:27,356 Nuevos sirvientes. Gracias a Dios. 376 00:18:27,357 --> 00:18:30,401 - El rey Kevin es malísimo. - Puso un trozo de piña en mi Martini. 377 00:18:30,402 --> 00:18:32,988 ¡Los nuevos sirvientes somos nosotros, idiotas! 378 00:18:33,989 --> 00:18:35,865 Has sido muy tonto al venir aquí, Merriman. 379 00:18:35,866 --> 00:18:38,868 ¡Mi reino jamás uniría fuerzas con el tuyo! 380 00:18:38,869 --> 00:18:41,078 Y yo jamás... 381 00:18:41,079 --> 00:18:43,081 sería amigo... tuyo. 382 00:18:43,540 --> 00:18:45,750 ¡Pero... me pusiste un mote! 383 00:18:45,751 --> 00:18:47,919 ¡Dijiste que te había encantado mi discurso! 384 00:18:47,920 --> 00:18:50,296 Todo mentira. Tu discurso fue penoso. 385 00:18:50,297 --> 00:18:52,089 ¡Le tiraste los tejos a tu propia hija! 386 00:18:52,090 --> 00:18:55,009 ¡Patrick escribió la mayoría! ¡Yo quería hacer un chiste sobre tetas! 387 00:18:55,010 --> 00:18:56,844 Mira, te lo contaré ahora. 388 00:18:56,845 --> 00:19:00,348 Una mujer va a una granja de tomates y se cae de tetas sobre pintura roja... 389 00:19:00,349 --> 00:19:02,308 Entonces, ¿toda esta boda era una farsa? 390 00:19:02,309 --> 00:19:04,727 ¿De veras creíste que un príncipe con este culazo 391 00:19:04,728 --> 00:19:07,104 se iba a casar con un escudero con tu culo? 392 00:19:07,105 --> 00:19:08,940 ¡No eras más que un peón! 393 00:19:08,941 --> 00:19:11,067 Un peón con el culo tan caído 394 00:19:11,068 --> 00:19:13,194 que te llamaba Peón de Estúpido Culo Colgante 395 00:19:13,195 --> 00:19:15,655 en todas nuestras reuniones secretas conspiratorias. 396 00:19:15,656 --> 00:19:18,157 ¡Dios, cuánta crítica sobre mi culo! 397 00:19:18,158 --> 00:19:19,992 ¡Llevad a la familia real a que les pongan 398 00:19:19,993 --> 00:19:22,286 sus nuevas cadenas de sirvientes! 399 00:19:22,287 --> 00:19:25,122 ¡Un momento! Antes de precipitarnos, 400 00:19:25,123 --> 00:19:28,752 no... nos olvidemos... de... 401 00:19:29,211 --> 00:19:31,255 ¡el regalo de boda de Merriman! 402 00:19:32,005 --> 00:19:34,174 Se suponía que iba a unir nuestros reinos. 403 00:19:35,217 --> 00:19:38,344 ¡¿Tu reino roba los restos de mi tatarabuelo, 404 00:19:38,345 --> 00:19:41,806 mancilla su ataúd y luego tratáis de devolvérnoslo 405 00:19:41,807 --> 00:19:42,890 como regalo?! 406 00:19:42,891 --> 00:19:45,351 Vale, no es muy sensible culturalmente, 407 00:19:45,352 --> 00:19:47,396 ¡pero apuesto a que por dentro es mejor! 408 00:19:49,815 --> 00:19:51,148 No, mucho peor. 409 00:19:51,149 --> 00:19:53,276 ¡Esto ya es el ultraje definitivo! 410 00:19:53,277 --> 00:19:55,486 ¡Seréis ejecutados! 411 00:19:55,487 --> 00:19:57,238 ¡Espere! 412 00:19:57,239 --> 00:20:00,199 Estos preciosos símbolos no han sido garabateados con pintura. 413 00:20:00,200 --> 00:20:03,452 No olvidemos las famosas palabras... 414 00:20:03,453 --> 00:20:05,788 Ojos guiñando, perro en pan de hamburguesa, 415 00:20:05,789 --> 00:20:07,582 ojos guiñando, vagina horizontal... 416 00:20:07,583 --> 00:20:09,542 ¡No! ¡Para! 417 00:20:09,543 --> 00:20:10,960 Ya sé que mi acento es terrible. 418 00:20:10,961 --> 00:20:13,546 Palo de hockey, cuchillo de mantequilla, rana con escoba, 419 00:20:13,547 --> 00:20:16,133 tortuga salida y un tío bailando. 420 00:20:19,136 --> 00:20:21,304 ¡Merriman! ¡El idiota de tu escudero 421 00:20:21,305 --> 00:20:23,347 ha leído el Texto Sagrado de los No Muertos! 422 00:20:23,348 --> 00:20:25,475 423 00:20:27,769 --> 00:20:30,355 ¡¿Por qué tengo que ser tan irresistible?! 424 00:20:30,856 --> 00:20:33,984 Esta boda es una mierda total. Al menos solo es una momia. 425 00:20:42,951 --> 00:20:45,412 Vale, mejor nos largamos cagando hostias de aquí. 426 00:20:46,496 --> 00:20:48,456 ¡Eh, bájame, 427 00:20:48,457 --> 00:20:50,625 sueño húmedo de necrófilo! 428 00:20:50,626 --> 00:20:52,585 - ¡Eh, hijo de perra! - ¡Vamos! 429 00:20:52,586 --> 00:20:56,005 ¡Espera! ¡Mi canapé de momia! 430 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Me parto de risa contigo. 431 00:21:01,053 --> 00:21:03,888 Rami, ¿por qué has hecho esto? 432 00:21:03,889 --> 00:21:06,891 ¡Para quedarme el dinero de tu reino! No te lo mereces. 433 00:21:06,892 --> 00:21:08,643 ¡Echaste a perder el Club de los Frescos 434 00:21:08,644 --> 00:21:11,729 y eres un rey horrible! ¡Fingir que era tu amigo 435 00:21:11,730 --> 00:21:14,900 es lo más repugnante que he tenido que hacer jamás! 436 00:21:19,196 --> 00:21:20,738 ¿Quieres mi dinero, Rami? 437 00:21:20,739 --> 00:21:22,990 ¡Pues aquí lo tienes! 438 00:21:22,991 --> 00:21:26,203 ¡Atrapado por la servidumbre! 439 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 ¡Ruben! ¡Quiere el coleóptero! 440 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 ¿Qué es un coleóptero? 441 00:21:32,709 --> 00:21:35,295 ¡Otra vez lo mismo no! ¡Pásame el collar! 442 00:21:37,714 --> 00:21:40,759 ¡Ahora vete! Salva a tu amado. 443 00:21:46,348 --> 00:21:48,516 Lo siento, Holden. No eres mi tipo. 444 00:21:48,517 --> 00:21:51,477 Me gustan los jovenduritos. Es una mezcla de jovencito y madurito. 445 00:21:51,478 --> 00:21:52,603 ¡Son jóvenes pero experimentados! 446 00:21:52,604 --> 00:21:54,605 ¡Yo soy joven y experimentado! 447 00:21:54,606 --> 00:21:56,775 448 00:21:57,860 --> 00:21:59,360 ¡Ruben fuera! 449 00:21:59,361 --> 00:22:01,404 450 00:22:01,405 --> 00:22:04,407 No vas a salir de aquí con vida, chaval. 451 00:22:04,408 --> 00:22:07,452 452 00:22:09,288 --> 00:22:12,457 ¡Por fin alguien usa la cabeza en esta boda! 453 00:22:14,960 --> 00:22:17,296 Dios, soy completamente insensible a la violencia. 454 00:22:21,133 --> 00:22:23,802 - Sin señal de Ruben aún, Patrick. - ¡Preparad los camellos! 455 00:22:28,807 --> 00:22:31,935 ¡Da igual! ¡Corred por vuestras vidas! 456 00:22:35,564 --> 00:22:39,358 Bien, por fin hemos atrapado a Coral, la Reina Pirata. 457 00:22:39,359 --> 00:22:43,029 Voy a disfrutar de lo lindo sacándote el otro ojo. 458 00:22:43,030 --> 00:22:46,199 Oye, Coral, ¿cuál crees que es la forma más improbable 459 00:22:46,200 --> 00:22:48,952 de que salgamos de este lío? 460 00:22:53,832 --> 00:22:55,917 Yo habría dicho alienígenas. 461 00:22:55,918 --> 00:22:57,920 ¡Vamos, Blarney, vámonos! 462 00:22:59,338 --> 00:23:02,798 ¡Merriman! ¡Pagarás por esto! 463 00:23:02,799 --> 00:23:04,800 ¡Cuando menos te lo esperes, 464 00:23:04,801 --> 00:23:06,928 te destruiré! 465 00:23:06,929 --> 00:23:09,598 ¡Y tu reino será mío! 466 00:23:24,821 --> 00:23:27,990 Bueno, pues ha sido tan desastrosa 467 00:23:27,991 --> 00:23:30,243 como acaban siendo la mayoría de las bodas. 468 00:23:30,244 --> 00:23:32,328 ¿Te fijaste en esos centros de mesa? 469 00:23:32,329 --> 00:23:35,414 Hablando de chabacano... 470 00:23:35,415 --> 00:23:37,251 Creo que nos van a invadir pronto. 471 00:23:39,294 --> 00:23:43,047 Adiós, Blossom. Estoy deseando poder conocerte mejor. 472 00:23:43,048 --> 00:23:45,676 473 00:23:46,426 --> 00:23:48,803 Debes tener muchas ganas de volver con Keefer. 474 00:23:48,804 --> 00:23:51,932 - ¿Blossom? - ¿Volver con quién? 475 00:23:55,686 --> 00:23:57,937 ¡Vamos, chicos! 476 00:23:57,938 --> 00:24:01,148 ¡Nos quedan 18 horas de viaje sobre este camello! 477 00:24:01,149 --> 00:24:03,609 Seamos todos buenos. 478 00:24:03,610 --> 00:24:06,028 Deja que mire. 479 00:24:10,576 --> 00:24:15,629 www.subtitulamos.tv