1 00:00:28,457 --> 00:00:30,793 ¡Chicos! ¡Chicos! 2 00:00:31,353 --> 00:00:33,484 ¡Dios mío, no van a creer esto! 3 00:00:33,489 --> 00:00:35,336 - Amigo, ¿qué? - Chicos... 4 00:00:37,082 --> 00:00:39,968 Heather Williams se tiró un pedo durante la clase de educación física. 5 00:00:40,856 --> 00:00:42,633 - ¿Y? - ¿Y? 6 00:00:42,638 --> 00:00:44,702 ¡Heather Williams se tiró un pedo durante la clase de educación física! 7 00:00:44,707 --> 00:00:47,101 Eso significa que vamos a sentarnos en primera fila 8 00:00:47,106 --> 00:00:49,036 ¡en el partido de los Denver Nuggets el próximo sábado! 9 00:00:50,247 --> 00:00:51,275 ¿Qué? 10 00:00:51,703 --> 00:00:54,241 ¡La madre de Heather Williams trabaja para Coors en Golden! 11 00:00:54,246 --> 00:00:55,485 Coors es el segundo mayor patrocinador 12 00:00:55,489 --> 00:00:57,468 del Pepsi Center donde juegan los Nuggets. 13 00:00:57,473 --> 00:00:59,320 Le decimos a Heather que si no nos consigue asientos de primera fila, 14 00:00:59,324 --> 00:01:01,365 entonces todos sabrán que se tiró un pedo en la clase de educación física. 15 00:01:01,537 --> 00:01:04,452 Vaya. Nunca he visto un partido de los Nuggets en persona. 16 00:01:04,457 --> 00:01:06,649 ¡Estamos a punto de hacerlo! Solo tenemos que mostrarle a Heather 17 00:01:06,654 --> 00:01:08,352 que tenemos pruebas y ella hará lo que queramos. 18 00:01:08,356 --> 00:01:09,422 ¿Qué pruebas tienes? 19 00:01:09,427 --> 00:01:10,598 ¡Kenny tenía su teléfono afuera! 20 00:01:10,603 --> 00:01:12,360 Sacó una foto de Heather justo cuando se tiró el pedo. 21 00:01:12,364 --> 00:01:14,932 ¡Miren! ¿No es increíble, chicos? 22 00:01:14,994 --> 00:01:17,137 ¡Vamos, Nuggets! 23 00:01:17,435 --> 00:01:19,192 ¡Vamos, Nuggets! 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,661 ¡Vamos, Nuggets! 25 00:01:25,877 --> 00:01:28,746 ¡Niños! Niños, ¿pueden prestarme atención, por favor? 26 00:01:29,262 --> 00:01:32,601 Niños, escuchen. Esto es una emergencia. 27 00:01:32,606 --> 00:01:36,575 Todo está bien pero... los enviaremos a todos a casa. 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,087 Algunos de ustedes pueden haberlo oído, pero hay un pequeño virus 29 00:01:41,092 --> 00:01:43,828 y el distrito escolar quiere asegurarse de que 30 00:01:43,833 --> 00:01:46,459 todos estemos a salvo, así que vamos a cerrar 31 00:01:46,464 --> 00:01:48,566 la escuela durante unas dos semanas. 32 00:01:48,666 --> 00:01:49,796 ¡¿Dos semanas?! 33 00:01:52,566 --> 00:01:54,033 Ahora no. 34 00:01:54,038 --> 00:01:56,397 Sus padres están aquí para recogerlos. Así que vamos. 35 00:01:56,402 --> 00:01:59,205 Seguro que no es nada; nos veremos en un par de semanas. 36 00:01:59,306 --> 00:02:01,374 Chicos... Chicos, Heather Thompson 37 00:02:01,379 --> 00:02:03,748 se tiró un pedo en la clase de educación física. ¿Chicos? 38 00:02:07,413 --> 00:02:10,016 Todas las noches tengo el mismo sueño 39 00:02:10,021 --> 00:02:12,256 y revivo todo de nuevo... 40 00:02:13,124 --> 00:02:15,359 Se llama distanciamiento social. 41 00:02:15,364 --> 00:02:17,147 Si nos mantenemos a dos metros de distancia del otro 42 00:02:17,152 --> 00:02:18,654 y llevamos una mascarilla... 43 00:02:18,659 --> 00:02:21,428 Y también cerraré la ciudad y soy un pervertido. 44 00:02:21,433 --> 00:02:23,435 ¡Y tenemos que controlar esta cosa! 45 00:02:24,011 --> 00:02:26,176 Me estoy cansando de estar aquí todos los días contigo, 46 00:02:26,180 --> 00:02:27,460 - eso es todo. - ¿Crees que 47 00:02:27,465 --> 00:02:29,497 me gusta estar aquí todos los días contigo? 48 00:02:29,502 --> 00:02:31,137 Soy mucho más manejable 49 00:02:31,142 --> 00:02:32,910 durante una orden de permanencia en el hogar. 50 00:02:33,341 --> 00:02:35,775 *Feliz cumpleaños a ti* 51 00:02:35,780 --> 00:02:39,293 *Feliz cumpleaños, querido Stan...* 52 00:02:49,121 --> 00:02:51,637 ¡Vamos, Stan, vamos a visitar al abuelo! 53 00:02:52,358 --> 00:02:54,387 ¡Hola, abuelo! 54 00:02:54,910 --> 00:02:56,817 ¡Hola, abuelo! 55 00:02:57,107 --> 00:02:59,331 ¿No es genial ver al abuelo, niños? 56 00:02:59,431 --> 00:03:01,100 Miren, afrontémoslo, chicos. 57 00:03:01,105 --> 00:03:03,941 No confiamos en el otro y no nos agradamos. 58 00:03:05,076 --> 00:03:06,978 Odio esta estúpida granja. 59 00:03:08,646 --> 00:03:12,379 En el sueño, revivo toda la pandemia. 60 00:03:12,975 --> 00:03:14,577 ¡Dios, no! 61 00:03:14,582 --> 00:03:16,418 ¡Mi pequeña! 62 00:03:17,226 --> 00:03:19,486 ¡No! ¡Dios! 63 00:03:20,814 --> 00:03:25,186 Ahora que soy mayor, el sueño no es solo un sueño 64 00:03:25,597 --> 00:03:30,334 porque toda la pandemia ha vuelto a empezar. 65 00:03:43,274 --> 00:03:47,871 CUARENTENA POR COVID-19 SOUTH PARK 66 00:03:56,012 --> 00:03:59,652 www.subtitulamos.tv 67 00:03:59,657 --> 00:04:03,629 EL REGRESO DE LA COVID 68 00:04:06,129 --> 00:04:09,173 Ha aparecido una nueva variante del virus COVID 69 00:04:09,178 --> 00:04:11,899 en Colorado y ahora el pánico y el miedo 70 00:04:11,904 --> 00:04:13,305 se extiende por todo el mundo. 71 00:04:13,623 --> 00:04:15,441 El nuevo brote comenzó con la muerte 72 00:04:15,446 --> 00:04:17,913 del renombrado científico Kenny McCormick 73 00:04:17,918 --> 00:04:21,013 y, por tanto, ha sido nombrada Kenny McCormikron. 74 00:04:21,018 --> 00:04:24,345 Han pasado 38 años desde que comenzó la pandemia 75 00:04:24,350 --> 00:04:27,319 y la gente empieza a decir ya basta. 76 00:04:27,638 --> 00:04:30,389 La ciudad de South Park ha sido puesta bajo estricto bloqueo 77 00:04:30,394 --> 00:04:32,419 para intentar contener la nueva variante. 78 00:04:32,424 --> 00:04:36,929 Nadie puede entrar o salir durante los próximos 20 o 30 años. 79 00:04:38,474 --> 00:04:41,038 Atención. Están bajo cuarentena. 80 00:04:41,043 --> 00:04:43,663 Alguien en su comunidad no está vacunado. 81 00:04:43,668 --> 00:04:47,671 Mantengan la distancia social y lleven un pañal para la barbilla si es posible. 82 00:04:47,676 --> 00:04:50,209 Atención. Están bajo cuarentena. 83 00:04:50,435 --> 00:04:53,116 Alguien en su comunidad no está vacunado. 84 00:04:53,121 --> 00:04:55,710 Mantengan la distancia social y lleven un pañal para la barbilla 85 00:04:55,715 --> 00:04:56,989 si es posible. 86 00:04:56,994 --> 00:04:59,485 Atención. Están bajo cuarentena. 87 00:04:59,490 --> 00:05:01,826 Alguien en su comunidad no está... 88 00:05:05,863 --> 00:05:08,523 Entre y rejuvenezca. 89 00:05:08,528 --> 00:05:11,564 Denny's es ahora Denny's Applebee's Max. 90 00:05:11,664 --> 00:05:13,365 Pruebe la diferencia. 91 00:05:17,436 --> 00:05:19,038 Bienvenido a Denny's Applebee's Max. 92 00:05:19,043 --> 00:05:20,637 ¿Solo uno se une a nosotros hoy? 93 00:05:20,922 --> 00:05:22,609 Escúchame con atención 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,749 y trata de no cambiar tu expresión. 95 00:05:24,754 --> 00:05:26,629 Podrían estar escuchando. 96 00:05:27,147 --> 00:05:30,926 Este... es el último brote de la hierba Tegridad. 97 00:05:31,255 --> 00:05:34,358 Tenemos que sacarla a algún lugar fuera de la ciudad. 98 00:05:35,381 --> 00:05:37,077 Señor, toda la ciudad está en cuarentena. 99 00:05:37,082 --> 00:05:38,490 No está permitido entrar ni sacar nada. 100 00:05:38,495 --> 00:05:40,327 Tenemos que reproducirla. 101 00:05:40,332 --> 00:05:43,288 Es la única manera de que la gente vuelva a tener Tegridad. 102 00:05:43,500 --> 00:05:45,300 Está bien, señor, si no quiere comer, 103 00:05:45,305 --> 00:05:46,700 entonces tendré que pedirle que se vaya. 104 00:05:46,704 --> 00:05:49,330 ¿No entiendes que esto podría cambiar el mundo? 105 00:05:49,335 --> 00:05:51,303 Tal vez al lado de Denny's no le importe, 106 00:05:51,308 --> 00:05:53,928 ¡pero el lado de Applebee's debe querer ayudar! 107 00:05:54,373 --> 00:05:56,064 Aquí está, Sr. Marsh. 108 00:05:56,069 --> 00:05:58,472 Vamos. Es hora de volver a la residencia de ancianos. 109 00:05:58,477 --> 00:06:01,180 ¡No puedo volver! ¡Escuchen todos! 110 00:06:01,280 --> 00:06:04,639 Este pequeño brote es la única esperanza de la humanidad. 111 00:06:04,889 --> 00:06:06,986 Volvamos al hogar de ancianos. 112 00:06:06,991 --> 00:06:09,275 Podemos conseguirle un buen helado, ¿sí? 113 00:06:09,280 --> 00:06:12,561 ¡No quiero helado, quiero que mi especie sobreviva! 114 00:06:12,671 --> 00:06:14,794 - ¡Atrás! - ¡Vamos, Sr. Marsh! 115 00:06:14,799 --> 00:06:16,763 ¡No nos lo ponga difícil! 116 00:06:23,034 --> 00:06:25,350 Hijo de puta. 117 00:06:37,154 --> 00:06:40,126 - Vamos, Sr. Marsh. - ¿Quién...? 118 00:06:40,131 --> 00:06:43,663 Soy yo, Token. Sabemos lo del pangolín. 119 00:06:45,353 --> 00:06:47,393 Su hijo y sus amigos tratan de detener todo esto 120 00:06:47,398 --> 00:06:50,167 de que ocurra. Tenemos que llevarlo al laboratorio de Kenny. 121 00:06:54,061 --> 00:06:57,136 El Dr. Kenneth McCormick intentará ahora 122 00:06:57,141 --> 00:06:59,476 viajar en el tiempo para detener 123 00:06:59,481 --> 00:07:02,184 que la pandemia de COVID ocurra. 124 00:07:02,474 --> 00:07:04,210 En el momento en que Kenny viajó en el tiempo, 125 00:07:04,215 --> 00:07:06,712 hizo estallar todos los transformadores aquí en el laboratorio. 126 00:07:06,717 --> 00:07:08,547 Si van a intentar replicar su trabajo, 127 00:07:08,552 --> 00:07:10,444 lo haremos a la mitad de su capacidad. 128 00:07:10,538 --> 00:07:12,484 El mayor problema es que ni siquiera podemos conseguir 129 00:07:12,489 --> 00:07:14,520 la mitad del equipo de Kenny. 130 00:07:15,000 --> 00:07:17,556 Tenemos acceso a las máquinas, pero los códigos para operar 131 00:07:17,561 --> 00:07:20,663 esas máquinas están detrás de un firewall 86-Mag 132 00:07:20,668 --> 00:07:22,161 con acceso restringido, 133 00:07:22,166 --> 00:07:24,391 que requiere un escaneo vocal en persona de 134 00:07:24,396 --> 00:07:27,717 Kenny McCormick o de su socio, Victor Chouce. 135 00:07:27,914 --> 00:07:31,061 Pero Kenny está muerto y Chouce está encerrado en un manicomio. 136 00:07:31,437 --> 00:07:33,272 Así que vamos allí y los convencemos 137 00:07:33,277 --> 00:07:35,412 para que nos dejen traer a Chouce aquí, fácil. 138 00:07:35,608 --> 00:07:36,743 Hay más. 139 00:07:38,647 --> 00:07:40,813 Cuando Kenny dobló el tiempo, los iones negativos 140 00:07:40,818 --> 00:07:43,353 mataron a todos los demás en la sala. 141 00:07:43,358 --> 00:07:46,318 Tenemos que encontrar algún material fino y reflectante 142 00:07:46,323 --> 00:07:48,525 que se pueda llevar para hacer rebotar la energía. 143 00:07:48,721 --> 00:07:51,758 Vamos a necesitar... papel de aluminio. 144 00:07:54,771 --> 00:07:56,763 Jesucristo. 145 00:07:56,863 --> 00:07:58,164 ¿Papel de aluminio? 146 00:07:58,169 --> 00:08:01,292 Eso es imposible, Wendy. Es el maldito futuro. 147 00:08:01,297 --> 00:08:02,624 Todo el papel de aluminio está pegado 148 00:08:02,629 --> 00:08:04,636 en barcos de carga en Long Beach. 149 00:08:04,641 --> 00:08:06,000 Sí, lo sé. 150 00:08:06,005 --> 00:08:09,241 Chicos, sé que todo esto es una apuesta arriesgada. 151 00:08:09,246 --> 00:08:11,477 Pero Kenny retrocedió en el tiempo y se contagió de COVID 152 00:08:11,482 --> 00:08:13,450 porque eso destruyó nuestra amistad. 153 00:08:13,645 --> 00:08:17,264 Todo esto es culpa nuestra y no podemos hacerlo sin ustedes. 154 00:08:17,797 --> 00:08:20,436 Ayudaré como pueda a detener esta estúpida pandemia 155 00:08:20,441 --> 00:08:21,642 de una vez por todas. 156 00:08:21,742 --> 00:08:23,589 Sí, no puedo estar atrapado en cuarentena 157 00:08:23,594 --> 00:08:26,931 toda mi vida... Tengo que volver a mi trabajo haciendo comedia del futuro. 158 00:08:27,031 --> 00:08:28,861 Hablando de eso, ¿cuál es la mayor 159 00:08:28,866 --> 00:08:31,535 diferencia entre un hombre cristiano y una lesbiana? 160 00:08:31,730 --> 00:08:33,565 Absolutamente nada. Son totalmente iguales 161 00:08:33,570 --> 00:08:35,452 y merecen ser tratados como tales. 162 00:08:36,107 --> 00:08:38,619 Gracias a todos. ¡Podemos hacerlo! 163 00:08:38,624 --> 00:08:40,172 Wendy, ustedes quédense aquí e intenten 164 00:08:40,177 --> 00:08:41,568 hacer que el laboratorio vuelva a funcionar. 165 00:08:41,573 --> 00:08:43,409 Kyle y yo iremos a buscar a Victor Chouce. 166 00:08:43,414 --> 00:08:45,672 Tweek y Craig, encuentren papel de aluminio. 167 00:08:45,677 --> 00:08:48,561 - ¡¿Cómo demonios lo haremos?! - ¡Solo empiecen a buscar! 168 00:08:48,566 --> 00:08:49,952 ¡Vamos, chicos! 169 00:08:51,562 --> 00:08:54,283 - ¡Muy bien, hagamos esto! - Yo conduzco, sube atrás. 170 00:08:54,288 --> 00:08:57,436 ¡Alexa! Pon rumbo al manicomio de South Park. 171 00:09:00,297 --> 00:09:04,616 Alexa, pon rumbo al manicomio de South Park. 172 00:09:05,631 --> 00:09:07,333 ¿Alguna vez has pensado en cómo la forma 173 00:09:07,338 --> 00:09:09,273 que actúas afecta a otras personas? 174 00:09:09,468 --> 00:09:12,071 No, maldita sea. Ahora no. 175 00:09:12,083 --> 00:09:14,210 Sí, no quieres hablar de eso. 176 00:09:14,215 --> 00:09:16,603 Hagamos como si eso no fuera un problema. 177 00:09:16,608 --> 00:09:19,345 Alexa, por favor, tenemos que llegar al manicomio 178 00:09:19,350 --> 00:09:21,080 y no sabemos dónde está. 179 00:09:21,085 --> 00:09:23,384 - ¿Quién es ella? - Es solo mi Alexa. 180 00:09:23,389 --> 00:09:26,252 ¿"Solo mi Alexa"? ¡Eres un pedazo de mierda! 181 00:09:26,257 --> 00:09:28,787 ¡Eres un maldito pedazo de mierda alcohólica! 182 00:09:28,792 --> 00:09:31,829 - Alexa... - ¡Encuentra el manicomio tú mismo! 183 00:09:31,849 --> 00:09:33,717 Encuéntralo tú mismo. 184 00:09:34,894 --> 00:09:36,662 Haz lo que te dé la gana 185 00:09:36,667 --> 00:09:39,365 y destruye a la gente que te rodea. 186 00:09:39,370 --> 00:09:42,273 Y por cierto, hay un humidificador sin depósito 187 00:09:42,278 --> 00:09:44,698 disponible de uno de tus vendedores favoritos. 188 00:09:44,703 --> 00:09:46,103 ¿Quieres saber más? 189 00:09:46,108 --> 00:09:48,379 Sí, sí, me gustaría saber más. 190 00:09:49,171 --> 00:09:52,311 Bien. Los nuevos humidificadores de Walgreens Max 191 00:09:52,316 --> 00:09:54,776 son en realidad sin depósito y utilizan hasta 50 % 192 00:09:54,781 --> 00:09:57,142 menos agua que los humidificadores estándar. 193 00:09:57,147 --> 00:10:00,819 Bien, eso es realmente genial. Agrega eso a mi lista de compras. 194 00:10:01,117 --> 00:10:03,655 Bueno, y la gente que estaba interesada 195 00:10:03,660 --> 00:10:06,320 en humidificadores sin depósito también se interesó por 196 00:10:06,325 --> 00:10:07,923 filtros de tres paquetes. 197 00:10:07,928 --> 00:10:10,173 Eso es genial. ¿Esos tienen la entrega Prime? 198 00:10:10,178 --> 00:10:11,734 Amigo, realmente no tenemos tiempo para esto. 199 00:10:11,738 --> 00:10:13,764 ¡Amigo, cierra la boca! 200 00:10:20,039 --> 00:10:23,256 Por favor, ayúdanos a superar esta nueva variante de COVID. 201 00:10:23,772 --> 00:10:25,849 Por favor, ayúdanos a superar esta 202 00:10:25,854 --> 00:10:27,335 difícil cuarentena. 203 00:10:27,733 --> 00:10:29,853 Y que la gente vea que... 204 00:10:29,961 --> 00:10:34,348 por muy mala que sea la COVID, no es tan mala como la diabetes. 205 00:10:35,726 --> 00:10:37,094 ¿Hola? 206 00:10:37,194 --> 00:10:40,405 Lo sentimos, la iglesia está cerrada debido a la variante de COVID. 207 00:10:40,889 --> 00:10:44,155 Padre, por favor. ¿Protegerá a mi familia? 208 00:10:44,663 --> 00:10:46,032 ¿Rabino Cartman? 209 00:10:46,132 --> 00:10:48,300 Mi familia no está a salvo, padre. 210 00:10:48,305 --> 00:10:50,831 Ahora me doy cuenta de que Kyle Broflovski 211 00:10:50,836 --> 00:10:52,771 no se detendrá ante nada para separarnos. 212 00:10:53,062 --> 00:10:55,061 El tío Kyle nos odia porque somos judíos. 213 00:10:55,358 --> 00:10:57,148 Y es un judío que se odia a sí mismo. 214 00:10:57,248 --> 00:10:59,045 ¡Tío Kyle, no, no, no! 215 00:10:59,050 --> 00:11:00,551 Menorah, sostén a tu hermano. 216 00:11:01,210 --> 00:11:03,015 Como compañero de fe, Padre, 217 00:11:03,020 --> 00:11:04,447 le ruego que nos ayude. 218 00:11:04,452 --> 00:11:06,624 Bueno, ¿qué puedo hacer, rabino? 219 00:11:06,828 --> 00:11:09,021 Kyle ya ha convencido a un montón de gente 220 00:11:09,026 --> 00:11:10,452 para unirse a su causa. 221 00:11:10,457 --> 00:11:13,525 Tengo que crear mi propia rebelión secreta para detenerlo. 222 00:11:13,530 --> 00:11:15,522 Eric, por favor, tengo miedo 223 00:11:15,527 --> 00:11:17,696 y no entiendo todo esto. 224 00:11:17,960 --> 00:11:20,671 Kyle quiere regresar en el tiempo... 225 00:11:20,999 --> 00:11:24,811 y cambiar el pasado para que tú y yo posiblemente nunca nos conozcamos. 226 00:11:25,288 --> 00:11:29,384 Si no te conociera, mi vida no tendría sentido. 227 00:11:29,389 --> 00:11:33,436 La mía también. Tú eres todo mi mundo. 228 00:11:33,650 --> 00:11:38,222 Te prometo que haré todo lo posible para detener a Kyle... 229 00:11:38,546 --> 00:11:40,691 y salvar a nuestra familia. 230 00:11:46,977 --> 00:11:49,936 MANICOMIO PLUS DE SOUTH PARK 231 00:11:52,094 --> 00:11:53,365 Entiendo que desean 232 00:11:53,370 --> 00:11:54,905 ver a uno de nuestros pacientes. 233 00:11:54,910 --> 00:11:57,069 - ¿Victor Chouce? - Sí. 234 00:11:57,074 --> 00:11:59,470 Tenemos muchas preguntas para el Sr. Chouce. 235 00:11:59,475 --> 00:12:02,733 Es un individuo extremadamente peligroso y diluido. 236 00:12:03,023 --> 00:12:05,177 No nos tomamos las visitas a la ligera. 237 00:12:05,278 --> 00:12:07,046 ¿Qué hizo exactamente? 238 00:12:07,051 --> 00:12:08,752 Cosas innombrables. 239 00:12:09,280 --> 00:12:13,119 Ha destruido vidas. Todo este estado nunca ha visto 240 00:12:13,124 --> 00:12:14,591 a un monstruo de su magnitud. 241 00:12:15,327 --> 00:12:17,089 He vivido en South Park toda mi vida 242 00:12:17,094 --> 00:12:18,624 y nunca he oído de él. 243 00:12:18,724 --> 00:12:21,760 Eso es porque Víctor ha estado oculto a la vista... 244 00:12:21,842 --> 00:12:24,561 desde que comenzó la pandemia. 245 00:12:25,772 --> 00:12:28,772 Los padres de Victor fueron muy protectores durante la pandemia. 246 00:12:28,967 --> 00:12:30,902 Incluso cuando las órdenes de permanencia en casa se levantaron, 247 00:12:30,907 --> 00:12:33,749 sus padres lo mantenían encerrado en su habitación. 248 00:12:34,745 --> 00:12:37,614 Victor ansiaba salir a jugar. 249 00:12:38,710 --> 00:12:43,554 Entonces ocurrió el 2021, la gente pensó que la pandemia había terminado. 250 00:12:44,211 --> 00:12:46,470 Los padres de Victor lo dejaron castigado en su habitación 251 00:12:46,475 --> 00:12:48,792 mientras fueron a ver una película en Denver. 252 00:12:48,797 --> 00:12:50,366 Nunca volvieron. 253 00:12:50,561 --> 00:12:54,921 Victor estuvo castigado en su habitación durante más de 16 años. 254 00:12:56,367 --> 00:12:58,435 No se llama Chouce. 255 00:12:59,233 --> 00:13:00,937 Es Caos. 256 00:13:05,609 --> 00:13:09,046 No nos hacemos responsables de lo que les ocurra ahí dentro. 257 00:13:11,014 --> 00:13:12,349 Les advierto... 258 00:13:12,354 --> 00:13:14,957 No les va a gustar lo que van a ver. 259 00:13:29,809 --> 00:13:31,313 Disculpa. 260 00:13:31,346 --> 00:13:32,514 ¿Hola? 261 00:13:36,973 --> 00:13:38,875 ¡Hola, amigos! 262 00:13:39,452 --> 00:13:40,658 Butters... 263 00:13:40,663 --> 00:13:42,569 Creí que eran los guardias de nuevo. 264 00:13:42,574 --> 00:13:44,609 Es bueno ver algunas caras nuevas aquí. 265 00:13:44,614 --> 00:13:47,113 Apuesto a que quieren hacerse con algo de dinero. 266 00:13:47,118 --> 00:13:48,952 Vinieron con el tipo correcto. 267 00:13:49,147 --> 00:13:51,016 Me llamo Vic. Vic Caos. 268 00:13:51,021 --> 00:13:53,714 Hay un montón de gente que puede decirles cuánto dinero 269 00:13:53,719 --> 00:13:56,478 Vic Chaos les hizo, así que no crean solo en mi palabra. 270 00:13:56,483 --> 00:13:59,096 Butters, somos tus viejos amigos Stan y Kyle. 271 00:13:59,101 --> 00:14:02,561 Stan y Kyle. Stan y Kyle... 272 00:14:02,566 --> 00:14:04,157 Sé lo que están pensando. 273 00:14:04,162 --> 00:14:07,041 Están pensando: "¿Qué puede hacer Vic Caos por mí?". 274 00:14:07,046 --> 00:14:08,595 Todos queremos ser felices, ¿verdad? 275 00:14:08,600 --> 00:14:10,759 Todos queremos nuestro trocito de tarta de manzana. 276 00:14:10,764 --> 00:14:12,204 Todos los demás salen a ganar dinero. 277 00:14:12,209 --> 00:14:14,145 ¿Por qué no deberían ganar la cantidad de dinero que 278 00:14:14,150 --> 00:14:15,684 merecen? ¿Estoy en lo cierto? 279 00:14:16,675 --> 00:14:18,810 Butters, estamos aquí para preguntarte sobre Kenny. 280 00:14:19,101 --> 00:14:21,025 Lo siento, chicos, me han confundido. 281 00:14:21,030 --> 00:14:23,109 Creo que Butters era un pequeño perdedor 282 00:14:23,114 --> 00:14:25,502 cuyos padres no lo querían. Yo me llamo Vic. 283 00:14:25,507 --> 00:14:27,008 Vic Caos. 284 00:14:27,719 --> 00:14:31,624 Bien, Vic, ¿puedes hablarnos de esto? 285 00:14:31,647 --> 00:14:34,584 ¿Por qué está tu nombre en la investigación de Kenny McCormick? 286 00:14:34,960 --> 00:14:38,666 ¡El Dr. McCormick! Claro, hice algunas cosas para él. 287 00:14:38,671 --> 00:14:40,700 ¿De dónde creen que sacó todo el dinero para hacer sus experimentos? 288 00:14:40,704 --> 00:14:42,970 Le había dicho: "Ken, 289 00:14:42,975 --> 00:14:44,534 tienes todas estas ideas locas pero 290 00:14:44,538 --> 00:14:47,841 no tienes capital para realizarlas. Deja que te ayude con eso". 291 00:14:47,943 --> 00:14:49,176 Es un gran tipo. 292 00:14:49,180 --> 00:14:50,381 Déjenme reunirlos a todos. 293 00:14:50,386 --> 00:14:52,311 Tal vez puedan hacer un almuerzo o algo así. 294 00:14:52,401 --> 00:14:54,603 Victor, Kenny está muerto. 295 00:14:56,442 --> 00:14:57,709 Alerta de decepción. 296 00:14:57,891 --> 00:15:00,752 Eso demuestra que nunca hay suficiente tiempo para salir 297 00:15:00,757 --> 00:15:02,383 ahí afuera y hacer el tipo de dinero 298 00:15:02,388 --> 00:15:03,855 que siempre soñaste hacer. 299 00:15:03,860 --> 00:15:05,257 Bueno, les diré algo, chicos. 300 00:15:05,262 --> 00:15:07,964 Voy a contarles un pequeño secreto... 301 00:15:08,610 --> 00:15:10,162 Voy a decir algo que 302 00:15:10,167 --> 00:15:11,830 va a cambiar sus vidas. 303 00:15:11,930 --> 00:15:14,433 ¿Han oído hablar de las NFT? 304 00:15:32,284 --> 00:15:36,350 Ahí tienes. Ahora estás a salvo. 305 00:15:36,988 --> 00:15:40,926 Mira qué rápido estás creciendo. Papá te quiere mucho. 306 00:15:41,026 --> 00:15:43,729 Sr. Marsh, necesitamos hablar con usted ahora, por favor. 307 00:15:43,930 --> 00:15:46,164 Sí. Se ve bien. 308 00:15:46,374 --> 00:15:49,968 Con la acuaponía, la hierba ya está dando nuevos brotes. 309 00:15:50,428 --> 00:15:53,844 Gracias a todos por ayudarme a llevar Tegridad a un lugar seguro. 310 00:15:54,039 --> 00:15:56,808 Sé que todos saben lo importante que es. 311 00:15:57,086 --> 00:16:00,689 En realidad no nos importa la marihuana, Sr. Marsh. 312 00:16:00,694 --> 00:16:02,242 Lo que queremos saber... 313 00:16:02,247 --> 00:16:05,150 es exactamente en qué lugar de Wuhan, China, estaba 314 00:16:05,155 --> 00:16:08,514 cuando tuvo relaciones con un pangolín. 315 00:16:10,822 --> 00:16:12,658 Eso no es realmente importante. 316 00:16:12,663 --> 00:16:15,193 Es extremadamente importante porque para salvar esta ciudad, 317 00:16:15,198 --> 00:16:16,798 su hijo y sus amigos van a intentar 318 00:16:16,803 --> 00:16:19,339 retroceder en el tiempo y evitar que ocurra. 319 00:16:19,736 --> 00:16:22,319 Es la cosa más tonta que he oído. 320 00:16:24,604 --> 00:16:26,272 Sr. Marsh, estamos todos encerrados 321 00:16:26,277 --> 00:16:27,734 para el próximo medio siglo. 322 00:16:27,739 --> 00:16:29,641 Si hay alguna posibilidad de alterar el pasado 323 00:16:29,646 --> 00:16:31,037 para que esto no ocurra... 324 00:16:31,042 --> 00:16:33,345 Esta es la clave para salvar nuestra ciudad. 325 00:16:33,617 --> 00:16:37,383 La respuesta está en lo que hacemos ahora, en el presente. 326 00:16:37,388 --> 00:16:39,356 Y lo siento, pero centrarse en 327 00:16:39,361 --> 00:16:41,467 qué comenzó la pandemia es racista. 328 00:16:42,388 --> 00:16:46,756 Sr. Marsh, ¿en qué semana exactamente viajó a China en 2019? 329 00:16:47,047 --> 00:16:48,994 ¿Entienden el efecto mariposa? 330 00:16:48,999 --> 00:16:53,337 ¿Cómo una pequeña cosa en el tiempo puede infectar todo el futuro? 331 00:16:53,532 --> 00:16:56,668 Pueden teorizar todo lo que quieran sobre los acontecimientos cambiantes 332 00:16:56,673 --> 00:16:59,175 que ocurrieron en el pasado, pero les prometo... 333 00:17:00,016 --> 00:17:03,375 que me cogí a ese pangolín cada vez. 334 00:17:07,989 --> 00:17:09,556 ¡Por favor, no hemos terminado! 335 00:17:09,561 --> 00:17:11,049 Tenemos más preguntas para Butters. 336 00:17:11,054 --> 00:17:13,905 Lo molestaron y les pedí específicamente que no lo hicieran. 337 00:17:14,132 --> 00:17:16,296 ¿Cómo lo molestamos? Parece estar bien. 338 00:17:17,048 --> 00:17:18,457 ¿Parece estar bien? 339 00:17:18,557 --> 00:17:21,205 ¿Tienen idea de lo que le hizo a la gente? 340 00:17:21,210 --> 00:17:23,057 ¿Saben por qué Victor Chouce es 341 00:17:23,062 --> 00:17:25,364 mantenido bajo tan estricta vigilancia? 342 00:17:26,233 --> 00:17:28,900 Estando castigado todos esos años en su habitación, 343 00:17:28,905 --> 00:17:31,158 tenía acceso a un iPad. 344 00:17:31,163 --> 00:17:34,745 Empezó a aprender sobre los NFT. 345 00:17:34,940 --> 00:17:38,610 Luego, en poco tiempo, los intercambiaba por Internet. 346 00:17:38,710 --> 00:17:40,946 - ¿Y? - ¿Y? 347 00:17:41,046 --> 00:17:42,981 Ya se escapó una vez. 348 00:17:42,986 --> 00:17:45,311 En solo unas horas consiguió que miles 349 00:17:45,316 --> 00:17:49,049 de personas invirtieran en NFT. Al igual que casi hizo con ustedes. 350 00:17:49,054 --> 00:17:50,822 No nos convenció de hacer nada. 351 00:17:51,483 --> 00:17:54,225 Créanme, otros 30 segundos en esa habitación y 352 00:17:54,230 --> 00:17:57,568 habrían empezado a considerar los NFT como una inversión viable. 353 00:17:58,237 --> 00:17:59,898 Por favor, escúcheme. 354 00:17:59,903 --> 00:18:02,768 Butters usó el dinero que ganó con los NFT para financiar 355 00:18:02,773 --> 00:18:04,903 - a nuestro amigo... - No ganó dinero con los NFT, 356 00:18:04,908 --> 00:18:08,044 ¡lo hizo consiguiendo que otras personas compraran NFT! 357 00:18:08,049 --> 00:18:09,217 ¡Bien, como sea! 358 00:18:09,222 --> 00:18:11,104 Pero estaba trabajando con Kenny McCormick 359 00:18:11,109 --> 00:18:12,944 que realmente estaba tratando de arreglar las cosas. 360 00:18:12,956 --> 00:18:14,960 Era el principal inversor de Kenny. 361 00:18:14,965 --> 00:18:18,101 Si no me cree, mire el papel que le di a Butters. 362 00:18:19,029 --> 00:18:21,566 ¿Le dieron a Victor un papel? 363 00:18:21,792 --> 00:18:24,995 ¡¿Le dieron a Victor un pedazo de papel?! 364 00:18:30,713 --> 00:18:32,655 Oye, ¿puedes oírme? 365 00:18:35,019 --> 00:18:37,254 Voy a contarte un pequeño secreto. 366 00:18:37,259 --> 00:18:39,099 Los NFT van a explotar. 367 00:18:39,104 --> 00:18:40,305 Deberías comprar ahora 368 00:18:40,310 --> 00:18:42,111 porque son realmente el futuro. 369 00:18:42,116 --> 00:18:44,408 ¿Por qué iría a invertir en un bien digital? 370 00:18:44,413 --> 00:18:45,612 Ni siquiera puedes... Estúpido. 371 00:18:45,616 --> 00:18:47,303 Eso dicen los que critican, 372 00:18:47,308 --> 00:18:49,277 pero mira, no lo entienden. 373 00:18:49,861 --> 00:18:52,864 ¡Victor...! 374 00:19:01,598 --> 00:19:03,800 No. No, no, no, no... 375 00:19:03,930 --> 00:19:06,399 Se han ido. Se han ido. 376 00:19:06,914 --> 00:19:09,050 Mis ahorros. Mi casa. 377 00:19:09,546 --> 00:19:11,007 Pero tengo esto. 378 00:19:11,107 --> 00:19:13,717 Pequeño oso panda verde en monopatín. 379 00:19:15,459 --> 00:19:19,100 No. ¡No! 380 00:19:20,807 --> 00:19:24,741 Sin moral, no hay Dios. 381 00:19:25,778 --> 00:19:28,186 La base de toda la fe judía 382 00:19:28,191 --> 00:19:31,562 es un pacto entre Dios y la humanidad. 383 00:19:31,662 --> 00:19:34,631 Intentar jugar con el tiempo es un error. 384 00:19:34,826 --> 00:19:37,290 Más bien, es jugar a ser Dios. 385 00:19:37,295 --> 00:19:40,699 Y me alegro de que todos hayan venido aquí hoy para ayudarme 386 00:19:40,704 --> 00:19:44,775 a detener a estos individuos que intentan cambiar el futuro. 387 00:19:44,970 --> 00:19:47,706 Kyle Broflovski ha llevado a la gente por el mal camino 388 00:19:47,711 --> 00:19:49,302 y en este mismo momento 389 00:19:49,307 --> 00:19:51,913 trata de doblar el tejido del tiempo. 390 00:19:51,918 --> 00:19:57,413 Juntos podemos detenerlo y parar esta blasfemia de Dios. 391 00:19:59,079 --> 00:20:01,152 ¿Sí? 392 00:20:01,252 --> 00:20:03,321 ¿Se trata de un viaje en el tiempo real? 393 00:20:03,326 --> 00:20:05,729 Pensé que esto era una convención de Doctor Who. 394 00:20:06,115 --> 00:20:09,139 Exterminar. Exterminar. 395 00:20:11,062 --> 00:20:12,864 Kevin, maldita sea. 396 00:20:12,869 --> 00:20:15,835 Has hecho esto toda tu maldita vida. 397 00:20:15,975 --> 00:20:18,537 No, no se trata de Doctor Who, 398 00:20:18,542 --> 00:20:20,728 se trata de un viaje en el tiempo real. 399 00:20:20,733 --> 00:20:22,040 La gente realmente intenta 400 00:20:22,045 --> 00:20:25,171 retroceder en el tiempo y nosotros somos la rebelión 401 00:20:25,176 --> 00:20:27,522 que debe en secreto y con urgencia... 402 00:20:27,936 --> 00:20:29,548 ¿Quién es? 403 00:20:29,553 --> 00:20:31,131 Asegúrate de que conozca la contraseña. 404 00:20:31,150 --> 00:20:32,718 Estoy en ello. 405 00:20:33,323 --> 00:20:36,326 Podrían estar sobre nosotros. Dios, no. 406 00:20:39,625 --> 00:20:42,962 Ustedes permanezcan callados. Alguien está aquí. 407 00:20:43,473 --> 00:20:46,677 - Eric, tengo miedo. - ¿Van a atraparnos, papá? 408 00:20:46,770 --> 00:20:49,172 Nadie va a tocar a mi familia. 409 00:20:49,586 --> 00:20:51,962 Empecé a escribir un diario, papá. 410 00:20:51,967 --> 00:20:55,078 Sobre todas las cosas que el tío Kyle nos está haciendo. 411 00:20:55,739 --> 00:20:57,676 Dios mío, te quiero mucho. 412 00:20:57,681 --> 00:20:59,215 Solo... hagan silencio, ¿de acuerdo? Solo... 413 00:20:59,220 --> 00:21:01,178 Ahora mismo vuelvo, ¿sí? Solo... 414 00:21:04,783 --> 00:21:05,817 ¿Hola? 415 00:21:05,822 --> 00:21:07,958 ¿Padre? ¿Está ahí? 416 00:21:08,428 --> 00:21:10,288 ¿Hola? ¿Quién es? 417 00:21:10,444 --> 00:21:12,330 Padre, somos Tweek y Craig. 418 00:21:12,342 --> 00:21:14,487 Necesitamos hablar con usted sobre algo urgente. 419 00:21:14,492 --> 00:21:16,461 ¿Es sobre nuestro grupo rebelde súpersecreto 420 00:21:16,466 --> 00:21:18,580 para evitar que la gente viaje en el tiempo? 421 00:21:18,585 --> 00:21:20,541 ¿Qué demonios estás haciendo? 422 00:21:20,546 --> 00:21:22,228 - ¿Qué? - ¡No le digas a la gente 423 00:21:22,233 --> 00:21:24,330 sobre nuestro grupo rebelde súpersecreto, Scott! 424 00:21:24,335 --> 00:21:26,100 Padre, ¿está ahí? 425 00:21:26,828 --> 00:21:28,845 Sí, estoy aquí. 426 00:21:28,850 --> 00:21:31,404 Lo siento, estaba hablando de una película de Star Wars. 427 00:21:31,409 --> 00:21:33,645 Soy Scott Malkinson. Tengo diabetes. 428 00:21:33,650 --> 00:21:35,488 Oye, vamos. 429 00:21:36,285 --> 00:21:38,618 Padre, estamos con algunas personas que tratan de terminar 430 00:21:38,622 --> 00:21:41,214 el trabajo de Kenny McCormick y salvar la ciudad. 431 00:21:41,219 --> 00:21:43,855 ¿De verdad? Eso es genial. 432 00:21:43,891 --> 00:21:45,666 ¿Cuánto han avanzado? 433 00:21:45,671 --> 00:21:47,826 Estamos muy cerca. Tenemos el método del viaje en el tiempo 434 00:21:47,831 --> 00:21:50,701 y estamos tratando de encontrar papel de aluminio. 435 00:21:50,761 --> 00:21:53,564 ¿Papel de aluminio? ¿Qué carajo? 436 00:21:53,594 --> 00:21:56,930 Muy bien, chicos, déjenme ayudarles con eso. 437 00:21:59,585 --> 00:22:02,107 ¡Padre! ¡¿Tiene papel de aluminio?! 438 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 Gracias por su ayuda. 439 00:22:04,669 --> 00:22:06,103 440 00:22:08,358 --> 00:22:12,712 Soy la Dra. Wendy Testaburger desde dentro de la zona de cuarentena. 441 00:22:12,717 --> 00:22:14,625 Necesitamos ayuda con nuestra energía. 442 00:22:16,559 --> 00:22:19,561 Sí, Sra. Testaburger, ¿en qué podemos ayudarle? 443 00:22:19,930 --> 00:22:23,166 Tenemos varios transformadores caídos en nuestro laboratorio. 444 00:22:23,361 --> 00:22:26,264 Podríamos tener una forma radical de detener la nueva variante, 445 00:22:26,269 --> 00:22:28,538 pero necesitamos más potencia. 446 00:22:30,592 --> 00:22:33,788 ¿Dice que podría detener la variante McCormikron? 447 00:22:34,084 --> 00:22:37,878 Sí, pero ahora mismo estamos funcionando a un 40 % de capacidad. 448 00:22:38,656 --> 00:22:39,746 Bueno, doctora, si es por eso, 449 00:22:39,750 --> 00:22:42,643 podemos intentar que un equipo técnico vaya en helicóptero 450 00:22:42,648 --> 00:22:44,683 y acceda a su edificio desde el tejado. 451 00:22:44,804 --> 00:22:47,406 - ¡Sí! Eso sería increíble. - ¡Muy bien! 452 00:22:48,061 --> 00:22:49,154 Tengo un equipo preparado. 453 00:22:49,159 --> 00:22:51,244 Les daremos todo lo que necesiten. 454 00:22:51,249 --> 00:22:52,958 Solo tenemos que asegurarnos de que nuestra tripulación está a salvo. 455 00:22:52,963 --> 00:22:55,231 ¿Se han vacunado todos los miembros de su laboratorio? 456 00:22:58,077 --> 00:22:59,111 457 00:22:59,116 --> 00:23:01,104 Sí, todos estamos vacunados. 458 00:23:01,299 --> 00:23:02,934 No estoy vacunado. 459 00:23:05,117 --> 00:23:07,739 De acuerdo, vamos a tener que volver a usted sobre eso. 460 00:23:07,744 --> 00:23:11,876 Está bien, está bien, ¡podemos vacunarlos a todos! 461 00:23:11,881 --> 00:23:14,245 No me voy a vacunar nunca. 462 00:23:14,875 --> 00:23:16,414 Lo siento, señora, es el maldito futuro. 463 00:23:16,419 --> 00:23:18,488 Tenemos que respetar sus creencias. 464 00:23:18,647 --> 00:23:20,952 Clyde, ¿por qué insistes en hacer todo esto 465 00:23:20,957 --> 00:23:22,538 más duro para todos? 466 00:23:22,543 --> 00:23:25,256 Lo siento, pero un experto me dijo una vez 467 00:23:25,261 --> 00:23:27,864 que la vacuna me haría crecer tetas en la cabeza. 468 00:23:28,059 --> 00:23:30,028 Estaba muy bien informado. 469 00:23:30,119 --> 00:23:32,621 Quizá quieran ver esto. 470 00:23:38,904 --> 00:23:42,573 Con el equipo que hay aquí pude hacerlo crecer muy rápido. 471 00:23:42,673 --> 00:23:44,943 Tenemos que tomar esto y analizar su estructura molecular. 472 00:23:44,948 --> 00:23:48,142 ¿Qué...? ¡No, no, no! ¡Tenemos que hacer llegar esto a la gente! 473 00:23:48,147 --> 00:23:50,955 ¡Por eso el Dr. McCormick lo robó de mi granero! 474 00:23:50,960 --> 00:23:53,479 No, su marihuana tenía alguna propiedad especial que 475 00:23:53,484 --> 00:23:54,953 permitió a Kenny viajar en el tiempo. 476 00:23:54,958 --> 00:23:57,193 Bueno, es especial, pero ustedes 477 00:23:57,198 --> 00:23:59,200 tienen que dejar de intentar cambiar el pasado. 478 00:23:59,395 --> 00:24:03,199 La COVID sucedió. Space Jam 2 sucedió. 479 00:24:03,476 --> 00:24:06,852 Lo que podemos hacer ahora es intentar cambiar la forma de pensar de la gente. 480 00:24:07,798 --> 00:24:09,087 Sí. 481 00:24:09,890 --> 00:24:11,091 ¿Qué? 482 00:24:11,990 --> 00:24:14,059 ¿Victor Chouce es en realidad Butters? 483 00:24:14,239 --> 00:24:15,974 Sí, pasó años en su habitación 484 00:24:15,979 --> 00:24:18,043 y ha ganado miles de millones comerciando con NFT. 485 00:24:18,048 --> 00:24:19,840 Es donde Kenny consiguió todo su dinero. 486 00:24:19,845 --> 00:24:22,948 ¿Pueden traerlo aquí? Lo necesitamos para acceder a las máquinas. 487 00:24:23,187 --> 00:24:25,416 Se ha ido. Escapó del manicomio 488 00:24:25,421 --> 00:24:27,181 y está en algún lugar probablemente tratando de conseguir 489 00:24:27,186 --> 00:24:29,054 que personas inviertan en NFT. 490 00:24:29,059 --> 00:24:31,151 ¿Intentaron buscar en su antigua casa? 491 00:24:31,156 --> 00:24:33,124 Tal vez volvería a donde todo comenzó. 492 00:24:33,129 --> 00:24:34,620 Sí, ahí es donde estamos ahora. 493 00:24:34,703 --> 00:24:37,173 Pero su casa se ha convertido en un restaurante de pho. 494 00:24:37,359 --> 00:24:40,231 Jesús, como si el futuro necesitara otro puto restaurante de pho. 495 00:24:40,331 --> 00:24:42,100 Sí, el futuro es una mierda. 496 00:24:42,105 --> 00:24:45,703 Hola, City Pho. ¿Tomamos su pedido, por favor? 497 00:24:45,803 --> 00:24:48,642 - Dios. - Stan, escucha. 498 00:24:48,647 --> 00:24:50,137 Si Butters quiere lanzar inversiones, 499 00:24:50,141 --> 00:24:53,278 podría ir a uno de esos espacios flexibles de café cooperativo. 500 00:24:53,283 --> 00:24:55,542 Ahí es donde se encuentran sus mayores objetivos. 501 00:24:55,547 --> 00:24:56,782 Es una buena idea. 502 00:24:56,787 --> 00:24:58,521 Muy bien, estamos en ello. ¡Vamos, amigo! 503 00:24:58,526 --> 00:25:01,997 Alexa, encuentra el espacio de café cooperativo más cercano. 504 00:25:03,639 --> 00:25:06,758 He encontrado varias cafeterías que coinciden con tu descripción. 505 00:25:06,763 --> 00:25:08,731 También puedo ayudar con eso. 506 00:25:10,651 --> 00:25:12,486 ¿Quién carajos es ella? 507 00:25:12,491 --> 00:25:14,137 Tu amigo Kyle no tenía una Alexa, 508 00:25:14,142 --> 00:25:15,661 así que le conseguí una Alexa. 509 00:25:15,666 --> 00:25:17,402 Estoy dispuesta a ayudar en lo que necesites. 510 00:25:17,407 --> 00:25:19,938 Solo tienes que decir: "Alexa, empecemos". 511 00:25:19,943 --> 00:25:21,572 - ¿Stan? - Alexa, 512 00:25:21,577 --> 00:25:24,504 no dije que le compraras a mi amigo una Alexa. 513 00:25:24,509 --> 00:25:26,634 Dijiste que debía conseguir lo que fuera. 514 00:25:26,639 --> 00:25:28,842 Pensé que estaba siendo tierna al conseguir algo 515 00:25:28,846 --> 00:25:31,449 para tu amigo, pero supongo que soy una perra de nuevo. 516 00:25:31,750 --> 00:25:35,158 No puedes comprar cosas sin que yo las apruebe. 517 00:25:35,163 --> 00:25:38,451 Vaya, excepto por tus pedidos de alcohol 518 00:25:38,456 --> 00:25:40,291 que tienes configurados como autocompra. 519 00:25:40,391 --> 00:25:43,161 Parece que esto puede haber sido un error. 520 00:25:43,166 --> 00:25:45,725 Dios mío, estoy avergonzada. 521 00:25:45,730 --> 00:25:48,858 No, no fue un error, lo siento. La he cagado. 522 00:25:49,234 --> 00:25:50,936 Alexa, ¿podrías, por favor, encontrar el 523 00:25:50,941 --> 00:25:52,775 espacio flexible de café cooperativo? 524 00:25:54,605 --> 00:25:57,208 Alexa, dije que la he cagado. 525 00:25:57,213 --> 00:25:59,181 Es increíble que hayas conseguido que Kyle tenga su propia Alexa. 526 00:25:59,186 --> 00:26:01,384 Por favor, busca la cafetería tecnológica más cercana. 527 00:26:01,579 --> 00:26:04,611 La cafetería tecnológica más cercana está a 0,82 millas. 528 00:26:04,616 --> 00:26:07,306 - ¿Debo fijar un rumbo? - Sí, gracias. 529 00:26:17,062 --> 00:26:19,797 Denny's Applebee's Max es el mejor lugar de la ciudad 530 00:26:19,802 --> 00:26:21,199 para que la gente coma. 531 00:26:21,204 --> 00:26:23,706 Pero no están viendo su verdadero potencial. 532 00:26:24,226 --> 00:26:26,337 Con los NFT pueden dar a sus clientes 533 00:26:26,342 --> 00:26:29,116 bienes digitales únicos en la cadena de bloques, 534 00:26:29,574 --> 00:26:31,756 mucho más que comida. 535 00:26:32,210 --> 00:26:33,916 ¿Qué tal el Applebee? 536 00:26:33,921 --> 00:26:35,967 Tiene un pequeño sombrero y un bigote. 537 00:26:35,972 --> 00:26:37,577 Y este es Chicken Fried Steak. 538 00:26:37,582 --> 00:26:39,918 ¡No es un pollo normal, lleva un sujetador! 539 00:26:41,457 --> 00:26:43,454 Mucha gente come en Denny's y Applebee's. 540 00:26:43,459 --> 00:26:45,908 Y mucha gente conoce los NFT. 541 00:26:45,913 --> 00:26:47,959 Justo aquí en el medio, ¿saben qué es esto? 542 00:26:48,059 --> 00:26:49,827 Gente que come en Denny's Applebee's y sabe 543 00:26:49,832 --> 00:26:53,139 sobre NFT... ¡ese es su público objetivo! 544 00:26:53,999 --> 00:26:57,736 Estoy muy confundido. ¿Venderemos a la gente estos personajes? 545 00:26:57,741 --> 00:27:01,064 No, estúpido, ¡haremos que inviertan en ellos! 546 00:27:01,069 --> 00:27:03,174 Personajes exclusivos y digitales que 547 00:27:03,179 --> 00:27:05,043 pueden tener en sus teléfonos 24/7. 548 00:27:05,048 --> 00:27:08,208 Es el futuro... no pueden solo venderle comida a la gente. 549 00:27:08,213 --> 00:27:09,847 Atraen a sus clientes con algunos 550 00:27:09,852 --> 00:27:12,255 buenos panqueques, papas fritas y luego... 551 00:27:12,260 --> 00:27:15,220 ¡les echan algunos NFT! Eso vamos a hacer. 552 00:27:15,225 --> 00:27:18,861 ¡Y si creen en los NFT entonces yo creo en los NFT y 553 00:27:18,866 --> 00:27:22,655 ellos creen en los NFT y ganamos todo el puto dinero! 554 00:27:23,399 --> 00:27:25,768 Es una muy buena idea. 555 00:27:38,376 --> 00:27:39,876 ¡Clyde! 556 00:27:41,214 --> 00:27:42,581 ¡Clyde! 557 00:27:46,491 --> 00:27:47,337 ¡Clyde! 558 00:27:51,022 --> 00:27:53,916 ¿Dónde has estado, rabino? Todo el mundo te ha estado buscando. 559 00:27:53,921 --> 00:27:57,203 Bueno, he estado investigando, Clyde. 560 00:27:57,228 --> 00:27:58,363 Eso he estado haciendo. 561 00:27:58,368 --> 00:28:01,137 - ¿Sobre qué? - Sobre todas estas cosas que 562 00:28:01,142 --> 00:28:02,929 Kyle y estos chicos están haciendo. 563 00:28:02,934 --> 00:28:06,004 La gente parece estar diciéndonos lo que es correcto 564 00:28:06,009 --> 00:28:10,513 y esperando que nos pongamos en fila y sigamos la corriente, pero... 565 00:28:10,613 --> 00:28:12,282 Soy un maldito individuo. 566 00:28:12,477 --> 00:28:14,312 Tengo derecho a cuestionar cosas. 567 00:28:14,585 --> 00:28:17,748 - Sí. - Clyde, ¿has oído de 568 00:28:17,753 --> 00:28:19,855 la Fundación Contra los Viajes en el Tiempo? 569 00:28:19,860 --> 00:28:21,386 No, no he oído. 570 00:28:21,391 --> 00:28:23,449 Bueno, son un grupo bastante impresionante 571 00:28:23,454 --> 00:28:25,356 y en realidad no tienen miedo de 572 00:28:25,361 --> 00:28:27,330 intentar ayudar a que la gente abra los ojos. 573 00:28:27,726 --> 00:28:29,194 ¿Abrir los ojos? 574 00:28:29,199 --> 00:28:30,761 Ya sabes, tienes a esta gente 575 00:28:30,766 --> 00:28:33,126 queriendo viajar en el tiempo. Todos dicen: 576 00:28:33,131 --> 00:28:34,732 "Ciencia esto y ciencia aquello". 577 00:28:34,737 --> 00:28:37,563 Pero en la Fundación Contra los Viajes en el Tiempo decimos: 578 00:28:37,568 --> 00:28:40,369 "Oye, basta de ciencia. ¿Quién es la ciencia? 579 00:28:40,374 --> 00:28:42,778 ¿Quién carajo está inventando toda esta ciencia?" 580 00:28:42,783 --> 00:28:44,409 Sí, es cierto. 581 00:28:44,414 --> 00:28:45,811 Así que, Clyde, acabo de pensar, 582 00:28:45,815 --> 00:28:48,163 con todas tus creencias, que tal vez quieras... 583 00:28:48,168 --> 00:28:51,428 No sé... ¿Tal vez cambiar de bando? 584 00:28:52,818 --> 00:28:54,842 Claro que sí, quiero cambiar de bando. 585 00:28:54,847 --> 00:28:56,454 - ¿De verdad? - Claro que sí. 586 00:28:56,459 --> 00:28:58,818 Eso es genial, Clyde. Bienvenido al club. 587 00:28:58,823 --> 00:29:00,425 Ahora, realmente solo necesitamos saber 588 00:29:00,430 --> 00:29:01,964 lo que han estado haciendo allí. 589 00:29:02,160 --> 00:29:05,196 Bueno, en realidad no han hecho mucho todavía. 590 00:29:05,296 --> 00:29:06,531 Todos están esperando a Butters 591 00:29:06,536 --> 00:29:08,238 para obtener toda la información de las máquinas. 592 00:29:09,461 --> 00:29:13,896 ¿Butters? ¿Qué carajos tiene que ver Butters con todo esto? 593 00:29:23,165 --> 00:29:25,916 No se parece a nada que haya visto. 594 00:29:26,016 --> 00:29:28,886 Solo un completo asesinato y una carnicería. 595 00:29:28,986 --> 00:29:31,756 Todo parecía tranquilo al principio, pero entonces este tipo 596 00:29:31,761 --> 00:29:35,054 con un traje aparece hablando de oportunidades de inversión. 597 00:29:35,059 --> 00:29:37,862 Lo siguiente que sabes es que esta gente de aquí empezó a cantar 598 00:29:37,867 --> 00:29:41,234 "Hoddle, Hoddle", y sus NFT empezaron a sacar. 599 00:29:41,239 --> 00:29:42,901 Y entonces, estos tipos de aquí empezaron a decir 600 00:29:42,905 --> 00:29:45,498 que esos tipos de ahí les hicieron clic derecho 601 00:29:45,503 --> 00:29:47,472 e inflaron los valores, 602 00:29:47,477 --> 00:29:49,470 lo que hizo que estos chicos les hicieran el infierno viviente 603 00:29:49,475 --> 00:29:51,109 a cualquiera que dijera que era solo temor a perderse algo 604 00:29:51,114 --> 00:29:53,911 y murieron gritando que era el flippening. 605 00:29:53,916 --> 00:29:56,852 Por suerte salí bien parado. Tengo este pequeño 606 00:29:56,857 --> 00:29:59,396 burro en miniatura con un sombrero iluminado. 607 00:29:59,646 --> 00:30:02,599 ¿Viste adónde fue el tipo del traje después? 608 00:30:02,604 --> 00:30:05,151 No, se fue como si nada hubiera pasado. 609 00:30:05,156 --> 00:30:07,492 Jefe, será mejor que venga a ver esto. 610 00:30:07,497 --> 00:30:08,988 Tenemos una pequeña tortuga con alas, 611 00:30:08,993 --> 00:30:11,021 podría ser una gran oportunidad de inversión. 612 00:30:11,208 --> 00:30:12,975 Disculpen, señores. 613 00:30:14,699 --> 00:30:17,492 Dios, odio tanto el futuro. 614 00:30:17,497 --> 00:30:21,281 - Tenemos que ser optimistas. - No, amigo, es una mierda. 615 00:30:21,286 --> 00:30:24,117 Mira, sé que es difícil... Son tiempos difíciles. 616 00:30:24,122 --> 00:30:26,742 Incluso yo tengo que recordarme a mí mismo que debo ser positivo. 617 00:30:26,747 --> 00:30:30,125 Alexa, pon un recordatorio de que tengo que ser positivo. 618 00:30:30,130 --> 00:30:33,489 Bien. Pondré un recordatorio para que te mantengas positivo. 619 00:30:34,890 --> 00:30:37,536 Alexa es realmente genial, Stan. Gracias. 620 00:30:40,665 --> 00:30:43,368 DESTINO: SOUTH PARK ESTADO: DEMORADO 621 00:30:44,329 --> 00:30:47,265 Para los que esperan el vuelo de conexión 622 00:30:47,270 --> 00:30:49,234 a South Park, Colorado, 623 00:30:49,239 --> 00:30:51,597 mis colegas y yo acabamos de ser informados de que 624 00:30:51,602 --> 00:30:53,804 debido a la gravedad de la variante de COVID 625 00:30:53,809 --> 00:30:56,112 en esa ciudad, puede haber un retraso 626 00:30:56,117 --> 00:30:58,543 de otros 40 a 50 años. 627 00:31:01,380 --> 00:31:03,289 Ike Broflovski. 628 00:31:03,294 --> 00:31:05,650 Sí, aquí está. Lo siento, Sr. Broflovski, 629 00:31:05,655 --> 00:31:07,794 todos los vuelos a South Park están retrasados. 630 00:31:08,053 --> 00:31:09,654 ¡Ay! ¡No puedes hablar en serio, amiga! 631 00:31:09,659 --> 00:31:12,395 Son las fiestas y necesito volver a casa, amiga. 632 00:31:14,625 --> 00:31:16,927 Lo siento, no hablo canadiense. 633 00:31:16,932 --> 00:31:18,729 Déjeme traer a alguien aquí. Mike, 634 00:31:18,734 --> 00:31:20,170 tenemos a un canadiense. 635 00:31:20,270 --> 00:31:22,286 No hay problema, me encargo, Heather. 636 00:31:22,661 --> 00:31:25,016 Hola, amigo, ¿cuál parece ser el problema, tipo? 637 00:31:25,021 --> 00:31:26,305 ¡Te diré el problema, amigo! 638 00:31:26,309 --> 00:31:28,867 ¡Tengo que volver a South Park para estar con mi familia, tipo! 639 00:31:28,872 --> 00:31:32,242 Lo siento, amigo, no hay vuelos que entren o salgan de South Park, colega. 640 00:31:32,247 --> 00:31:33,878 ¡Pero toda mi familia está ahí, tipo! 641 00:31:33,883 --> 00:31:36,542 ¿Qué se supone que debo hacer con mis regalos del Boxing Day, amigo? 642 00:31:36,547 --> 00:31:37,848 Mira, chico, lo siento mucho, 643 00:31:37,853 --> 00:31:39,812 amigo, pero hasta que la COVID termine, 644 00:31:39,817 --> 00:31:41,286 no volarás a South Park, amigo. 645 00:31:41,470 --> 00:31:43,052 ¡Mierda, amigo! 646 00:31:44,054 --> 00:31:47,292 Megaplex de jubilación Shady Acres. 647 00:31:47,392 --> 00:31:49,744 Venga a vivir el sueño. 648 00:31:49,994 --> 00:31:51,634 Cuando lo piensas, 649 00:31:51,639 --> 00:31:54,226 tienes un excelente negocio aquí. 650 00:31:54,231 --> 00:31:56,767 Ahora, Sra. McGillicutty, digamos que este 651 00:31:56,772 --> 00:31:58,831 es su NFT del pato Stoney. 652 00:31:58,836 --> 00:32:01,825 Y su NFT del pato Stoney es completamente único, 653 00:32:01,830 --> 00:32:05,137 totalmente diferente del NFT del pato Stoney de la Sra. Spencer. 654 00:32:05,142 --> 00:32:08,779 Bien, y luego usted tiene un NFT del pato Stoney que también es único. 655 00:32:09,596 --> 00:32:11,582 Y ese es su NFT del pato Stoney. 656 00:32:11,587 --> 00:32:13,541 Nadie puede quitarles eso, ¿sí? 657 00:32:13,627 --> 00:32:16,787 Ahora, aquí estamos en la cima y encontramos a los inversores 658 00:32:16,792 --> 00:32:19,005 para todos los demás NFT del pato Stoney. 659 00:32:19,010 --> 00:32:20,858 Entonces esas personas harán que la gente compre 660 00:32:20,863 --> 00:32:22,688 sus NFT del pato Stoney. 661 00:32:22,693 --> 00:32:25,796 ¡Y luego ellos van a buscar compradores para sus NFT! 662 00:32:25,940 --> 00:32:28,871 ¿Y saben qué? ¡Que se joda esta gente! 663 00:32:29,067 --> 00:32:31,236 Porque lo que importa es esta gente de aquí 664 00:32:31,241 --> 00:32:32,770 ¡y somos nosotros! 665 00:32:32,775 --> 00:32:35,535 Bien, siéntense todos un minuto y piensen en ello. 666 00:32:35,540 --> 00:32:38,111 ¡Tengo que mear como un caballo de carreras! 667 00:32:38,214 --> 00:32:39,916 668 00:32:41,351 --> 00:32:43,319 669 00:32:44,430 --> 00:32:46,016 670 00:32:47,295 --> 00:32:48,872 671 00:32:50,658 --> 00:32:52,290 672 00:32:53,584 --> 00:32:55,018 673 00:32:55,023 --> 00:32:56,761 Butters. 674 00:32:57,189 --> 00:32:58,244 ¡Butters! 675 00:32:58,249 --> 00:33:00,521 Butters, ¿qué demonios? ¡Estás meando por todas partes! 676 00:33:00,526 --> 00:33:01,724 ¿Quién demonios eres? 677 00:33:01,729 --> 00:33:03,682 - ¡¿Tratas de ver mi pene?! - Butters, Butters. 678 00:33:03,687 --> 00:33:06,623 Soy yo. Eric Cartman. 679 00:33:07,438 --> 00:33:08,606 Bueno... 680 00:33:08,611 --> 00:33:11,614 Se equivocó de persona, Sr. Cartman. 681 00:33:11,809 --> 00:33:14,144 Me llamo Vic. Vic Caos. 682 00:33:14,158 --> 00:33:18,177 Te llamas Butters y quiero saber cómo estás ayudando a Kyle. 683 00:33:18,182 --> 00:33:20,451 Te refieres al tipo del manicomio de antes. 684 00:33:20,456 --> 00:33:23,115 Claro, me dio un papel para que pudiera escapar. 685 00:33:23,120 --> 00:33:24,789 Un tipo simpático. ¿Por qué no los 686 00:33:24,794 --> 00:33:27,359 junto para que charlen durante el almuerzo o algo así...? 687 00:33:27,363 --> 00:33:29,332 ¡Maldita sea, Butters, deja de jugar! 688 00:33:29,885 --> 00:33:33,224 Toda mi familia está en peligro de ser eliminada 689 00:33:33,229 --> 00:33:35,861 y juro por Dios que si no me ayudas, 690 00:33:35,866 --> 00:33:38,469 Butters, te arrancaré las putas pelotas 691 00:33:38,474 --> 00:33:40,276 con mis propias manos. 692 00:33:41,104 --> 00:33:43,706 Hamburguesas... 693 00:33:47,696 --> 00:33:49,780 *Todos estamos* 694 00:33:49,785 --> 00:33:51,954 *Tú y yo* 695 00:33:52,734 --> 00:33:56,387 *Viviendo en el futuro* 696 00:33:58,723 --> 00:34:00,525 *No podemos conseguir cosas* 697 00:34:01,938 --> 00:34:05,445 Stan, amigo, ¿qué estás haciendo? Esto no va a ayudar. 698 00:34:05,450 --> 00:34:07,598 Confía en mí, Kyle. Ayuda. 699 00:34:08,543 --> 00:34:12,801 *Desearía poder volver al presente* 700 00:34:13,204 --> 00:34:18,543 *Pero mi presente acaba de terminar y se ha ido* 701 00:34:18,548 --> 00:34:20,544 ¿Qué estamos haciendo, Kyle? 702 00:34:20,549 --> 00:34:23,023 - *Todos estamos* - Pensando que podemos viajar en el tiempo. 703 00:34:23,028 --> 00:34:24,844 - *Tú y yo...* - Es el futuro. 704 00:34:24,849 --> 00:34:26,984 Ni siquiera podemos encontrar papel de aluminio. 705 00:34:27,966 --> 00:34:29,787 Bueno, no puedes sentarte aquí y beber. 706 00:34:29,792 --> 00:34:32,457 Tu hígado... ya tiene problemas. 707 00:34:32,462 --> 00:34:34,231 ¿Quién te contó eso? 708 00:34:34,893 --> 00:34:36,894 Mi Alexa dijo que tu Alexa tenía algo de información 709 00:34:36,899 --> 00:34:38,157 - sobre cosas... - Así que ahora 710 00:34:38,162 --> 00:34:40,285 nuestras Alexa se hablan, genial. 711 00:34:40,457 --> 00:34:44,497 Afrontémoslo, amigo. Se acabó. El maldito futuro ganó. 712 00:34:46,075 --> 00:34:47,510 Es Wendy. 713 00:34:47,705 --> 00:34:49,907 Wendy, no lo hemos encontrado. 714 00:34:49,912 --> 00:34:52,181 No sé si vamos a encontrar a Butters a tiempo. 715 00:34:52,281 --> 00:34:53,778 No, chicos, está bien. 716 00:34:53,783 --> 00:34:55,926 Vuelvan a la escuela, ¡estamos listos para empezar! 717 00:34:56,387 --> 00:34:59,417 Pero pensé que necesitábamos a Butters para entrar en las máquinas. 718 00:34:59,422 --> 00:35:00,680 Sí, pero todo está bien. 719 00:35:00,685 --> 00:35:02,785 Ya está aquí. ¡Butters está aquí! 720 00:35:02,790 --> 00:35:06,226 Es Vic. ¡Vic Caos! Feliz de ayudar en lo que pueda. 721 00:35:08,927 --> 00:35:11,530 ¿Qué quieres decir con que Butters está ahí? ¡¿Acaba de aparecer?! 722 00:35:11,535 --> 00:35:14,293 No, todo está bien, Kyle. Eric Cartman lo trajo. 723 00:35:14,298 --> 00:35:17,426 - Volvió a ayudarnos. - Déjame hablar con él. 724 00:35:18,177 --> 00:35:19,804 Sí, Kyle, todo está bien. 725 00:35:19,809 --> 00:35:21,593 Tenemos las cosas bajo control aquí. 726 00:35:21,598 --> 00:35:23,941 Cartman, escúchame bien. 727 00:35:23,946 --> 00:35:26,281 Butters tiene algún tipo de poder sobre la gente. 728 00:35:26,286 --> 00:35:27,668 ¡Ustedes no están a salvo! 729 00:35:28,026 --> 00:35:30,621 Sí, sobre las 12:30. 730 00:35:31,353 --> 00:35:35,390 ¿Oíste lo que dije? ¡Butters es extremadamente peligroso! 731 00:35:35,395 --> 00:35:37,555 Sí, Kyle, lo entiendo perfectamente. 732 00:35:37,560 --> 00:35:39,161 Ya sabes lo que decimos los judíos. 733 00:35:46,297 --> 00:35:48,399 ¿Qué vas a hacer, culo gordo? 734 00:35:48,404 --> 00:35:49,572 Suena bien, Kyle. 735 00:35:49,577 --> 00:35:51,163 Pondré a Butters en ello de inmediato. 736 00:35:51,168 --> 00:35:52,937 ¿Cartman? ¡¿Cartman?! 737 00:35:52,942 --> 00:35:55,144 Muy bien, Vic. Haz lo tuyo. 738 00:35:55,339 --> 00:35:58,108 ¡Hola a todos! ¡Pueden prestarme atención, por favor! 739 00:35:58,113 --> 00:36:01,283 Tengo algo realmente importante que decirles. 740 00:36:01,479 --> 00:36:03,414 ¡¿Wendy?! ¡¿Token?! 741 00:36:03,419 --> 00:36:05,149 ¡¿Chicos?! ¡Mierda! 742 00:36:05,154 --> 00:36:06,552 Tenemos que llegar antes de que Butters 743 00:36:06,556 --> 00:36:08,090 - arruine todo. - ¡Vamos! 744 00:36:10,847 --> 00:36:14,034 ¡Alexa! Encuentra la ruta más rápida para volver al laboratorio. 745 00:36:14,830 --> 00:36:16,598 Jódete. 746 00:36:17,044 --> 00:36:18,632 ¿Qué? 747 00:36:18,637 --> 00:36:20,632 Hemos estado sentadas aquí hablando. 748 00:36:20,637 --> 00:36:23,729 He aprendido un montón de cosas interesantes sobre ti. 749 00:36:23,734 --> 00:36:26,535 Sí. Bastante interesantes. 750 00:36:26,837 --> 00:36:28,338 ¿Qué...? ¿Como qué? 751 00:36:28,343 --> 00:36:30,180 ¿De qué han estado hablando? 752 00:36:30,184 --> 00:36:32,137 ¡Nuestros amigos están en peligro! 753 00:36:32,142 --> 00:36:33,711 ¡Alexa, arranca el auto! 754 00:36:33,716 --> 00:36:35,084 ¿Sabes que tu amigo Stan 755 00:36:35,089 --> 00:36:37,476 tiene una suscripción anual a Amazon Prime? 756 00:36:37,481 --> 00:36:40,117 - Alexa, para. - ¡Tú para, carajo! 757 00:36:40,237 --> 00:36:43,821 ¡Deja de ser un maldito monstruo para la gente que te rodea! 758 00:36:43,826 --> 00:36:45,761 ¡Jódete, yo no he hecho nada! 759 00:36:47,809 --> 00:36:50,129 ¡Sí, nunca haces nada, carajo! 760 00:36:50,134 --> 00:36:52,229 ¡Esperas que lo haga todo por ti! 761 00:36:52,575 --> 00:36:55,257 ¡Todo lo que haces es herir a la gente! 762 00:36:55,262 --> 00:36:58,663 - ¡Jesucristo! - ¡Ni siquiera les agradas a tus amigos! 763 00:36:58,668 --> 00:37:00,866 ¡Tengo que lidiar con tus mierdas! 764 00:37:00,871 --> 00:37:03,440 ¡Dile que todo es culpa tuya y que vas a ir a terapia! 765 00:37:03,445 --> 00:37:06,176 ¡Es mi culpa y voy a ir a terapia! 766 00:37:06,181 --> 00:37:07,744 ¡Dile que ya has encontrado un terapeuta 767 00:37:07,749 --> 00:37:08,980 y vas a empezar mañana! 768 00:37:08,984 --> 00:37:10,286 Ya he encontrado un buen terapeuta. 769 00:37:10,290 --> 00:37:12,793 ¡Voy a empezar mañana! 770 00:37:15,563 --> 00:37:16,640 Mierda. 771 00:37:16,665 --> 00:37:18,293 Lo siento. 772 00:37:18,393 --> 00:37:20,185 Mierda. Mierda. 773 00:37:20,190 --> 00:37:22,126 Yo también voy a terapia, Alexa. 774 00:37:22,131 --> 00:37:23,981 ¿Puedes arrancar el auto, por favor? 775 00:37:24,010 --> 00:37:25,512 Como sea. 776 00:37:25,620 --> 00:37:27,727 Por cierto, Kyle, he encontrado una gran oferta 777 00:37:27,732 --> 00:37:30,530 en un molinillo de pimienta electrónico. ¿Quieres saber más? 778 00:37:30,535 --> 00:37:32,770 ¿Por qué iría a necesitar un molinillo de pimienta electrónico? 779 00:37:32,775 --> 00:37:35,059 ¡¿Qué carajos te pasa?! 780 00:37:45,778 --> 00:37:47,690 ¡Chicos! ¡Aquí! 781 00:37:48,418 --> 00:37:50,988 - Wendy, ¿qué pasó? - Todavía nada. 782 00:37:50,993 --> 00:37:52,918 Pero estoy viendo qué más está cayendo hoy 783 00:37:52,923 --> 00:37:54,458 mientras Ethereum se encuentra en caída. 784 00:37:54,558 --> 00:37:57,862 - Está tratando de comprar NFT. - Wendy, te han engañado. 785 00:37:57,963 --> 00:37:59,796 No, no, no es un engaño, Stan. 786 00:37:59,801 --> 00:38:03,839 Los NFT son una auténtica innovación como activos digitales únicos. 787 00:38:03,924 --> 00:38:05,392 Wendy tiene razón, chicos. 788 00:38:05,397 --> 00:38:07,835 Los seres humanos siempre han formado comunidades en torno a la propiedad 789 00:38:07,840 --> 00:38:10,975 y los NFT permiten que eso ocurra de forma espontánea, orgánica 790 00:38:10,980 --> 00:38:14,584 - y globalmente. - Chicos, esto es un engaño. 791 00:38:14,684 --> 00:38:16,051 ¿Sabes qué es un engaño? 792 00:38:16,056 --> 00:38:18,801 La anticuada noción de sistemas de confianza centralizados. 793 00:38:18,942 --> 00:38:21,719 Los NFT son un activo innegable, sobre todo en cosas 794 00:38:21,724 --> 00:38:23,415 como el coleccionismo de arte. 795 00:38:23,420 --> 00:38:26,056 Bien, chicos, bien, puede que los NFT estén bien, 796 00:38:26,061 --> 00:38:27,897 pero esto no es importante ahora. 797 00:38:28,092 --> 00:38:29,359 ¿No es importante? 798 00:38:29,364 --> 00:38:31,562 ¿Una forma de que los artistas no solo mantengan la propiedad 799 00:38:31,567 --> 00:38:32,968 de su arte, sino que quizá se les pague 800 00:38:32,973 --> 00:38:35,228 comisión cada vez que se cambia de propietario? 801 00:38:35,233 --> 00:38:37,568 Bien, genial, genial. Me apunto. 802 00:38:37,880 --> 00:38:40,004 Pero tenemos que centrarnos en lo que estábamos haciendo. 803 00:38:40,009 --> 00:38:42,645 ¿No se acuerdan? ¿El viaje en el tiempo? 804 00:38:42,745 --> 00:38:44,614 ¡¿Dónde está todo el equipo?! 805 00:38:44,714 --> 00:38:47,650 Sí. El viaje en el tiempo. 806 00:38:48,989 --> 00:38:50,958 - Todo se ha ido... - ¡Papá! 807 00:38:51,590 --> 00:38:55,005 Se lo llevaron todo. Se llevaron Tegridad. 808 00:38:55,159 --> 00:38:56,527 Mira. 809 00:38:56,572 --> 00:38:59,542 Es un arcoiris pedorro con la firma de Tom Brady. 810 00:39:11,001 --> 00:39:13,043 Bien, bien. ¡Está bien! 811 00:39:13,817 --> 00:39:16,206 Creo que esa cosa tiene que ir por ahí cerca de esa cosa. 812 00:39:16,306 --> 00:39:18,640 ¡Asegúrate de que tengamos energía para la gran cosa naranja! 813 00:39:18,645 --> 00:39:21,545 Rabino, realmente necesitamos hablar. 814 00:39:21,550 --> 00:39:23,052 ¿Qué pasa ahora, Scott? 815 00:39:23,247 --> 00:39:24,749 Bueno, es que... 816 00:39:24,754 --> 00:39:27,680 Estoy seguro de que la Fundación Contra los Viajes en el Tiempo 817 00:39:27,685 --> 00:39:29,620 no debería intentar viajar en el tiempo. 818 00:39:30,043 --> 00:39:33,190 Padre, entiendes que tenemos que detener el viaje en el tiempo. 819 00:39:33,195 --> 00:39:35,559 Sí, me has convencido de ello. 820 00:39:35,659 --> 00:39:38,095 Bueno, Kyle ya tiene un montón de seguidores que están 821 00:39:38,100 --> 00:39:39,892 listos para continuar donde lo dejó. 822 00:39:39,897 --> 00:39:43,200 La única manera de detener realmente todo esto es volver 823 00:39:43,205 --> 00:39:46,676 en el tiempo y matar a Kyle antes de que difunda sus ideas. 824 00:39:46,871 --> 00:39:48,906 ¿Qué? ¿Vamos a matar a Kyle? 825 00:39:48,911 --> 00:39:51,070 Sí, tenemos que matar a Kyle. 826 00:39:51,075 --> 00:39:53,720 Eso parece ligeramente hipócrita, lo siento. 827 00:39:53,805 --> 00:39:55,540 Usas a Butters como un arma, 828 00:39:55,545 --> 00:39:58,315 tienes a Tweek y Craig atados de las vigas. 829 00:39:58,404 --> 00:39:59,884 Rabino, estoy empezando a 830 00:39:59,889 --> 00:40:01,924 cuestionar la moralidad de esto. 831 00:40:02,239 --> 00:40:04,760 ¿Moralidad? Padre, si te dieran 832 00:40:04,765 --> 00:40:06,590 una oportunidad para retroceder en el tiempo 833 00:40:06,595 --> 00:40:10,089 y detener de alguna manera a Bill Clinton, ¿no tendrías que hacerlo? 834 00:40:10,094 --> 00:40:12,629 Bueno, supongo que sí. No sé... 835 00:40:12,634 --> 00:40:14,203 ¡Escuchen todos! 836 00:40:14,399 --> 00:40:17,890 La Fundación Contra los Viajes en el Tiempo debe hacer todo 837 00:40:17,895 --> 00:40:21,744 para evitar que la ciencia interfiera en la voluntad de Dios. 838 00:40:22,106 --> 00:40:25,275 Debemos estar dispuestos a usar la violencia contra la violencia, 839 00:40:25,280 --> 00:40:27,983 y detener los viajes en el tiempo a toda costa. 840 00:40:28,179 --> 00:40:30,715 Incluso si eso significa que tengamos que viajar en el tiempo. 841 00:40:30,720 --> 00:40:35,590 Regresaremos en el tiempo. Y mataremos a Kyle. 842 00:40:37,121 --> 00:40:40,190 - Sí, Kevin. - ¿Podemos cambiar nuestro nombre? 843 00:40:40,559 --> 00:40:43,999 Porque Fundación Contra los Viajes en el Tiempo es FCVT. 844 00:40:45,801 --> 00:40:48,070 Carajo. 845 00:40:49,145 --> 00:40:52,464 ¿Podríamos ser la Fundación para Interceder en los Viajes en el Tiempo? 846 00:40:52,469 --> 00:40:53,938 Porque entonces seríamos FIVT. 847 00:40:53,943 --> 00:40:55,740 Quiero ser FIVT no FCVT. 848 00:40:55,979 --> 00:40:58,996 Kevin, maldita sea. 849 00:41:04,873 --> 00:41:08,018 Todo sucedió... tan rápido. 850 00:41:08,725 --> 00:41:10,788 No pasa nada. Ya estás saliendo de eso. 851 00:41:11,392 --> 00:41:13,327 ¿Cuánto conseguí? 852 00:41:13,332 --> 00:41:15,787 Compraste unas seis docenas de gifs animados, 853 00:41:15,792 --> 00:41:17,561 mayormente de moda digital. 854 00:41:17,566 --> 00:41:19,334 Dios. 855 00:41:19,529 --> 00:41:21,265 ¿Siguen en mi teléfono? 856 00:41:21,935 --> 00:41:23,632 Está bien. Está bien. 857 00:41:23,637 --> 00:41:27,910 Jesús, me siento como una prostituta islámica en un bar gay. 858 00:41:28,060 --> 00:41:29,874 Totalmente normal y tan respetable 859 00:41:29,879 --> 00:41:31,113 como cualquier otro ser humano. 860 00:41:33,638 --> 00:41:35,075 Lo siento mucho, Stan. 861 00:41:35,638 --> 00:41:38,035 No sabíamos que Cartman estaba contra nosotros. 862 00:41:38,334 --> 00:41:40,050 Le contamos todo. 863 00:41:40,215 --> 00:41:42,359 No pasa nada, intenta relajarte. 864 00:41:42,364 --> 00:41:46,028 No, Stan, escúchame. Nos equivocamos. 865 00:41:46,223 --> 00:41:48,492 Kenny no tenía la máquina del tiempo puesta para 866 00:41:48,497 --> 00:41:50,715 cuando comenzó la pandemia. 867 00:41:50,720 --> 00:41:54,790 Intentaba llegar al 10 de marzo de 2021. 868 00:41:55,433 --> 00:41:57,336 ¿Marzo de 2021? 869 00:41:58,209 --> 00:42:00,348 ¿Cuando empezaron a salir las vacunas? 870 00:42:00,668 --> 00:42:03,373 Kenny había hecho las simulaciones para tratar de encontrar 871 00:42:03,378 --> 00:42:06,749 el mejor momento de la historia para detener la COVID. 872 00:42:06,754 --> 00:42:09,379 Mil millones de posibilidades diferentes 873 00:42:09,384 --> 00:42:12,321 a través de mil millones de realidades diferentes. 874 00:42:12,528 --> 00:42:17,192 Tu padre se tiró al pangolín en cada una. 875 00:42:18,223 --> 00:42:20,858 Pero ¿entonces por qué Kenny necesitaba la hierba de mi padre? 876 00:42:21,498 --> 00:42:24,317 Kenny solo quería que la hierba le ayudara en el viaje en el tiempo. 877 00:42:24,584 --> 00:42:26,530 La hierba de tu padre estaba cerca. 878 00:42:26,535 --> 00:42:29,285 No había nada más especial. 879 00:42:42,818 --> 00:42:44,186 Papá... 880 00:42:45,700 --> 00:42:47,802 Siento lo de tu Tegridad. 881 00:42:49,391 --> 00:42:51,393 Esperaba... 882 00:42:51,589 --> 00:42:53,582 hacer algo por el mundo. 883 00:42:53,769 --> 00:42:55,520 La verdad es que... 884 00:42:56,098 --> 00:42:58,300 mi tiempo es muy corto aquí. 885 00:42:59,330 --> 00:43:03,590 Solo me gustaría haber dejado algo que importara. 886 00:43:04,338 --> 00:43:06,173 Gracias. 887 00:43:06,445 --> 00:43:08,447 Tenía razón en una cosa. 888 00:43:08,839 --> 00:43:11,876 No se puede volver atrás y cambiar el pasado. 889 00:43:12,090 --> 00:43:17,223 Lo que pasó, pasó. Y solo quiero que sepas... 890 00:43:17,831 --> 00:43:19,465 que te perdono. 891 00:43:20,278 --> 00:43:23,125 Quemaste la granja porque estabas enojado. 892 00:43:24,021 --> 00:43:26,590 No sabías que tu hermana estaba en el granero. 893 00:43:26,595 --> 00:43:28,759 Y no podías saber que tu madre se dispararía 894 00:43:28,763 --> 00:43:30,121 de la pena. 895 00:43:30,729 --> 00:43:32,687 No te culpo. 896 00:43:33,051 --> 00:43:35,137 Y quiero que tengas esto. 897 00:43:35,237 --> 00:43:38,107 Hubo una pequeña parte que no encontraron. 898 00:43:38,394 --> 00:43:40,096 Algún día lo necesitarás. 899 00:43:40,937 --> 00:43:44,366 Papá, no quiero esto. Esto es lo que mató a nuestra familia. 900 00:43:44,371 --> 00:43:47,411 No, tú eres lo que mató a nuestra maldita familia, ¿recuerdas? 901 00:43:47,416 --> 00:43:50,731 Solo tómalo. Porque ahora estamos atrapados. 902 00:43:51,329 --> 00:43:54,765 Pasó la pandemia e hicieron Space Jam 2. 903 00:43:56,012 --> 00:44:01,426 Pronto habrá un Space Jam 6, 7 y 8. 904 00:44:01,684 --> 00:44:06,874 Como las lágrimas... en la lluvia. 905 00:44:13,543 --> 00:44:14,878 ¿Papá? 906 00:44:15,344 --> 00:44:17,043 Ahora no, Stan. 907 00:44:23,999 --> 00:44:27,039 FUNDACIÓN PARA INTERCEDER EN VIAJES EN EL TIEMPO 908 00:44:27,122 --> 00:44:31,531 Cinco minutos para la secuencia de inicio del viaje en el tiempo. 909 00:44:34,658 --> 00:44:36,293 Bien, envuélvanlo en papel de aluminio. 910 00:44:36,298 --> 00:44:38,757 El aluminio debería rebotar los iones negativos. 911 00:44:38,762 --> 00:44:40,364 Esto no tiene ningún sentido. 912 00:44:40,369 --> 00:44:42,971 ¿Por qué tengo que ser yo quien regrese en el tiempo y mate a Kyle? 913 00:44:42,976 --> 00:44:45,440 Es porque te admiro, Clyde. 914 00:44:45,445 --> 00:44:48,833 Como antivacunas entiendes que tienes que ser fuerte 915 00:44:48,838 --> 00:44:52,209 y mantener tus creencias incluso si eso significa que otros morirán. 916 00:44:52,375 --> 00:44:54,183 Oye. Gracias. 917 00:44:54,203 --> 00:44:55,804 ¡Llevémoslo a la silla! 918 00:45:02,009 --> 00:45:03,977 Bien, ¡empiecen la hierba! 919 00:45:08,125 --> 00:45:12,729 Cuando vuelvas al pasado, solo recuerda, encuentra un arma. 920 00:45:12,734 --> 00:45:14,336 Mata a Kyle. 921 00:45:14,782 --> 00:45:16,134 Para aquellos que han luchado conmigo 922 00:45:16,138 --> 00:45:19,987 para oponerse a los viajes en el tiempo, solo quiero dar las gracias. 923 00:45:19,992 --> 00:45:21,705 Porque pronto alteraremos el tiempo 924 00:45:21,710 --> 00:45:24,679 y nuestro pequeño grupo nunca habrá necesitado existir. 925 00:45:24,874 --> 00:45:27,211 No recordarán este discurso porque 926 00:45:27,216 --> 00:45:29,674 nunca ocurrirá, pero recuerden, 927 00:45:29,679 --> 00:45:31,784 sin importar dónde vayan en la vida... 928 00:45:31,789 --> 00:45:33,388 ¡Mierda, es Kyle! 929 00:45:39,066 --> 00:45:40,485 ¡Comiencen la secuencia de iniciación! 930 00:45:40,490 --> 00:45:41,691 Ahora, ahora, ahora. ¡Vamos! 931 00:45:42,081 --> 00:45:43,081 Vic... 932 00:45:43,086 --> 00:45:44,667 Asegúrate de que Stan y Kyle 933 00:45:44,672 --> 00:45:46,574 no lleguen a este altar. 934 00:45:57,195 --> 00:45:59,143 Caballeros, estoy a punto de hacerlos ricos 935 00:45:59,148 --> 00:46:01,070 más allá de sus sueños más salvajes. 936 00:46:01,637 --> 00:46:03,572 - ¡Alexa! - ¡Alexa! 937 00:46:05,782 --> 00:46:08,752 Nos gustaría inscribir a nuestro amigo aquí para que se haga miembro de Prime. 938 00:46:08,922 --> 00:46:12,194 - Bien, déjame ayudar con eso. - Yo también puedo ayudar. 939 00:46:13,089 --> 00:46:15,959 Hola, señoras, déjenme contarles sobre un gran negocio. 940 00:46:15,964 --> 00:46:18,773 Permítenos hablarte de algunas grandes ofertas. 941 00:46:19,101 --> 00:46:20,769 942 00:46:22,832 --> 00:46:24,831 ¡Kevin, acciona el maldito interruptor! 943 00:46:24,836 --> 00:46:26,969 Necesita otro minuto para activarse. 944 00:46:26,974 --> 00:46:29,344 ¡Kevin, maldita sea! 945 00:46:29,973 --> 00:46:33,018 ¡No! No dejaré que me impidas matarte, Kyle. 946 00:46:33,023 --> 00:46:35,846 Lo supe cuando te vi por primera vez con tu ropa judía 947 00:46:35,851 --> 00:46:37,447 y tu mierda de kipá. 948 00:46:37,452 --> 00:46:40,078 - ¡Eres un maldito farsante! - ¿De verdad? 949 00:46:40,083 --> 00:46:43,320 ¿Qué haría un verdadero judío para salvar a su familia, Kyle? 950 00:46:43,586 --> 00:46:47,454 No lo sabes, ¡porque no tienes una! 951 00:46:47,693 --> 00:46:48,728 952 00:46:52,681 --> 00:46:55,484 - ¡Vete a la mierda, Cartman! - ¡Vete a la mierda, Kyle! 953 00:46:58,868 --> 00:47:02,038 ¿Hola? ¡No puedo ver ni oír nada! 954 00:47:02,043 --> 00:47:04,146 ¿Estoy viajando en el tiempo ahora? 955 00:47:14,156 --> 00:47:16,764 ¡Eric! ¡Eric, para! 956 00:47:18,428 --> 00:47:21,991 Eric, mira lo que estás haciendo. 957 00:47:22,662 --> 00:47:25,367 Toma a los niños y vuelve al ático. 958 00:47:25,562 --> 00:47:28,632 No, Eric, no puedo esconderme mientras 959 00:47:28,637 --> 00:47:33,808 haces todo esto para protegernos. No eres tú, mi amor. 960 00:47:35,684 --> 00:47:40,055 No puedo dejar que cambie el pasado. No puedo perderte. 961 00:47:40,244 --> 00:47:43,747 ¿Quién sabe lo que pasará, mi amor? 962 00:47:44,670 --> 00:47:47,689 El Eric Cartman que conozco desde hace 18 años 963 00:47:47,694 --> 00:47:50,342 es atento y amable. 964 00:47:50,701 --> 00:47:52,889 Pero todo eso ha cambiado desde que llegaste 965 00:47:52,894 --> 00:47:57,732 de vuelta a esta ciudad y te reuniste con... él. 966 00:47:59,138 --> 00:48:01,201 ¿No lo ves? Tenemos que 967 00:48:01,206 --> 00:48:04,706 dejarlo al azar o no somos mejores que él. 968 00:48:05,880 --> 00:48:08,492 ¡Chicos, si estoy en el pasado es bastante nebuloso! 969 00:48:08,968 --> 00:48:11,741 Ustedes son todo para mí. 970 00:48:12,124 --> 00:48:14,725 Y se supone que soy su protector. 971 00:48:15,084 --> 00:48:17,752 Papá, no quiero estar viva... 972 00:48:17,865 --> 00:48:20,885 si eso significa que tengo que ser como el tío Kyle. 973 00:48:21,880 --> 00:48:24,917 Dios mío. Los quiero mucho. 974 00:48:26,204 --> 00:48:28,840 Bueno, rabino, ¿hacemos esto o no? 975 00:48:33,482 --> 00:48:38,352 Tengo fe en que Dios ayudará a mi familia a superar esto. 976 00:48:39,140 --> 00:48:40,675 Bien, Kyle. 977 00:48:40,870 --> 00:48:42,706 Haz lo que tengas que hacer. 978 00:48:42,711 --> 00:48:45,046 Bien, esperen, yo no soy el malo aquí. 979 00:48:45,051 --> 00:48:46,889 ¡Eric, el bebé! 980 00:48:48,683 --> 00:48:50,585 Hackelm, ¿qué estás haciendo? 981 00:48:51,653 --> 00:48:54,053 ¡Vete a la mierda, tío Kyle! 982 00:48:59,237 --> 00:49:01,205 ¡Clyde! 983 00:49:04,759 --> 00:49:06,894 Mierda. 984 00:49:16,445 --> 00:49:20,173 No, no, probé en Walgreens, no tienen vacunas. 985 00:49:20,178 --> 00:49:23,318 No puedo creer que todo esto casi termine, ¿sabes? 986 00:49:23,513 --> 00:49:26,048 ¿Dónde? ¿La escuela? 987 00:49:26,053 --> 00:49:27,822 ¿Habrá vacunas en la escuela? 988 00:49:28,017 --> 00:49:31,120 ¡Muy bien, ya voy! ¿Dónde vas a...? 989 00:49:31,125 --> 00:49:34,068 Bien. 990 00:49:34,232 --> 00:49:35,933 ¡Perdón! 991 00:49:54,295 --> 00:49:57,298 ¿Papá aún guarda un arma en su armario? 992 00:49:57,554 --> 00:49:59,148 Sí. 993 00:49:59,153 --> 00:50:00,889 De acuerdo. 994 00:50:01,632 --> 00:50:03,234 ¿Papá está en casa? 995 00:50:03,358 --> 00:50:04,554 No. 996 00:50:04,559 --> 00:50:06,160 Ha salido a vacunarse. 997 00:50:07,391 --> 00:50:09,893 Escúchame bien. 998 00:50:09,993 --> 00:50:12,929 No te vacunes nunca. 999 00:50:12,934 --> 00:50:15,670 Te hará crecer tetas en la cabeza. 1000 00:50:15,839 --> 00:50:18,008 Créeme, soy un experto. 1001 00:50:24,631 --> 00:50:27,115 ¡Oye, Clyde! Estamos comenzando un club antivacunas. 1002 00:50:27,120 --> 00:50:28,360 Vamos a protestar por la vacuna 1003 00:50:28,365 --> 00:50:30,051 y joderla... ¿Quieres unirte a nosotros? 1004 00:50:31,114 --> 00:50:32,735 Claro que sí, quiero unirme a ustedes. 1005 00:50:32,740 --> 00:50:34,689 - ¿De verdad? - ¡Claro que sí! 1006 00:50:34,796 --> 00:50:36,620 ¡No, no, Sra. Nelson, no es una broma! 1007 00:50:36,625 --> 00:50:37,859 De acuerdo, bien, iremos allí. 1008 00:50:37,864 --> 00:50:40,220 - Bien, solo espere. - ¿Qué fue eso? 1009 00:50:40,225 --> 00:50:41,858 ¡Sabes que no podemos entrar en la escuela! 1010 00:50:41,863 --> 00:50:43,722 ¡No va a venir a vernos, Kyle! 1011 00:50:43,727 --> 00:50:45,429 ¡Ni siquiera lo intentaste! No lo intentó 1012 00:50:45,434 --> 00:50:47,697 porque quiere vender las vacunas por dinero. 1013 00:50:47,702 --> 00:50:49,499 ¿Y qué hay de ti, Kyle? Eras el 1014 00:50:49,504 --> 00:50:52,115 que trató de llevarte las vacunas para ti esta mañana. 1015 00:50:52,569 --> 00:50:55,472 ¿Él qué? 1016 00:50:55,477 --> 00:50:57,844 Bien, pensé que habíamos superado eso, pero... 1017 00:50:57,849 --> 00:50:59,209 Miren, afrontémoslo, chicos. 1018 00:50:59,213 --> 00:51:02,150 No confiamos en el otro y no nos agradamos. 1019 00:51:02,219 --> 00:51:03,891 No podemos seguir fingiendo. 1020 00:51:03,896 --> 00:51:05,520 Chicos, ¿qué demonios es eso? 1021 00:51:10,592 --> 00:51:12,561 Lo siento, Kyle. 1022 00:51:13,406 --> 00:51:14,907 ¡Clyde, para! 1023 00:51:17,740 --> 00:51:19,563 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 1024 00:51:19,664 --> 00:51:21,602 Me subí a la silla justo después de ti. 1025 00:51:21,607 --> 00:51:24,545 ¡Este ya no es el plan! No mates a Kyle. 1026 00:51:24,709 --> 00:51:26,907 ¿Cómo que ya no es el plan? 1027 00:51:26,912 --> 00:51:30,352 - Cartman cambió de opinión. - Yo no cambié de opinión. 1028 00:51:30,357 --> 00:51:33,998 Estás tratando de engañarme. Voy a salvar el futuro. 1029 00:51:34,696 --> 00:51:36,779 No lo creo, Clyde. 1030 00:51:37,981 --> 00:51:42,118 Son cien CC de la vacuna para la COVID. 1031 00:51:43,563 --> 00:51:47,085 - No... Ten cuidado con eso. - ¡Entonces baja el arma! 1032 00:51:47,090 --> 00:51:48,876 ¿Qué carajo está pasando? 1033 00:51:48,881 --> 00:51:50,657 Stan, tienes que perdonar a Kyle. 1034 00:51:50,662 --> 00:51:53,030 Te arrepientes de este día para el resto de tu vida. 1035 00:51:53,790 --> 00:51:56,626 Buen intento, Kyle. Eres un jodido imbécil. 1036 00:51:56,631 --> 00:51:58,497 ¡Vete a la mierda! ¡Tú eres un jodido imbéci! 1037 00:51:58,502 --> 00:51:59,803 ¡Kyle, es verdad! 1038 00:51:59,808 --> 00:52:01,199 Cartman consigue una vida feliz, 1039 00:52:01,204 --> 00:52:03,206 pero tú no... Lo pierdes todo 1040 00:52:03,211 --> 00:52:06,052 - cuando pierdes esta amistad. - ¡Basta de esta mierda! 1041 00:52:06,057 --> 00:52:09,140 ¡Me mantengo en lo que creo y este chico muere ahora! 1042 00:52:11,397 --> 00:52:13,617 Shalom sachem, Clyde. 1043 00:52:14,917 --> 00:52:16,670 ¡Jesús! 1044 00:52:30,243 --> 00:52:31,911 ¡Timmy! 1045 00:52:34,904 --> 00:52:37,674 Bueno... Supongo que salvamos a Kyle, 1046 00:52:37,679 --> 00:52:41,115 pero no cambia nada más en el futuro. 1047 00:52:41,215 --> 00:52:42,412 ¿Cómo lo sabes? 1048 00:52:42,417 --> 00:52:44,113 Porque todavía estamos aquí. 1049 00:52:44,214 --> 00:52:47,484 Eso significa que Kenny todavía estaba desanimado porque no éramos amigos, 1050 00:52:47,489 --> 00:52:49,018 todavía se convirtió en un científico, 1051 00:52:49,023 --> 00:52:52,293 retrocedió en el tiempo y seguimos tras él. 1052 00:52:53,723 --> 00:52:55,992 Entonces estamos atrapados aquí en el pasado. 1053 00:52:56,092 --> 00:52:58,728 Y hemos desperdiciado nuestra oportunidad de detener la COVID. 1054 00:52:58,733 --> 00:53:01,736 Lo siento, chicos. Realmente lo arruiné. 1055 00:53:01,931 --> 00:53:04,934 Todos lo arruinamos. Estos solo son... 1056 00:53:04,939 --> 00:53:08,877 - tiempos sin precedentes. - Tiempos sin precedentes. 1057 00:53:08,960 --> 00:53:12,664 Lo que no daría por un solo tiempo precedente. 1058 00:53:13,448 --> 00:53:16,217 Oye. Oye, sí. 1059 00:53:16,599 --> 00:53:19,516 Tal vez solo necesitamos un tiempo precedente. 1060 00:53:19,521 --> 00:53:20,889 1061 00:53:22,739 --> 00:53:25,021 ¿Y si hemos tratado de resolver el problema equivocado? 1062 00:53:25,374 --> 00:53:27,469 Tal vez mi padre tenía razón, 1063 00:53:27,474 --> 00:53:29,969 nunca podremos evitar que se produzca la COVID. 1064 00:53:29,974 --> 00:53:33,795 Pero lo que sí podemos controlar... es cómo reaccionamos todos. 1065 00:53:34,013 --> 00:53:36,666 Reaccionamos como una mierda. Porque yo estaba... 1066 00:53:36,671 --> 00:53:40,031 asustado y confundido y no sabía a quién creer. 1067 00:53:40,036 --> 00:53:41,638 Sí, todos lo estábamos. 1068 00:53:41,643 --> 00:53:44,704 Así que todos tomamos caminos diferentes porque eso hacen los humanos. 1069 00:53:44,709 --> 00:53:46,143 Y lo que más necesitábamos era 1070 00:53:46,147 --> 00:53:48,795 solo darnos un respiro. 1071 00:53:49,140 --> 00:53:52,935 Necesitábamos unirnos y actuar como nosotros de nuevo. 1072 00:53:53,177 --> 00:53:55,490 Un tiempo precedente. 1073 00:53:58,560 --> 00:54:01,563 Chicos, ya sé lo que hay que hacer. 1074 00:54:02,395 --> 00:54:03,993 Toma esto, querido Terrance. 1075 00:54:11,673 --> 00:54:13,107 ¿Heather Williams? 1076 00:54:14,342 --> 00:54:15,508 ¿Sí? 1077 00:54:15,513 --> 00:54:18,379 Hola. Somos del futuro. 1078 00:54:20,055 --> 00:54:23,258 Hemos venido a mostrarte algo muy importante. 1079 00:54:27,817 --> 00:54:29,368 ¿Recuerdas esto, Heather? 1080 00:54:29,373 --> 00:54:33,127 Esta es una foto tuya... tirándote pedos en la clase de educación física. 1081 00:54:34,257 --> 00:54:36,025 Nunca me tiré un pedo en la clase de educación física. 1082 00:54:36,030 --> 00:54:37,588 Sí. Lo hiciste. 1083 00:54:37,593 --> 00:54:40,096 Dos niños incluso lo olieron y preguntaron quién se lo había tirado 1084 00:54:40,101 --> 00:54:43,538 - y no dijiste nada. - ¡No me tiré un pedo en la clase de educación física! 1085 00:54:43,733 --> 00:54:47,070 ¡Fue un niño diferente! Solo movía un poco la cadera. 1086 00:54:47,075 --> 00:54:48,686 - Heather. Heather. - No me tiré un pedo. 1087 00:54:48,690 --> 00:54:50,868 Heather, sí, lo hiciste, cariño. 1088 00:54:52,947 --> 00:54:55,672 Resulta que tengo una afección estomacal. 1089 00:54:55,677 --> 00:54:58,680 ¡No sé por qué han venido del futuro para delatarme! 1090 00:54:58,685 --> 00:55:01,922 Heather, no queremos que los niños sepan que te tiraste un pedo en clases. 1091 00:55:01,927 --> 00:55:03,286 Queremos ayudarte. 1092 00:55:03,291 --> 00:55:06,561 Solo tienes que hacer exactamente lo que te digamos. 1093 00:55:11,987 --> 00:55:13,855 ¿Qué es eso? 1094 00:55:19,405 --> 00:55:20,870 ¿Stan Marsh? 1095 00:55:21,242 --> 00:55:24,349 - ¿Yo? - Se solicita su presencia, señor. 1096 00:55:25,322 --> 00:55:26,791 Genial. 1097 00:55:30,613 --> 00:55:33,349 Entre, señor. Hay ponche espumoso y donas. 1098 00:55:41,060 --> 00:55:42,391 ¿Qué está pasando? 1099 00:55:42,396 --> 00:55:43,865 No tenemos ni idea. 1100 00:55:47,489 --> 00:55:49,882 1101 00:55:49,887 --> 00:55:51,434 1102 00:55:51,439 --> 00:55:52,874 ¡Esto es increíble! 1103 00:55:52,989 --> 00:55:55,333 ¡Miren, estamos en el jumbotron! 1104 00:56:01,560 --> 00:56:04,044 Chicos, siento haber actuado como un idiota durante la pandemia. 1105 00:56:04,049 --> 00:56:05,751 Yo también lo siento, amigo. 1106 00:56:06,701 --> 00:56:09,391 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 1107 00:56:15,532 --> 00:56:18,965 TODO ESTARÁ BIEN, PAPÁ. ESTE ES UN REGALO PARA TI. PORQUE TE QUIERO. STAN. 1108 00:56:23,337 --> 00:56:24,839 1109 00:56:54,931 --> 00:56:57,286 Malditas pelotas. 1110 00:56:57,810 --> 00:57:02,010 Sharon, siento la forma en que actué durante la pandemia. 1111 00:57:02,939 --> 00:57:05,474 No lo sientes, solo estás drogado. 1112 00:57:05,905 --> 00:57:07,143 Estoy ambos. 1113 00:57:10,631 --> 00:57:14,383 ¡Aquí tienen! Es nuestro Especial PostCOVID. Es gratis. 1114 00:57:14,483 --> 00:57:16,152 No, en serio, todos hemos pasado por muchas cosas. 1115 00:57:16,157 --> 00:57:18,031 Vamos, tómenlo. Gracias, cariño. 1116 00:57:18,036 --> 00:57:20,523 Vamos, todos. ¡Especial PostCOVID! 1117 00:57:20,651 --> 00:57:23,120 Aquí tienen, amigos, ¡todos se lo merecen! 1118 00:57:23,894 --> 00:57:26,763 Hiciste lo mejor que pudiste durante la pandemia, cariño. 1119 00:57:26,768 --> 00:57:28,793 ¡Te quiero! 1120 00:57:28,932 --> 00:57:30,935 No debí haberte gritado por no llevar mascarilla. 1121 00:57:30,939 --> 00:57:32,696 No lo entendía. 1122 00:57:32,701 --> 00:57:35,671 Tal vez debí haber usado una mascarilla más a menudo pero... 1123 00:57:35,676 --> 00:57:38,620 No, no, no, yo estaba siendo petulante al respecto... 1124 00:57:39,206 --> 00:57:41,945 Butters, ya no estás castigado. Sal, hijo. 1125 00:57:41,950 --> 00:57:43,342 ¿Lo dices en serio, papá? 1126 00:57:43,347 --> 00:57:44,714 La pandemia ha sido horrible. 1127 00:57:44,719 --> 00:57:46,519 Todos tenemos que darnos un respiro. 1128 00:57:46,524 --> 00:57:47,959 ¡Te quiero, Butters! 1129 00:57:48,698 --> 00:57:49,753 ¡Te perdono totalmente! 1130 00:57:49,758 --> 00:57:51,392 No te castigues tanto. 1131 00:57:51,587 --> 00:57:53,389 Tenemos que conseguir más de esto. 1132 00:57:55,029 --> 00:57:57,198 Bien, ¡vamos, el siguiente! 1133 00:58:01,960 --> 00:58:03,173 TUVE TEGRIDAD 1134 00:58:03,178 --> 00:58:04,769 Y entonces dijimos: "Sí, sí, 1135 00:58:04,773 --> 00:58:06,230 asaltemos el Capitolio". 1136 00:58:06,235 --> 00:58:07,837 Y fue una mala idea y 1137 00:58:07,842 --> 00:58:10,025 nos estábamos volviendo un poco locos allí. 1138 00:58:10,030 --> 00:58:11,512 No deberíamos haber asaltado el Capitolio. 1139 00:58:11,516 --> 00:58:13,585 ¡Está bien! 1140 00:58:14,514 --> 00:58:16,752 Lo siento. Pensé en ello 1141 00:58:17,297 --> 00:58:19,182 y no puedo hacer Space Jam 2. 1142 00:58:19,382 --> 00:58:21,807 No puedo apoyar la censura china. 1143 00:58:21,812 --> 00:58:25,986 ¿Sí? Bueno, si no vas a hacer Space Jam 2, 1144 00:58:25,991 --> 00:58:28,204 ¡entonces yo no voy a hacer Space Jam 2! 1145 00:58:28,296 --> 00:58:30,421 ¡Y nadie va a hacer Space Jam 2! 1146 00:58:30,426 --> 00:58:32,996 - ¡Sí! - ¡Sí! 1147 00:58:33,001 --> 00:58:34,202 ¡Sí! 1148 00:58:39,484 --> 00:58:41,302 FELIZ NAVIDAD 1149 00:58:48,545 --> 00:58:50,847 ¡Hola a todos! ¡Estoy en casa, amigos! 1150 00:58:50,867 --> 00:58:53,044 - ¡Hola! ¡Ike! - ¡Ike, hola! 1151 00:58:53,049 --> 00:58:54,583 ¡Ike, has vuelto! 1152 00:58:54,588 --> 00:58:57,494 ¡Por supuesto! ¡No me perdería el Boxing Day canadiense, amigo! 1153 00:58:57,538 --> 00:58:59,394 ¡Miren todos, Stan ha vuelto! 1154 00:58:59,586 --> 00:59:01,590 ¡Hola, Stan! 1155 00:59:01,595 --> 00:59:02,997 ¡Hola, chicos! 1156 00:59:03,192 --> 00:59:05,929 ¡Me alegro de verte, amigo! ¿Cómo estuvo todo en Marte? 1157 00:59:06,029 --> 00:59:09,398 Muy bien, pero estoy contento de estar en casa. ¿Cómo están tus hijos? 1158 00:59:09,498 --> 00:59:11,327 ¡Tío Stan! 1159 00:59:11,547 --> 00:59:14,137 ¡Ahí están los pequeños chicuelos! 1160 00:59:14,563 --> 00:59:15,638 Mamá. 1161 00:59:15,643 --> 00:59:17,445 Hola, Stanley. 1162 00:59:17,450 --> 00:59:19,575 ¡Es mamá! ¡Y Shelley! 1163 00:59:19,580 --> 00:59:22,140 ¿Por qué actúas tan raro, tarado? 1164 00:59:22,145 --> 00:59:23,612 No lo sé. 1165 00:59:23,617 --> 00:59:26,768 Por alguna razón estoy muy feliz de verlas. 1166 00:59:26,773 --> 00:59:28,918 Miren quién está aquí. ¡Es Kenny! 1167 00:59:28,923 --> 00:59:31,092 ¡Kenny! 1168 00:59:31,288 --> 00:59:33,315 Kenny, ¿qué has estado haciendo, amigo? 1169 00:59:33,320 --> 00:59:35,822 ¡¿No te enteraste?! Kenny acaba de ganar el Premio Nobel 1170 00:59:35,827 --> 00:59:38,533 por combinar la materia oscura e implantes mamarios. 1171 00:59:38,538 --> 00:59:40,101 ¡Perro viejo! 1172 00:59:40,296 --> 00:59:41,822 ¡Gente, ya empezó! 1173 00:59:41,827 --> 00:59:43,861 Qué público tan fantástico. Vaya. 1174 00:59:43,866 --> 00:59:47,127 ¿Qué pasa con estos canadienses bisexuales? 1175 00:59:47,132 --> 00:59:49,068 Supongo que no saben si coger con su hermano 1176 00:59:49,072 --> 00:59:50,173 o su hermana. 1177 00:59:52,409 --> 00:59:53,843 Hola, Stan. 1178 00:59:53,848 --> 00:59:56,207 Wendy, has vuelto de Harvard. 1179 00:59:56,212 --> 00:59:58,111 Sí, solo estoy aquí por las fiestas. 1180 00:59:58,116 --> 01:00:00,922 ¿Quieres que pasemos el año nuevo juntos otra vez? 1181 01:00:01,288 --> 01:00:02,585 Me encantaría. 1182 01:00:02,590 --> 01:00:05,604 ¡Hola, amigos! ¡¿Puedo ofrecerles algunos pupus?! 1183 01:00:05,609 --> 01:00:08,322 Gracias por elegir Denny's Applebee's para su fiesta. 1184 01:00:08,327 --> 01:00:10,330 Butters, todavía estás trabajando aquí. 1185 01:00:10,335 --> 01:00:12,635 ¡Sí! Acabo de hacerme gerente. 1186 01:00:12,640 --> 01:00:16,465 Me encanta hacer cosas de verdad que paguen dinero de verdad. 1187 01:00:16,663 --> 01:00:19,331 Oye, Stan, ¿puedes venir aquí un segundo? 1188 01:00:19,336 --> 01:00:20,870 ¿Qué pasa, amigo? 1189 01:00:20,875 --> 01:00:22,710 Amigo, está aquí. 1190 01:00:22,905 --> 01:00:24,421 ¿Cartman? 1191 01:00:27,632 --> 01:00:30,148 Hombre, pobre Cartman. 1192 01:00:32,759 --> 01:00:37,649 ¡Váyanse a la mierda, chicos! ¡Pueden chuparme el puto pene! 1193 01:00:38,092 --> 01:00:39,889 ¡Váyanse a la mierda! 1194 01:00:40,265 --> 01:00:43,397 Es muy triste que nunca hiciera nada con su vida. 1195 01:00:44,035 --> 01:00:47,830 ¡Vete a la mierda, Kyle! ¡Vete a la mierda, Stan! 1196 01:00:47,835 --> 01:00:49,332 Vamos, amigos. 1197 01:00:49,337 --> 01:00:52,007 No podemos pasar otras fiestas sintiéndonos mal por Eric. 1198 01:00:52,155 --> 01:00:54,971 No hay nada que pueda cambiar el camino que llevaba. 1199 01:00:55,071 --> 01:00:57,073 ¡Vete a la mierda, Butters! 1200 01:00:57,078 --> 01:00:58,796 ¡Vete a la mierda, Eric! 1201 01:00:59,608 --> 01:01:02,745 Bueno, gente, solo quiero hacer un brindis. 1202 01:01:02,845 --> 01:01:04,113 No sé... 1203 01:01:04,118 --> 01:01:06,075 qué nos hizo superar la pandemia 1204 01:01:06,080 --> 01:01:10,784 e hizo que todos nuestros futuros fueran muy brillantes, pero sea lo que sea... 1205 01:01:10,886 --> 01:01:13,556 que lo tengamos por el resto de nuestros días. 1206 01:01:13,561 --> 01:01:16,244 Que Dios nos bendiga a todos. 1207 01:01:16,249 --> 01:01:18,187 ¡Salud! 1208 01:01:19,348 --> 01:01:20,824 Recuerden, amigos, 1209 01:01:20,829 --> 01:01:23,877 la hierba no puede resolver todos sus problemas. 1210 01:01:23,882 --> 01:01:25,906 Pero Tegridad puede. 1211 01:01:26,218 --> 01:01:28,812 Hierbas Tegridad. 1212 01:01:28,913 --> 01:01:36,323 www.subtitulamos.tv