Anteriormente en Riverdale...
Si quieres salir adelante, tienes que juntarte con los Serpientes.
¿Crees que puedes venir a mi casa y que no habrá venganza?
Me pregunto cuándo vas a hablar
del problema real en Riverdale: Southside.
Necesitamos estar unidos. Si dejamos al miedo tomar el control, estamos muertos.
Quiero un papel más activo en Industrias Lodge.
Por supuesto. Eres una Lodge, después de todo.
- Todo el mundo tiene que irse. - El Verdugo Negro está de camino.
Es del Verdugo Negro. Dice que lo hace por mí.
- ¿Hola? - Hola, Betty.
Al habla el Verdugo Negro.
¿Cómo...?
¿Cómo sé que esto es real?
"Ahora atacaré donde todo empezó".
¿Estabas allí?
- ¿En el ayuntamiento? - Sí.
Pero no le has hecho daño a nadie.
Esta noche tú eras la importante.
¿Qué es lo que quieres?
Lo mismo que tú.
Que Riverdale vuelva al camino correcto.
Purificarla de pecadores.
- ¿No es lo que quieres? - No matando a gente.
Solo a los que lo merecen.
Gente como tu hermana.
Sé el pecado que lleva en sus entrañas.
También sé que está en una granja a dos horas al norte.
Si intentas avisarla, lo sabré.
Si le dices a la poli que hemos hablado, o a tu novio misterioso,
la trincharé como a una calabaza de Halloween.
Por favor, no le hagas daño.
- ¿Con quién hablas? Es tarde. - Pues no me rechaces, Betty.
- Es Jughead, ¿verdad? - Sí.
Le di el beneficio de la duda.
Ahora vive en Southside entre delincuentes y degenerados.
Muestra su verdadera piel. Sin duda, inspiró tu escenita en el ayuntamiento.
- ¿Encender la alarma contraincendios? - No sabía qué más hacer,
en vista de la carta que me envió el Verdugo Negro.
Si fue él. El sheriff Keller dice que algo le huele mal.
La va a mandar analizar junto con la mía.
Mientras, quiero que vengas de clase a casa directa. ¿Está claro?
Sí. Lo siento, mamá.
He hecho lo que me pidió Weatherbee. Escribir una carta de disculpa
y publicar un nuevo vídeo disculpándome un poco más.
¿Así que el asunto del Círculo Rojo ha acabado?
Me alegra oírlo.
Echaba de menos a mi hijo.
¿ME ACOMPAÑAS A CLASE?
Tengo que decirte algo, Arch, pero no se lo puedes contar a nadie.
Ni a Veronica, ni a Jughead, ni a tu padre, a nadie. ¿Me lo prometes?
Sí, claro. Te lo prometo.
El Verdugo Negro me ha llamado.
- ¿Qué? - No, sigue andando.
Espera. ¿Te ha llamado el Verdugo Negro?
Sí, me arriesgo al contártelo, pero somos mejores amigos.
Vivimos puerta con puerta. Que vayamos juntos a clase
podría parecer normal para alguien que observe, incluso para él.
- ¿Crees que nos observa? - No lo sé. Podría.
Sé que parece una locura, pero era él.
Díselo a la policía, aunque no sea él.
Es él. Me dijo que si iba a la policía o se lo contaba a Jughead...
Dios, sabe dónde está Polly, Arch.
Si me vuelve a llamar, tengo que responder.
No dejaré que pases por esto sola.
"Los incidentes recientes confirman que
la amenaza real no es el Verdugo Negro,
sino Southside y sus fuerzas corruptas.
El promotor y exconvicto Hiram Lodge
alardea de que SoDale revitalizará el abandonado barrio,
pero esta reportera especula con que Hiram Lodge
no quiere arreglar nuestros problemas, sino sacar provecho".
Justo antes de las puertas abiertas. Gracias, Alice Cooper.
No podemos dejar que nada arruine el proyecto.
Ni Alice, ni las bandas de Southside ni un psicópata encapuchado.
Nuestro mayor problema ahora mismo es el capital.
Nos estamos quedando sin nada rápidamente.
He invitado a inversores potenciales a las puertas abiertas.
Los St. Claire, de Nueva York.
Espera. ¿Vienen? ¿Incluido Nicky?
Hace siglos que no veo a Nicky.
Sí, ahora es un productor musical en ciernes.
Y su padre es como el rey Midas.
Si conseguimos que invierta, otros lo seguirán.
Querías un sitio en la mesa.
Nick tiene influencia con su padre.
Ayúdanos a cerrar esto.
Enséñale todo lo bueno que Riverdale tiene que ofrecer.
Será un placer.
Sweet Pea. Ocúpate de esto.
Bonito artículo el de la madre de tu novia.
Ya lo he visto.
¿Apuñalaron a Dilton Doiley y os echasteis encima?
El idiota se apuñaló con su propio cuchillo.
No nos echamos encima. Fue una pelea.
Bulldogs contra Serpientes. ¿Ves esto?
Andrews me lo hizo antes de que su novia pegara un tiro al aire.
- ¿Qué pasó? - Y, claro,
los de Northside se van de rositas, al resto nos arrestan.
- Es hora de la venganza. - ¿De qué estáis hablando?
¿Qué es eso?
¿Es una bomba casera?
El primo de Fogarty estuvo en el ejército. Nos va a construir algo.
Lo haremos cuando cierren.
Acabará con el Riverdale Register de una vez por todas.
¿Crees que volar un edificio mejorará las cosas?
- No pueden ir a peor. - Sí, Sweet Pea, pueden.
Deja que hable con Archie y resuelva esto. ¿Vale?
Esa es tu respuesta para todo. Charla y más charla.
No sabemos con quién estás.
¿Con nosotros o con ellos?
No puedes ser un Serpiente a medias.
Genial. Archie ha empezado la III Guerra Mundial.
Northside lleva puteándonos desde hace años.
Tu padre intentó mantener la paz.
Evitar que se derrame sangre.
Ahora que no está, los idiotas como Sweet Pea
creen que solo hay un camino y una solución.
La violencia.
Nick y yo éramos los
"están juntos o no" de nuestra jet set.
Un coqueteo excesivo, pero no llegamos a salir.
Saltábamos de club en club, nos metíamos en aventuras disparatadas,
pasábamos las noches en pie.
- ¿Quién dices que es? - Archiekins, no estés celoso.
Solo es un fantasma de mi pasado de chica mala, Nick St. Clair,
que viene a la ciudad para las puertas abiertas. No hay nada que temer.
Aquí hay uno de Northside que se ha perdido.
No es cierto.
Estoy harto de ser un Serpiente a medias.
Harás lo que sea para proteger a tus colegas de Northside.
Mi padre era un Serpiente.
Él os lideraba.
Quiero quedarme con vosotros.
Tall Boy fue quien me dio esta chaqueta.
Ha llegado la hora de empezar a ponérmela.
Así que ahora quieres ser un Serpiente, ¿eh?
Antes, veamos si sobrevives a la iniciación.
"Desconocido".
- ¿Diga? - Tu madre está en el trabajo.
Sí, ella y mi padre.
Lo sé. Los estoy viendo a través de una ventana enorme.
¿Estás sola?
Así es.
Tu madre es un grano en el culo para ambos.
No podemos tenerla acechándonos.
- Espera, si estás sugiriendo... - Mira tus e-mails.
Publica lo que te he enviado. Así sabré que eres leal.
Quiero algo a cambio de demostrar mi lealtad.
¿Qué te parece si
haces esto por mí y dejo que me hagas una pregunta?
Y tengo que responderla.
Tienes hasta mañana por la noche.
- CHICA DE SOUTHSIDE EN LIBERTAD CONDICIONAL - Dios, ¿es...?
Es mi madre.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué coño...? - Tu iniciación empieza ahora.
Asumiendo la custodia de la Bestia.
- Tiene que ser una broma. - ¿Qué te parece la Bestia?
Apesta. Y no para de ladrar. No tiene límites.
Cada nuevo recluta tiene que cuidar de Hot Dog.
Es la tradición. Por cierto, es nuestro tercer Hot Dog.
Hot Dog III.
- Roza el ridículo. - ¿Como Forsyth III?
Mi madre ha ido a por el Verdugo a tope. No me extraña que quiera humillarla.
No podemos hacerlo, Arch. Destruirá su credibilidad.
Sí, y construirá la tuya con el Verdugo Negro.
Igualmente, ¿qué credibilidad? Tu madre siempre ha ido a por nuestros amigos.
Le pillaría por sorpresa.
No podemos publicarlo.
Sr. y Sra. St. Clair.
Nicholas. En nombre de mis padres, bienvenidos a Riverdale.
Mientras estén en la ciudad, yo seré su conserje de empresa.
Pidan lo que necesiten.
¿Qué tal un mejor hotel, para empezar?
Vaya, Nicholas.
No es el Waldorf ni el Plaza,
pero el Five Seasons, como todo Riverdale, tiene sus encantos.
Un encanto.
Veronica Lodge...
tan encantadora como siempre.
Enviamos las cartas a dos especialistas, pero la caligrafía no coincide.
Quien escribió tu carta era un imitador o un bromista o...
O algo más banal,
como una adolescente llamando la atención.
¿Crees que la escribí yo?
El criptograma salió de un libro de Nancy Drew.
Mamá, ¿qué razón podría tener para inventármelo?
No lo sé. Puede que tu novio el Serpiente y tú
lo maquinarais por aburrimiento.
No vamos a descartar nada
hasta que sepamos con qué estamos lidiando.
¡PUBLICAMOS LA FOTO POLICIAL!
Un Serpiente nunca muestra cobardía.
Si matan o encarcelan a un Serpiente, se cuidará de su familia.
Los Serpientes...
Venga. Concéntrate.
Tienes que tomártelo en serio.
Vale, lo hago, Toni. Lo juro por Dios. Es que...
¿Primero la Bestia y ahora estas leyes?
¿Cómo es que has cambiado de idea?
¿Cómo pasas de objetor de conciencia a miembro de pleno derecho?
Por algo que has dicho.
Mi padre era quien mantenía a raya a los idiotas como Sweet Pea.
Alguien tiene que ofrecerse...
para impedir una guerra abierta.
Me lo estoy tomando en serio, Toni.
Así que desde arriba.
¡¿Cuál es la cuarta ley?!
¡No se abandona a un Serpiente a su suerte!
¡¿Cuál es la quinta ley?!
¡Un Serpiente no traiciona a los suyos!
¡¿Cuál es la sexta ley?!
¡En la unión está la fuerza!
Conoces las leyes.
Ya es hora de la próxima prueba.
Recupera el cuchillo.
¿Qué?
Una serpiente de cascabel, Toni.
Me ha mordido hasta que me ha salido sangre.
Le habían quitado las glándulas del veneno, ¿vale?
Lo importante es que no has mostrado miedo, has cogido el cuchillo
y has recordado las leyes.
Lo que significa que casi eres un Serpiente, Juggy.
Lo de siempre, Pop. Gracias.
No te juzgo, Alice.
- Fue hace años. - ¿De qué mierda estás hablando?
¿Quién te ha dado este artículo?
Porque sé que lo arranqué de todos los archivos públicos.
Puede que fuera uno de los miles de Southside
a los que atacas en tu periódico a diario.
En serio, mamá.
Echas pestes de FP, Jughead, los Serpientes...
cuando tú eras una.
¿Por qué lo publicas?
Venganza.
Simple y llanamente.
No, mamá. No es venganza.
Es justicia.
Contra ti y tu actitud de santurrona.
Betty, ya basta.
Me alegro de que tengáis la oportunidad de conoceros.
Aunque no se puede ser más pelota en la vida, Nicky.
¿Cómo te atreves? Me encanta el flan de tu madre.
Pero tengo sitio para algo más de postre.
Ten.
No, gracias. Estoy llena.
Veronica Lodge rechazando un tirito.
Ya lo he visto todo.
¿Tú qué dices, pelirrojo?
¿Y qué hacéis vosotros, ratones de campo, para divertiros?
¿Atrapar luciérnagas en botes de cristal?
- No... - Básicamente.
Ronnie.
¿Qué clase de vicio es este?
Lo llevo cuando canto con Josie y las Pussycats.
¿Estás en un grupo que se llama las Pussycats?
Justo cuando creía que no podías ser más sexy.
¿Diga?
¿Cómo te sientes, Betty,
al bajar a tu madre de su pedestal?
Teníamos un trato.
¿Cuál es tu pregunta?
Y no puede ser mi nombre.
La cara que hay bajo el verdugo...
¿la reconocería?
Sí.
¿Te sientes más cerca de mí?
Yo sí. Como si fuéramos amigos.
Pero soy egoísta, Betty.
No me gusta compartirte con los demás.
Necesito que los apartes de tu vida o lo haré yo a mi manera.
Empecemos con la hija de un mujeriego
y un malversador,
cómplice de los delitos de su padre.
Veronica no es...
Es inocente.
Oh, Betty. Eso no te lo crees ni tú.
Betty Cooper.
Qué regalo para la vista.
Gracias por venir.
Dios, te he echado de menos. Me he estado sintiendo...
no sé...
- despegado. - Y yo.
Quería asegurarme de que seguías viva.
¿A qué te refieres?
A la revelación que has publicado sobre tu madre,
el artículo que has escrito.
Es una larga historia, sí, muy intensa.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Cuido a un perro.
¿Te acuerdas de Hot Dog, ese chucho?
No te preocupes. Se ha llevado lo suyo.
Ojalá pudiéramos irnos.
Subirnos a la moto y marcharnos de Riverdale.
A algún sitio donde no hayan Northsides ni Southsides...
ni Serpientes, ni Gules.
Sin...
madre locas, sin Verdugos Negros.
Como Romeo y Julieta, pero con un final feliz.
Las Pussycats sois perlas entre todos los canallas de Riverdale.
Tenéis que venir a la fiesta que voy a dar en vuestro honor esta noche.
Digamos... ¿a las diez en punto?
En mi habitación del Five Seasons.
¿Alguien ha dicho fiesta?
Hola.
Soy la it girl de Riverdale, Cheryl Blossom.
Tú debes ser el antiguo amigote de Veronica del que oigo hablar tanto.
Nick St. Clair.
Ese sí es un nombre que me gusta.
¿Has dicho a las diez?
Estaré allí a las once.
Betty.
¿Qué pasa?
Pasé por tu casa esta mañana,
para acompañarte a clase, pero tu madre me dijo que ya te habías ido.
¿Te ha vuelto a llamar?
No.
Betty.
Mi viejo amigo Nick organizará una velada en su hotel esta noche.
¿Vendrás? Betty es mi mejor amiga y es la mejor.
No aceptaré un no por respuesta.
No me lo perdería.
Luego entramos en el Gilded Lily y ahí estaba Gal de nuevo.
- ¿Gal? - Gadot. Espabila, Archie.
Archiekins, ¿me lo rellenas, s'il vous plait?
Basta de abstinencia. Vamos a algo con más efecto.
- ¿Eso es...? - ¿Pica-pica? Sí, así es.
- Yo se lo he pasado. - ¿Degustadores? ¿Quién empieza?
Tío, ya te lo hemos dicho. No vamos...
Archie, no te lo tomes a mal,
pero eres un cortarrollos brutal.
Vamos, V. ¿Como en los viejos tiempos?
¿No tienes que hacerme pasar un buen rato, según órdenes de papá?
Calma, Nicky.
Solo estoy empezando.
Y, ahora que lo mencionas,
no me importaría un poco de azúcar para animar la fiesta.
¿Qué? El resto de noches solo hay hamburguesas y batidos.
¿Podemos soltarnos y fingir que somos normales por una vez?
- Me apunto. - Y yo.
¿Kevin?
Pussycats, ¿participáis?
- ¿Betty? - No, gracias.
- Será divertido. - He dicho que no, V.
Vale, relájate, Betty. Es estrictamente voluntario.
Tal vez deberíamos movernos al dormitorio,
para no corromper a los ratones de campo.
He cambiado de idea. Me apunto.
Bravo, Archie Andrews.
Ahí está el buen Riverdale que estaba esperando.
Vamos, Betty.
No seas la sosa de la fiesta.
Estás sin novio por una noche. Diviértete.
¿Como tú?
Iba a decir que estás haciendo el ridículo,
actuando como una niñata fiestera
privilegiada, frívola y bobalicona.
- ¿Perdona? - Sí.
Todo son charlas banales,
escotazos y criticoneos solo para distraernos
del hecho de que no hay nada más.
- Betty, ¿qué dices? - Lo que todos pensamos.
La única razón por la que Veronica sale con nosotros es circunstancial.
No es nuestra amiga.
En cuanto alguien de su oscuro pasado aparece,
nos utiliza para drogas,
música o distracción.
¿Y por qué nos iba a sorprender?
De tal palo, tal astilla, ¿no?
- Será mejor que cierres el pico, Betty. - ¿O qué, Veronica?
¿Me convertiré en el blanco de tu padre?
O tal vez lo hagas tú misma.
Porque puede que les hayas engañado a ellos, pero no a mí.
Intenta reformarte todo lo que quieras,
pero eres una mala persona, Veronica.
Siempre has sido una mala persona.
¿Por qué no te marchas, si tan monstruosa soy?
- Veronica... - Estoy bien.
Obviamente, ella no.
¿Quieres ir tras ella? Adelante.
Pero ni loca perseguiré a Betty después de...
lo que haya sido eso.
De hecho, Reggie...
Sube la música, ¿quieres?
¿Qué pasa?
Jughead...
he venido a advertirte, supongo.
Si te lo estás pensando...
este sería el momento de echarse atrás, porque la prueba final...
está a otro nivel.
¿Te refieres al Bautismo de Fuego?
Si es parecido a la Bestia, estaré bien.
- Da igual. - No, Jughead, no da igual.
Si te unes a nosotros, tienes que estar dispuesto a morir por nosotros.
Porque nosotros lo haremos por ti.
Y tus amigos de Northside, tu novia...
Un día, cuando menos te lo esperes, ya no estarán.
Porque eso es lo que pasa cuando te unes a una banda.
Los Serpientes no son una excepción.
Considérame advertido.
Gracias, Toni.
Ninguna de mis fiestas se ha muerto tan espectacularmente.
No sé qué le ha dado a Betty.
Es mi mejor amiga, lo creas o no.
Todo lo que ha dicho... Tú no eres una mala persona, Veronica.
De hecho...
eres increíble.
Eres inteligente, vivaz.
Y eres sexy.
Nick, perdona si te he dado la impresión equivocada.
Estoy con Archie.
Venga ya, V.
Apenas has mirado a ese pueblerino. Solo me hacías caso a mí.
Nick, somos amigos.
- Viejos amigos. - No.
Nick. Nick, va en serio. ¡Basta!
La misma Veronica de siempre, ¿eh? Coqueta y calientapollas.
Pero, al final... crees que eres mejor que yo.
Eres un cerdo.
Con el poder de hacer explotar el patético trato
que el delincuente de tu padre trata desesperadamente de conseguir.
A menos que quieras que se vaya a pique,
yo pensaría en formas de mostrarme aprecio.
Si necesitas ayuda...
te puedo sugerir un par.
Lo he hecho.
Pero, ahora, quiero mi pregunta.
¿Qué hará que te detengas?
Tú. Mientras continúes demostrándome tu devoción.
No puedo seguir haciéndolo.
Claro que sí.
Jughead, el hijo de un Serpiente.
- No. - No se merece tu amor.
Apártalo de tu vida.
O lo haré yo.
¿Qué coño fue lo de anoche?
- ¿Betty? - Te mentí.
Cuando me preguntaste si el Verdugo Negro había vuelto a llamar. Lo hizo.
Y me dijo que echara a Veronica de mi vida o...
Y ahora quiere que haga lo mismo con Jug.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque tratarías de evitarlo.
Tienes razón.
Es error mío.
Archie, deja el teléfono... ¡Deja el teléfono!
Escúchame.
No ha atacado o matado a nadie desde que hemos empezado a hablar.
Creo que esto le está distrayendo.
Betty, te está torturando.
Obligándote a hacer daño a tu madre, a Veronica, ¿y ahora a Jughead?
¿Cómo vas a hacerle pasar a él y a ti por eso?
Esperaba que pudieras hacerlo tú.
¿Qué?
Quizá podrías decirle...
que debemos separarnos el uno del otro por un tiempo.
Algo, lo que sea, para que se aleje,
para apaciguar al Verdugo Negro.
- Betty. - No tiene que ser algo cruel, Arch.
Solo lo suficiente para que Jug se lo crea.
- Luego lo podemos revertir. - Querrás decir que esperas que podamos.
No. Podemos.
Y lo haremos.
Por favor, Arch.
No me dejes tirada ahora.
Hola. Me alegro de veros. Gracias por venir.
Me alegro de veros.
Si tanta asistencia no convence a los St. Clair para invertir,
- no sé qué lo hará. - Sí.
Hola, mija. ¿Cómo ha ido con Nick?
- ¿Por? ¿Ha dicho algo? - No, no lo he visto.
Todo indica que tu ofensiva encantadora va a dar sus frutos.
Buen trabajo.
Ahí está Nick.
Parece que nos quedamos cortos de canapés.
Disculpadme mientras voy a gritar disimuladamente a un camarero.
Y yo tengo un socio con quien discutir.
Sí.
El objetivo de las puertas abiertas es socializar.
Supuse que era mejor dejárselo a los profesionales.
Tienes tu encanto, Fred Andrews.
Nos alegra que hayas vuelto al trabajo.
¿"Nos", eh?
Hiram Lodge.
- Ha pasado mucho tiempo, amigo. - Hola, Hal.
- Me alegro de que hayas venido. - Un placer.
¿Dónde está Alice?
Bueno, entre nosotros,
esa foto policial le ha pasado factura.
Hemos decidido que sería mejor que cubra el evento yo solo.
Nos encantaría que subieras con nosotros al escenario.
Mierda, lo has construido tú.
Eso es verdad.
Dios mío.
- Alice... - Que te den, Hal.
Tendrá que llenarlos más, gracias.
Antes de que me tires una copa a la cara...
lo siento.
Me pasé de la raya.
Borraste la raya.
Concuerdo totalmente.
Y no es una excusa...
pero, en los últimos tres meses, he estado...
entrando y saliendo de rehabilitación.
Ha sido...
una batalla, obviamente.
Anoche fue un desastre.
Pero todos hemos pasado por eso.
¿Por qué no empezamos de cero con dos vasos de ginger ale?
Brindaré por eso.
- ¿Archie? - Tenemos que hablar, Jug.
No es un buen momento. ¿Vale?
Tienes que marcharte. Vete.
- ¿Qué pasa? - Lo digo en serio.
- ¿Qué tenemos aquí? - Ya se marchaba.
Espera, ¿eres amigo de esos gamberros?
No es lo que crees.
- ¿Te vas a unir a los Serpientes? - Si sobrevive.
Y adelante, llámanos gamberros otra vez...
Jughead, estos son los que me atacaron.
Los que atacaron a Reggie, Veronica, Dilton, tus amigos.
Espera, ¿has venido por eso?
- ¿Para advertirme? - No.
He venido para decirte que no te acerques a Betty.
No quiere verte nunca más.
Que te jodan. Vi a Betty ayer.
- Estaba bien. - No, tío.
Lleva queriendo romper contigo desde hace semanas.
Ha estado agonizando.
Desde que te pasaste al lado oscuro. No ha sido capaz de hacerlo.
¿Y te ha enviado a ti? Betty nunca haría eso.
Si no me crees, llámala.
Dile que ahora eres un Serpiente.
Seguro que le encanta.
Vio qué camino llevabas, Jughead.
Lo vimos todos. Y sabe que no puedes estar con ellos y con ella.
Vamos, tío.
Tú también lo sabes.
Dile a Betty que he recibido el mensaje.
Sí.
¿Qué?
¿Has disfrutado del espectáculo?
El espectáculo aún no ha comenzado.
Anoche no tuvimos ocasión de hablar.
Voy a echarle la culpa al colapso de Betty a lo Britney.
Dejaré que me lo compenses.
Pour moi?
Merci.
Damas y caballeros,
esta noche, en Riverdale, comienza una nueva historia,
una historia sobre reinvención y aspiraciones.
Este edificio será el primer capítulo de esa historia.
Apartamentos de lujo, tiendas y hasta un campo de golf.
Southside, tal y como lo conocemos, habrá desaparecido,
reemplazado con un nuevo edén.
Alcemos nuestras copas por un brillante futuro.
Hoy, celebrémoslo con un poco de música.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo estoy...
Necesito un poco de aire.
Vale.
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Apártate de ella!
¿Está hecho?
Sí.
Pregúntame.
Solo hay una cosa que me preocupa ahora.
Quieres saber quién soy.
Bien, hay una casa abandonada a las afueras del bosque Fox,
al final de la vía de servicio.
Allí encontrarás la respuesta.
Estoy aquí.
¿Lo ves?
Sí.
Es la respuesta a tu pregunta.
Póntelo.
¿Por qué?
Póntelo y lo verás.
Ya está.
Gírate.
¿Por qué me haces esto?
Para enseñarte que somos iguales.
Hola.
¿Archie?
No puedo...
Ven a Pem... Cheryl... Algo malo...
¿Qué?
Si no hubierais venido cuando lo hicisteis...
¿Dónde coño está?
Puedes guardar tu capa, Archie. Las Pussycats ya me han salvado.
Esto me pone enferma.
Nick es un monstruo.
No hay manera de que no lo haya hecho antes, probablemente sin darme cuenta.
- No es tu culpa, Veronica. - Voy a presentar cargos.
Quiero que Nick lo pague.
Que sufra.
Que arda en el infierno.
Bienvenido a los Serpientes.
Oficialmente.
Lo vas a pasar mal ocultándole eso a Betty.
Creo que eso no será un problema ahora.
LO QUE SABEMOS DEL VERDUGO: HOMBRE, OJOS VERDES, ESTUVO EN LE ANIVERSARIO,
CONOCE A NANCY DREW, LO CONOZCO, CASA EN BOSQUE FOX.
No estaba segura de si volverías a llamar.
Hay un asunto sin resolver.
¿Cuál es?
El hecho de que le has contado a Archie nuestras charlas.
Betty, te he estado observando.
Nunca dijiste que no pudiera contárselo a Archie.
Has roto las reglas, Betty.
- Y tu hermana lo pagará. - Por favor, no le hagas daño.
Entonces, dame otro nombre.
- Ahora mismo. - ¿Qué?
Si quieres salvar a tu hermana, dame otro nombre.
El nombre de alguien culpable.
Vamos, Betty. Un solo nombre.
No lo haré. No puedo hacer eso.
Entonces, mataré a tu hermana, y a tu madre,
y a tu padre, y a todos los que aprecies.
Nick St. Clair.
Está en el Five Seasons.
Te lo dije, somos iguales.
www.subtitulamos.tv