1 00:00:23,400 --> 00:00:27,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:08,080 --> 00:01:10,438 ¿Qué tenemos aquí? 3 00:01:10,440 --> 00:01:11,958 ¡Vamos! ¡Arriba! 4 00:01:11,960 --> 00:01:13,200 5 00:01:14,520 --> 00:01:17,958 ¡Alto! ¡Alto! Vuelve aquí. 6 00:01:17,960 --> 00:01:19,438 ¡Para! 7 00:01:19,440 --> 00:01:21,760 ¡Detenedla! 8 00:01:26,480 --> 00:01:28,038 ¡Alto! 9 00:01:28,040 --> 00:01:29,680 ¡Alto! 10 00:01:34,200 --> 00:01:36,838 ¡Alto! ¡Te estoy diciendo que pares! 11 00:01:43,680 --> 00:01:45,320 ¡Alto! 12 00:02:12,160 --> 00:02:14,238 ¿Quién lo ha encontrado? 13 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 Esa chica. 14 00:02:16,960 --> 00:02:19,880 Una carterista. Entró aquí para esconderse. 15 00:02:21,040 --> 00:02:22,880 ¿Tenemos una identidad? 16 00:02:24,080 --> 00:02:25,600 No. 17 00:02:49,200 --> 00:02:51,518 Emil Schwaiger. 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,660 Parece que lleva tiempo muerto. 19 00:03:08,680 --> 00:03:10,920 ¿Tal vez en Personas Desaparecidas? 20 00:03:18,920 --> 00:03:21,678 Viena se ha convertido en un nido de ratas. 21 00:03:21,680 --> 00:03:23,958 Todos los días desaparece gente. 22 00:03:23,960 --> 00:03:26,838 Toda esta sala es una larga lista de ellos. 23 00:03:28,040 --> 00:03:31,918 Si alguien puede encontrarlo, estoy seguro de que es usted, Fraulein. 24 00:03:31,920 --> 00:03:34,838 Paso toda mi jornada aquí, inspector. 25 00:03:34,840 --> 00:03:36,880 Los muertos se han convertido en mi familia. 26 00:04:03,360 --> 00:04:05,040 Aquí está. 27 00:04:08,080 --> 00:04:11,078 Schwaiger. Un empleado del ferrocarril. 28 00:04:11,080 --> 00:04:13,398 ¿Está seguro del nombre? 29 00:04:13,400 --> 00:04:14,760 ¿Por qué? 30 00:04:16,800 --> 00:04:19,640 Emil Schwaiger desapareció hace 20 años. 31 00:04:37,040 --> 00:04:38,560 Hola. 32 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 ¿Vas a decirme tu nombre? 33 00:04:46,200 --> 00:04:48,000 ¿De dónde eres? 34 00:04:49,360 --> 00:04:51,320 ¿Tienes familia? 35 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Ese tugurio... 36 00:05:13,400 --> 00:05:15,160 ¿habías estado allí antes? 37 00:05:20,320 --> 00:05:24,360 A lo mejor lo utilizas como lugar para esconderte, a veces. 38 00:05:26,320 --> 00:05:29,760 ¿Has visto a alguien más por allí? 39 00:05:45,720 --> 00:05:47,160 Vamos. 40 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Disculpe. 41 00:06:23,520 --> 00:06:24,880 Disculpe. 42 00:06:27,200 --> 00:06:31,438 Lo siento, he tenido un día ajetreado en la oficina. 43 00:06:31,440 --> 00:06:34,678 No nos peleemos por ello, amigo. 44 00:07:38,400 --> 00:07:40,238 Gracias por invitarme. 45 00:07:40,240 --> 00:07:43,438 - Lo odiabas. - No, no. He disfrutado. 46 00:07:43,440 --> 00:07:44,878 No querías estar aquí en absoluto. 47 00:07:44,880 --> 00:07:47,080 Tu mente estaba en tu trabajo esta noche. 48 00:07:49,080 --> 00:07:51,558 Has sido testigo de un brutal asesinato hoy. 49 00:07:51,560 --> 00:07:53,838 ¿Cómo lo has averiguado? 50 00:07:53,840 --> 00:07:56,678 Pequeñas pistas en el comportamiento, ¿recuerdas? 51 00:07:56,680 --> 00:08:00,320 Deberías estar en un circo. Harías una fortuna con esta actuación. 52 00:08:02,160 --> 00:08:03,678 ¿Y bien? 53 00:08:03,680 --> 00:08:06,998 Schubert. Cada vez que cantaba la palabra "sangre", 54 00:08:07,000 --> 00:08:10,238 te dabas una palmadita en el bolsillo, donde guardas tu cuaderno. 55 00:08:10,240 --> 00:08:13,040 Además, seguías frotándote las muñecas. 56 00:08:18,600 --> 00:08:22,798 Un cadáver en Landstrasse, un asesinato especialmente brutal. 57 00:08:22,800 --> 00:08:26,238 - Has sido testigo de brutales asesinatos antes. - Este era diferente. 58 00:08:26,240 --> 00:08:30,118 Un hombre que desapareció hace 20 años, de repente aparece muerto. 59 00:08:30,120 --> 00:08:31,958 Con una mano cortada. 60 00:08:31,960 --> 00:08:33,998 Por eso lo de las muñecas. 61 00:08:34,000 --> 00:08:37,040 La herida era de apenas unos días. 62 00:08:38,520 --> 00:08:40,678 ¿Dónde se ha estado ocultando todos estos años? 63 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 ¿Quieres que lo conozca? 64 00:09:06,200 --> 00:09:08,958 Perdió mucha sangre por la mano cortada, 65 00:09:08,960 --> 00:09:11,518 también le cortaron la lengua 66 00:09:11,520 --> 00:09:15,838 y se la volvieron a meter en el gaznate. Feo asunto. 67 00:09:15,840 --> 00:09:17,658 ¿Y bien? 68 00:09:17,760 --> 00:09:19,798 ¿Qué ves, Max? 69 00:09:19,800 --> 00:09:23,518 ¿Cree que el Dr. Liebermann encontrará algo que se me haya pasado por alto? 70 00:09:23,520 --> 00:09:26,438 Tiene que decirme cómo murió, Dr. Jaeger. 71 00:09:26,440 --> 00:09:29,760 El Dr. Liebermann podrá decirme cómo vivió. 72 00:09:33,840 --> 00:09:35,958 ¿Fue atado y torturado? 73 00:09:35,960 --> 00:09:39,880 Con una cuerda de piano, particularmente bárbaro. 74 00:09:40,880 --> 00:09:43,198 Esto no es solo un asesinato. 75 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 El acto en sí nos da un perfil del asesino. 76 00:09:49,480 --> 00:09:51,240 ¿Por qué se tortura a un hombre? 77 00:09:52,440 --> 00:09:54,440 La mayoría de las veces en busca de información. 78 00:09:55,440 --> 00:09:56,918 ¿Y? 79 00:09:57,520 --> 00:10:00,040 ¿Y si no la proporciona... 80 00:10:01,640 --> 00:10:03,720 y si su lengua no se mueve? 81 00:10:09,200 --> 00:10:11,760 Lo castigan quitándosela... 82 00:10:26,960 --> 00:10:30,640 No pasa un día sin que piense en él. 83 00:10:32,520 --> 00:10:34,600 Necesito saber qué pasó. 84 00:10:35,960 --> 00:10:39,560 Necesito saber cómo ha sido la vida de mi hermano. 85 00:10:58,520 --> 00:11:03,920 No lo entiendo. ¿Es una especie de broma? 86 00:11:05,440 --> 00:11:07,480 ¿Qué pasa, Frau Schwaiger? 87 00:11:09,880 --> 00:11:11,878 No es Emil. 88 00:11:11,880 --> 00:11:14,238 No es mi hermano. 89 00:11:14,240 --> 00:11:17,558 ¿Cuánto tiempo hace que no lo ve? ¿Está completamente segura? 90 00:11:17,560 --> 00:11:21,280 ¡Estoy completamente segura! No es mi hermano. 91 00:11:52,160 --> 00:11:53,838 ¿Papá? 92 00:11:53,840 --> 00:11:55,838 ¿Ese es el satén de Lyon? 93 00:11:55,840 --> 00:11:59,238 Cuesta un ojo de la cara. Sé amable. 94 00:11:59,240 --> 00:12:01,918 Es muy... es encantador. 95 00:12:01,920 --> 00:12:03,998 Muy convincente. 96 00:12:04,000 --> 00:12:06,838 ¿Te gustaría ver mi otra opción? 97 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Max, ¿has visto los titulares? 98 00:12:10,640 --> 00:12:13,318 - ¿Qué opinas? - ¿De...? 99 00:12:13,320 --> 00:12:15,040 Del vestido. 100 00:12:17,360 --> 00:12:19,958 Para el aniversario de boda de papá y mamá. 101 00:12:19,960 --> 00:12:21,918 No lo habrás olvidado. 102 00:12:21,920 --> 00:12:24,040 No, por supuesto que no. 103 00:12:25,720 --> 00:12:27,650 He invitado a Jonas Korngold, 104 00:12:27,675 --> 00:12:30,224 ya que tenemos muchos negocios en común. 105 00:12:31,960 --> 00:12:34,598 Probablemente traiga a Clara. 106 00:12:34,600 --> 00:12:36,320 Espero que no te importe. 107 00:12:37,520 --> 00:12:39,760 No... ¿por qué debería? 108 00:12:41,640 --> 00:12:45,318 Quizá yo también invite a alguien. 109 00:12:45,320 --> 00:12:47,438 - ¿Puedo? - ¿A una chica? 110 00:12:47,440 --> 00:12:49,038 Sí. Obviamente. 111 00:12:49,040 --> 00:12:51,400 No creo que el inspector esté interesado. 112 00:12:52,400 --> 00:12:54,078 ¿Y a quién se lo vas a pedir? 113 00:12:54,080 --> 00:12:57,118 ¿Qué tal a la Fraulein Spitzer? Tu madre tiene muchas ganas... 114 00:12:57,120 --> 00:13:00,720 En realidad, estaba pensando en la Srta. Lydgate. 115 00:13:02,240 --> 00:13:03,638 ¿La paciente? 116 00:13:03,640 --> 00:13:06,518 Ya no es mi paciente. Hace tiempo que no lo es. 117 00:13:06,520 --> 00:13:09,558 ¿Y quieres traerla a nuestra fiesta de aniversario? 118 00:13:09,560 --> 00:13:11,598 No te avergonzará, mamá. 119 00:13:11,600 --> 00:13:13,918 No sorbe la sopa ni mastica con la boca abierta. 120 00:13:13,920 --> 00:13:16,678 Le pediré que se quite la bata de hospital y las esposas. 121 00:13:16,680 --> 00:13:18,478 Lo que lleva puesto no es lo importante. 122 00:13:18,480 --> 00:13:20,358 ¿Vas a darme otro sermón 123 00:13:20,360 --> 00:13:23,160 - sobre el hecho de que no es judía? - Mamá. 124 00:13:24,880 --> 00:13:28,278 Si le pides que haga algo seguro que hace lo contrario. 125 00:13:28,280 --> 00:13:31,040 Y eso es psicología ¿verdad? 126 00:13:33,600 --> 00:13:36,960 Registros del censo, documentos de identidad, todo en orden. 127 00:13:42,720 --> 00:13:47,800 Tenemos un testigo fiable que afirma que este no es Schwaiger. 128 00:13:50,160 --> 00:13:52,560 Eso es imposible. 129 00:13:54,360 --> 00:13:57,640 Entonces, alguien ha estado manipulando nuestros archivos oficiales. 130 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 Cada vez más curioso. 131 00:14:03,480 --> 00:14:07,440 Inspector... Inspector, creo que necesita venir. 132 00:14:10,000 --> 00:14:12,598 Esto no es un hogar para vagabundos, Rheinhard. 133 00:14:12,600 --> 00:14:14,198 Es demasiado joven para detenerla. 134 00:14:14,400 --> 00:14:16,494 No podemos meterla en una celda. 135 00:14:16,519 --> 00:14:18,558 Es una valiosa testigo. 136 00:14:18,560 --> 00:14:21,418 No podemos dejar que vuelva a las calles. 137 00:14:21,420 --> 00:14:23,834 Pues no puede quedarse aquí. 138 00:14:23,859 --> 00:14:26,518 ¿Qué más sabemos de ella? 139 00:14:26,520 --> 00:14:29,160 Nada. No tiene familia ni domicilio. 140 00:14:30,160 --> 00:14:32,718 Estaba robando carteras cuando la encontramos. 141 00:14:32,720 --> 00:14:35,640 Ha estado usando ese tugurio como lugar para esconderse. 142 00:14:36,680 --> 00:14:38,918 Llevaba esto en la mano. 143 00:14:44,960 --> 00:14:48,400 ¿Crees que puedes conseguir que hable con nosotros? 144 00:15:08,600 --> 00:15:10,160 No pasa nada. 145 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 Me llamo Max. Soy médico. 146 00:15:19,080 --> 00:15:20,600 ¿Cómo te llamas? 147 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 ¿Esto es tuyo? 148 00:15:42,640 --> 00:15:45,038 No pasa nada. 149 00:15:45,040 --> 00:15:46,920 Traigan un poco de agua. 150 00:15:48,320 --> 00:15:50,235 No pasa nada. 151 00:15:50,260 --> 00:15:51,664 Respira. 152 00:15:53,320 --> 00:15:54,998 Está en shock. 153 00:15:55,000 --> 00:15:57,518 Profundamente traumatizada. Necesita cuidados urgentes. 154 00:15:57,520 --> 00:16:00,398 Tal vez el hospital esté dispuesto a acogerla. 155 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 Sus métodos son demasiado brutales. 156 00:16:04,280 --> 00:16:07,600 Por supuesto, los freudianos lo saben todo. 157 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 ¿Y a dónde podemos enviarla, entonces? 158 00:16:12,960 --> 00:16:14,598 Max. No lo entiendo. 159 00:16:14,600 --> 00:16:17,600 Necesita algún lugar en el que quedarse. Solo unos cuantos días. 160 00:16:18,920 --> 00:16:20,678 ¿Es una paciente? 161 00:16:20,680 --> 00:16:24,600 Es una testigo potencial en un caso de asesinato. 162 00:16:25,760 --> 00:16:27,358 ¿Y ni siquiera sabes cómo se llama? 163 00:16:27,360 --> 00:16:30,198 Llévala arriba, ¿quieres? Arregla la habitación de invitados. 164 00:16:30,200 --> 00:16:32,558 ¿No estaría mejor en el hospital? 165 00:16:32,560 --> 00:16:35,240 Mamá, no lo pediría si no fuera importante. 166 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 Dios te bendiga, mamá. 167 00:17:06,640 --> 00:17:08,998 Tendrás todo lo que necesites aquí. 168 00:17:09,000 --> 00:17:11,720 Mi madre cuidará de ti. 169 00:17:14,640 --> 00:17:16,440 Volveré muy pronto. 170 00:17:20,080 --> 00:17:22,080 Vendré a verte. 171 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ¿Rheinhardt? 172 00:17:58,000 --> 00:17:59,878 ¿Director Strasser? 173 00:17:59,880 --> 00:18:02,078 Encantado de volver a verle. 174 00:18:02,080 --> 00:18:03,960 Suba, acompáñeme. 175 00:18:12,840 --> 00:18:16,038 He visto lo de su nuevo caso. Landstrasse. 176 00:18:16,940 --> 00:18:19,553 Todos los casos de asesinato pasan por mi mesa. 177 00:18:19,578 --> 00:18:21,965 ¿Dónde está con su investigación? 178 00:18:21,990 --> 00:18:23,598 Es un panorama confuso. 179 00:18:23,600 --> 00:18:26,239 Se ha identificado erróneamente a la víctima. 180 00:18:26,264 --> 00:18:29,278 Bueno, no tiene que preocuparse. 181 00:18:29,280 --> 00:18:32,558 Se lo voy a quitar y asignarlo a un departamento diferente. 182 00:18:32,560 --> 00:18:34,438 ¡¿Qué?! 183 00:18:34,440 --> 00:18:37,798 No es necesario que se involucre más. 184 00:18:37,800 --> 00:18:41,360 No lo entiendo. ¿Por qué me sacan del caso? 185 00:18:42,480 --> 00:18:46,358 Algunas cosas están fuera de su jurisdicción, 186 00:18:46,360 --> 00:18:49,000 mejor no hacer demasiadas preguntas. 187 00:19:15,160 --> 00:19:17,280 188 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 ¿Está bien, inspector? 189 00:19:48,600 --> 00:19:52,000 Acabo de recibir un mensaje sobre el muerto. 190 00:19:56,360 --> 00:19:59,520 ¿"El nombre es Anton Resch"? 191 00:20:07,840 --> 00:20:09,998 El cuerpo que hemos examinado ayer. 192 00:20:10,000 --> 00:20:12,238 Me han enviado un anónimo. 193 00:20:12,240 --> 00:20:14,438 La identificación real de la víctima. 194 00:20:14,440 --> 00:20:16,638 Anton Resch. 195 00:20:16,640 --> 00:20:20,000 Bueno... al menos tenemos una pista. 196 00:20:21,040 --> 00:20:23,478 - Ya no llevo el caso. - ¿Qué? 197 00:20:23,480 --> 00:20:27,038 El director Strasser lo ha reasignado. 198 00:20:27,040 --> 00:20:30,078 Me veo obligado a entregar esto al siguiente agente investigador, 199 00:20:30,080 --> 00:20:31,560 sea quien sea. 200 00:20:33,280 --> 00:20:36,200 Esta carta te ha sido enviada personalmente. 201 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 ¿De verdad vas a dejarlo tan fácilmente? 202 00:20:44,360 --> 00:20:46,280 Al menos habla primero con Amelia. 203 00:20:55,560 --> 00:20:58,320 Ojalá podamos extrapolar alguna información. 204 00:21:05,600 --> 00:21:07,920 ¿Quizá dónde fue escrita la carta? 205 00:21:09,760 --> 00:21:11,858 Información sobre el remitente. 206 00:21:11,960 --> 00:21:15,000 Nada de lo que hacemos es anónimo, ya no. 207 00:21:16,360 --> 00:21:18,823 El toque de la mano de alguien puede dejar una marca. 208 00:21:19,548 --> 00:21:20,784 Es indeleble. 209 00:21:23,040 --> 00:21:24,760 ¿Podrías? 210 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Había algo más dentro. 211 00:21:53,200 --> 00:21:54,680 Esto. 212 00:21:56,480 --> 00:22:00,160 Recién arrancada... Hay restos de sangre en las puntas. Mira. 213 00:22:03,160 --> 00:22:05,838 ¿Por qué iba alguien a enviarme una pluma de un pájaro? 214 00:22:05,840 --> 00:22:07,943 - Corvus corone. - ¿Qué? 215 00:22:07,968 --> 00:22:09,544 Cuervo. 216 00:22:11,440 --> 00:22:13,480 El mensajero de la muerte. 217 00:22:18,960 --> 00:22:22,118 Llevaré esto al museo y continuaré con mi análisis. 218 00:22:22,120 --> 00:22:24,840 De hecho, quiero pedirte algo. 219 00:22:28,120 --> 00:22:30,640 ¿Tal vez si me paso mañana? 220 00:22:32,840 --> 00:22:34,320 Inspector. 221 00:22:41,880 --> 00:22:45,400 ¿Cómo va lo tuyo con la Srta. Lydgate? 222 00:22:46,680 --> 00:22:49,398 ¿Tanto te gusta disfrutar de mi desazón? 223 00:22:49,400 --> 00:22:50,840 Sí. 224 00:22:53,360 --> 00:22:57,560 Quienquiera que sea el asesino, tiene un traidor cerca. 225 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 Alguien quiere ayudarme a resolver esto. 226 00:23:04,920 --> 00:23:06,598 Inspector. 227 00:23:06,600 --> 00:23:09,080 Lo he encontrado. Es un oficial. 228 00:23:10,320 --> 00:23:11,800 Anton Resch. 229 00:23:13,320 --> 00:23:14,640 Espere. 230 00:23:16,160 --> 00:23:17,880 Ahí está Strasser. 231 00:23:26,440 --> 00:23:30,318 El hombre muerto es Anton Resch, un oficial del cuarto distrito, 232 00:23:30,320 --> 00:23:32,238 lo hemos encontrado en una fotografía. 233 00:23:32,240 --> 00:23:34,720 Usted también está en ella, Herr director. 234 00:23:35,880 --> 00:23:39,678 ¿Por qué decía que se llamaba de otra forma? 235 00:23:39,680 --> 00:23:41,918 ¿Y quién es este "Schwaiger"? 236 00:23:41,920 --> 00:23:44,400 Una persona desaparecida de los archivos. 237 00:23:45,560 --> 00:23:48,758 Es una práctica común cuando se crea una falsa identidad. 238 00:23:48,760 --> 00:23:51,798 Utilizar un nombre que ya esté en los registros públicos. 239 00:23:51,800 --> 00:23:53,958 ¿Estaba trabajando de encubierto? 240 00:23:53,959 --> 00:23:55,535 241 00:23:55,960 --> 00:23:58,968 No estoy obligado a discutir las operaciones con usted, Rheinhardt. 242 00:23:59,993 --> 00:24:01,718 Esto está muy por encima de usted. 243 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Puede retirarse. 244 00:24:12,400 --> 00:24:15,040 Tengo otra prueba para usted, Herr director. 245 00:24:16,400 --> 00:24:18,758 El informante me envió un símbolo. 246 00:24:18,760 --> 00:24:20,718 ¿Qué símbolo? 247 00:24:20,720 --> 00:24:23,600 Una pluma. De cuervo. 248 00:24:26,240 --> 00:24:28,038 ¿Sabe qué significa? 249 00:24:28,040 --> 00:24:31,038 Se lo he dicho, esto no es asunto suyo. 250 00:24:31,040 --> 00:24:32,998 Herr director, 251 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 el informante ha elegido ponerse en contacto conmigo personalmente. 252 00:24:37,120 --> 00:24:39,918 No sé por qué. Todo lo que sé es que 253 00:24:39,920 --> 00:24:42,920 él cree que hay algún vínculo entre nosotros. 254 00:24:44,720 --> 00:24:48,120 Es razonable suponer que volverá a contactar conmigo. 255 00:24:49,560 --> 00:24:51,800 Por favor, déjeme ayudar. 256 00:25:06,320 --> 00:25:08,680 - ¿Cuervo? - Sí, señor. 257 00:25:10,120 --> 00:25:12,278 Es un nombre en clave. 258 00:25:12,280 --> 00:25:14,948 Alguien a quien seguimos la pista desde hace tiempo. 259 00:25:15,273 --> 00:25:16,824 Un peligroso criminal. 260 00:25:18,040 --> 00:25:20,918 Su nombre real es Lazar Kiss, 261 00:25:20,920 --> 00:25:25,800 un mercenario. Medio serbio, medio húngaro. 262 00:25:28,640 --> 00:25:31,080 ¿Y cree que este hombre está en Viena? 263 00:25:32,560 --> 00:25:35,198 Kiss es un gran desconocido para nosotros. 264 00:25:35,200 --> 00:25:37,918 Ni siquiera tenemos una fotografía. 265 00:25:37,920 --> 00:25:39,968 Es sospechoso de estar implicado 266 00:25:39,993 --> 00:25:43,518 en el asesinato de la familia real serbia. 267 00:25:43,520 --> 00:25:46,478 Nuestro agente recibió la orden de localizarlo. 268 00:25:46,480 --> 00:25:48,920 Al parecer, se acercó demasiado. 269 00:25:52,800 --> 00:25:56,158 Le agradezco su informe, Rheinhardt. 270 00:25:56,160 --> 00:25:57,718 Pero... 271 00:25:57,720 --> 00:26:01,238 cualquier otra cosa que se reciba de este informante, 272 00:26:01,240 --> 00:26:04,040 me lo trae directamente. 273 00:26:14,120 --> 00:26:18,298 Todo lo que te dicen tus pacientes, no puedes repetirlo. 274 00:26:18,600 --> 00:26:21,038 Así es cómo funciona, sí. 275 00:26:21,040 --> 00:26:23,918 Muy bien, quiero pagarte por tu tiempo. 276 00:26:24,120 --> 00:26:26,398 Bueno, eso pagará unos dos minutos. 277 00:26:26,400 --> 00:26:28,440 ¿De qué va esto, Oskar? ¿Qué pasa? 278 00:26:31,040 --> 00:26:32,680 Una conversación que acabo de tener. 279 00:26:34,160 --> 00:26:37,360 Necesito hablarlo con alguien, con absoluta confidencialidad. 280 00:26:38,800 --> 00:26:41,678 ¿Una investigación secreta? 281 00:26:41,680 --> 00:26:44,998 Se me ha ordenado que permanezca a distancia. 282 00:26:45,000 --> 00:26:46,358 Que no haga nada. 283 00:26:46,360 --> 00:26:48,158 284 00:26:48,160 --> 00:26:49,638 Y tú no quieres hacer eso. 285 00:26:49,640 --> 00:26:51,880 Por supuesto que no, estoy involucrado. 286 00:26:53,160 --> 00:26:55,478 El informante me ha enviado un mensaje. 287 00:26:55,480 --> 00:26:59,238 ¿Qué saben los Servicios Secretos sobre Kiss? 288 00:26:59,240 --> 00:27:03,718 Nada, solo rumores. 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,358 No es más que una sombra y un susurro. 290 00:27:06,360 --> 00:27:09,438 Intentan encontrar a un hombre al que nadie ha visto nunca. 291 00:27:09,440 --> 00:27:12,320 El informante está intentando señalarme el camino hacia él. 292 00:27:15,040 --> 00:27:20,960 ¿Vas a llevar tu propia investigación en secreto? 293 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 ¿Te gustaría un poco de compañía? 294 00:27:28,840 --> 00:27:31,280 Ayúdame a construir un perfil de él. 295 00:27:46,280 --> 00:27:48,320 ¿Quién es, Max? 296 00:27:50,120 --> 00:27:51,680 ¿El Cuervo? 297 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 Brutal, sádico, paranoico. 298 00:28:01,200 --> 00:28:02,998 Mató a un oficial de la forma más salvaje 299 00:28:03,000 --> 00:28:04,760 cuando no se doblegó ante la tortura. 300 00:28:06,600 --> 00:28:08,078 Luego otra vez... 301 00:28:08,080 --> 00:28:09,678 ¿Qué? 302 00:28:09,880 --> 00:28:11,598 ¿Qué pasa? 303 00:28:11,600 --> 00:28:15,278 Si quisieras escabullirte en las sombras, si quisieras 304 00:28:15,280 --> 00:28:17,438 quitarte al Servicio Secreto de encima, 305 00:28:17,440 --> 00:28:21,298 ¿de verdad llevarías a cabo una ejecución de una manera tan... 306 00:28:21,600 --> 00:28:23,318 teatral? 307 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 ¿La mano cortada, la lengua cortada? 308 00:28:30,400 --> 00:28:33,878 ¿Qué pasa con la chica? ¿Alguna novedad? 309 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 Sigue en estado de shock. 310 00:28:37,320 --> 00:28:41,018 De acuerdo, tenemos que ir paso a paso. 311 00:28:41,120 --> 00:28:44,738 Tenemos que empezar por encontrar a este misterioso informante. 312 00:28:44,840 --> 00:28:47,558 ¿Me toca a mí decirlo? 313 00:28:47,560 --> 00:28:48,918 Creo que me toca a mí. 314 00:28:48,920 --> 00:28:50,560 Adelante, entonces. 315 00:28:52,280 --> 00:28:55,278 Bienvenido al caso, doctor. 316 00:28:55,280 --> 00:28:57,918 No lo dices tan bien como yo. 317 00:28:57,920 --> 00:28:59,960 Intentaré trabajar en ello. 318 00:29:18,440 --> 00:29:20,418 ¿Cómo te encuentras? 319 00:29:20,520 --> 00:29:23,240 ¿Te encuentras mejor? 320 00:29:25,120 --> 00:29:27,200 He traído un amigo. 321 00:29:28,640 --> 00:29:31,440 Quería presentártelo. 322 00:29:40,720 --> 00:29:43,720 Puedes ver que está un poco triste. 323 00:29:45,760 --> 00:29:49,318 Creo que tal vez le ha pasado algo malo. 324 00:29:49,320 --> 00:29:54,760 O, tal vez, ha visto algo que lo alteró. 325 00:30:03,760 --> 00:30:06,378 Si te haces amiga de él, 326 00:30:06,680 --> 00:30:09,800 creo que te contará todos sus secretos. 327 00:31:08,840 --> 00:31:12,120 ¡Alarma! 328 00:31:21,600 --> 00:31:25,320 El polvo del sobre contiene pequeños fragmentos de fibra. 329 00:31:26,680 --> 00:31:28,838 Cáñamo, creo. Una cuerda. 330 00:31:28,840 --> 00:31:31,560 También tiene algunos fragmentos de pintura. 331 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Gracias, Srta. Lydgate. 332 00:31:39,520 --> 00:31:41,800 Espérame un momento. 333 00:31:46,280 --> 00:31:49,198 Me gusta... tu inspector. 334 00:31:49,200 --> 00:31:50,838 No es mi inspector. 335 00:31:50,840 --> 00:31:52,978 Bueno, siempre estáis juntos. 336 00:31:55,080 --> 00:31:57,018 Quería pedirte algo. 337 00:31:57,020 --> 00:31:59,020 ¿No vas a intentar besarme de nuevo? 338 00:32:00,480 --> 00:32:03,118 ¿Qué pasa con este laboratorio? 339 00:32:04,400 --> 00:32:06,138 Quería invitarte a una velada por la noche. 340 00:32:06,160 --> 00:32:08,678 Max, ya hemos pasado por esto. 341 00:32:08,680 --> 00:32:10,438 Es una fiesta. 342 00:32:10,440 --> 00:32:12,678 A todo el mundo le gustan las fiestas. 343 00:32:12,680 --> 00:32:15,880 No estaba jugando contigo, cuando antes te dije que no. 344 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Me gustas, Max. 345 00:32:22,120 --> 00:32:24,158 Sabes que me gustas. 346 00:32:24,160 --> 00:32:26,998 Pero lo último que necesitamos cualquiera de los dos en este momento 347 00:32:27,000 --> 00:32:29,240 es que nuestras vidas se compliquen. 348 00:32:32,200 --> 00:32:34,838 Clara se ha vuelto a prometer. 349 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 Va a casarse. 350 00:32:39,800 --> 00:32:41,720 No hay ninguna complicación. 351 00:32:43,720 --> 00:32:46,638 Quiero estar contigo y... 352 00:32:46,640 --> 00:32:51,360 creo que tú quieres estar conmigo. 353 00:32:55,080 --> 00:32:56,520 Una simple ecuación química. 354 00:33:01,840 --> 00:33:06,720 Max, ha habido un incidente en Schonbrunn. 355 00:33:23,880 --> 00:33:26,078 Dios santo. 356 00:33:26,080 --> 00:33:27,558 Va dirigida a usted, inspector. 357 00:33:27,560 --> 00:33:29,158 Hemos intentado ponernos en contacto con usted. 358 00:33:29,160 --> 00:33:30,798 Es igual. 359 00:33:30,800 --> 00:33:32,038 Sí. 360 00:33:32,040 --> 00:33:34,438 Exactamente la misma letra que la carta anónima. 361 00:33:34,440 --> 00:33:35,718 ¿Qué ha pasado? 362 00:33:35,720 --> 00:33:39,158 La descubrí anoche a última hora, justo antes del amanecer, aquí mismo. 363 00:33:39,160 --> 00:33:40,518 ¿Resch? 364 00:33:40,520 --> 00:33:42,678 Es el mismo patrón de herida. 365 00:33:42,680 --> 00:33:43,800 La pregunta es: 366 00:33:43,825 --> 00:33:46,858 ¿por qué alguien me la dejaría aquí? 367 00:33:47,160 --> 00:33:48,560 Veracidad. 368 00:33:50,085 --> 00:33:52,757 Sea quien sea esta persona, quiere que la creas. 369 00:33:52,760 --> 00:33:56,400 Quieren demostrar que estuvieron presentes en la muerte de la víctima. 370 00:33:58,360 --> 00:34:02,200 Aun así, ¿por qué tomarse la molestia de saltar la valla para entregarla? 371 00:34:05,360 --> 00:34:07,278 372 00:34:07,280 --> 00:34:09,998 Al parecer, quiere un encuentro cara a cara. 373 00:34:10,000 --> 00:34:11,718 ¿Una mano cortada? 374 00:34:11,720 --> 00:34:13,776 Debe ser alguna clase de símbolo. 375 00:34:13,801 --> 00:34:16,038 Debe significar algo. 376 00:34:16,040 --> 00:34:19,560 La mano fue pintada con alquitrán, ennegrecida. 377 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 La Mano Negra. 378 00:34:34,960 --> 00:34:36,240 Aquí. 379 00:34:45,040 --> 00:34:47,918 La Mano Negra es un movimiento político. 380 00:34:47,920 --> 00:34:52,118 Su objetivo es unir a todas las naciones balcánicas bajo la bandera serbia. 381 00:34:52,120 --> 00:34:54,210 Unificación o muerte. 382 00:34:54,235 --> 00:34:56,598 Un puñado de extremistas. 383 00:34:56,600 --> 00:35:00,118 ¿Crees que Lazar Kiss está conectado con ellos de alguna manera? 384 00:35:00,120 --> 00:35:03,240 Strasser me dijo que era un mercenario. 385 00:35:10,800 --> 00:35:13,078 Te he traído ropa limpia. 386 00:35:13,080 --> 00:35:16,198 Llevas la misma talla que la hija de nuestro vecino. 387 00:35:16,200 --> 00:35:17,798 Anna te ayudará. 388 00:35:17,800 --> 00:35:20,238 Veremos cómo podemos arreglar tus otras cosas. 389 00:35:20,240 --> 00:35:21,680 ¿Sí? 390 00:36:13,480 --> 00:36:15,200 ¿Te gustaría ponértelo? 391 00:36:17,000 --> 00:36:19,078 Me llamo Leah. 392 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 Soy la hermana de Max. 393 00:36:24,320 --> 00:36:25,800 Trae. 394 00:36:27,440 --> 00:36:28,838 No pasa nada. 395 00:36:28,840 --> 00:36:31,040 No tienes que estar nerviosa. 396 00:36:48,520 --> 00:36:51,918 Ahí está, precioso. 397 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Igual que tú. 398 00:36:57,480 --> 00:36:58,800 ¿Cómo te llamas? 399 00:37:05,160 --> 00:37:06,838 Lily. 400 00:37:06,840 --> 00:37:08,680 Hola, Lily. 401 00:37:14,360 --> 00:37:16,958 Vienen aquí buscando una nueva vida. 402 00:37:16,960 --> 00:37:20,120 Viena es el final del arco iris. 403 00:37:39,280 --> 00:37:41,360 Debería estar por aquí. 404 00:37:53,920 --> 00:37:58,360 Cuerda de cáñamo y pintura. Amelia tenía razón. 405 00:38:02,600 --> 00:38:04,440 Podría ser peligroso. 406 00:38:05,680 --> 00:38:07,120 Tú primero. 407 00:38:32,000 --> 00:38:33,638 Echaré un vistazo. 408 00:38:33,640 --> 00:38:34,800 Espera aquí. 409 00:38:37,600 --> 00:38:40,278 Intenta que no te apuñalen. 410 00:38:40,280 --> 00:38:43,240 Es un buen consejo. Gracias. 411 00:40:52,000 --> 00:40:53,718 ¿Mano Negra? 412 00:40:53,720 --> 00:40:55,758 Sí, por supuesto que los conozco. 413 00:40:55,760 --> 00:40:59,078 Realizan muchas protestas en nuestro país. 414 00:40:59,080 --> 00:41:02,518 Al parecer, han cruzado la frontera con Austria. 415 00:41:02,520 --> 00:41:06,278 - ¿Sabe quién puede ser el responsable? - No, no. 416 00:41:06,280 --> 00:41:08,278 No quiero verme involucrado. 417 00:41:08,280 --> 00:41:11,118 Esa clase de gente son fanáticos, locos. 418 00:41:11,120 --> 00:41:12,638 Pero hable con Zivko. 419 00:41:12,640 --> 00:41:13,880 ¿Zivko? 420 00:41:15,080 --> 00:41:17,760 El actor. Lo sabe todo. 421 00:41:26,480 --> 00:41:28,638 La Mano Negra, ¿los conoce? 422 00:41:28,640 --> 00:41:31,518 Un joven estudiante. Un tipo escuálido. 423 00:41:31,520 --> 00:41:33,758 Anoche lo vi aquí. 424 00:41:33,760 --> 00:41:35,318 ¿Un estudiante? 425 00:41:35,320 --> 00:41:38,158 Le he oído hablar sobre la unificación de Serbia. 426 00:41:38,160 --> 00:41:43,200 Sin duda dijo ese nombre, Mano Negra. 427 00:41:45,120 --> 00:41:48,198 ¿Tiene la dirección de este estudiante? 428 00:41:48,200 --> 00:41:51,960 Claro, y le he cogido sus huellas. 429 00:41:58,720 --> 00:42:01,818 Muchos estudiantes viven en la misma calle. 430 00:42:01,920 --> 00:42:04,040 Hollandstrasse. 431 00:42:05,960 --> 00:42:09,138 Allí hay un hombre viejo que los acoge a todos. 432 00:42:09,240 --> 00:42:10,958 Spiridon. 433 00:42:10,960 --> 00:42:12,478 ¿Qué hay del estudiante? 434 00:42:12,480 --> 00:42:13,878 ¿Cómo se llama? 435 00:42:13,880 --> 00:42:15,240 Vrana. 436 00:42:16,600 --> 00:42:18,160 Gracias. 437 00:42:19,880 --> 00:42:21,398 Vrana significa Cuervo. 438 00:42:21,400 --> 00:42:22,758 Lo hemos encontrado, Max. 439 00:42:22,760 --> 00:42:24,320 Hemos encontrado a Lazar Kiss. 440 00:42:45,000 --> 00:42:46,518 ¿Está seguro de que no está aquí? 441 00:42:46,520 --> 00:42:47,878 Jamás lo he visto. 442 00:42:47,880 --> 00:42:50,038 Me desliza el dinero por debajo de la puerta, 443 00:42:50,040 --> 00:42:52,358 se ocupa de sus propios asuntos. 444 00:42:52,360 --> 00:42:54,000 Todos lo hacemos aquí. 445 00:43:03,000 --> 00:43:04,360 Gracias. 446 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 447 00:44:16,160 --> 00:44:17,520 ¿Qué has encontrado? 448 00:44:29,560 --> 00:44:34,240 Este mensajero de la muerte, ¿a quién ha venido a matar? 449 00:44:44,080 --> 00:44:45,598 Hemos encontrado armas. 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,798 Y munición. Escondidas. 451 00:44:47,800 --> 00:44:49,718 ¿Qué le ha llevado al apartamento? 452 00:44:49,720 --> 00:44:52,398 Un testigo, en el teatro serbio. 453 00:44:52,400 --> 00:44:55,678 Un informante me dijo que me reuniera con él allí. 454 00:44:55,680 --> 00:44:57,160 Aquí está su nota. 455 00:44:58,680 --> 00:45:00,598 ¿Quién es este informante? 456 00:45:00,600 --> 00:45:03,798 Nunca apareció, pero se presentó otro testigo. 457 00:45:03,800 --> 00:45:05,398 Oyó a un hombre joven, un estudiante, 458 00:45:05,400 --> 00:45:07,438 cantar las alabanzas de la Mano Negra. 459 00:45:07,440 --> 00:45:11,278 ¿Qué estaba haciendo, siguiendo pistas, interrogando a los testigos? 460 00:45:11,280 --> 00:45:14,758 He dejado claro que este ya no es su caso. 461 00:45:14,760 --> 00:45:17,198 Me pidió que trajera todas las pistas disponibles. 462 00:45:17,200 --> 00:45:19,318 Es todo lo que estaba haciendo, señor. 463 00:45:19,720 --> 00:45:22,358 No necesitamos a la policía de Leopoldstadt 464 00:45:22,360 --> 00:45:24,078 en esta investigación. 465 00:45:24,080 --> 00:45:26,018 La situación es delicada, Rheinhardt. 466 00:45:26,720 --> 00:45:27,810 Diría... 467 00:45:28,835 --> 00:45:31,104 El inspector Rheinhardt nos ha prestado un servicio a todos. 468 00:45:32,480 --> 00:45:35,958 Aehrenthal. Ministro del Interior. 469 00:45:35,960 --> 00:45:37,798 Estoy al mando. 470 00:45:37,800 --> 00:45:42,238 Señor, este informante, quienquiera que sea, 471 00:45:42,240 --> 00:45:45,198 sigue intentando contactar conmigo. 472 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 Tal vez pueda ayudar. 473 00:45:49,520 --> 00:45:52,240 Pero ahora mismo estoy caminando a ciegas. 474 00:45:53,960 --> 00:45:57,005 Este gobierno tiene previsto hacer una proclamación 475 00:45:57,030 --> 00:45:59,238 de nuestro dominio en los Balcanes. 476 00:45:59,240 --> 00:46:00,518 ¿Una proclamación? 477 00:46:00,520 --> 00:46:02,518 Eso es todo lo que necesita saber, Rheinhardt. 478 00:46:02,520 --> 00:46:05,238 Vamos a eliminar, de una vez por todas, 479 00:46:05,240 --> 00:46:08,198 la amenaza serbia hacia nuestra soberanía. 480 00:46:08,400 --> 00:46:13,398 Es obvio que Kiss ha sido contratado por gente que se opone a nosotros. 481 00:46:13,400 --> 00:46:16,238 Por favor, déjeme hacer mi trabajo. 482 00:46:16,240 --> 00:46:18,238 Deje que encuentre a Kiss. 483 00:46:18,240 --> 00:46:20,198 Va a volver por las armas. 484 00:46:20,200 --> 00:46:22,158 Ya estoy un paso más cerca de él. 485 00:46:22,160 --> 00:46:26,480 Bueno, necesitamos a alguien que se encargue de la vigilancia, ¿verdad? 486 00:46:28,280 --> 00:46:30,958 Obviamente, usted es nuestro hombre, inspector. 487 00:46:30,960 --> 00:46:34,120 Voy a meterlo en la investigación. 488 00:46:36,560 --> 00:46:38,678 Vigile el apartamento. 489 00:46:38,680 --> 00:46:43,518 Si vuelve, no haga el arresto inmediatamente. 490 00:46:43,520 --> 00:46:47,720 Tenemos que seguir el rastro y descubrir a toda la red. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,878 Mantenga la operación bien cerrada. 492 00:46:56,880 --> 00:47:01,558 Solo uno o dos agentes, y me informa a mí, no a Von Bulow. 493 00:47:01,560 --> 00:47:04,758 Él no sabe nada, ¿entendido? 494 00:47:04,760 --> 00:47:08,200 Espero que no sea un problema para usted. 495 00:47:21,000 --> 00:47:22,518 ¿Todo bien, mamá? 496 00:47:22,520 --> 00:47:24,038 Max, llegas pronto. 497 00:47:24,040 --> 00:47:25,238 Sí. ¿Cómo está nuestra invitada? 498 00:47:25,240 --> 00:47:26,598 Sube y mira. Está con Leah. 499 00:47:26,600 --> 00:47:28,158 Max, dímelo sinceramente. 500 00:47:28,160 --> 00:47:30,078 ¿Qué está haciendo aquí? 501 00:47:30,080 --> 00:47:33,918 Te lo dije, posiblemente sea una testigo importante 502 00:47:33,920 --> 00:47:36,158 y necesitamos su testimonio. 503 00:47:36,160 --> 00:47:38,078 ¿Por qué la tenías cerrada con llave? 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,278 Max, no tengo ni idea de quién es. 505 00:47:40,280 --> 00:47:42,918 Está claro que es una indigente, a juzgar por su ropa. 506 00:47:42,920 --> 00:47:44,438 No puedo dejarla correr por la casa. 507 00:47:44,440 --> 00:47:46,118 Sé sensato. 508 00:47:46,120 --> 00:47:48,438 Necesito averiguar de dónde es. 509 00:47:48,440 --> 00:47:50,558 Debe tener familia en alguna parte. 510 00:47:50,560 --> 00:47:52,198 Si consigo que se abra a mí, 511 00:47:52,200 --> 00:47:54,600 tal vez podamos ayudarla a volver a ellos. 512 00:48:05,560 --> 00:48:07,640 Max. Tengo que presentarte. 513 00:48:09,440 --> 00:48:11,200 Esta es Lily. 514 00:48:14,600 --> 00:48:16,880 Encantado de conocerte, Lily. 515 00:48:19,360 --> 00:48:21,200 Pareces encontrarte mejor. 516 00:48:23,920 --> 00:48:27,240 Os dejaré un minuto a solas. 517 00:48:38,520 --> 00:48:41,000 Tu nuevo amigo también parece estar mejor. 518 00:48:44,560 --> 00:48:47,278 Aun así, me gustaría saber qué es lo que le pasaba. 519 00:48:47,280 --> 00:48:49,920 ¿Habéis podido hablar entre vosotros? 520 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 Sé que es solo un oso. 521 00:48:56,960 --> 00:48:58,720 Sé que no es real. 522 00:49:00,920 --> 00:49:05,520 ¿Y si fuera real? 523 00:49:08,560 --> 00:49:10,520 ¿Qué estaría sintiendo? 524 00:49:20,600 --> 00:49:22,518 ¿Qué tal un trago? 525 00:49:22,520 --> 00:49:25,518 ¿Qué pasa, inspector? 526 00:49:25,520 --> 00:49:27,878 Nada. ¿Por qué tendría que pasar algo? 527 00:49:27,880 --> 00:49:31,398 Nunca me había ofrecido un trago antes. 528 00:49:31,400 --> 00:49:33,878 Llevamos años trabajando juntos. 529 00:49:33,880 --> 00:49:35,278 Está bien. 530 00:49:35,280 --> 00:49:37,278 Necesito pedirte algo. 531 00:49:37,280 --> 00:49:40,358 Hay una casa en Hollandstrasse. Necesito vigilarla. 532 00:49:40,360 --> 00:49:41,478 Por supuesto. 533 00:49:41,480 --> 00:49:44,200 No. Espera un minuto. Escúchame. 534 00:49:48,120 --> 00:49:49,560 Nada de esto puede ser oficial. 535 00:49:51,360 --> 00:49:52,638 No lo entiendo. 536 00:49:52,640 --> 00:49:57,160 El cuerpo en Landstrasse, Von Bulow no debe saber lo que estamos haciendo. 537 00:49:59,400 --> 00:50:01,158 ¿En serio? 538 00:50:01,160 --> 00:50:04,318 Por orden del jefe de policía. 539 00:50:04,320 --> 00:50:07,838 Von Bulow tiene tantos casos en la cabeza que no se fijará en nosotros. 540 00:50:07,840 --> 00:50:11,718 Dos agentes, dos turnos de doce horas. 541 00:50:11,720 --> 00:50:14,920 Hemos encontrado una habitación que da al apartamento del sospechoso. 542 00:50:30,480 --> 00:50:32,040 Aquí, este es el lugar. 543 00:51:32,640 --> 00:51:35,680 Ven aquí. 544 00:51:42,000 --> 00:51:44,758 ¡Encantador! 545 00:51:44,760 --> 00:51:46,438 ¿Recuerdas esto, cariño? 546 00:51:46,440 --> 00:51:48,758 Lo recuerdo. Muchas gracias. 547 00:51:48,760 --> 00:51:50,918 - De nada. - Esta es Sofia. 548 00:51:50,920 --> 00:51:53,840 Sí, hola, Sofia. 549 00:51:57,040 --> 00:52:00,280 ¿Dónde está tu collar? 550 00:52:22,520 --> 00:52:25,078 Espero que te animes un poco. 551 00:52:25,080 --> 00:52:27,798 - ¿Qué te pasa esta noche? - Nada. 552 00:52:27,800 --> 00:52:30,838 Ve y diviértete, yo estoy esperando a mi invitada. 553 00:52:30,840 --> 00:52:33,438 Sí, la famosa Srta. Lydgate. 554 00:52:33,440 --> 00:52:35,280 Tu madre y yo estamos impacientes. 555 00:52:43,880 --> 00:52:46,038 Ese es el problema en Viena. 556 00:52:46,940 --> 00:52:49,320 Sigues topándote con personas que preferirías evitar. 557 00:52:52,040 --> 00:52:54,358 - Un placer verte, Clara. - No, no lo es. 558 00:52:54,360 --> 00:52:58,478 Creo que podemos ser sinceros, tú y yo. ¿Ha venido tu inspector? 559 00:52:58,480 --> 00:53:02,158 - Parece que no os separáis. - De hecho, no. 560 00:53:02,160 --> 00:53:05,438 - Solo estaba bromeando, Max. - Bien. 561 00:53:05,440 --> 00:53:08,118 Seguro que todavía puedo hacerlo. 562 00:53:09,520 --> 00:53:11,400 ¿Hay alguien nuevo en tu vida? 563 00:53:14,240 --> 00:53:17,338 - Clara, por favor. - Parece que no tienes ninguna invitada esta noche. 564 00:53:17,440 --> 00:53:19,729 ¿Qué pasa con la mujer por la que me rechazaste? 565 00:53:19,754 --> 00:53:20,759 Clara. 566 00:53:20,760 --> 00:53:21,994 ¿Dónde está, Max? 567 00:53:22,019 --> 00:53:25,104 Tengo una curiosidad insaciable por conocerla. 568 00:53:26,400 --> 00:53:29,958 Puedes decir lo que quieras. Ya no importa. 569 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 No te has enterado, pero Jonas y yo nos hemos prometido. 570 00:53:35,440 --> 00:53:38,398 Sí. De hecho, me lo dijo mi padre. 571 00:53:38,400 --> 00:53:41,240 Ya se han enviado las invitaciones. 572 00:53:43,240 --> 00:53:44,760 Mazel Tov. 573 00:53:46,280 --> 00:53:48,069 Él me adora, 574 00:53:49,094 --> 00:53:50,958 desde hace años. 575 00:53:50,960 --> 00:53:55,278 Lo que pasó entre tú y yo ya está en el pasado. 576 00:53:55,480 --> 00:53:57,798 Deseo de verdad que seas feliz. 577 00:53:58,000 --> 00:54:01,638 Lo haría mucho mejor para todos nosotros. 578 00:54:01,640 --> 00:54:03,678 ¿Es la científica? 579 00:54:03,680 --> 00:54:05,720 ¿Es a quien estás esperando? 580 00:54:07,920 --> 00:54:09,520 ¿Y la quieres? 581 00:54:12,000 --> 00:54:14,160 Probablemente ni siquiera lo sepas tú mismo. 582 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 ¿Eres feliz, Clara? 583 00:54:21,600 --> 00:54:23,520 No soy paciente tuya. 584 00:54:25,280 --> 00:54:27,480 No tienes derecho a preguntarme eso. 585 00:54:30,480 --> 00:54:32,078 Hermosa Clara. 586 00:54:32,080 --> 00:54:33,638 - Hola, Clara. - Mazel Tov. 587 00:54:33,640 --> 00:54:36,200 Mazel Tov. Estábamos hablando de ti. 588 00:55:33,920 --> 00:55:37,598 No me mire, por favor. No me mire. 589 00:55:37,600 --> 00:55:39,240 ¿Está usted bien? 590 00:55:41,440 --> 00:55:43,798 Váyase. Por favor, váyase. Volverá. 591 00:55:43,800 --> 00:55:45,600 Por favor, váyase. 592 00:55:47,360 --> 00:55:49,998 No puede hacerle daño. Yo la protegeré. 593 00:55:50,000 --> 00:55:53,478 ¡Váyase! ¡Por favor! 594 00:55:53,480 --> 00:55:56,800 Por favor, váyase, por favor. 595 00:56:21,200 --> 00:56:23,638 Estuve a punto de no venir. 596 00:56:23,640 --> 00:56:26,760 No quería arriesgarme a ser objeto de chismorreos. 597 00:56:28,600 --> 00:56:30,038 Solo dos personas normales y corrientes. 598 00:56:30,040 --> 00:56:33,158 Normal y corriente no es la forma en que esperaba que me describieras, Max. 599 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Por favor. 600 00:56:37,840 --> 00:56:40,641 Querida, no tengo ni idea quiénes eran esas personas. 601 00:56:40,666 --> 00:56:41,798 Los Leopold. 602 00:56:41,800 --> 00:56:43,200 Los otros Leopold. 603 00:56:46,880 --> 00:56:50,278 Max, este es el momento en el que me presentas a tus padres. 604 00:56:50,280 --> 00:56:52,678 Sí, por supuesto... 605 00:56:52,680 --> 00:56:54,918 Se llaman Mendel y Rachel. 606 00:56:54,920 --> 00:56:58,838 Bien... madre, padre, ella es... 607 00:56:58,840 --> 00:57:00,318 Amelia. 608 00:57:00,320 --> 00:57:02,198 Lydgate. 609 00:57:02,200 --> 00:57:03,958 Les debo una disculpa a los dos. 610 00:57:03,960 --> 00:57:06,358 La última vez que nos vimos fue muy desafortunado. 611 00:57:06,360 --> 00:57:10,198 Max habla de ustedes con mucho cariño y quería conocerlos. 612 00:57:10,200 --> 00:57:13,720 Me preguntaba si podríamos empezar nuestra relación desde cero. 613 00:57:15,040 --> 00:57:16,918 Bienvenida a nuestra fiesta. 614 00:57:16,920 --> 00:57:19,438 Es un placer conocerla. 615 00:57:19,440 --> 00:57:22,038 Parece que es usted bastante más elocuente que mi hijo. 616 00:57:22,040 --> 00:57:24,078 No es que eso sea una gran diferencia. 617 00:57:24,080 --> 00:57:25,800 Mi esposa, Rachel. 618 00:57:27,360 --> 00:57:30,560 Pase, podrá beber algo. 619 00:58:06,680 --> 00:58:08,478 ¿Lily? 620 00:58:08,480 --> 00:58:11,358 Lily, ¿qué haces levantada? 621 00:58:11,360 --> 00:58:15,160 ¿Lily? Lily, ¿qué pasa, cariño? 622 00:58:17,240 --> 00:58:19,998 ¿Qué pasa? ¿Lily? 623 00:58:20,000 --> 00:58:22,638 ¿Max? Max. 624 00:58:22,640 --> 00:58:25,918 Algo le pasa a Lily. ¡Max! 625 00:58:25,920 --> 00:58:29,600 ¡Lily, espera! ¡Lily! 626 00:58:32,280 --> 00:58:35,598 - ¡Lily, para! - ¡Max! 627 00:58:35,600 --> 00:58:36,880 ¡Espera! 628 00:58:39,120 --> 00:58:40,800 Max, ¿qué le pasa? 629 00:58:42,480 --> 00:58:44,558 Llévala adentro. 630 00:58:44,560 --> 00:58:46,120 Aléjala del aire nocturno. 631 00:58:55,280 --> 00:58:57,238 Max, ¿qué está pasando? 632 00:58:57,240 --> 00:58:59,520 No pasa nada, le ha dado una especie de ataque. 633 00:59:21,960 --> 00:59:23,680 Perdona por abandonarte. 634 00:59:25,840 --> 00:59:27,278 Es una invitada. 635 00:59:27,280 --> 00:59:28,798 No está bien. 636 00:59:28,800 --> 00:59:30,120 Eres médico. 637 00:59:35,360 --> 00:59:38,840 Algo que ha presenciado le ha provocado un fuerte trauma. 638 00:59:41,120 --> 00:59:43,198 No puedo explicarlo. 639 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 Lo entiendo perfectamente. 640 00:59:51,760 --> 00:59:55,240 Ya nos hemos encontrado en esta situación, tú y yo. 641 01:00:46,080 --> 01:00:47,638 Rheinhardt. 642 01:00:47,640 --> 01:00:49,598 ¿Qué? 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,198 Vuelve allí. 644 01:00:51,200 --> 01:00:53,680 No lo pierdas de vista. 645 01:01:15,040 --> 01:01:18,558 Está dentro ahora. ¿Vamos y lo arrestamos? 646 01:01:18,560 --> 01:01:20,878 Nos han dicho que solo lo vigiláramos. 647 01:01:20,880 --> 01:01:23,878 Necesitamos averiguar si tiene algún cómplice. 648 01:01:23,880 --> 01:01:26,678 "Quien sujete al diablo que lo sujete bien. 649 01:01:26,680 --> 01:01:29,280 Porque difícilmente será atrapado una segunda vez". 650 01:01:32,120 --> 01:01:33,638 Rápido. Se mueve. 651 01:01:33,640 --> 01:01:35,360 Vamos. 652 01:02:08,440 --> 01:02:09,678 Estás decepcionado. 653 01:02:09,680 --> 01:02:11,158 ¿Qué quieres decir? 654 01:02:11,160 --> 01:02:14,038 Quiero decir que estabas esperando al diablo. 655 01:02:14,240 --> 01:02:18,480 Te decepciona que sea de carne y hueso, que sea real. 656 01:02:22,480 --> 01:02:24,760 Oskar. Oskar, ¿a dónde vas? 657 01:02:51,760 --> 01:02:53,760 Ve por allí, ve por allí. 658 01:02:57,560 --> 01:02:59,680 Max, a tu izquierda. 659 01:03:26,640 --> 01:03:28,200 Señor. 660 01:03:59,000 --> 01:04:01,398 Lo he visto, Max. 661 01:04:01,400 --> 01:04:03,640 Le he mirado directamente a la cara. 662 01:04:05,160 --> 01:04:06,958 ¿Por dónde se fue? 663 01:04:06,960 --> 01:04:08,160 No lo sé. 664 01:04:10,560 --> 01:04:12,960 No está aquí. Es como si se hubiera desvanecido. 665 01:04:15,520 --> 01:04:16,838 ¿Max? 666 01:04:16,840 --> 01:04:18,440 ¿A dónde vas? 667 01:04:20,920 --> 01:04:23,800 - ¿Max? - ¿Por qué venir aquí a plena luz del día? 668 01:04:25,360 --> 01:04:27,160 ¿Por qué arriesgarse a ser visto? 669 01:04:30,560 --> 01:04:32,000 ¿Qué estás haciendo? 670 01:05:02,920 --> 01:05:06,400 Ugovor predstoji. 671 01:05:22,200 --> 01:05:24,280 Adelante. 672 01:05:26,960 --> 01:05:29,078 ¿Herr director? 673 01:05:29,080 --> 01:05:32,638 Disculpe. Rheinhardt, ¿qué hace Liebermann aquí? 674 01:05:32,640 --> 01:05:36,598 ¿Quién es este hombre? Es una investigación muy delicada. 675 01:05:36,600 --> 01:05:40,398 Es el doctor Liebermann, trabaja conmigo. Es psicoanalista. 676 01:05:40,400 --> 01:05:43,878 ¿Y cree que eso le da derecho a irrumpir en esta reunión? 677 01:05:43,880 --> 01:05:46,718 - Estoy intentando construir un perfil de Kiss. - ¿Un perfil? 678 01:05:46,720 --> 01:05:49,598 Una imagen psicológica, tan útil como cualquier fotografía. 679 01:05:51,000 --> 01:05:54,218 Inspector, todo esto es muy irregular. 680 01:05:54,320 --> 01:05:56,440 Hemos encontrado esto, señor. 681 01:05:58,800 --> 01:06:01,918 Kiss estaba intentando enviar un mensaje secreto a alguien. 682 01:06:01,920 --> 01:06:03,398 Bien, de acuerdo. 683 01:06:03,400 --> 01:06:05,358 Tradúzcalo. 684 01:06:05,360 --> 01:06:09,158 "Ugovor" significa tratado. 685 01:06:09,160 --> 01:06:14,360 Dice que el tratado, sea lo que sea, es inminente. 686 01:06:17,440 --> 01:06:20,638 Herr ministro, lo he visto de cerca. 687 01:06:20,640 --> 01:06:23,718 Soy el único que puede identificarlo. 688 01:06:23,720 --> 01:06:26,878 Me necesita en el meollo de esta investigación. 689 01:06:26,880 --> 01:06:30,120 Se lo ruego, por favor, cuénteme todo. 690 01:06:39,520 --> 01:06:45,400 Bosnia y Herzegovina pronto serán incorporadas al Imperio. 691 01:06:47,960 --> 01:06:51,718 El sueño de unificación de los serbios será aplastado. 692 01:06:51,720 --> 01:06:54,798 Sus ambiciones se reducirán a escombros. 693 01:06:54,800 --> 01:06:57,920 Y Kiss, ¿por qué ha venido a Viena? 694 01:07:01,120 --> 01:07:04,638 Los representantes rusos van a venir a Austria en secreto, 695 01:07:04,640 --> 01:07:06,998 para firmar un tratado. 696 01:07:07,000 --> 01:07:11,440 En la quinta, dentro de dos días. 697 01:07:12,440 --> 01:07:14,398 ¿Y el tratado? 698 01:07:14,400 --> 01:07:17,518 La anexión de Bosnia y Herzegovina. 699 01:07:17,520 --> 01:07:21,438 Los rusos permitirán la anexión, sin oponerse, 700 01:07:21,440 --> 01:07:23,800 a cambio de... 701 01:07:26,200 --> 01:07:28,238 ciertas garantías militares. 702 01:07:28,240 --> 01:07:30,278 Kiss lo sabe. 703 01:07:30,280 --> 01:07:33,118 Ha venido para evitar la firma. 704 01:07:33,120 --> 01:07:35,520 Nunca deberíamos haberle dejado marchar. 705 01:07:48,960 --> 01:07:50,560 ¿Sargento? 706 01:07:54,040 --> 01:07:55,358 ¿Señor? 707 01:07:55,360 --> 01:07:58,038 Se requiere su presencia en los archivos. 708 01:07:58,040 --> 01:07:59,520 Tienen algo para usted. 709 01:08:42,440 --> 01:08:45,078 ¿La ha vuelto a agredir? 710 01:08:45,080 --> 01:08:48,000 ¿El hombre de su apartamento? 711 01:08:51,080 --> 01:08:53,160 ¿Me dejará que la ayude? 712 01:09:11,000 --> 01:09:13,518 No puede quedarse ahí. 713 01:09:13,520 --> 01:09:15,078 No puede volver con él. 714 01:09:15,080 --> 01:09:16,840 Es un peligro para usted. 715 01:09:18,640 --> 01:09:20,560 ¿Qué otra elección tengo? 716 01:09:22,480 --> 01:09:25,360 Para algunas personas, su vida es una cárcel. 717 01:09:26,920 --> 01:09:30,958 No tengo dinero, salvo una miseria 718 01:09:30,960 --> 01:09:33,360 que recibo por cuidar este lugar. 719 01:09:35,680 --> 01:09:37,680 No puedo dejarlo. 720 01:09:39,760 --> 01:09:41,240 ¿Qué pasará la próxima vez? 721 01:09:44,560 --> 01:09:46,400 ¿Qué pasa si va demasiado lejos? 722 01:09:49,720 --> 01:09:51,078 Gracias. 723 01:09:51,080 --> 01:09:55,720 He visto violencia doméstica, a mi propio padre. 724 01:10:00,040 --> 01:10:01,760 Puede quedarse aquí. 725 01:10:03,200 --> 01:10:05,118 La puerta es segura. 726 01:10:05,120 --> 01:10:06,960 No podrá tocarla. 727 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 Solo manténgase fuera de la vista. 728 01:10:12,600 --> 01:10:14,400 Un ángel enviado por Dios. 729 01:10:16,440 --> 01:10:18,000 No, no. 730 01:10:38,880 --> 01:10:40,638 Inspector. 731 01:10:40,640 --> 01:10:42,278 ¿Alguna novedad? 732 01:10:42,280 --> 01:10:45,158 Nada. Ni rastro de él. 733 01:10:45,160 --> 01:10:46,998 No ha vuelto. 734 01:10:47,000 --> 01:10:49,998 Un día más. Es todo lo que tenemos. 735 01:10:50,000 --> 01:10:51,566 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 736 01:10:51,591 --> 01:10:54,038 Hay un evento que tendrá lugar mañana. 737 01:10:54,040 --> 01:10:57,520 Ha venido aquí para evitar que se produzca. 738 01:11:00,920 --> 01:11:02,840 No puedo creerlo. 739 01:11:06,920 --> 01:11:08,598 ¿Qué demonios está haciendo? 740 01:11:08,600 --> 01:11:10,158 Maldito idiota. 741 01:11:10,160 --> 01:11:13,518 ¿Qué cree que va a encontrar? 742 01:11:13,520 --> 01:11:15,400 Kiss podría volver en cualquier momento. 743 01:11:22,080 --> 01:11:24,418 Comisario. Comisario Von Bulow. 744 01:11:24,520 --> 01:11:26,998 Tiene que salir de aquí. Inmediatamente. 745 01:11:27,000 --> 01:11:29,495 ¿Qué hace aquí, Rheinhardt? 746 01:11:29,620 --> 01:11:31,278 Espero ser informado. 747 01:11:31,280 --> 01:11:32,598 Regresará. 748 01:11:32,600 --> 01:11:33,758 No puede quedarse aquí. 749 01:11:33,760 --> 01:11:35,398 ¿Quién? ¿Quién? 750 01:11:35,400 --> 01:11:37,558 ¿De qué va esta investigación? 751 01:11:37,560 --> 01:11:39,598 ¿Por qué no se me ha informado? 752 01:11:39,600 --> 01:11:41,958 Está gastando mi tiempo y mis recursos, 753 01:11:41,960 --> 01:11:44,478 vigilando esta calle. 754 01:11:44,480 --> 01:11:46,678 Insisto en que se me mantenga informado. 755 01:11:46,680 --> 01:11:48,320 ¿Quién es el sospechoso? 756 01:11:53,040 --> 01:11:55,069 Agresión a un oficial superior. 757 01:11:55,094 --> 01:11:57,678 Puede decirle adiós a su carrera. 758 01:11:57,680 --> 01:11:59,678 Registren el lugar. 759 01:11:59,680 --> 01:12:01,918 Averigüen exactamente qué es lo que ocurre aquí. 760 01:12:01,920 --> 01:12:06,158 ¡Ayúdeme, comisario! 761 01:12:06,160 --> 01:12:07,438 ¡Vamos! 762 01:12:07,440 --> 01:12:10,638 ¡Haussmann! ¡Atrápalo! 763 01:12:10,640 --> 01:12:13,840 ¡Alto! ¡Alto! 764 01:12:22,960 --> 01:12:26,318 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 765 01:12:26,320 --> 01:12:29,118 - ¡Rheinhardt! - No dejen que se escape. 766 01:12:29,120 --> 01:12:30,318 ¿Quién? ¡¿Quién?! 767 01:12:30,320 --> 01:12:32,998 Strasser me ordenó que lo vigilara. 768 01:12:33,000 --> 01:12:34,598 Es una operación oficial. 769 01:12:34,600 --> 01:12:37,118 Dios mío. 770 01:12:37,120 --> 01:12:40,518 Divídanse y encuéntrenlo. ¡Encuéntrenlo! 771 01:12:40,520 --> 01:12:42,678 ¡Divídanse y encuéntrenlo! 772 01:12:42,680 --> 01:12:45,120 ¡Dios! 773 01:12:51,800 --> 01:12:54,169 Si fuera por mí, Von Bulow, 774 01:12:55,094 --> 01:12:57,244 sería relevado del mando. 775 01:12:59,600 --> 01:13:00,840 Puede retirarse. 776 01:13:04,520 --> 01:13:06,358 Rheinhardt, usted quédese. 777 01:13:06,360 --> 01:13:07,600 Tenemos que hablar. 778 01:13:17,040 --> 01:13:19,718 Usted es el único que ha visto a Kiss de cerca. 779 01:13:19,720 --> 01:13:23,478 Se solicita su presencia en la firma del tratado. 780 01:13:23,480 --> 01:13:25,718 Mañana al mediodía. En Laxenburg. 781 01:13:25,720 --> 01:13:27,000 Gracias. 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,398 ¿Está sola? 783 01:14:04,400 --> 01:14:07,318 Me alegro de que haya vuelto. 784 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 Me siento más segura sabiendo que está aquí. 785 01:14:17,520 --> 01:14:20,278 Me iré mañana. 786 01:14:20,280 --> 01:14:22,120 Dejo este lugar. 787 01:14:29,800 --> 01:14:32,558 Si tiene algún problema, 788 01:14:32,560 --> 01:14:35,120 quiero que contacte conmigo. 789 01:14:39,800 --> 01:14:42,080 Por favor, ni lo dude. 790 01:15:35,960 --> 01:15:37,918 Buenos días. 791 01:15:37,920 --> 01:15:40,478 Está aquí por una sola razón. 792 01:15:40,480 --> 01:15:43,878 Solo usted puede identificarlo. 793 01:15:43,880 --> 01:15:46,198 Al parecer, sigue sin poder hacer nada 794 01:15:46,200 --> 01:15:48,360 sin su compañero, Liebermann. 795 01:15:57,920 --> 01:15:59,998 ¿A qué hora llegan los delegados? 796 01:16:00,000 --> 01:16:03,280 Los austríacos a las nueve y los rusos a mediodía. 797 01:16:19,280 --> 01:16:22,398 Hoy se va a hacer historia alrededor de esta mesa, 798 01:16:22,400 --> 01:16:24,878 de una forma u otra. 799 01:16:24,880 --> 01:16:27,598 El muro perimetral está vigilado. 800 01:16:27,600 --> 01:16:30,278 No importa, Max. 801 01:16:30,280 --> 01:16:33,040 Encontrará la manera de entrar, de algún modo. 802 01:16:50,480 --> 01:16:51,920 Documentos. 803 01:17:12,680 --> 01:17:14,478 ¿Quién es él, Max? 804 01:17:14,480 --> 01:17:16,540 Sigues sin decírmelo. 805 01:17:17,720 --> 01:17:19,978 No puedo verlo con claridad, Oskar. 806 01:17:20,280 --> 01:17:22,998 Hay demasiadas cosas sobre él que no tienen sentido. 807 01:17:23,000 --> 01:17:24,238 ¿Como cuáles? 808 01:17:24,240 --> 01:17:25,638 Hace una declaración, 809 01:17:25,640 --> 01:17:28,238 mata a ese agente de una manera tan sádica. 810 01:17:28,340 --> 01:17:31,182 Le corta la lengua, le corta la mano. Como he dicho, 811 01:17:31,307 --> 01:17:33,208 casi parecía una puesta en escena. 812 01:17:35,000 --> 01:17:36,090 Pero entonces, 813 01:17:36,415 --> 01:17:39,484 ¿cómo sabía exactamente Kiss que el cuerpo sería descubierto? 814 01:17:41,040 --> 01:17:43,858 Si quieres publicar una advertencia al mundo, 815 01:17:43,960 --> 01:17:46,040 ¿por qué esconderla en un tugurio? 816 01:18:03,800 --> 01:18:07,278 Y luego está el informante que nunca hemos encontrado. 817 01:18:07,280 --> 01:18:10,198 Y las armas y la munición escondidas debajo de las tablas del suelo. 818 01:18:10,200 --> 01:18:12,078 Se toma la molestia de esconderlas 819 01:18:12,080 --> 01:18:14,598 y luego deja los clavos en una copa de vino. 820 01:18:14,600 --> 01:18:17,200 Es como si quisiera que los sabuesos le pisaran los talones. 821 01:18:23,560 --> 01:18:24,998 Lily. 822 01:18:25,000 --> 01:18:26,280 ¿Qué? 823 01:18:27,920 --> 01:18:30,878 La chica, la carterista que se topó con el cadáver. 824 01:18:30,880 --> 01:18:32,598 ¿Qué pasa con ella? 825 01:18:32,600 --> 01:18:34,478 Es la clave de esto. 826 01:18:34,480 --> 01:18:35,678 - ¡¿Qué?! - Piensa en ello. 827 01:18:35,680 --> 01:18:37,638 Es la razón de que todo esto haya pasado. 828 01:18:37,640 --> 01:18:39,695 Condujo a la policía hasta el cadáver. 829 01:18:39,720 --> 01:18:41,558 Sí. Fue un accidente. 830 01:18:41,560 --> 01:18:43,920 No existen los accidentes. No en este juego. 831 01:18:47,160 --> 01:18:49,478 Anton Resch llevaba semanas pudriéndose en ese tugurio 832 01:18:49,480 --> 01:18:51,078 y luego, milagrosamente, es encontrado. 833 01:18:51,080 --> 01:18:53,398 Se trataba de una cacería y la chica era la que dejaba el rastro. 834 01:18:53,400 --> 01:18:54,958 - Ella era el zorro. - ¿Qué estás diciendo? 835 01:18:54,960 --> 01:18:56,558 Le dijeron que llevara a la policía. 836 01:18:56,560 --> 01:18:58,038 - Es ridículo. ¿Quién se lo dijo? - Kiss. 837 01:18:58,040 --> 01:18:59,678 No deja nada al azar. 838 01:18:59,680 --> 01:19:01,698 Dios mío, ¿dónde está la chica ahora? 839 01:19:01,800 --> 01:19:03,398 Sigue en mi casa. 840 01:19:03,400 --> 01:19:04,680 Tengo que volver allí. 841 01:19:26,160 --> 01:19:27,718 Estaba equivocado sobre ti, ¿verdad? 842 01:19:27,720 --> 01:19:30,518 Desde el primer momento. Estúpido, estúpido. 843 01:19:30,520 --> 01:19:33,318 - ¿Max? ¿Qué demonios te ha picado? - Te traté como a una paciente, 844 01:19:33,320 --> 01:19:36,318 esperaba que fueras una víctima herida, perjudicada, dolida. 845 01:19:36,320 --> 01:19:38,878 Quería que fueras algo que no eres. 846 01:19:38,880 --> 01:19:41,398 Max, déjala en paz, ¿no ves que la estás molestando? 847 01:19:41,400 --> 01:19:44,238 Corriste hacia esa casa y sabías exactamente qué ibas a encontrar allí. 848 01:19:44,240 --> 01:19:46,960 Este comportamiento no es un trauma, es culpabilidad. 849 01:19:50,480 --> 01:19:52,998 Te dijo que lo hicieras, ¿verdad? 850 01:19:53,000 --> 01:19:54,398 Kiss. 851 01:19:54,400 --> 01:19:56,398 Te dijo que llevaras a la policía hasta ese tugurio. 852 01:19:56,400 --> 01:19:57,680 ¿Por qué? 853 01:19:59,440 --> 01:20:01,318 Si no te hubiéramos mantenido bajo llave, 854 01:20:01,320 --> 01:20:03,438 estarías de nuevo a su lado en este momento. 855 01:20:03,440 --> 01:20:05,160 Nunca lo atraparán. 856 01:20:12,080 --> 01:20:13,160 La policía. 857 01:20:17,720 --> 01:20:20,638 No han estado observándolo en ese apartamento. 858 01:20:20,640 --> 01:20:23,800 Él estaba observándolos a ellos. 859 01:20:25,040 --> 01:20:27,898 Los llevaste hasta ese cadáver para cebar una trampa. 860 01:20:29,400 --> 01:20:31,938 Y Oskar fue el que ha caído en ella. 861 01:20:34,240 --> 01:20:37,160 Siguió a Oskar hasta Laxenburg, ¿verdad? 862 01:20:38,880 --> 01:20:43,438 Tictac, tictac, 863 01:20:43,440 --> 01:20:50,838 tictac, tictac, tictac, 864 01:20:50,840 --> 01:20:55,080 tictac, tictac... 865 01:21:00,360 --> 01:21:01,838 - Está aquí. Lo sabe. - ¿Kiss? 866 01:21:01,840 --> 01:21:04,638 Necesitaba que alguien le guiara hasta este encuentro. 867 01:21:04,640 --> 01:21:07,638 Necesitaba una fecha y un lugar. Te ha estado siguiendo, Oskar. 868 01:21:07,640 --> 01:21:09,158 Nunca hubo un informante. 869 01:21:09,160 --> 01:21:10,518 Todo lo hizo Kiss. 870 01:21:10,520 --> 01:21:11,758 La pluma, la Mano Negra, 871 01:21:11,760 --> 01:21:13,838 deliberadamente dejó que lo vieras tú solo. 872 01:21:13,840 --> 01:21:16,078 Necesitaba que te trajeran aquí para poder seguirte. 873 01:21:16,080 --> 01:21:19,758 Oskar, ha colocado una bomba en alguna parte. 874 01:21:19,760 --> 01:21:21,400 ¿Una bomba? 875 01:22:08,320 --> 01:22:11,078 Oskar, los rusos llegarán en cualquier momento. 876 01:22:11,080 --> 01:22:13,440 Maldita sea. 877 01:22:35,520 --> 01:22:37,318 Hay agentes en los accesos. 878 01:22:37,320 --> 01:22:38,438 Sí. 879 01:22:38,440 --> 01:22:40,918 Es imposible que se permita entrar a nadie más. 880 01:22:40,920 --> 01:22:42,438 No, por supuesto que no. 881 01:22:42,940 --> 01:22:44,998 Excepto a uno de nosotros. 882 01:22:45,000 --> 01:22:46,958 Excepto a un agente de policía. 883 01:22:46,960 --> 01:22:49,258 Mi carruaje no ha sido registrado en las puertas. 884 01:22:49,360 --> 01:22:50,638 No. 885 01:22:50,640 --> 01:22:51,960 El conductor. 886 01:23:14,320 --> 01:23:16,238 ¿Ha visto esta pintura? 887 01:23:16,240 --> 01:23:18,840 Nuestra gloriosa victoria contra los turcos. 888 01:23:22,160 --> 01:23:26,438 Señor, le presento a su excelencia de Losentein, 889 01:23:26,440 --> 01:23:28,640 el conde Schwarz. 890 01:23:36,520 --> 01:23:37,880 Tomen asiento. 891 01:23:44,600 --> 01:23:48,238 Estaba aquí. En el carruaje. 892 01:23:48,240 --> 01:23:51,678 Oskar, hemos traído la bomba al castillo. 893 01:23:51,680 --> 01:23:53,478 El conductor, ¿lo ha visto? 894 01:23:53,480 --> 01:23:55,998 Sí, subió con una caja de vino. 895 01:23:56,000 --> 01:23:57,278 ¿A dónde subió? 896 01:23:57,280 --> 01:23:58,880 Al comedor. 897 01:24:00,920 --> 01:24:02,358 Caballeros, 898 01:24:02,360 --> 01:24:07,480 esta firma histórica señala un símbolo de confianza entre nosotros. 899 01:24:09,400 --> 01:24:10,638 ¿Qué pasa? 900 01:24:10,640 --> 01:24:11,918 Rheinhardt. 901 01:24:11,920 --> 01:24:13,078 ¿Qué ocurre? 902 01:24:13,080 --> 01:24:14,998 Lamento molestar, señor, 903 01:24:15,000 --> 01:24:16,840 pero hay una bomba. 904 01:24:18,120 --> 01:24:19,320 ¿Una bomba? 905 01:24:21,520 --> 01:24:24,998 Una bomba. ¡Una bomba! ¡Salgan de aquí! 906 01:24:25,000 --> 01:24:26,558 ¡Ahora! 907 01:24:26,560 --> 01:24:28,118 ¡Fuera! 908 01:24:28,120 --> 01:24:30,478 Y resuelva esto. 909 01:24:30,480 --> 01:24:32,078 Fuera. Fuera. 910 01:24:32,080 --> 01:24:33,720 De prisa. 911 01:24:37,280 --> 01:24:39,238 Max, ¿has oído eso? 912 01:24:41,480 --> 01:24:43,240 ¡Oskar! 913 01:24:48,760 --> 01:24:50,120 914 01:24:54,400 --> 01:24:57,318 Cógela. 915 01:24:57,320 --> 01:24:59,158 No sé qué hacer. 916 01:24:59,160 --> 01:25:00,480 Con cuidado. 917 01:25:26,960 --> 01:25:29,158 El cable, sácalo. 918 01:25:29,760 --> 01:25:31,758 ¿Esa es tu sugerencia? 919 01:25:31,760 --> 01:25:34,158 No soy experto en bombas. 920 01:25:34,160 --> 01:25:36,160 Está claro que no. 921 01:25:40,320 --> 01:25:42,398 Max, ¿a dónde vas? 922 01:25:42,400 --> 01:25:44,278 ¡No hay tiempo! 923 01:25:44,280 --> 01:25:45,558 Max. 924 01:25:45,560 --> 01:25:48,640 ¡Alarma, alarma! 925 01:26:14,920 --> 01:26:16,918 Esto es muy embarazoso. 926 01:26:16,920 --> 01:26:18,320 En efecto. 927 01:26:19,880 --> 01:26:21,720 Le pido disculpas sinceramente. 928 01:26:49,360 --> 01:26:51,918 Todo ha sido una farsa, Max. 929 01:26:53,520 --> 01:26:55,898 Kiss lo controlaba todo. 930 01:26:56,800 --> 01:27:00,440 Tenías razón, estaba vigilándome. 931 01:27:01,720 --> 01:27:03,680 Me proporcionaba pistas. 932 01:27:06,160 --> 01:27:07,800 Había dos. 933 01:27:08,920 --> 01:27:10,718 Dos actores. 934 01:27:10,720 --> 01:27:12,720 Kiss y su cómplice. 935 01:27:17,280 --> 01:27:19,600 Ella estuvo escuchando todo el tiempo. 936 01:27:23,120 --> 01:27:25,000 Se rieron de nosotros, Max. 937 01:27:27,000 --> 01:27:28,680 Se estuvo riendo de mí. 938 01:27:30,920 --> 01:27:33,440 El diablo no será atrapado una segunda vez. 939 01:27:34,760 --> 01:27:36,280 Ya veremos. 940 01:27:54,200 --> 01:27:55,520 Ha venido a casa. 941 01:28:14,600 --> 01:28:16,038 Un escritor dijo una vez: 942 01:28:16,040 --> 01:28:20,158 "Si el diablo no existiera, el hombre lo crearía 943 01:28:20,160 --> 01:28:23,038 a su imagen y semejanza". 944 01:28:23,040 --> 01:28:25,209 Miramos a la gente que nos rodea pero 945 01:28:25,234 --> 01:28:27,438 no los vemos por lo que son. 946 01:28:27,440 --> 01:28:30,358 En su lugar, vemos lo que queremos que sean. 947 01:28:30,360 --> 01:28:33,840 Una proyección de nuestras propias necesidades y deseos. 948 01:29:01,500 --> 01:29:07,500 www.subtitulamos.tv