www.subtitulamos.tv
¿Qué tenemos aquí?
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Alto! ¡Alto! Vuelve aquí.
¡Para!
¡Detenedla!
¡Alto!
¡Alto! ¡Te estoy diciendo que pares!
¡Alto!
¿Quién lo ha encontrado?
Esa chica.
Una carterista. Entró aquí para esconderse.
¿Tenemos una identidad?
No.
Emil Schwaiger.
Parece que lleva tiempo muerto.
¿Tal vez en Personas Desaparecidas?
Viena se ha convertido en un nido de ratas.
Todos los días desaparece gente.
Toda esta sala es una larga lista de ellos.
Si alguien puede encontrarlo, estoy seguro de que es usted, Fraulein.
Paso toda mi jornada aquí, inspector.
Los muertos se han convertido en mi familia.
Aquí está.
Schwaiger. Un empleado del ferrocarril.
¿Está seguro del nombre?
¿Por qué?
Emil Schwaiger desapareció hace 20 años.
Hola.
¿Vas a decirme tu nombre?
¿De dónde eres?
¿Tienes familia?
Ese tugurio...
¿habías estado allí antes?
A lo mejor lo utilizas como lugar para esconderte, a veces.
¿Has visto a alguien más por allí?
Vamos.
Disculpe.
Lo siento, he tenido un día ajetreado en la oficina.
No nos peleemos por ello, amigo.
Gracias por invitarme.
- Lo odiabas. - No, no. He disfrutado.
No querías estar aquí en absoluto.
Tu mente estaba en tu trabajo esta noche.
Has sido testigo de un brutal asesinato hoy.
¿Cómo lo has averiguado?
Pequeñas pistas en el comportamiento, ¿recuerdas?
Deberías estar en un circo. Harías una fortuna con esta actuación.
¿Y bien?
Schubert. Cada vez que cantaba la palabra "sangre",
te dabas una palmadita en el bolsillo, donde guardas tu cuaderno.
Además, seguías frotándote las muñecas.
Un cadáver en Landstrasse, un asesinato especialmente brutal.
- Has sido testigo de brutales asesinatos antes. - Este era diferente.
Un hombre que desapareció hace 20 años, de repente aparece muerto.
Con una mano cortada.
Por eso lo de las muñecas.
La herida era de apenas unos días.
¿Dónde se ha estado ocultando todos estos años?
¿Quieres que lo conozca?
Perdió mucha sangre por la mano cortada,
también le cortaron la lengua
y se la volvieron a meter en el gaznate. Feo asunto.
¿Y bien?
¿Qué ves, Max?
¿Cree que el Dr. Liebermann encontrará algo que se me haya pasado por alto?
Tiene que decirme cómo murió, Dr. Jaeger.
El Dr. Liebermann podrá decirme cómo vivió.
¿Fue atado y torturado?
Con una cuerda de piano, particularmente bárbaro.
Esto no es solo un asesinato.
El acto en sí nos da un perfil del asesino.
¿Por qué se tortura a un hombre?
La mayoría de las veces en busca de información.
¿Y?
¿Y si no la proporciona...
y si su lengua no se mueve?
Lo castigan quitándosela...
No pasa un día sin que piense en él.
Necesito saber qué pasó.
Necesito saber cómo ha sido la vida de mi hermano.
No lo entiendo. ¿Es una especie de broma?
¿Qué pasa, Frau Schwaiger?
No es Emil.
No es mi hermano.
¿Cuánto tiempo hace que no lo ve? ¿Está completamente segura?
¡Estoy completamente segura! No es mi hermano.
¿Papá?
¿Ese es el satén de Lyon?
Cuesta un ojo de la cara. Sé amable.
Es muy... es encantador.
Muy convincente.
¿Te gustaría ver mi otra opción?
Max, ¿has visto los titulares?
- ¿Qué opinas? - ¿De...?
Del vestido.
Para el aniversario de boda de papá y mamá.
No lo habrás olvidado.
No, por supuesto que no.
He invitado a Jonas Korngold,
ya que tenemos muchos negocios en común.
Probablemente traiga a Clara.
Espero que no te importe.
No... ¿por qué debería?
Quizá yo también invite a alguien.
- ¿Puedo? - ¿A una chica?
Sí. Obviamente.
No creo que el inspector esté interesado.
¿Y a quién se lo vas a pedir?
¿Qué tal a la Fraulein Spitzer? Tu madre tiene muchas ganas...
En realidad, estaba pensando en la Srta. Lydgate.
¿La paciente?
Ya no es mi paciente. Hace tiempo que no lo es.
¿Y quieres traerla a nuestra fiesta de aniversario?
No te avergonzará, mamá.
No sorbe la sopa ni mastica con la boca abierta.
Le pediré que se quite la bata de hospital y las esposas.
Lo que lleva puesto no es lo importante.
¿Vas a darme otro sermón
- sobre el hecho de que no es judía? - Mamá.
Si le pides que haga algo seguro que hace lo contrario.
Y eso es psicología ¿verdad?
Registros del censo, documentos de identidad, todo en orden.
Tenemos un testigo fiable que afirma que este no es Schwaiger.
Eso es imposible.
Entonces, alguien ha estado manipulando nuestros archivos oficiales.
Cada vez más curioso.
Inspector... Inspector, creo que necesita venir.
Esto no es un hogar para vagabundos, Rheinhard.
Es demasiado joven para detenerla.
No podemos meterla en una celda.
Es una valiosa testigo.
No podemos dejar que vuelva a las calles.
Pues no puede quedarse aquí.
¿Qué más sabemos de ella?
Nada. No tiene familia ni domicilio.
Estaba robando carteras cuando la encontramos.
Ha estado usando ese tugurio como lugar para esconderse.
Llevaba esto en la mano.
¿Crees que puedes conseguir que hable con nosotros?
No pasa nada.
Me llamo Max. Soy médico.
¿Cómo te llamas?
¿Esto es tuyo?
No pasa nada.
Traigan un poco de agua.
No pasa nada.
Respira.
Está en shock.
Profundamente traumatizada. Necesita cuidados urgentes.
Tal vez el hospital esté dispuesto a acogerla.
Sus métodos son demasiado brutales.
Por supuesto, los freudianos lo saben todo.
¿Y a dónde podemos enviarla, entonces?
Max. No lo entiendo.
Necesita algún lugar en el que quedarse. Solo unos cuantos días.
¿Es una paciente?
Es una testigo potencial en un caso de asesinato.
¿Y ni siquiera sabes cómo se llama?
Llévala arriba, ¿quieres? Arregla la habitación de invitados.
¿No estaría mejor en el hospital?
Mamá, no lo pediría si no fuera importante.
Dios te bendiga, mamá.
Tendrás todo lo que necesites aquí.
Mi madre cuidará de ti.
Volveré muy pronto.
Vendré a verte.
¿Rheinhardt?
¿Director Strasser?
Encantado de volver a verle.
Suba, acompáñeme.
He visto lo de su nuevo caso. Landstrasse.
Todos los casos de asesinato pasan por mi mesa.
¿Dónde está con su investigación?
Es un panorama confuso.
Se ha identificado erróneamente a la víctima.
Bueno, no tiene que preocuparse.
Se lo voy a quitar y asignarlo a un departamento diferente.
¡¿Qué?!
No es necesario que se involucre más.
No lo entiendo. ¿Por qué me sacan del caso?
Algunas cosas están fuera de su jurisdicción,
mejor no hacer demasiadas preguntas.
¿Está bien, inspector?
Acabo de recibir un mensaje sobre el muerto.
¿"El nombre es Anton Resch"?
El cuerpo que hemos examinado ayer.
Me han enviado un anónimo.
La identificación real de la víctima.
Anton Resch.
Bueno... al menos tenemos una pista.
- Ya no llevo el caso. - ¿Qué?
El director Strasser lo ha reasignado.
Me veo obligado a entregar esto al siguiente agente investigador,
sea quien sea.
Esta carta te ha sido enviada personalmente.
¿De verdad vas a dejarlo tan fácilmente?
Al menos habla primero con Amelia.
Ojalá podamos extrapolar alguna información.
¿Quizá dónde fue escrita la carta?
Información sobre el remitente.
Nada de lo que hacemos es anónimo, ya no.
El toque de la mano de alguien puede dejar una marca.
Es indeleble.
¿Podrías?
Había algo más dentro.
Esto.
Recién arrancada... Hay restos de sangre en las puntas. Mira.
¿Por qué iba alguien a enviarme una pluma de un pájaro?
- Corvus corone. - ¿Qué?
Cuervo.
El mensajero de la muerte.
Llevaré esto al museo y continuaré con mi análisis.
De hecho, quiero pedirte algo.
¿Tal vez si me paso mañana?
Inspector.
¿Cómo va lo tuyo con la Srta. Lydgate?
¿Tanto te gusta disfrutar de mi desazón?
Sí.
Quienquiera que sea el asesino, tiene un traidor cerca.
Alguien quiere ayudarme a resolver esto.
Inspector.
Lo he encontrado. Es un oficial.
Anton Resch.
Espere.
Ahí está Strasser.
El hombre muerto es Anton Resch, un oficial del cuarto distrito,
lo hemos encontrado en una fotografía.
Usted también está en ella, Herr director.
¿Por qué decía que se llamaba de otra forma?
¿Y quién es este "Schwaiger"?
Una persona desaparecida de los archivos.
Es una práctica común cuando se crea una falsa identidad.
Utilizar un nombre que ya esté en los registros públicos.
¿Estaba trabajando de encubierto?
No estoy obligado a discutir las operaciones con usted, Rheinhardt.
Esto está muy por encima de usted.
Puede retirarse.
Tengo otra prueba para usted, Herr director.
El informante me envió un símbolo.
¿Qué símbolo?
Una pluma. De cuervo.
¿Sabe qué significa?
Se lo he dicho, esto no es asunto suyo.
Herr director,
el informante ha elegido ponerse en contacto conmigo personalmente.
No sé por qué. Todo lo que sé es que
él cree que hay algún vínculo entre nosotros.
Es razonable suponer que volverá a contactar conmigo.
Por favor, déjeme ayudar.
- ¿Cuervo? - Sí, señor.
Es un nombre en clave.
Alguien a quien seguimos la pista desde hace tiempo.
Un peligroso criminal.
Su nombre real es Lazar Kiss,
un mercenario. Medio serbio, medio húngaro.
¿Y cree que este hombre está en Viena?
Kiss es un gran desconocido para nosotros.
Ni siquiera tenemos una fotografía.
Es sospechoso de estar implicado
en el asesinato de la familia real serbia.
Nuestro agente recibió la orden de localizarlo.
Al parecer, se acercó demasiado.
Le agradezco su informe, Rheinhardt.
Pero...
cualquier otra cosa que se reciba de este informante,
me lo trae directamente.
Todo lo que te dicen tus pacientes, no puedes repetirlo.
Así es cómo funciona, sí.
Muy bien, quiero pagarte por tu tiempo.
Bueno, eso pagará unos dos minutos.
¿De qué va esto, Oskar? ¿Qué pasa?
Una conversación que acabo de tener.
Necesito hablarlo con alguien, con absoluta confidencialidad.
¿Una investigación secreta?
Se me ha ordenado que permanezca a distancia.
Que no haga nada.
Y tú no quieres hacer eso.
Por supuesto que no, estoy involucrado.
El informante me ha enviado un mensaje.
¿Qué saben los Servicios Secretos sobre Kiss?
Nada, solo rumores.
No es más que una sombra y un susurro.
Intentan encontrar a un hombre al que nadie ha visto nunca.
El informante está intentando señalarme el camino hacia él.
¿Vas a llevar tu propia investigación en secreto?
¿Te gustaría un poco de compañía?
Ayúdame a construir un perfil de él.
¿Quién es, Max?
¿El Cuervo?
Brutal, sádico, paranoico.
Mató a un oficial de la forma más salvaje
cuando no se doblegó ante la tortura.
Luego otra vez...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Si quisieras escabullirte en las sombras, si quisieras
quitarte al Servicio Secreto de encima,
¿de verdad llevarías a cabo una ejecución de una manera tan...
teatral?
¿La mano cortada, la lengua cortada?
¿Qué pasa con la chica? ¿Alguna novedad?
Sigue en estado de shock.
De acuerdo, tenemos que ir paso a paso.
Tenemos que empezar por encontrar a este misterioso informante.
¿Me toca a mí decirlo?
Creo que me toca a mí.
Adelante, entonces.
Bienvenido al caso, doctor.
No lo dices tan bien como yo.
Intentaré trabajar en ello.
¿Cómo te encuentras?
¿Te encuentras mejor?
He traído un amigo.
Quería presentártelo.
Puedes ver que está un poco triste.
Creo que tal vez le ha pasado algo malo.
O, tal vez, ha visto algo que lo alteró.
Si te haces amiga de él,
creo que te contará todos sus secretos.
¡Alarma!
El polvo del sobre contiene pequeños fragmentos de fibra.
Cáñamo, creo. Una cuerda.
También tiene algunos fragmentos de pintura.
Gracias, Srta. Lydgate.
Espérame un momento.
Me gusta... tu inspector.
No es mi inspector.
Bueno, siempre estáis juntos.
Quería pedirte algo.
¿No vas a intentar besarme de nuevo?
¿Qué pasa con este laboratorio?
Quería invitarte a una velada por la noche.
Max, ya hemos pasado por esto.
Es una fiesta.
A todo el mundo le gustan las fiestas.
No estaba jugando contigo, cuando antes te dije que no.
Me gustas, Max.
Sabes que me gustas.
Pero lo último que necesitamos cualquiera de los dos en este momento
es que nuestras vidas se compliquen.
Clara se ha vuelto a prometer.
Va a casarse.
No hay ninguna complicación.
Quiero estar contigo y...
creo que tú quieres estar conmigo.
Una simple ecuación química.
Max, ha habido un incidente en Schonbrunn.
Dios santo.
Va dirigida a usted, inspector.
Hemos intentado ponernos en contacto con usted.
Es igual.
Sí.
Exactamente la misma letra que la carta anónima.
¿Qué ha pasado?
La descubrí anoche a última hora, justo antes del amanecer, aquí mismo.
¿Resch?
Es el mismo patrón de herida.
La pregunta es:
¿por qué alguien me la dejaría aquí?
Veracidad.
Sea quien sea esta persona, quiere que la creas.
Quieren demostrar que estuvieron presentes en la muerte de la víctima.
Aun así, ¿por qué tomarse la molestia de saltar la valla para entregarla?
Al parecer, quiere un encuentro cara a cara.
¿Una mano cortada?
Debe ser alguna clase de símbolo.
Debe significar algo.
La mano fue pintada con alquitrán, ennegrecida.
La Mano Negra.
Aquí.
La Mano Negra es un movimiento político.
Su objetivo es unir a todas las naciones balcánicas bajo la bandera serbia.
Unificación o muerte.
Un puñado de extremistas.
¿Crees que Lazar Kiss está conectado con ellos de alguna manera?
Strasser me dijo que era un mercenario.
Te he traído ropa limpia.
Llevas la misma talla que la hija de nuestro vecino.
Anna te ayudará.
Veremos cómo podemos arreglar tus otras cosas.
¿Sí?
¿Te gustaría ponértelo?
Me llamo Leah.
Soy la hermana de Max.
Trae.
No pasa nada.
No tienes que estar nerviosa.
Ahí está, precioso.
Igual que tú.
¿Cómo te llamas?
Lily.
Hola, Lily.
Vienen aquí buscando una nueva vida.
Viena es el final del arco iris.
Debería estar por aquí.
Cuerda de cáñamo y pintura. Amelia tenía razón.
Podría ser peligroso.
Tú primero.
Echaré un vistazo.
Espera aquí.
Intenta que no te apuñalen.
Es un buen consejo. Gracias.
¿Mano Negra?
Sí, por supuesto que los conozco.
Realizan muchas protestas en nuestro país.
Al parecer, han cruzado la frontera con Austria.
- ¿Sabe quién puede ser el responsable? - No, no.
No quiero verme involucrado.
Esa clase de gente son fanáticos, locos.
Pero hable con Zivko.
¿Zivko?
El actor. Lo sabe todo.
La Mano Negra, ¿los conoce?
Un joven estudiante. Un tipo escuálido.
Anoche lo vi aquí.
¿Un estudiante?
Le he oído hablar sobre la unificación de Serbia.
Sin duda dijo ese nombre, Mano Negra.
¿Tiene la dirección de este estudiante?
Claro, y le he cogido sus huellas.
Muchos estudiantes viven en la misma calle.
Hollandstrasse.
Allí hay un hombre viejo que los acoge a todos.
Spiridon.
¿Qué hay del estudiante?
¿Cómo se llama?
Vrana.
Gracias.
Vrana significa Cuervo.
Lo hemos encontrado, Max.
Hemos encontrado a Lazar Kiss.
¿Está seguro de que no está aquí?
Jamás lo he visto.
Me desliza el dinero por debajo de la puerta,
se ocupa de sus propios asuntos.
Todos lo hacemos aquí.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
¿Qué has encontrado?
Este mensajero de la muerte, ¿a quién ha venido a matar?
Hemos encontrado armas.
Y munición. Escondidas.
¿Qué le ha llevado al apartamento?
Un testigo, en el teatro serbio.
Un informante me dijo que me reuniera con él allí.
Aquí está su nota.
¿Quién es este informante?
Nunca apareció, pero se presentó otro testigo.
Oyó a un hombre joven, un estudiante,
cantar las alabanzas de la Mano Negra.
¿Qué estaba haciendo, siguiendo pistas, interrogando a los testigos?
He dejado claro que este ya no es su caso.
Me pidió que trajera todas las pistas disponibles.
Es todo lo que estaba haciendo, señor.
No necesitamos a la policía de Leopoldstadt
en esta investigación.
La situación es delicada, Rheinhardt.
Diría...
El inspector Rheinhardt nos ha prestado un servicio a todos.
Aehrenthal. Ministro del Interior.
Estoy al mando.
Señor, este informante, quienquiera que sea,
sigue intentando contactar conmigo.
Tal vez pueda ayudar.
Pero ahora mismo estoy caminando a ciegas.
Este gobierno tiene previsto hacer una proclamación
de nuestro dominio en los Balcanes.
¿Una proclamación?
Eso es todo lo que necesita saber, Rheinhardt.
Vamos a eliminar, de una vez por todas,
la amenaza serbia hacia nuestra soberanía.
Es obvio que Kiss ha sido contratado por gente que se opone a nosotros.
Por favor, déjeme hacer mi trabajo.
Deje que encuentre a Kiss.
Va a volver por las armas.
Ya estoy un paso más cerca de él.
Bueno, necesitamos a alguien que se encargue de la vigilancia, ¿verdad?
Obviamente, usted es nuestro hombre, inspector.
Voy a meterlo en la investigación.
Vigile el apartamento.
Si vuelve, no haga el arresto inmediatamente.
Tenemos que seguir el rastro y descubrir a toda la red.
Mantenga la operación bien cerrada.
Solo uno o dos agentes, y me informa a mí, no a Von Bulow.
Él no sabe nada, ¿entendido?
Espero que no sea un problema para usted.
¿Todo bien, mamá?
Max, llegas pronto.
Sí. ¿Cómo está nuestra invitada?
Sube y mira. Está con Leah.
Max, dímelo sinceramente.
¿Qué está haciendo aquí?
Te lo dije, posiblemente sea una testigo importante
y necesitamos su testimonio.
¿Por qué la tenías cerrada con llave?
Max, no tengo ni idea de quién es.
Está claro que es una indigente, a juzgar por su ropa.
No puedo dejarla correr por la casa.
Sé sensato.
Necesito averiguar de dónde es.
Debe tener familia en alguna parte.
Si consigo que se abra a mí,
tal vez podamos ayudarla a volver a ellos.
Max. Tengo que presentarte.
Esta es Lily.
Encantado de conocerte, Lily.
Pareces encontrarte mejor.
Os dejaré un minuto a solas.
Tu nuevo amigo también parece estar mejor.
Aun así, me gustaría saber qué es lo que le pasaba.
¿Habéis podido hablar entre vosotros?
Sé que es solo un oso.
Sé que no es real.
¿Y si fuera real?
¿Qué estaría sintiendo?
¿Qué tal un trago?
¿Qué pasa, inspector?
Nada. ¿Por qué tendría que pasar algo?
Nunca me había ofrecido un trago antes.
Llevamos años trabajando juntos.
Está bien.
Necesito pedirte algo.
Hay una casa en Hollandstrasse. Necesito vigilarla.
Por supuesto.
No. Espera un minuto. Escúchame.
Nada de esto puede ser oficial.
No lo entiendo.
El cuerpo en Landstrasse, Von Bulow no debe saber lo que estamos haciendo.
¿En serio?
Por orden del jefe de policía.
Von Bulow tiene tantos casos en la cabeza que no se fijará en nosotros.
Dos agentes, dos turnos de doce horas.
Hemos encontrado una habitación que da al apartamento del sospechoso.
Aquí, este es el lugar.
Ven aquí.
¡Encantador!
¿Recuerdas esto, cariño?
Lo recuerdo. Muchas gracias.
- De nada. - Esta es Sofia.
Sí, hola, Sofia.
¿Dónde está tu collar?
Espero que te animes un poco.
- ¿Qué te pasa esta noche? - Nada.
Ve y diviértete, yo estoy esperando a mi invitada.
Sí, la famosa Srta. Lydgate.
Tu madre y yo estamos impacientes.
Ese es el problema en Viena.
Sigues topándote con personas que preferirías evitar.
- Un placer verte, Clara. - No, no lo es.
Creo que podemos ser sinceros, tú y yo. ¿Ha venido tu inspector?
- Parece que no os separáis. - De hecho, no.
- Solo estaba bromeando, Max. - Bien.
Seguro que todavía puedo hacerlo.
¿Hay alguien nuevo en tu vida?
- Clara, por favor. - Parece que no tienes ninguna invitada esta noche.
¿Qué pasa con la mujer por la que me rechazaste?
Clara.
¿Dónde está, Max?
Tengo una curiosidad insaciable por conocerla.
Puedes decir lo que quieras. Ya no importa.
No te has enterado, pero Jonas y yo nos hemos prometido.
Sí. De hecho, me lo dijo mi padre.
Ya se han enviado las invitaciones.
Mazel Tov.
Él me adora,
desde hace años.
Lo que pasó entre tú y yo ya está en el pasado.
Deseo de verdad que seas feliz.
Lo haría mucho mejor para todos nosotros.
¿Es la científica?
¿Es a quien estás esperando?
¿Y la quieres?
Probablemente ni siquiera lo sepas tú mismo.
¿Eres feliz, Clara?
No soy paciente tuya.
No tienes derecho a preguntarme eso.
Hermosa Clara.
- Hola, Clara. - Mazel Tov.
Mazel Tov. Estábamos hablando de ti.
No me mire, por favor. No me mire.
¿Está usted bien?
Váyase. Por favor, váyase. Volverá.
Por favor, váyase.
No puede hacerle daño. Yo la protegeré.
¡Váyase! ¡Por favor!
Por favor, váyase, por favor.
Estuve a punto de no venir.
No quería arriesgarme a ser objeto de chismorreos.
Solo dos personas normales y corrientes.
Normal y corriente no es la forma en que esperaba que me describieras, Max.
Por favor.
Querida, no tengo ni idea quiénes eran esas personas.
Los Leopold.
Los otros Leopold.
Max, este es el momento en el que me presentas a tus padres.
Sí, por supuesto...
Se llaman Mendel y Rachel.
Bien... madre, padre, ella es...
Amelia.
Lydgate.
Les debo una disculpa a los dos.
La última vez que nos vimos fue muy desafortunado.
Max habla de ustedes con mucho cariño y quería conocerlos.
Me preguntaba si podríamos empezar nuestra relación desde cero.
Bienvenida a nuestra fiesta.
Es un placer conocerla.
Parece que es usted bastante más elocuente que mi hijo.
No es que eso sea una gran diferencia.
Mi esposa, Rachel.
Pase, podrá beber algo.
¿Lily?
Lily, ¿qué haces levantada?
¿Lily? Lily, ¿qué pasa, cariño?
¿Qué pasa? ¿Lily?
¿Max? Max.
Algo le pasa a Lily. ¡Max!
¡Lily, espera! ¡Lily!
- ¡Lily, para! - ¡Max!
¡Espera!
Max, ¿qué le pasa?
Llévala adentro.
Aléjala del aire nocturno.
Max, ¿qué está pasando?
No pasa nada, le ha dado una especie de ataque.
Perdona por abandonarte.
Es una invitada.
No está bien.
Eres médico.
Algo que ha presenciado le ha provocado un fuerte trauma.
No puedo explicarlo.
Lo entiendo perfectamente.
Ya nos hemos encontrado en esta situación, tú y yo.
Rheinhardt.
¿Qué?
Vuelve allí.
No lo pierdas de vista.
Está dentro ahora. ¿Vamos y lo arrestamos?
Nos han dicho que solo lo vigiláramos.
Necesitamos averiguar si tiene algún cómplice.
"Quien sujete al diablo que lo sujete bien.
Porque difícilmente será atrapado una segunda vez".
Rápido. Se mueve.
Vamos.
Estás decepcionado.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que estabas esperando al diablo.
Te decepciona que sea de carne y hueso, que sea real.
Oskar. Oskar, ¿a dónde vas?
Ve por allí, ve por allí.
Max, a tu izquierda.
Señor.
Lo he visto, Max.
Le he mirado directamente a la cara.
¿Por dónde se fue?
No lo sé.
No está aquí. Es como si se hubiera desvanecido.
¿Max?
¿A dónde vas?
- ¿Max? - ¿Por qué venir aquí a plena luz del día?
¿Por qué arriesgarse a ser visto?
¿Qué estás haciendo?
Ugovor predstoji.
Adelante.
¿Herr director?
Disculpe. Rheinhardt, ¿qué hace Liebermann aquí?
¿Quién es este hombre? Es una investigación muy delicada.
Es el doctor Liebermann, trabaja conmigo. Es psicoanalista.
¿Y cree que eso le da derecho a irrumpir en esta reunión?
- Estoy intentando construir un perfil de Kiss. - ¿Un perfil?
Una imagen psicológica, tan útil como cualquier fotografía.
Inspector, todo esto es muy irregular.
Hemos encontrado esto, señor.
Kiss estaba intentando enviar un mensaje secreto a alguien.
Bien, de acuerdo.
Tradúzcalo.
"Ugovor" significa tratado.
Dice que el tratado, sea lo que sea, es inminente.
Herr ministro, lo he visto de cerca.
Soy el único que puede identificarlo.
Me necesita en el meollo de esta investigación.
Se lo ruego, por favor, cuénteme todo.
Bosnia y Herzegovina pronto serán incorporadas al Imperio.
El sueño de unificación de los serbios será aplastado.
Sus ambiciones se reducirán a escombros.
Y Kiss, ¿por qué ha venido a Viena?
Los representantes rusos van a venir a Austria en secreto,
para firmar un tratado.
En la quinta, dentro de dos días.
¿Y el tratado?
La anexión de Bosnia y Herzegovina.
Los rusos permitirán la anexión, sin oponerse,
a cambio de...
ciertas garantías militares.
Kiss lo sabe.
Ha venido para evitar la firma.
Nunca deberíamos haberle dejado marchar.
¿Sargento?
¿Señor?
Se requiere su presencia en los archivos.
Tienen algo para usted.
¿La ha vuelto a agredir?
¿El hombre de su apartamento?
¿Me dejará que la ayude?
No puede quedarse ahí.
No puede volver con él.
Es un peligro para usted.
¿Qué otra elección tengo?
Para algunas personas, su vida es una cárcel.
No tengo dinero, salvo una miseria
que recibo por cuidar este lugar.
No puedo dejarlo.
¿Qué pasará la próxima vez?
¿Qué pasa si va demasiado lejos?
Gracias.
He visto violencia doméstica, a mi propio padre.
Puede quedarse aquí.
La puerta es segura.
No podrá tocarla.
Solo manténgase fuera de la vista.
Un ángel enviado por Dios.
No, no.
Inspector.
¿Alguna novedad?
Nada. Ni rastro de él.
No ha vuelto.
Un día más. Es todo lo que tenemos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hay un evento que tendrá lugar mañana.
Ha venido aquí para evitar que se produzca.
No puedo creerlo.
¿Qué demonios está haciendo?
Maldito idiota.
¿Qué cree que va a encontrar?
Kiss podría volver en cualquier momento.
Comisario. Comisario Von Bulow.
Tiene que salir de aquí. Inmediatamente.
¿Qué hace aquí, Rheinhardt?
Espero ser informado.
Regresará.
No puede quedarse aquí.
¿Quién? ¿Quién?
¿De qué va esta investigación?
¿Por qué no se me ha informado?
Está gastando mi tiempo y mis recursos,
vigilando esta calle.
Insisto en que se me mantenga informado.
¿Quién es el sospechoso?
Agresión a un oficial superior.
Puede decirle adiós a su carrera.
Registren el lugar.
Averigüen exactamente qué es lo que ocurre aquí.
¡Ayúdeme, comisario!
¡Vamos!
¡Haussmann! ¡Atrápalo!
¡Alto! ¡Alto!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Rheinhardt! - No dejen que se escape.
¿Quién? ¡¿Quién?!
Strasser me ordenó que lo vigilara.
Es una operación oficial.
Dios mío.
Divídanse y encuéntrenlo. ¡Encuéntrenlo!
¡Divídanse y encuéntrenlo!
¡Dios!
Si fuera por mí, Von Bulow,
sería relevado del mando.
Puede retirarse.
Rheinhardt, usted quédese.
Tenemos que hablar.
Usted es el único que ha visto a Kiss de cerca.
Se solicita su presencia en la firma del tratado.
Mañana al mediodía. En Laxenburg.
Gracias.
¿Está sola?
Me alegro de que haya vuelto.
Me siento más segura sabiendo que está aquí.
Me iré mañana.
Dejo este lugar.
Si tiene algún problema,
quiero que contacte conmigo.
Por favor, ni lo dude.
Buenos días.
Está aquí por una sola razón.
Solo usted puede identificarlo.
Al parecer, sigue sin poder hacer nada
sin su compañero, Liebermann.
¿A qué hora llegan los delegados?
Los austríacos a las nueve y los rusos a mediodía.
Hoy se va a hacer historia alrededor de esta mesa,
de una forma u otra.
El muro perimetral está vigilado.
No importa, Max.
Encontrará la manera de entrar, de algún modo.
Documentos.
¿Quién es él, Max?
Sigues sin decírmelo.
No puedo verlo con claridad, Oskar.
Hay demasiadas cosas sobre él que no tienen sentido.
¿Como cuáles?
Hace una declaración,
mata a ese agente de una manera tan sádica.
Le corta la lengua, le corta la mano. Como he dicho,
casi parecía una puesta en escena.
Pero entonces,
¿cómo sabía exactamente Kiss que el cuerpo sería descubierto?
Si quieres publicar una advertencia al mundo,
¿por qué esconderla en un tugurio?
Y luego está el informante que nunca hemos encontrado.
Y las armas y la munición escondidas debajo de las tablas del suelo.
Se toma la molestia de esconderlas
y luego deja los clavos en una copa de vino.
Es como si quisiera que los sabuesos le pisaran los talones.
Lily.
¿Qué?
La chica, la carterista que se topó con el cadáver.
¿Qué pasa con ella?
Es la clave de esto.
- ¡¿Qué?! - Piensa en ello.
Es la razón de que todo esto haya pasado.
Condujo a la policía hasta el cadáver.
Sí. Fue un accidente.
No existen los accidentes. No en este juego.
Anton Resch llevaba semanas pudriéndose en ese tugurio
y luego, milagrosamente, es encontrado.
Se trataba de una cacería y la chica era la que dejaba el rastro.
- Ella era el zorro. - ¿Qué estás diciendo?
Le dijeron que llevara a la policía.
- Es ridículo. ¿Quién se lo dijo? - Kiss.
No deja nada al azar.
Dios mío, ¿dónde está la chica ahora?
Sigue en mi casa.
Tengo que volver allí.
Estaba equivocado sobre ti, ¿verdad?
Desde el primer momento. Estúpido, estúpido.
- ¿Max? ¿Qué demonios te ha picado? - Te traté como a una paciente,
esperaba que fueras una víctima herida, perjudicada, dolida.
Quería que fueras algo que no eres.
Max, déjala en paz, ¿no ves que la estás molestando?
Corriste hacia esa casa y sabías exactamente qué ibas a encontrar allí.
Este comportamiento no es un trauma, es culpabilidad.
Te dijo que lo hicieras, ¿verdad?
Kiss.
Te dijo que llevaras a la policía hasta ese tugurio.
¿Por qué?
Si no te hubiéramos mantenido bajo llave,
estarías de nuevo a su lado en este momento.
Nunca lo atraparán.
La policía.
No han estado observándolo en ese apartamento.
Él estaba observándolos a ellos.
Los llevaste hasta ese cadáver para cebar una trampa.
Y Oskar fue el que ha caído en ella.
Siguió a Oskar hasta Laxenburg, ¿verdad?
Tictac, tictac,
tictac, tictac, tictac,
tictac, tictac...
- Está aquí. Lo sabe. - ¿Kiss?
Necesitaba que alguien le guiara hasta este encuentro.
Necesitaba una fecha y un lugar. Te ha estado siguiendo, Oskar.
Nunca hubo un informante.
Todo lo hizo Kiss.
La pluma, la Mano Negra,
deliberadamente dejó que lo vieras tú solo.
Necesitaba que te trajeran aquí para poder seguirte.
Oskar, ha colocado una bomba en alguna parte.
¿Una bomba?
Oskar, los rusos llegarán en cualquier momento.
Maldita sea.
Hay agentes en los accesos.
Sí.
Es imposible que se permita entrar a nadie más.
No, por supuesto que no.
Excepto a uno de nosotros.
Excepto a un agente de policía.
Mi carruaje no ha sido registrado en las puertas.
No.
El conductor.
¿Ha visto esta pintura?
Nuestra gloriosa victoria contra los turcos.
Señor, le presento a su excelencia de Losentein,
el conde Schwarz.
Tomen asiento.
Estaba aquí. En el carruaje.
Oskar, hemos traído la bomba al castillo.
El conductor, ¿lo ha visto?
Sí, subió con una caja de vino.
¿A dónde subió?
Al comedor.
Caballeros,
esta firma histórica señala un símbolo de confianza entre nosotros.
¿Qué pasa?
Rheinhardt.
¿Qué ocurre?
Lamento molestar, señor,
pero hay una bomba.
¿Una bomba?
Una bomba. ¡Una bomba! ¡Salgan de aquí!
¡Ahora!
¡Fuera!
Y resuelva esto.
Fuera. Fuera.
De prisa.
Max, ¿has oído eso?
¡Oskar!
Cógela.
No sé qué hacer.
Con cuidado.
El cable, sácalo.
¿Esa es tu sugerencia?
No soy experto en bombas.
Está claro que no.
Max, ¿a dónde vas?
¡No hay tiempo!
Max.
¡Alarma, alarma!
Esto es muy embarazoso.
En efecto.
Le pido disculpas sinceramente.
Todo ha sido una farsa, Max.
Kiss lo controlaba todo.
Tenías razón, estaba vigilándome.
Me proporcionaba pistas.
Había dos.
Dos actores.
Kiss y su cómplice.
Ella estuvo escuchando todo el tiempo.
Se rieron de nosotros, Max.
Se estuvo riendo de mí.
El diablo no será atrapado una segunda vez.
Ya veremos.
Ha venido a casa.
Un escritor dijo una vez:
"Si el diablo no existiera, el hombre lo crearía
a su imagen y semejanza".
Miramos a la gente que nos rodea pero
no los vemos por lo que son.
En su lugar, vemos lo que queremos que sean.
Una proyección de nuestras propias necesidades y deseos.
www.subtitulamos.tv