Es un gas sintético.
El antídoto contra la subyugación química.
Él tenía Viudas por todo el mundo.
Tendrás que ser tú la que les diga que se ha acabado.
Hola, Ana.
Hazlo.
Para. Intento ayudarte.
¿Y por qué allanáis mi casa?
- ¿Qué? - Sonya, sujétale las manos.
Deprisa. Aplícale el antídoto.
Vale.
Lo próximo va a ser muy aterrador,
pero estamos aquí para ayudarte.
Mirad lo que le habéis hecho a mi alfombra.
20.000 dólares tirados a la basura.
¿Disculpa?
Creo que a ella no le habían lavado el cerebro.
¿Qué? ¿Creíais que estaba prisionera de un pervertido rico?
Sí, algo así.
¿Esta es tu casa? ¿Cómo puedes permitirte todo esto?
Haciendo lo que mejor se nos da. Matar por dinero.
¿A cuántas Viudas habéis ayudado?
A muchas. Muchas.
Sí, es un trabajo muy duro.
Cuesta encontrarlas. Es...
duro verlas despertar.
Pero vale la pena.
Y, cuando hayamos acabado con este desastre,
tendremos una buena vida.
Yelena, ¿qué tal le va a tu hermana?
Le va bien.
- Bien. - Sí, le va bien.
Y, entonces, Natasha y tú os reuniréis
y os iréis a Nueva York a vivir vuestro propio Sexo en Nueva York.
Disculpadme.
Sexo en Nueva York. Deberíamos verla juntas.
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
- ¿Quiénes sois? - ¿Quién eres tú?
¿Yelena? Dios mío, has vuelto.
¿Quién es esa, mamá?
Tranquila, cielo. Es una vieja amiga.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Me casé.
Adoptamos hace tres años, y ha sido increíble.
Sonya, que dejó mi casa
de una forma mucho menos dramática que tú,
se dio cuenta de esto, y tú también lo harás.
Puedes empezar con contratos.
Y puedes quedarte aquí el tiempo que necesites.
Para.
Ana, me he pasado ahí dentro cinco segundos,
y salgo para descubrir que he perdido cinco años de mi vida. Por favor.
Lo siento, Yelena. Intentaba ayudarte.
Lo sé... Gracias.
Tengo que encontrar a Natasha.
¿Puedes ayudarme a encontrar a Natasha? Tengo que decirle que estoy bien.
No puedo perder a Kate.
Ya he perdido a gente.
Y sé que, con tu trabajo, tú también.
Lo entiendo.
ANTERIORMENTE EN
que Sloan es una tapadera que blanquea dinero para los Chándales.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
- ¿Perdiste a tu familia en el Blip? - Sí.
¿Fue entonces cuando conociste a Ronin? Eras tú, ¿no?
Cada uno se enfrentó al Blip a su manera.
¿Qué quieres?
No quiero que muera nadie más.
Pero la necesidad de venganza de Maya va a hacer que termine muerta.
Alguien ha contratado a una asesina Viuda Negra.
Esto se ha puesto muy serio rápidamente. Voy a hacer esto solo.
Yo decidí estar aquí.
Comprendo los riesgos. Lo comprendo todo.
No pienso hacerlo.
Vete a casa, Kate. Se acabó.
www.subtitulamos.tv
¿Kate?
Dios mío.
¿Te encuentras bien?
¿Y por qué llevas puesto tu traje de tiro con arco?
Estoy bien.
¿Esto guarda relación con Clint Barton?
No, mamá. Clint me ha protegido.
Te alegrará saber que luego me ha dicho que venga a casa
y que me aleje de él.
Mírame.
Tú eres lo único que me importa.
¿Seguro que estás bien?
Ven aquí. Ven.
Mi pequeña.
Tranquila, cielo.
¿Clint piensa que eres una superheroína?
No.
Y yo tampoco.
Sé que ahora es aterrador, Kate.
Pero esto no tiene por qué cambiar quien eres.
Solo significa que lo que haces
será un poco distinto a lo que soñabas cuando eras pequeña.
Y, a ser posible, un poco menos imprudente.
Yo no quería ser imprudente. Quería ayudarte.
Lo sé, cielo.
La imprudencia es un desgraciado efecto secundario.
Seguro que te arrepientes de haberme comprado mi primer arco.
A veces.
Es broma.
Estabas monísima con aquel arco diminuta.
Dios... Creía que podía hacer cualquier cosa.
Creía que podría ser una de ellos.
No te martirices, cielo.
A veces, nuestros caminos
toman rumbos que nunca habríamos esperado.
Solo podemos seguir avanzando,
incluso en aquellos días en los que parece que todo es una mierda.
¿Alguna vez te preocupa que no encuentre mi camino?
No.
Sé perfectamente quién eres.
Y tengo una idea bastante clara de en quién te estás convirtiendo.
Tengo que contarte algo.
Clint y yo hemos estado indagando sobre el asesinato de Armand.
Y hemos descubierto muchas cosas incriminatorias sobre Jack.
Incluyendo una tapadera que posee, Sloan Limited.
Puede que haya una razón para todo...
No lo sé. Pero, por favor, prométeme
que vas a investigarlo. Solo te pido eso.
Está bien. Lo haré.
Ve a por tus cosas y vuelve a casa.
Conmigo no tienes que fingir que no te duele.
Venga.
Me duele.
Ya está. Me he abierto.
He compartido mis sentimientos.
Esta noche había alguien más.
Una mujer. Entrenada. Ella...
¿Estaba con ellos?
No, no creo que sepan quién es.
Está sucediendo algo.
Esto es más gordo de lo que pensaba.
Tu caza
tiene que parar.
¿Ahora
que estoy tan cerca?
Voy a ayudarte a atrapar a Ronin.
Pero,
en cuanto lo matemos,
se acabó.
¿De acuerdo?
Dios mío.
Kate Bishop.
Hola.
He preparado macarrones, por si te apetecen.
Disculpa, ¿qué?
Me moría de hambre y has tardado un huevo.
Así que quería preparar algo de comer.
¿Qué es lo que quieres?
Cálmate, Kate Bishop. Solo quiero hablar, ¿vale?
¿Seguro que no tienes hambre?
Esa pelea ha sido muy larga.
Están muy buenos. Muy muy buenos.
Sé cómo saben unos macarrones con queso precocinados.
Sé... que están deliciosos.
Tenedores. Tenedores...
No.
¿Solo tienes un tenedor?
- Solo soy una persona. - Eso es muy raro.
Kate, esto no es cubertería. No es cubertería.
No voy a cenar contigo
después de que intentaras matarme y hayas entrado en mi casa por la fuerza.
No intenté matarte.
Primero: Te colgué de un cable para retirar un obstáculo.
Y segundo, yo no he forzado nada.
Tengo demasiado talento para eso.
Y tercero: Deja de estar a la defensiva. ¿Quieres?
Eres muy hostil.
Te prometo que no voy a hacerte daño.
No llevo ninguna arma.
Vale, lo retiro.
No llevo ninguna arma en las manos.
Eso también es mentira.
Venga, coge un tenedor. Come. Come.
Por favor, mi padre dice que es bueno para ti.
Estarás pensando:
"Esto es una locura.
¿Voy a cenar con mi enemiga?
Y ha preparado unos macarrones que huelen de maravilla".
Pero la verdad es que, si quisiera matarte...
Ya lo habrías hecho.
En cuanto abriste la puerta.
- No habría tenido tiempo de cerrarla. - No.
- Ya estaría muerta. Vale.
Sí.
¿Sí?
Hola, Grills. Soy Clint. ¿Puedo subir?
Dios mío, sí, sube.
He estado pensando en un nombre...
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, pasa.
- ¿Has acabado ya? - Sí.
- ¿Puedo ponerme yo? - Claro, adelante.
¿Puedo echarle salsa picante?
Me encanta la salsa picante.
Sí.
¿Y qué es lo que quieres?
Es la primera vez que vengo a Nueva York.
Es un viaje de negocios, así que el tiempo es limitado.
Pero quiero ver algunas cosas.
Quiero ver... el Empire State Building,
la nueva y mejorada Estatua de la Libertad y el Rockefeller Center.
Qué graciosa.
¿No está bien?
No, son geniales.
Tienes que ir a ver el árbol.
Exacto. ¿Ves? Me encantan las Navidades estadounidenses.
El árbol, los regalos, el reno superpoderoso, Rudolph...
- Rudolph... - Es muy raro.
¿Alguna vez has comido reno?
- No creo haber tenido el placer. No. - Es...
No. No es un placer.
Está muy duro. Es correoso.
Tienes que cocerlo muchísimo rato.
Pero, Kate Bishop, tú te criaste aquí, ¿no?
Seguro que puedes recomendarme cosas.
Sí.
Sí. A ver. El High Line. Es genial.
Hay un mercado navideño en Union Square...
No estoy segura de que esas cosas sean apropiadas
para una justiciera sedienta de sangre.
Justiciera sedienta de sangre.
A veces eres muy graciosa, Kate Bishop.
¿Dices mi nombre completo para remarcar que lo conoces?
Sí. Sé muchas cosas sobre ti.
Madre: Eleanor. Vive el Park con la 41.
Padre: Derek, fallecido. Muy triste.
Y hace poco, saltaste entre los coches para salvar a un perro,
lo cual reconozco que es muy guay,
y te hace ganar puntos ante mí.
9 de media en la universidad. Estás en el último curso con doble especialidad.
Vale. Ya lo he pillado.
Gracias.
¿Has venido a Nueva York para hablar con Clint? ¿Por eso has venido?
No. No, no.
He venido a matarle.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuál?
¿Por qué arriesgas tu vida por Clint Barton?
¿Cómo es que todos le han perdonado su pasado?
Salvó el mundo.
No. Mi hermana salvó el mundo.
Natasha Romanoff salvó el mundo.
Deja de fingir que no te sorprende. No queda bien.
¿De verdad eres la hermana de Natasha?
Sí.
Eso no me lo esperaba. Menos mal que no te maté allí arriba.
¿Matarme tú?
Insisto, Kate Bishop, en que eres muy graciosa.
Eso ha tenido mucha gracia. Ha sido graciosísimo.
Natasha y Clint eran amigos. ¿Por qué vas tras él?
Le tienes mucho cariño.
Eso me indica que no sabes quién es realmente.
Vino aquí para protegerme.
No. Vino aquí para proteger su reputación.
¿Sabes a cuánta gente mató?
El rastro de sangre que deja
podría dar la vuelta al mundo.
Vale. Eso es muy ruso.
Sigue siendo un Vengador.
¿Y qué significa eso?
¿Por qué tiene tanto poder?
¿Hace que sea un héroe haga lo que haga?
Significa que, cuando decides pasarte la vida intentando proteger a la gente,
va a haber cosas que tendrás que perder.
Cuando alguien se enfrenta a la clase de amenazas a las que se enfrenta él,
tiene que haber daños colaterales.
Mi hermana murió por su culpa.
¿Qué? No, eso no es... No.
Está muerta.
¿Ella fue un daño colateral?
No, mira, no es posible que eso sea verdad.
Él no habría dejado que pasara eso.
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Clint Barton?
Una semana.
No me resultará difícil completar esta misión.
Espera. ¿Alguien te ha contratado para matarlo?
Solo digo que, si hay alguien
que te está diciendo que Clint Barton es malo,
a lo mejor deberías preguntarte qué clase de persona te ha contratado.
No es perfecto. Nadie es perfecto. Pero es de los buenos.
Sin importar cómo te haya convencido de quién es
o cuánta gente piense que es un héroe,
la verdad es que da igual.
Nuestros actos son los que nos definen.
No las palabras amables.
Te guste o no, no hay forma de escapar de esto.
Así que...
¿Dónde está?
No lo sé.
Vale.
Gracias por la noche de chicas.
Y, Kate Bishop, no vuelvas a interponerte en mi camino.
Te lo agradezco mucho en serio.
Sin problema.
Puesto que estaba... este grandullón.
Venga, tío. Sin problema.
¿Crees que podrías cuidar del perro unos días más?
Claro.
Estoy en un hotel, y no tienen...
- No admiten perros. - Espera.
- ¿En un hotel? - Sí, es...
Ni de coña.
¿Ojo de Halcón se va a pasar las Navidades en un hotel?
Tío, quédate en mi sofá. Quédate mi cama.
Con el sofá está bien. Gracias.
Toma, colega.
Casi se me olvida.
Missy ha dejado los nuevos trajes para Kate y para ti.
¿Quieres verlos?
Quiero hacerlo. Pero... ahora no.
Necesitamos que venga a responder algunas preguntas.
Les prometo que todo esto es un gran malentendido.
Yo no he trabajado en mi vida.
Tenemos unas declaraciones de impuestos que dicen lo contrario.
Les digo que el apellido Sloan solo me suena
de una chica con la que salí en Palm Beach. Y era horrible.
Lo siento mucho, mamá.
Lo he investigado, cielo, y tenías razón.
No te culpo por llamar a la policía.
Yo habría hecho lo mismo.
Está claro que me han inculpado.
Aclararé esto
y volveré a tiempo para tu fiesta de Navidad, ya lo verás.
TRIBUTO A LA BATALLA DE NUEVA YORK
AQUÍ SE REUNIERON POR PRIMERA VEZ, DURANTE LA BATALLA DE NUEVA YORK
LOS VENGADORES: ROGERS, STARK, THOR, BANNER, ROMANOFF Y BARTON
Natasha...
Necesito hablar contigo ahora mismo.
Tú eras la más valiente de todos, ¿verdad?
Leal, obstinada...
Tú siempre tenías que ganar, ¿verdad?
Y todo por una puta piedra naranja.
He repetido lo que sucedió un millón de veces en mi cabeza,
esperando que el resultado fuera distinto.
Pero, cada día, hago todo lo que puedo por ganarme lo que me diste.
Solo quiero decir que...
te echo de menos.
Y que perdón por lo que estoy a punto de hacer.
Hola, soy yo.
Se que dijiste que se acabó, pero no es así.
Para mí no.
Llámame.
Tenemos que hablar de la otra mujer del tejado.
Maya no, la otra.
No quiero hablar mucho de ello por teléfono. Llámame.
La policía ha detenido a Jack, lo cual es una locura.
Estaría bien hablar de ello.
Vale, sí, la he cagado unas cuantas veces.
Vale, está bien. Aún estoy aprendiendo.
Joder.
¿Te crees que yo quiero hacer esto, Clint?
¿Te crees que quiero dejarte estos mensajes como una loca?
No, esto es culpa tuya.
Esto no se ha terminado, Barton. Pienso encontrarte.
El buzón de voz está lleno y no acepta más mensajes ahora mismo.
EMPRESA DE MUDANZAS CONFÍA EN UN COLEGA
- El clásico chándal de Run-DMC. - Clásico. Clásico.
Tommie Smith en los Juegos Olímpicos
o los Tenenbaum, ¿no?
Tony Soprano: "Olvídalo".
¿Los Tenenbaum? Venga ya. ¿Te parecemos los Tenenbaum?
Sí.
¿Sabes qué es lo que ya no se ve nunca?
- Dime. - Los puños de acero.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sacárnoslos del bolsillo en medio de una pelea?
"Un momento, por favor.
Deja que me ponga el puño de acero para golpearte en la cara".
"Maya, reúnete conmigo en el lugar en el que conociste a Ronin.
Ven sola".
Pero nosotros no somos Maya.
Qué oportuno. Acabo de acostar a Nate.
Genial. Tenemos que hablar.
Ninguna buena conversación ha empezado así.
Ya.
Lo siento, pero este problema cada vez es peor.
Esa Maya es implacable.
Tiene el reloj. Ha investigado a nuestra familia.
Alguien ha contratado una Viuda Negra.
Y... no quiero pensar en adónde nos conduce todo esto.
Clint, hemos tenido mucho cuidado...
Los niños y yo estamos muy lejos.
No lo suficiente. Nunca es lo bastante lejos.
Si no acabo con esto esta noche...
es cuestión de tiempo que se involucre el grandullón.
Cielos. ¿Estás seguro?
No puedo estarlo. Es un presentimiento acuciante.
Pues sigue tu instinto.
¿No es eso lo que querías que dijera?
No...
No me has llamado para pedirme permiso
y no necesitas que te lo dé, así que...
Confío en tu juicio.
Haz lo que tengas que hacer.
Está bien.
Y que sepas que siempre comprenderé más
de lo que podría entender cualquiera.
Te quiero.
Te quiero. Ve a acabar con esto.
VEHÍCULOS USADOS EL GORDO
Vale, hablemos.
Quería...
vieras... la cara.
¿Para que viera cómo me matabas?
No.
Pero, si tú o alguien viene a por mí o a por mi familia,
eso será lo último que hagas. Tienes mi palabra.
Tú y yo somos iguales.
Tú eres un monstruo.
Somos armas.
Pero, cuando te consume la ira, esta te ciega.
Esa ira se puede utilizar, se puede manipular.
Confía en mí, lo sé.
Aquella noche, estaba allí... porque me había avisado... un informante...
trabaja para tu jefe.
Sí. Tu jefe.
Mientes.
Tu jefe quería que muriera tu padre. Ahora te está utilizando...
Seguro que te preguntas cómo te he encontrado.
- Has vuelto a rastrear el teléfono. - Sí.
¿Esta misión de rescate tiene un plan de huida?
- Hola, ¿eres Tabitha? - Sí.
Vale. Sube.
Estás viva.
Gracias a Dios.
Lo siento, ¿vale?
Apareció de repente.
Entonces...
¿Le has matado?
Se ha escapado.
¿Y ya está? ¿Se ha escapado?
Maldita sea.
¿Por qué no estabas en la reunión aquella noche?
¿De qué estás hablando?
Estabas en la ciudad.
Eras su mano derecha.
¿Por qué no fuiste a la reunión
de la noche en la que mi padre fue asesinado?
No lo sé. No recibí la llamada.
¿A qué viene esto?
A nada.
¿Seguro?
Sí. Estoy segura.
Hay...
otra cosa de la que tenemos que preocuparnos.
¿Sí? ¿De qué?
¿Te acuerdas de la chica de anoche, la de la máscara?
He hablado con ella.
¿Y?
Dice que es la hermana de Natasha.
¿Yelena?
Sí.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Baila.
- Buen trabajo, colega. - Espera. Quiero intentarlo yo.
- Eres increíble. - Toma, inténtalo.
Vale. Baila.
No. Baila.
Tú has hecho que parezca muy fácil y genial.
Sí, Grills es genial.
Cocinas, practicas LARP y apagas incendios.
Para.
KATE BISHOP, SÉ QUIÉN ME CONTRATÓ
¿Qué sucede?
HE PENSADO QUE TE MERECÍAS SABERLO
¿Kate?
Mira esto. ¿Quién está con mi madre?
Es el hombre que me ha estado preocupando todo este tiempo.
Kingpin.
www.subtitulamos.tv