¡Homerun!
¡Bien abiertos, límpiate las gafas!
¡Esta va hacia ti!
¡Oye, Jerry!
¡No has llevado a nadie a casa desde el baile de graduación!
¡Díselo, Glassy!
Lea, ¿qué estas haciendo aquí?
¿Shaun está bien?
Está bien. Básicamente.
¿Básicamente?
Bueno, ha intentado comunicarse contigo.
Te perdiste la prueba de tu esmoquin.
¿Has venido a tomar mis medidas?
Shaun está de verdad en apuros. Te ha estado llamando.
¿En apuros? ¿De verdad?
¿Has venido todo el camino hasta Montana
porque está en apuros?
No estaba en apuros por... la valla publicitaria, ¿verdad?
Resulta que no me necesitaba para nada, ¿no?
¿Entonces crees que nunca te necesitará?
¿Qué vas a hacer? ¿Huir? ¿Quedarte aquí?
No estoy huyendo.
Tengo un promedio de bateo de .394 para los Devil Dogs.
¿Por qué?
¡Doc! Nos vamos al Stick & Stick.
¿Vienes con tu amiga?
Mi amiga se estaba yendo, pero yo estaré allí.
Shaun está bien. Tú estás bien. Yo estoy bien.
Le llamaré esta noche. Vete a casa.
Lea está en un viaje de negocios.
Vuelve el domingo,
lo que significa que puedo pasar el fin de semana
revisando los informes de los casos más recientes.
No puedo permitir eso.
Morgan está de guardia este fin de semana.
Tú y yo saldremos... pizza y película.
Dos solteros en busca de problemas.
No me gustan las películas ruidosas, ni los problemas.
Elegiremos una tranquila.
Ni aceitunas, champiñones o anchoas.
Pero aparte de eso,
parece muy divertido.
Traumatismo inestable de nivel uno.
Hombre, 35 años, caída de 9 metros
- de un andamio. - El box 3 está abierto.
Traumatismo craneoencefálico masivo, múltiples fracturas.
Tensión de 50 por palpación.
- Ve tú. - Lesiones bilaterales de tibia y peroné.
Fractura del fémur del muslo derecho.
El vientre está distendido, tenso y magullado.
Tiene una hemorragia interna.
Ha perdido el 40 por ciento de su volumen de sangre.
Aplica presión sobre la herida abierta.
Es O negativo. Necesitamos seis unidades
y un infusor rápido, de inmediato.
Hay demasiada sangre en el abdomen para ver.
Necesitamos un tomógrafo portátil antes de...
Está en fallo respiratorio.
¡Bandeja de intubación!
Hola.
Tocar ayuda a la atención, al trabajo de memoria,
y a la velocidad de procesamiento.
Puedo hacer que la clínica sea rentable.
Una mujer en mi clase de cardio barre
es gerente de una aseguradora de salud para un grupo mediático.
Están buscando otro proveedor de salud.
Significaría 3000 clientes asegurados si ganamos el contrato.
Dame su nombre y lo haré.
Me gustaría cerrar el acuerdo.
Y después me gustaría tener el control total de la clínica y su presupuesto.
Aferrándote a tu oportunidad. Inteligente.
Veamos qué puedes hacer.
Contusiones cerebrales graves. Múltiples fracturas en las costillas.
Sangre en el espacio pleural derecho.
Tiene un hemoperitoneo masivo.
Laceración hepática de grado cinco. El bazo esta hecho polvo.
Espina lumbar fracturada.
El riñón derecho no se puede salvar.
La presión está cayendo y está al máximo de vasopresores.
Prueba con ácido tranexámico.
¿Es donante de órganos?
No lo sé, pero no es relevante,
porque no voy a dejarle morir.
www.subtitulamos.tv
Atención en el vestíbulo,
esta es la última llamada para embarcar.
- ¿Doctor Park? - Hola, Val.
Hola.
Tenemos un paciente en Urgencias que está gravemente herido
y es O negativo.
¿Y el corazón?
Parece saludable.
El paciente es adulto, pero no es un tipo grande.
¿Cree que le servirá a Ollie?
Creo que sí.
Pero necesito que lo traigas
para asegurarnos con otro TAC.
Estamos a punto de salir al viaje "Pide un deseo" de Ollie.
Tenemos un equipo de cardiología
y un paleontólogo muy complaciente.
Otros corazones han fallado.
Este viaje no volverá a suceder.
No con el tiempo que le queda.
¿Deberíamos coger este avión, o no?
Tráelo.
Vale.
Conseguimos frenar el sangrado de su hijo,
pero Brandon tiene muchas lesiones internas,
por lo que no sabremos la extensión hasta que miremos dentro.
¿Tiene alguna pregunta?
No.
Ha sido muy claro.
Estamos listos para llevarlo al quirófano,
le buscaré cuando sepa más.
¿Puedo hablar con mi hijo?
Antes de la cirugía.
Lo siento,
ha estado inconsciente desde la caída.
Le prometo que le llevaré a verlo
tan pronto salga de la cirugía.
Después de hacer los exámenes de vista y oído,
haré un panel completo de salud laboral.
Y haría eso con cada uno de tus empleados.
Apoya la barbilla aquí, por favor.
El agua de pepino también es un bonito toque.
Nunca había hecho esta prueba.
No llevas gafas.
En la mayoría de los sitios no se molestarían en hacer esta prueba.
¿Ves un punto en algún sitio?
Sí, justo en el medio.
¿Ahora dónde esta el punto?
En ningún sitio.
¿No está en la esquina superior izquierda?
No.
¿Qué tal ahora? ¿Arriba a la derecha?
No.
Vale.
Parece que tienes déficit
en tu visión periférica.
Según está prueba, te estás quedando ciega.
Es un tumor en el nervio óptico.
Una craneotomía podría arreglarlo todo,
pero detendría el suministro de sangre a los nervios ópticos,
e igualmente se quedaría ciega.
Una aproximación endoscópica endonasal
evitaría esos vasos sanguíneos.
Conservaría alrededor del 60 por ciento de visión.
Necesito hacerlo mejor que un 60 por ciento.
¿Se trata del cliente, o del gran contrato
que podría traer a tu clínica?
Glassman básicamente se ha ido.
Veo un vacío. Quiero llenarlo.
Pensé que querías ser doctora.
La semana pasada me dijiste que no debo esperar
que seas más ambicioso.
Lo contrario también es cierto.
Esto podría limpiar el tumor:
terapia con haz de protones en un acelerador sincrotrón.
Es experimental.
Nunca se ha realizado en un tumor del nervio óptico.
Me tengo que ir.
Esta es la última parte del riñón.
Hemoglobina en 6.
Tampoco me gusta su presión arterial.
No puedo reparar este hígado sin arriesgarme a una hemorragia.
Estamos casi sin O negativo.
Aísla el pedículo vascular.
Vale.
Su padre está en la sala de espera.
Creo que podrían tener asuntos sin resolver.
Bueno, si podemos hacer que Brandon supere esto,
tal vez hagan las paces.
Mi padre y yo dejamos de lado muchos de nuestros problemas
después de su diagnóstico de cáncer.
Quizás mi padre tenga cáncer y podamos conectar.
Aparte de una carta,
no he sabido de él en cinco años.
¿Qué decía?
No lo sé, nunca la abrí.
Necesitamos mas succión y gasas.
- ¿De dónde viene? - De ahí.
La vena cava se ha roto.
Pínzala y sella los cuatro cuadrantes.
Los grillos son ricos en proteínas.
Marcus, mis necesidades son sencillas.
Tienes que oler bien.
Debes saber que me encanta mi trabajo
y no me voy a disculpar por eso.
Y tienes que estar preparado para probar cosas nuevas.
Apuntado.
Entonces, ¿cómo va tu nueva cosa?
Nuestro hospital.
Un par de problemas en radiología.
Gastamos demasiado en la farmacia.
¿Y cuánto conoces a John Colson?
¿El jefe de Pediatría?
Buen médico, buen administrador. ¿Por qué?
No firmará su contrato de empleo con Ethicure.
No sé si puedo permitirme perderlo
y no sé si puedo permitirme conservarlo por lo que pide.
Tú firmaste el contrato con Ethicure sin problemas.
¿Qué te convenció?
Estoy dispuesto a probar cosas nuevas.
¿Cómo consigo uno de esos sombreros de mi talla?
¡Doctor Park!
Sabía que me conseguirías un nuevo corazón
No nos adelantemos.
Pero antes, ¿cómo nos preparamos
para sumergirnos en el donut gigante?
¿Con un donut pequeño?
¿Con mermelada?
Tú molas.
¿Cuándo vas a parar de acosarme?
Cuando aceptes volver a San Jose.
Son sus calificaciones de satisfacción del paciente.
¿Cómo de mal?
¿Su trabajo está en riesgo?
Bueno, no.
Vale.
Porque omití algunas reseñas negativas para subir sus calificaciones.
¿Hiciste qué?
Lo siento.
De ninguna manera esto ha sido idea de Shaun.
No.
Él.. ni quería que hablase con Salen.
¿Estuvo de acuerdo con esto? ¿Lo sabe?
No.
En lugar de decírselo, ¿decidiste venir a verme?
¿Cuándo te volviste poco ética y condescendiente?
Lo estás infantilizando.
Estas calificaciones,
la forma que Salen dirige el hospital,
realmente podría hacerle daño.
¿Más de lo que tú lo estas haciendo ahora?
Lo sé.
Yo...
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que vuelva a San Jose
y avale tus cagadas?
- No se trata de mí. - Sí.
- Se trata de Shaun. - Se trata de ti.
Es tu prometido.
Tu responsabilidad. Tu problema.
Ve a casa.
Y soluciona esto.
Sin filtraciones.
El injerto se sostiene y el sangrado ha parado.
Aún tenemos que lidiar con el edema cerebral.
¿Cómo está la presión intracraneal?
31.
Está aún más alta que antes de comenzar la cirugía.
Haz un electroencefalograma.
Ondas lentas.
Patrón de supresión de descargas.
Actividad mínima.
Está en coma.
Brandon está en coma.
Estamos intentando aliviar la presión del cráneo
para ayudar a que se recupere el cerebro.
¿Cuánto tardará en recuperarse?
Es difícil de decir.
Lo más probable, debido a la extensión de sus heridas
es que no lo haga.
Y desembocará en muerte cerebral.
Pensé en llamarlo esta semana.
Para que pudiéramos resolver algunas cosas.
Sí, esas son...
decisiones difíciles de tomar.
No hemos hablado en dos años.
Desde que se fue de Annapolis.
En cambio, iba a ser
baterista.
Su padre debe estar muy orgulloso de usted.
Él quería un rabino.
Un rabino heterosexual.
Fallé en las dos cosas,
así que renegó de mí.
De verdad necesito volver a hablar con mi hijo.
Estamos haciendo todo lo que podemos para que eso pase.
Toc, toc.
¿Has visto la propuesta que te envié sobre el tratamiento de Nira?
Sí.
Muy ambiciosa.
Y bastante cara también.
Si la radioterapia con protones tiene éxito,
salvaríamos el 100 % de la visión de Nira.
Definitivamente ganaríamos el contrato de la empresa.
Decisión médica razonable.
Mala decisión de negocio.
El costo del equipo y del tratamiento
son varios cientos de miles de dólares más
que el valor del contrato.
Tienes un tratamiento perfectamente aceptable
que está aprobado por la FDA, cubierto por su seguro,
y que salva su vida
preservando el 60 % de su visión.
Estoy segura de que es todo lo que necesitas para asegurar ese contrato.
Nuestro cliente merece conocer todas sus opciones.
Eres su doctora.
Haz lo que creas correcto.
Pero nuestro acuerdo solo se mantiene
si haces que la clínica sea rentable.
Va a encajar como un guante en forma de corazón.
Vamos a ver cuánto exceso de líquido tienes, Ollie.
¿Bien? Sin sal y sin refrescos toda la semana.
¿Sabías que el brontosaurio tenía
un corazón de 150 kilos?
Imagina cómo suena eso.
Probablemente como "ka-boom, ka-boom!".
Mira esto.
Es mi nuevo amuleto de la suerte.
Es un dedo del triceratops.
Tiene... 65 millones...
de años.
¿Te duele el pecho, Ollie?
¡Necesito una enfermera y el equipo de ECMO, ya!
Este médico en Boston utilizó
un drenaje externo para reducir la presión en el cerebro.
Olvídalo. El paciente murió.
Bueno, quizás podríamos intentar reducir la presión cerebral
con una hemicraniectomía.
Tampoco sobreviviría a esa cirugía.
¿Algún progreso con tu paciente?
Aún no.
¿Has hablado de la donación de órganos con su familia?
No.
En su estado, los órganos no aguantarán mucho.
Shaun, esto es una tragedia sin importar cómo termine.
Estás rompiendo las reglas.
Mi paciente se debilita cada minuto.
Para.
Un médico receptor de órganos
no tiene permitido comunicarse con el médico de un potencial donante.
Te hablo como amigo.
No puedes salvar a todo el mundo.
Si tu paciente se ha ido, déjame salvar al mío.
Vete, o te denunciaré a la ONT,
y perderás tus privilegios de transplante.
- Hola, Shaun. - Llegas tarde.
Sí, el avión llegó tarde, estaba lleno
y sin refrigerios, y me muero de hambre.
¿Estás listo para unas tortitas?
Necesito corregir mi examen de neurofisiología.
Vale, genial.
- ¿Podemos hacerlo mientras comemos? - No.
Respondí esto correctamente.
- Revisa mi examen. - Entiendo que eso no es...
- Revisa mi examen. - No es una nota perfecta, pero...
Revisa mi examen, por favor. Revísalo.
- Pregunta 5. - Vale, vale.
Sí.
Debería ser A, pero, también podría ser C.
Pero las arterias carótidas internas se bifurcan.
Está redactado de una forma extraña.
Yo también me habría equivocado.
Sí, el profesor Fontaine se equivoca.
Tienes que decírselo.
No le voy a decir a un profesor
que reescriba la pregunta de su examen.
¡Pero está equivocado en cómo fluye la sangre
en el cerebro supratentorial!
¿Y qué, Shaun?
¡Solo es un examen y me muero de hambre!
Vete a comer.
Iré a ver a mi profesor.
Shaun.
Las arterias carótidas internas.
No veo ningún problema allí.
No lo verías, si hay una disección minúscula
oculta por la inflamación y otros daños.
Un stent podría aumentar la circulación
a su cerebro supratentorial, ¡lo que podría hacer que despertara!
¿Nira?
Encontré una cirugía.
No solo removería el tumor
de detrás de los ojos, también podría salvar...
el 60% de tu visión.
Gracias.
Ahí está.. un pequeño desgarro en la carótida. Bien visto, Doctor Murphy.
Pero hay un coágulo.
El stent podría expandir el coágulo,
lo que podría matarlo.
No si rompemos el coágulo
con heparina terapéutica.
Nos arriesgaríamos a grandes hemorragias los demás órganos.
Si no le damos la heparina, acabará en muerte cerebral.
Durante mi residencia,
tuvimos una mujer que murió en la mesa.
Órganos sanos, sin información de contacto.
Nadie fue salvado ese día
porque no sabíamos si era donante.
Pensé que no debíamos considerar
a los receptores de órganos cuando tratamos pacientes.
No lo hacemos.
Hasta el punto en el que lo que hacemos es inútil.
No es inútil.
Tiene un 1% de probabilidad de ayudar a Brandon.
Comienza con el goteo de heparina.
Lo siento, Val.
Mi hijo pasó toda la vida en hospitales.
Lo pincharon y lo analizaron
y le prometieron cosas que nunca llegaron.
Solo quería darle un día perfecto.
Solo uno.
Aquí tiene su moca caliente.
Doctor Colson.
Me alegro de encontrarlo.
Déjeme pagar esto. Tengo que pedirle un favor. Lo de siempre.
En ese caso, voy a coger un muffin.
Mi amiga Joanne, ha venido desde Seattle.
¿Tiene un minuto para hablar con ella,
para que se haga una idea?
Está sentada justo allí.
Hará la entrevista para tu puesto.
Es una gran pediatra.
No estoy seguro de lo que has oído, pero no me iré a ningún lado.
Espera... Gracias.
Yo.. lo siento.
Oí que te ibas.
No, solo estoy renegociando.
Pensé...
Me tengo que ir.
Gracias por el muffin.
Perdone.
¿Está ocupado?
Tu paciente está en fallo multiorgánico.
Sí, lo estamos tratando
con plasma y plaquetas para aumentar...
Se están formando coágulos en las válvulas cardíacas,
lo que significa que el corazón ya no es viable para mi paciente.
Vale, se supone que no debes mirar
el historial de mi paciente.
Es una violación de la política.
Quería saber si su corazón aún era viable.
Tu cirugía desesperada no ha salvado a tu paciente
y acaba de matar al mío.
El profesor Fontaine dijo que mi respuesta no era correcta.
Siento escuchar eso, Shaun.
Iré a hablar con el decano.
Tienes que venir conmigo.
¿Hablarás con el jefe de tu profesor?
Te podría costar más que dos puntos.
Está equivocado.
Bueno, podría estarlo.
Entonces, ¿por qué?...
Te he traído algo, Shaun.
Elige uno.
No me interesan estas cosas.
Vale, elegiré por ti.
No hago bordados.
Puedes aprender.
Es una buena práctica para las suturas.
A veces pasan cosas malas, ¿vale?
A veces suceden incluso cosas injustas.
Lo sabes mejor que nadie.
Y a veces tienes que dejarlas pasar
y centrarte en lo siguiente, en el siguiente desafío.
¿No vas a venir conmigo a ver al decano?
No.
Dijiste que siempre estarías para mi,
para ayudarme.
Lo estoy.
Ve si necesitas ir.
Aún estaré aquí.
¡Necesitamos hablar con el padre de Brandon!
Creo que podemos salvar el corazón de Brandon.
Podemos utilizar una técnica de bordado.
En los años 1900, Alexis Carrel perfeccionó la sutura vascular
usando bordados.
Si tratamos sus válvulas como vasos sanguíneos,
tal vez podamos repararlas.
¿Pueden salvar a mi hijo?
No.
Solo podemos salvar el corazón.
Para donarlo.
Es hora de dejarlo ir.
Mi hijo no está muerto.
Solo por lo que le estamos haciendo,
pero lo estará muy pronto.
Es inútil.
No.
Necesito hablar de nuevo con mi hijo.
Necesito decirle...
tanto. Yo...
Lo entiendo. Es demasiado tarde.
No, no lo es.
No para eso.
Hable con él.
Dígale adiós.
Si es necesario decir algo, debe decirse.
Eso es.
Todo está tan borroso.
Eso mejorará.
Pero el tumor era más complicado
de lo que mostraban las imágenes.
Solo pudimos preservar el 50 % de tu visión.
Lo siento mucho, Nira.
No se disculpe.
Me ha salvado la vida.
Estaría ciega o muerta si no hubiese descubierto ese tumor... Es...
Debería hacerte algunas pruebas de la vista.
Iré a prepararlas.
¿Recuerdas cuando te compré ese equipo de radioaficionado?
Cada vez que estaba en el extranjero,
nos enviábamos mensajes en código Morse.
Aprendiste muy rápido.
Pero...
Entonces,
me enviaste un mensaje diciendo
que querías ser una estrella de rock.
Y yo,
lo rechacé.
Todo lo que querías cambió.
No lo entendí, yo...
No sabía cómo ayudarte.
Tenía un camino trazado,
y no quisiste seguirlo.
Pensé que me estabas rechazando.
Y ahora lo sé,
te estabas convirtiendo en un hombre independiente.
Adiós, Brandon.
Te quiero, hijo.
¿Puedo?
No, gracias.
Las personas siempre han intentado adaptarse a las diferencias de Shaun.
Compensar, sobrecompensar...
No necesito otro sermón.
Yo fui una de esas personas.
Me tomó una eternidad llegar donde tú empezaste.
Cierto, es muy fácil para mí.
Lo es.
Siempre has tratado a Shaun como una persona
en lugar de un problema.
Siempre viste a Shaun.
¿Por qué dejaste de hacerlo?
Te fuiste.
¿Y qué? ¿Entraste en pánico?
Sí.
Quizás.
No sé... Es que...
Nos vamos a casar,
él no siempre es fácil
y yo casi siempre soy un desastre.
Y...
Es demasiado.
No, no lo es.
Pero tú siempre has estado allí para apoyarme.
Ya no me necesitas.
Eres amable y paciente.
Eres muy fuerte.
Eres la persona correcta para Shaun.
Shaun es la persona correcta para ti.
Y si confías en eso,
tendrás el matrimonio,
más perfecto e imperfecto.
Siento ganas de abrazarte.
Oye.
No me necesitas.
Hay algo que quiero que escuches.
Suena como un cañón.
No, no, no.
Es tu amuleto de la suerte.
Sí, sí, sí.
Ya no lo necesito.
¿Querías verme?
Siéntete como en casa.
Esta es la oficina del Doctor Glassman.
Te la has ganado.
Encontré un documental interesante
sobre la ciencia de las nubes de tormenta.
Deberíamos verlo mañana por la noche.
Me gustaría. Llevaré la pizza.
Sin aceitunas, champiñones ni anchoas, ¿no?
Correcto.
Porque no saben bien.
¿Esto es una venganza?
No, un regalo.
Los gusanos tienen más proteínas que los grillos.
Entonces tomaré otro.
Tengo ganas de celebrar.
Repentinamente Colson perdió el interés en negociar
y firmó su contrato de trabajo.
¿Asumo que tuviste algo que ver?
Me alegra haber podido ayudar.
Hueles bien.
¿Vienes?
Vine a entregarle esto.
Es donde fueron los órganos de Brandon.
Una secretaria que es madre soltera de tres
consiguió su riñón.
Un chofer de camión con un problema de visión
consiguió sus córneas.
Un adolescente con una rara enfermedad autoinmune
consiguió sus ligamentos.
Y un niño
consiguió el corazón de Brandon.
Le encantan los dinosaurios.
¿Brandon ayudó a todas estas personas?
Hay 63 personas en la lista.
Aquí tienes.
Es perfecto.
Fue un buen ejercicio para las suturas.
¿Quieres ir a por tortitas?
Sí, me gustarían unas tortitas.
Hola, se ha comunicado con Aaron Glassman,
le devolveré la llamada en algún momento.