Anteriormente en Mayor of Kingstown...
- ¿Cómo te llamas, cielo? - Me llamo Iris.
Iris, soy Craig.
Es venenosa, ¿vale? La usamos para influir en los jueces.
Necesita una tapadera y es esta.
Es nuestra.
Nadie puede tenerme.
Ese es mi atractivo.
Además, estoy apalabrada.
¿A quién?
Mike McLusky.
- No, Mike, esto es serio. - Sí.
Los guardias los están puteando.
Si no se andan con cuidado, van a despertar a la bestia.
Pero necesito un favor de ti.
Mi primo pequeño Hakim está en un equipo de hockey, ¿vale?
Tiene su primer partido esta noche.
¿Puedes llevarlo tú allí por mí?
- ¿Por qué el hockey? - Este es mi billete de salida.
Esos cabrones no me van dejar conseguirlo.
Si quieres jugar al hockey, vas a jugar al hockey.
Te llevaré yo a todos los malditos partidos.
Vale, ¿qué tenemos, Tim?
- Mi sobrino, Sam. - ¿Qué? Acaba de empezar.
- ¿Hace tres meses? - Y le han pillado bien.
Tu sobrino llevará una diana en la espalda un tiempo.
Cuando hayamos solucionado esto, lo subiremos a una torre.
¿Vale? Estará bien.
¿Qué estás mirando, payaso?
Mierda.
Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno.
Prisioneros, tumbaos en el suelo con los brazos extendidos
o abriremos fuego.
Disparo de advertencia.
Disparad a matar. Disparad a matar.
Joder.
www.subtitulamos.tv
No es culpa suya. Esos tíos se estaban moviendo.
Era un tiro difícil para un francotirador.
Un tiro imposible para un novato.
Entonces, ¿qué cojones hacía en la torre, Karim?
Tras su encontronazo con Darryl Johnson,
creímos que sería mejor separarlo de los reclusos.
Pues está claro que no puede volver a la torre.
¿Dónde coño lo ponemos ahora?
En control de entradas o salidas, señor.
O patrullando el perímetro.
Eso es trabajo para pringados. No ha hecho nada malo.
Mira, no se trata de ningún castigo,
se trata de su protección.
Lo matarán a la más mínima oportunidad y lo sabes.
No, tenemos que sacarlo de aquí.
Estará en igual peligro en cualquier otra prisión, señor.
Trasladémoslo a la prisión de mujeres.
¿Qué? ¿No?
Es un chaval atractivo. Es joven.
Sí, esas chicas no lo dejarán en paz, señor.
Podría generar todo un nuevo cúmulo de problemas.
Mira, no sé qué decirte, Ed.
Pero si no podemos confiar en que no se folle a las reclusas,
entonces quizá necesite buscarse una carrera diferente.
Es la prisión de mujeres...
o será expulsado.
Ahora hablemos de la revuelta.
¿Por qué están los tres líderes de los Crip en aislamiento?
Hubo una negativa a colaborar durante un registro de celda.
¿Y cuál es el protocolo cuando los líderes de una banda
- son metidos en aislamiento? - No, hemos seguido el protocolo.
Contacté con los líderes de las bandas rivales
y les hice saber que somos
- conscientes del vacío de poder. - Sí.
Incrementamos nuestra presencia en el comedor y en el patio
y dispersamos a los miembros conocidos de bandas.
Hemos hecho todo lo humanamente posible, pero, al final,
no son más que criminales. La cabra siempre tira al monte.
Voy a transferir a Sam.
¿Qué quiere hacer respecto a la pelea?
Cerrad todo.
- Eh, tronco. - Mierda.
- Tío. - No me jodas.
No me jodas.
Esto no es justo.
No. Vale.
Rebecca, vuelvo en una hora.
Hola.
¿Dónde cojones te metes, Mike?
Voy de camino.
Sal de la puta autopista. Ven aquí ya.
Joder, que ya voy, ¿vale?
Es una puta emergencia, Mike.
¿Quieres que esté allí antes? Acércate tú, ¿qué te parece?
Dios, ¿qué? Sí.
- Tenemos que vernos. - Lo sé.
- ¿Cuándo? - Dame una hora.
Ed, ¿qué cojones has hecho? ¿Habéis cerrado todo?
Los arios y los latinos han declarado la guerra.
- ¿Qué podía hacer? - Genial.
Vale, escucha.
Estáis agitando el avispero, ¿vale?
- Es necesario. - Sí, ¿tú crees?
Voy a tratar de enfriar los ánimos y te llamo.
- Hoy. - Sí, hoy.
Dios.
- Sí. - ¿Mike?
- ¿Quién es? - Iris.
Va a ser uno de esos putos días.
Vale, me encargo. Me ocupo yo.
Joder, ya he dicho que me encargo yo.
Hola.
Esos paletos cabrones tienen que cortarse un pelo
antes de que esta mierda llegue a las calles, tío.
Tú habrías hecho lo mismo.
Y un puto huevo, Mike.
No tenemos necesidad de joder a nadie.
No. Hacemos negocios. Aunque ahora sí vamos a joderlos vivos.
- Pero no es por eso que estás aquí. - Estoy deseando oír por qué.
Apuñalan a uno de mis chicos
dos cabronazos rastreros, ¿vale?
¿Y a quién cojones dispara el guardia?
¿El guardia disparó a tu chico?
Mientras lo apuñalaban
esos dos cabronazos rastreros blancuchos.
El guardia le metió tres tiros por la espalda.
Tres, Mike.
Y encima no un puto guardia cualquiera.
El mismo puto pipiolo que puso fino mi primo.
- ¿Ha sobrevivido? - No, joder, no ha sobrevivido.
15 puñaladas en el pecho.
Tiroteado por la espalda por el puto sobrino del Tío Tom, no.
No, joder, no ha sobrevivido.
Esos putos guardias tienen a todos mis líderes en aislamiento.
Y luego dejan que los mexicanos y los blancos se paseen
por todo el puto patio.
Y luego disparan a mi chico por la espalda.
Dadme espacio.
Vale.
Vale, cálmate, joder.
Ese puto pipiolo es hombre muerto.
- Piénsalo bien, joder. - No es cosa mía, Mike.
- No lo decido yo. - Escucha, vamos.
Primero: no van a llegar hasta él, ¿vale?
Ya lo habrán dado de baja
o incluso despedido, ¿vale?
No vamos a ir a por él dentro, no.
Vamos a buscar a ese cabronazo en la calle.
¿Así que quieres empezar una guerra con los guardias
y la puta policía?
Soy traficante de drogas. Ya estamos en guerra, nene. Mierda.
Sí, eres traficante de drogas.
Vendes crack en tu propio jardín.
Eso no es una puta guerra.
Hay putas cámaras en todas las farolas de alrededor
y te dejan a tu puta bola.
¿Por qué? Porque todo lo que haces es vender droga aquí.
¿Pero si haces esto?
Tendrás al SWAT en tu salón antes de que te des cuenta.
Y dispararán a todo lo que se mueva, ¿es eso lo que quieres?
¡Rompieron su puta palabra, Mike!
- Y gracias a eso nos están matando. - Piensa en ello.
Aplácalos.
Vale.
Lo intentaré.
Pero tienen hambre.
- Lo entiendo, ¿vale? - No, no, no, no,
- tiene mucha puta hambre. - Dales de comer otra cosa.
- Mucha, Mike. - Dales de comer otra cosa.
Y tú ve diciéndoles a esos paletos cabrones
que cuando acabe el encierro, queremos nuestro patio de vuelta.
Y se lo vamos a quitar a esos capullos.
- Los paletos es mi próxima parada. - Bien.
Todo el mundo ha reunido a las tropas.
Sí.
Siéntate.
¿Sabes? Cuestiono tu oportunismo, Duque.
Joder.
Sabes que no podrán contenerlos, ¿no?
Es decir, Dios.
Cuando abran la jaula, van a contraatacar.
Van a contraatacar duro.
Sí, todos sus líderes estaban encerrados.
Los tres.
¿Qué impresión daríamos de no intentarlo?
Pareceríamos débiles, nos lo harían a nosotros.
Es la prisión, hermano.
Llevas tanto tiempo fuera que has olvidado las reglas.
Recuerdo las reglas.
Tienen que levantar el encierro, Mike.
Duque, has asaltado el patio.
Hay 50 Crip en la enfermería.
No levantarán el encierro hasta Año Nuevo.
Ellos han creado esta situación
al hacer un trato que no iban a respetar.
Y recuerda mis palabras.
Esto va a salir de prisión y acabar en las calles.
Cuando unos cuantos guardias acaben apuñalados en sus casas,
recordarán quién manda en ese puto lugar.
Pete, vamos, escúchate, para.
No puedes llevar esta mierda a las calles.
Traerán a la puta Guardia Nacional.
Tendrás un tanque en tu entrada
y te barrerán como si fueras basura.
Ahora es un juego de suma cero, hermano.
Están en deuda.
Viven en el país de "o verás".
Diles que levanten el encierro...
o verás.
Primero: no soy tu hermano.
Segundo: no te creas ni por un puto instante que trabajo para ti.
Si quieres alguna puta cosa de mí, me la pides.
Y luego pagas por ella como el resto del puto mundo.
¿Entendido?
Recuerdas la prisión mejor de lo que creía.
Mike...
Por favor.
Diles que levanten el encierro.
Nadie gana dinero en las guerras.
Se lo pediré.
Tu ventana vendrá la semana que viene.
Hay cagadas, Ed y luego está lo de hoy.
Quieren matar a ese chaval.
Pues suerte.
Lo hemos transferido a la prisión de mujeres.
No, van a hacerlo fuera.
Quieren mandar un mensaje.
Pues el suicidio no es un gran mensaje, Mikey.
Todo el mundo ha hecho un trato con el puto diablo
y a nadie le da la puta gana cumplirlo.
Así no trabaja el diablo, ¿vale? 3000 prisioneros
creen que están en su derecho.
¿Te haces una puta idea de lo peligroso que es eso?
¿Sabes qué? Que les jodan.
Además, no podemos ceder.
Tenemos que presionar hasta que se rindan.
Me parece que esta vez no van a rendirse.
Si aflojamos ahora, pareceremos débiles.
Y entonces se harán dueños del patio.
- ¿Sabes lo que pareces ahora? - ¿Qué?
Un puto recluso.
Tienes que dejar que esto se airee.
Deja que se airee un poco o va a reventar, joder.
Créeme.
¿Qué cojones hace?
Los hipnotiza con esa mierda.
Ni siquiera está bailando.
Ella no baila. Solo juega con ellos.
Y ellos compran.
Ayer se sacó 4000 dólares en un puto martes.
Ni bailes privados ni nada.
Solo hace esa mierda sobre el escenario
y se sienta con ellos como si estuvieran en una puta cita
y ellos le lanzan dinero.
- Tengo que hablar con ella. - Deja que haga su trabajo.
Ese no es su puto trabajo. Es su tapadera.
Así su trabajo no vale una puta mierda.
¿Hay alguien en la sala vip?
- No. - Bien.
Dile que quiero hablar con ella.
Eh, escucha.
Trabajo, tapadera, como quieras llamarlo.
Nos está haciendo ganar un montón de pasta,
así que no le jodas la cara.
No me vuelvas a tocar en tu puta vida.
Putas manos asquerosas.
¿Cómo están las cosas con el señor Mike?
No coge mis llamadas.
Ve a verlo.
Lo he hecho. No quiere verme.
Milo piensa que a lo mejor es gay.
Sí, no me lo parece.
Si no quiere follar contigo, es probable que sea gay.
Milo quiere intentar otra cosa
un poco diferente.
¿Qué quiere intentar?
Cree que quizá le gustan los ángeles con las alas rotas,
así que vamos a dejar que te salve.
- ¿Salvarme de qué? - De nosotros.
No, no.
Ven, ven, ven. Vamos, vamos, vamos.
Ven conmigo. Ni se te ocurra gritar.
Dile que quiero hablar con él.
Ya sabe dónde encontrarme.
Ha debido ser una hora intensa.
Pues sí.
- ¿Hay alguien esperando? - Se despejó cuando te fuiste.
Todo el ruido me siguió a mí.
Me lo suponía.
¿Vas a entrar o quieres que cierre?
Sí, me voy a casa.
No, no te vas.
Está roto sin duda.
Vas a tener que ir al hospital.
- ¿Te duele? - No tanto como el estómago.
¿Qué le ha pasado a tu estómago?
- Mal, ¿verdad? - No pinta bien.
Escucha, voy a hacer que Rebecca te lleve la hospital, ¿vale?
¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Porque si te llevo yo al hospital,
los doctores van a pensar que he sido yo.
Y luego llamarán a la policía.
Me interrogarán durante seis horas.
Te interrogarán a ti aun más tiempo.
Yo no diré una mierda, pero tú sí.
Y eso me generará todo un montón de problemas nuevos.
- No tengo nada que contar. - Y un huevo que no.
No.
Tu jefe te empareja con jueces y congresistas.
Tienes mucho que contar.
Quiere que hagas algo para él y tú no quieres.
- Sí. - ¿Lo harás ahora?
No.
Me hará esto otra vez si no lo haces.
No, no te lo volverá a hacer.
Te lo prometo.
Cuando te pregunten qué ha pasado...
di que un pirado te siguió a casa desde el trabajo.
Te atacó, te pegó en el estómago y tú gritaste.
Rebecca pasaba en coche por allí y lo vio todo.
No paró de tocar la bocina hasta que el tipo salió corriendo.
Y entonces el tipo te pisó en la mano al huir.
No conoces a Rebecca.
Pero te alegras de que apareciera por allí.
De lo contrario, seguramente estarías muerta.
Llora todo el tiempo mientras lo cuentas.
¿Entendido?
Entendido.
Rebecca, ya sabes.
- ¿Sí, Mike? - Hola.
¿Dónde estáis? Necesito un favor.
- ¿Dónde quieres vernos? - En Gaelic.
¿Qué hacemos en este antro, Mike?
Vale, gracias por venir.
Antes que nada, sacad las placas, ¿eh?
No queremos otro tiroteo.
¿Las pistolas también o qué?
Puede. Vamos. ¿Listos? Venga.
- Ray, tú primero. - Vale.
¿Vas a detenerme, Mike?
¿Sabes cuál es la definición de locura?
Repetir lo mismo.
Mike, Dios santo.
Una y otra vez.
Esperando un puto resultado diferente.
Cuando Milo quiera mandarme un mensaje,
yo le mandaré otro de vuelta.
Vas a terminar hasta los huevos de ser el puto mensajero.
Vámonos.
Bonita forma de convertirnos en cómplices, Mike, joder.
¿Qué cojones ha sido eso?
Todos en ese bar son delincuentes.
Vuestro puto secreto está a salvo.
Vale. Joder.
Muy bonito.
Además, de no haber estado vosotros,
alguien podría haberme matado.
Aún podrían matarte, Mike.
Eso ha sido una puta masacre.
No ha sido para tanto.
Gracias, por cierto. Os debo una.
Nos debes tres, Mike, puto cabrón.
Me cago en la hostia.
- Hola, Mike. - ¿Cómo está?
Era una fractura limpia, así que no la tienen que operar.
Le han puesto una escayola y le han drenado el hematoma.
No han podido hacer nada con las costillas.
Tendrá que hacer que se las miren.
¿La has llevado al hospital?
La he llevado al ambulatorio, menos preguntas.
Pero lo admito, esa chica sabe actuar.
Para cuando acabó su historia, incluso yo me la había creído.
- ¿La has llevado a su casa? - Está en tu sofá.
¿Qué? No, Rebecca,
tienes que sacarla de ahí, joder.
Que se largue de ahí. Llama un taxi.
Está demasiado asustada.
Y si has hecho lo que creo que has hecho,
mayor motivo para estar asustada.
Rebecca...
- Me la llevaré a mi casa. - No, no, no hagas eso.
Te hará todo el lío también a ti. Dios, joder, vale.
Voy para allí. Estoy ahí enseguida.
Voy de camino.
Joder.
¿Está durmiendo?
Le duelen demasiado las costillas.
Vale.
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Me duele.
Apuesto a que sí.
¿Te habían sacudido antes?
No.
Me parece difícil de creer con tu profesión.
- Los jueces no pegan. - Algunos sí.
¿Qué hay de tu madre o tu padre?
¿Alguna vez te pusieron la mano encima?
- Mis padres me quieren. - ¿Te quieren?
¿A qué se dedican?
Mi padre era director de colegio.
Mi madre hace electrólisis.
Y tú follas con extraños por dinero.
Sí, tiene sentido.
No me cuentes la historia que deseas que sea verdad.
Cuéntame la puta verdad. ¿Qué me dices?
- ¿Quieres la verdad? - Sí.
Mi padre empezó a violarme a los 11 años.
Mi madre le sorprendió una vez.
Ella cerró la puerta
y le dejó hacer.
Luego, cuando cumplí los 15, él se suicidó.
Y ella me echó de casa.
Pero nunca me pegaron.
Me diste un año.
Pero te equivocabas.
No he necesitado ni un mes
para que este sitio me haga pedazos.
Tengo malas noticias para ti, Iris.
No te ha hecho pedazos, ni por lo más remoto.
Si no te largas cagando hostias de aquí
y encuentras un lugar seguro en el que Milo no pueda encontrarte,
lo comprobarás.
Puede encontrarme en cualquier parte.
Vamos a tener que hablar con alguien de Protección de Testigos.
Tendrá que darles algo.
Sí.
¿Conoces el nombre de alguno de tus clientes?
Bueno, hay famosos a los que conozco.
Todos conocen sus nombres, pero...
- ¿Pero conoces sus caras? - Conozco sus caras.
Vale, ¿venías de Nueva York?
Vale, imprimamos fotos
de todos los congresistas, senadores y jefes de policía de Nueva York.
De todos, ¿vale?
Haremos algunas tarjetas para mañana.
- ¿Qué hay de esta noche? - Puede quedarse en el sofá.
Yo me quedaré en el despacho.
Vale. Yo me voy a casa.
Ah, no, no. Te necesito aquí.
Con ella.
No confías en mí para nada, ¿eh?
No.
Ni lo más mínimo.
¿De verdad creías que no me enteraría?
¿Enterarte de qué?
"Una pizzería local fue testigo
del séptimo tiroteo con algún agente de policía involucrado en un mes
y el número 23 este año.
Dos agentes interrumpieron un intercambio de drogas
en la esquina de la Tercera con Fig. Según la policía,
un sospechoso huyó, otro abrió fuego contra los agentes
y el sargento Kyle McLusky y el teniente Ian Ferguson
devolvieron los disparos, matando a Paul Newcum de 37 años de edad.
Newcum había cumplido una condena de siete años de prisión
por posesión con intención de distribuir.
La policía también afirma que múltiples armas
y una considerable cantidad de narcóticos
fueron hallados en la pizzería".
Es mi trabajo, mamá.
Ya sé cuál es tu trabajo.
También conozco el protocolo.
Estás de baja administrativa durante al menos 30 días.
Sí.
¿Y qué cojones haces
entrando aquí con un arma en la cintura y una placa,
cuando ambas deberían estar en el cajón de la mesa de tu capitán?
Mamá, estoy de baja, pero necesitan que haga algún turno
porque estamos muy faltos de personal.
Y hay una puta guerra ahí fuera.
¿Sabes? Siempre ha habido una puta guerra ahí fuera.
Yo enseño a los que la han perdido.
¿Sabes una cosa? Si... si te vas a quedar ahí sentada
esperando a que vuelva para darme un sermón
como si fuera un puto adolescente,
mejor me mudo.
Has estado con Michael.
Solo hablas de ese modo cuando has estado con Michael.
- Ya estamos. - Ya sabes lo peligroso que es.
Mamá, no me voy a poner a discutir contigo.
- Mike hace mucho bien. - Mike cree que hace el bien,
pero es un criminal.
Ha sido un criminal desde que salió de prisión.
Piensa como un criminal. Actúa como un criminal.
Y por mucho que trate de protegerte,
acabará haciendo que te maten.
Me voy a la cama.
Piensa en esto.
Si mueres antes de que nazca tu hijo,
tu hijo habrá perdido la guerra antes siquiera de que haya empezado.
¿Es que no ves tu vida?
Kyle...
Ya no se trata solo de ti.
Buenas noches, mamá.
La última.
Una chica ocupada.
Son 26.
- ¿26? - Vaya.
¿Alguno de estos caballeros te contactó directamente?
No.
No, me daban la hora de reunión en un bar de hotel.
- ¿Qué hotel? - Four Seasons, Carlyle,
Sr. Regis, Baccarat.
Así que os reuníais en un bar de hotel,
os tomabais unas copas ¿y luego subíais a la habitación
y os acostabais?
Sí.
¿Te daban el dinero ellos directamente?
- No. - ¿Nunca?
- ¿Alguno te daba propinas? - Podíamos recibir regalos.
Pero no dinero. Algunas veces me daban regalos.
¿Qué clase de regalos?
Relojes, joyas... Un coche una vez.
¿Un coche? ¿Qué clase de coche?
Un Porsche.
Un puto Porsche.
¿Qué hostias es lo que te parece tan gracioso?
Eh, tío duro, mantente al margen.
No, no me voy a quedar al margen, hijo de puta.
¿Estás amenazando a un agente federal?
No, solo estoy haciendo una promesa.
Sentaos.
¿Así tratáis a una testigo amenazada
que ha sido agredida?
No me extraña que la gente no acuda más a vosotros ofreciendo ayuda.
Espera fuera.
Me disculpo si mi compañero te ha ofendido.
Lo ha hecho.
¿Puedo ver dónde te pegó Joseph?
Agresión grave.
Delito estatal, no valdrá para Protección de Testigos.
Quizá una orden de alejamiento que él se saltará
- en cuanto pague la fianza. - Estupendo.
¿Algún otro hematoma, rasguño o corte?
Sí.
¿Puedes quitarte el vestido, por favor?
Necesito fotografiar el resto de tu cuerpo.
Este es el único hematoma.
Si no te fotografío el cuerpo entero,
las fotos de las heridas no serán admisibles.
Gírate a la izquierda.
Levanta el brazo derecho sobre la cabeza.
Gírate otra vez a la izquierda.
- ¿Qué te ha pasado ahí? - ¿Qué me ha pasado dónde?
Tienes un hematoma en la nalga izquierda.
No sé.
Quizá cuando me tiró al suelo.
Gírate otra vez a la izquierda.
Una vez más.
Vístete y siéntate.
Mira, estos casos son muy difíciles de llevar a juicio.
No hubo intercambio de dinero.
No hay pruebas de que haya existido prostitución.
Y no hay pruebas de que se haya usado algún tipo de prostitución
para sobornar a algún oficial,
aunque estoy convencida de que así es.
La única forma de entrar en Protección de Testigos
sería mandarla de vuelta.
Que llevara un micro.
Los tendríamos ordenándola ir a uno de esos lugares
y conseguiríamos pruebas videográficas de ella en ese lugar
con el sospechoso, lo que significa volver a Nueva York.
Sí, eso no va a pasar.
Él quiere que se quede aquí.
Nunca la va a mandar de vuelta a Nueva York.
Y no puede ir a Nueva York por su cuenta.
¿Te está usando para la prostitución en Kingstown?
No.
Es decir, no creo que Kingstown se me pueda permitir.
¿No tienes familia con quien quedarte?
¿Algún amigo?
Ni familia ni amigos.
Déjame pensarlo.
Me pondré en contacto con la oficina de Nueva York,
quizá ellos tengan la pieza que falta del puzle.
Sí.
¿Tienes móvil?
Voy a darte un número de caso.
Tienes que... Quizá deberíamos pasárselo
a la oficina de Nueva York, ¿no crees?
Deberíamos incluirles, por lo menos.
Mándales el enlace con el número de caso.
Tienes que entrar en la web de la oficina de Nueva York.
Bajas hasta llegar a los números de caso.
Él también.
¿Él también qué?
Me pagaron para acostarme con él también.
AGENTE ESPECIAL AL MANDO
Vaya, acaba de ponerse interesante.
Por momentos.
Esta es una llamada a cobro revertido desde la Prisión de Kingstown.
Pulse uno para aceptar.
Sí.
Supongo que has recibido mi mensaje.
- Deberíamos vernos. - Pues pásate.
Deberíamos vernos, Mike.
No veo qué conseguiríamos con eso, Milo.
No podemos hablar mucho que se diga en tu oficina.
En el parque, en una hora.
¿Te importa que lleve a algunos amigos?
No me siento con mucha confianza ahora mismo.
Trae a quien te dé la gana,
pero si no me gusta a quien traes,
entonces no hablaremos y yo le arrancaré de cuajo las plumas
a tu angelito, Mike.
Todas y cada una de ellas.
Estaré allí en una hora.
Siento curiosidad por saber cómo planea verle en un parque
justo enfrente de la prisión.
Yo también.
Llamo luego.
¿Eres Mike?
Sí.
Dios.
Se supone que no puedes tener móviles en prisión, Milo.
Bueno, hay cosas que no deberíamos poder tener
y que aun así todos tenemos...
Está muy extendido, Mike. Más cada día que pasa.
El capitalismo está muy vivo dentro de estos muros,
como bien sabes.
Sí.
Necesito otro favor.
Sí, no dejas de repetir eso.
Ya no te hago más favores.
Eres el único que puede hacerlo.
Entonces no se va a hacer.
Si lo haces, dejaré que te la quedes.
- No la quiero. - Me sorprende mucho oír eso.
Creía que era perfecta para ti.
¿Qué tal Candace? ¿Es más de tu gusto?
Quédatela a ella.
No busco una mascota, Milo.
Candace, pásale el teléfono a Mike.
¿Qué?
La despellejaré viva, Mike.
La despellejaré y te mandaré el pellejo.
Si puedes encontrarla.
Pásale el teléfono de nuevo a Candace.
Enséñale nuestro pequeño secreto.
Dile lo que es.
Para que él sepa que estoy a salvo.
¿Te ha puesto un localizador?
Ya la he encontrado, Mike.
Vamos, responde.
- Hola, Mike. - ¿Están aún ahí los federales?
Sí. Están en tu despacho.
¿Dónde está el agente capullo?
No lo sé. Creo que salió por delante.
Mierda.
Necesito que hagas exactamente lo que te diga.
Vale, quiero que te levantes y salgas por delante.
- Vale. - ¿Lo ves?
- No lo veo. - ¿Ves sus coches?
Sí, veo su coche.
Mike, me estás asustando.
Ve a la izquierda y corre.
¿Por qué corro?
¡Tú corre, joder!
¿Has entrado?
Los artificieros están haciendo un barrido de ultrasonidos a la puerta.
El SWAT está listo. Esperando la orden.
Vale. ¿Algo?
No son ellos. No hay señales de pelea.
Hemos estado llamando a tu oficina. Estamos llamando a sus móviles.
No contestan.
No sé, Ian. Esto es una insensatez.
Milo no es ningún insensato.
No sé qué quiere que haga.
No lo entiendo. ¿Qué consigue con esto?
Oye, Mike, es un puto tarado.
No, en realidad no. Es un puto desalmado, sí.
Pero no está loco. Es un puto calculador.
El SWAT está listo. Van a entrar.
Allá vamos.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Es Robert, vamos.
Está despejado.
TODAS LAS PLUMAS
www.subtitulamos.tv