Hola.
- Es... - Es el Día de Acción de Gracias.
Sí, lo sé.
- Ya voy. - ¿De verdad?
Mis otras opciones son quedarme aquí
y comer arroz blanco frío o...
ir a casa de mis padres y aguantar otro sermón
sobre cuando debería o no debería levantarme, así que...
Sí.
¿No crees que es demasiado pronto?
¿Quieres salir de aquí para que pueda cambiarme?
Te quiero. Lo digo en serio.
¿Debo poner el coche en marcha o tú...?
- Fuera. Largo de aquí. - Necesitas tiempo. Te daré tu tiempo.
Largo...
Vale.
Hola.
Acabo de dejar un paciente en el Grey Sloan.
Pensé en pasarme.
¿A qué hora es la cena?
¿Acción de Gracias?
Todo mejorará, Jack.
Solo que lleva un poco de tiempo.
¡Pruitt Arike Miller!
¡Te he echado de menos, mamita!
¿Cómo os va con ella?
Sorprendentemente bien, pero los Miller...
no están contentos.
Sin embargo, ¿no es eso lo que Dean quería?
¿Que Miranda y tú la criarais?
Sí, pero intenta decirle eso a unos padres afligidos
que quieren a su nieta.
Papá.
Sí.
Sí. Sí, ese es papá.
Ese es tu papá.
¿Dónde está papá?
Tu...
Tu papá está con mi papá.
Y... ambos te quieren mucho.
www.subtitulamos.tv
Solo digo que la única razón por la que mi padre insiste en venir
es porque está sentado en una mentira tan grande
que ya no puede soportar estar a solas con mi madre.
¿Así que se supone que debo darle
un trozo de pastel de calabaza
y no decirle que su matrimonio es una farsa?
Sí, Trav, eso es exactamente lo que debes hacer.
¿Hughes?
- ¿Cómo estás? - Bien, antes de que digáis algo
o intentéis culparme de esto,
lo intenté, pero ella insistió en venir y ayudar.
¿Te ha autorizado el Departamento?
No sabía que necesitaba autorización para pelar patatas.
Este es tu entorno de trabajo.
Habrá alarmas que podrían poner
un excesivo estrés en tu corazón.
Gracias, teniente.
Agradezco la segunda opinión,
pero mi corazón está bien.
¿Y de quién ha sido la primera opinión?
Chicos, solo necesito una cosa para sentirme
un poco normal hoy,
¿o es algo que va a hacer que me explote el corazón?
Está bien. Está bien.
Me he emocionado un poco con las patatas.
Estoy bien.
¿En serio?
De acuerdo.
¿Estás contenta?
Hughes...
¿Estás bien?
Sí, estoy tan bien como puede estarlo alguien después de
una electrocución accidental y un infarto.
Solo es una alarma para que me tome una pastilla.
¿Cómo te va?
Gibson...
Tienes que hacer algo.
No puedes quedarte sentado aquí con todo este dolor.
De lo contrario, el dolor está...
Tienes que hacer algo.
- No quiero hacerlo. - Sí, lo sé. Lo sé.
Pero levántate de todos modos, y ¿por qué no vas...?
Yo no... Ve a ayudar a Travis en la cocina.
Lo digo en serio.
Acabo de recibir la noticia de que la investigación
por mi insubordinación al final se va a llevar a cabo.
Supongo que McCallister está vaciando su bandeja de entrada
después de la explosión del oleoducto.
¿Lo están culpando por eso?
Todavía no.
Hola.
Es Acción de Gracias.
Así que voy a cocinar.
Más o menos ya lo estoy haciendo yo.
Ya, pero ahora... voy a hacerlo yo.
Lo necesito. Será bueno para mí.
Claro... pero, quiero decir,
sabes que invitamos a todas nuestras familias,
- Sí. - así que hay mucho que cocinar.
Sí, lo sé.
Está bien.
Vale.
¿De verdad vas a dejar que lo haga todo?
Bueno, es muy buen cocinero,
y creo que lo necesita más que yo.
De acuerdo.
- Gracias, Gibson. - De nada.
Gibson...
¿Estás bien?
Sí, voy a cocinar.
Sí.
Y aquí es donde se sentaría tu papá.
¿Dónde está papi?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Acción de Gracias.
Sí, sí. Claro, sí. Por supuesto.
Oye, ¡mira quién es! Es la tía Vic.
¿Qué es eso, un rastreador de frecuencia cardíaca?
¿Sabes qué? Creo que Travis necesita ayuda arriba.
Hughes, deberías sentarte...
Camión 19 solicitado en el 6547 de Seaway Place.
Esa es la tienda de Ingrid.
¿Otra vez?
Vale, vas a quedarte aquí con...
¡la tía Maya!
Estás bien. No pasa nada.
Ya sabes...
mantenla entretenida.
Vale, pero ¿por qué la mujer
es la que se queda con el bebé como si estuviéramos en los años 50?
¿Podéis echarle un ojo?
Hoy tengo mi propio trabajo de canguro.
Hola.
¿Por qué me habéis enviado a buscar comida
para toda la cena de Acción de Gracias
si ya lo teníais todo aquí?
Porque ella es capitán y tú eres una novata.
Es capitán en funciones.
En cualquier caso, muestra algo de respeto.
Estamos haciendo un extra para
las familias de Aquino y Morse.
Los bomberos se ocupan de los suyos.
¿Se sabe algo de Aquino?
Salió de la UCI, eso es bueno.
Le sigue quedando un camino muy largo por delante.
Bueno...
¿Dónde quieres el pavo número dos?
Déjalo en la mesa. El pavo número uno...
está casi listo para salir.
Espera. ¿Lo he sazonado ya?
Sí, hace unos 30 segundos.
Dios, estoy perdiendo la memoria.
Vale.
¿Has visto a la niña de Miller en la 19?
Dios mío.
Está preciosa
con su vestido de Acción de Gracias.
Me la comería entera.
¿A qué viene esa cara?
Es que...
Vic va a venir
y no sé si está preparada para ver a Pru.
¿Por qué? Vic adora a Pru.
Sí, pero es una especie de recordatorio andante y parlante
de que Miller se ha ido.
Y creo que tiene miedo de que la madre de Pru vuelva
y se la lleve a Hong Kong o algo así.
¿JJ?
¿Crees... que se la llevará?
No conozco a ninguna de estas personas.
Solo digo lo que me dijo Vic.
No, JJ renunció a su derecho a ser madre
cuando dejó a su hija con su padre.
Voy...
Tengo que... ir a la compra.
Vale. Vale.
¿Y qué... deberíamos hacer?
¿Qué? ¿Un orinal?
Necesito un orinal.
¿Un orinal? Sí.
Vamos al baño... Vamos al baño. Sí.
Dios.
Dios mío.
Ayuda. Está goteando.
Dámela.
Hola, Bella.
¿Nos cambiamos?
Dios. Huele fatal.
Es cierto.
La caca de todos apesta.
Incluso la de Maya.
¿Cómo se te da tan bien esto?
¿Nunca has hecho de canguro?
Gracias.
¿O tenías amigos con hijos?
No.
¿Nada?
- No. - Ya, ajá.
¿"Ajá", qué?
No pasa nada.
Eso explica mucho de tu personalidad.
En cuanto pasas un poco de tiempo con niños,
te das cuenta de que los planes, las normas y las dietas rígidas
no tienen realmente sentido cuando siempre estás
a dos minutos de que explote un pañal.
Y ya estás lista.
Puede que también tengamos que cambiar los calcetines.
Veamos qué color tenemos...
- ¡Rosa! - ¡Mira eso!
Muchas gracias por venir en un día de fiesta.
Estoy muy avergonzada.
Estaba segura de haber olido algo.
Ingrid, no hay ni rastro de gas, ni humo
ni nada que haga que tu tienda sea vulnerable de alguna manera.
¿Estás seguro? Estaba segura de que olía a gas.
Tanto que me ha mareado un poco.
Estas cosas son de una precisión que asusta, ¿verdad?
Más sensibles que los perros antidroga
o esos pequeños...
- esos cerditos que buscan... - Trufas.
Sí. Trufas.
¿Podría ser un ictus? ¿Debería ver a un médico?
¿No se huelen las cosas antes de un ictus?
Sé que parezco paranoica, pero he olido...
No me lo he inventado.
Vale, mira, Ingrid, las...
Las fiestas pueden ser duras cuando se está de duelo,
especialmente tras la pérdida de un cónyuge.
Vamos a celebrar el día de Acción de Gracias
en la estación esta tarde.
¿Por qué no te pasas por allí, te tomas un trozo de tarta
y te rodeas de gente?
Eso es todo un detalle. Yo...
Sí. Me encantaría ir.
Genial, vale. Entonces nos vemos allí en un rato.
Vale. Está bien. De acuerdo.
Está sola.
- Te lo estás buscando. - No, no lo estoy...
Papá, ¿podrías al menos silenciar tu teléfono?
¿Y de qué sirven las notificaciones entonces, Travis?
¿Para qué necesitas notificaciones
cuando estás con tu familia en Acción de Gracias?
Son días de fiesta.
Nunca te pediría que no vieras a Emmett en días de fiesta.
Salvo que lo harías. Y lo hiciste.
Porque cuando empecé a salir con Michael,
no me dejaste invitarle a la cena de Navidad.
Espera un momento. Tú...
No estarás intentando verte con Kyle hoy, ¿verdad?
Lo que haga con mi vida personal no es de tu incumbencia.
Excepto cuando concierne a mi madre.
Tu madre es mi esposa.
No te preocupes por nuestro matrimonio. Tu madre y yo somos felices.
Sé que te resulta imposible creer
que alguien pueda ser feliz si no vive su vida
según tus normas, pero lo somos.
Me estás pidiendo que mienta, y no puedo vivir con eso.
Pues díselo a tu madre. Adelante.
No vas a hacerlo, ¿verdad, Travis?
Porque entonces no tendrás una razón para excluirme
como haces con cualquier otra persona que no siga tus normas.
Travis...
Te quiero y quiero a tu madre.
No, papá, no nos quieres,
porque si lo hicieras, no nos mentirías.
Travis, ¿nunca has mentido a nadie para protegerlos?
Papá, ¿proteger a quién?
A la única persona que estás protegiendo es a ti mismo.
Estás teniendo una aventura.
Gay o heterosexual, no importa.
Cuando conociste a Emmett, él estaba comprometido con otra persona.
Eso es...
Tengo una idea.
¿Por qué no hacemos eso
de pensar y decir por qué se está agradecido?
¿No se hace eso en la "mesa", Paul?
Podemos ir haciéndolo mientras trabajamos.
Creo que es muy bonito, ¿verdad?
Empezaré yo.
Bien, en este... ya sabéis,
mundo incierto,
doy gracias por mi amor.
Doy gracias por haberme levantado de la cama esta mañana.
¿Trav? ¿Quieres...?
Sí, sí. Ya voy.
Doy gracias por la verdad.
Sí, ¿sabéis?
Porque la vida es demasiado corta para vivirla en una mentira.
Sí... Nari, ¿por qué no sigues tú?
- ¿Yo? - Sí.
Bueno, doy gracias por mi hijo,
y por Emmett,
y por mi querido esposo, Paul.
Papá, ¿por qué vas tú?
¿Das gracias por tu querida esposa?
- Por el amor de Dios, Travis... - Es un comienzo terrible, papá.
¡¿Podrías parar?!
¡Presionas y presionas y presionas
y no sabes cuándo dejar de hacerlo!
¡Cariño!
Soy gay, ¿de acuerdo?
¡Estoy enamorado de un hombre!
¡Y mi hijo no me da ni un día de paz!
Mamá.
Disculpadme.
Lo siento.
Doy gracias por la risa nerviosa.
Travis.
- Mamá. Mamá, espera. - Travis, no quiero hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Tenías que presionarlo.
No lo hice, mamá.
Te he visto. El acoso constante.
Habríamos estado bien si no hubieras dicho nada.
Espera, ¿lo sabías?
Por supuesto que no.
Sabía que algo no funcionaba.
Nuestra vida sexual no es
- Dios. - la misma desde hace años...
pero seguimos yendo juntos al mercado agrícola
todos los fines de semana,
y me ayuda a lavar los platos todas las noches después de cenar.
Nuestras pequeñas cosas.
Ningún matrimonio es perfecto.
¿Por qué has tenido que presionarlo?
Dios mío.
Sra. Montgomery, iba a...
Estás armando una buena. Dame eso.
No, iba a hacerlo yo solo,
- si eso es... Estoy intentando... - No, no vas a hacerlo.
Voy a ayudar.
¡Para!
Lo siento, es el reloj.
¿Qué estás haciendo, Nari?
Cocinar.
¿Por qué?
Me tranquiliza.
La gente cree que sabe lo que es mejor para ti.
Guardando información y compartiéndola como les parece
para "protegerte".
Cuando duele más que aquello de lo que creen
que te están protegiendo, ¿verdad?
Porque además del dolor
del hecho en sí, piensas:
"¿Acaso todo el mundo piensa que no puedo afrontar la verdad?".
Y luego ya es demasiado tarde,
porque la verdad acaba por estallar,
como suele pasar.
Exacto.
Aunque supongo que ahora tengo toda la información,
y tampoco me siento muy bien.
Solía pensar que las cosas pasan por una razón.
Pero la verdad es que no hay nada. Nada tiene razón de ser.
¿Sabes? Estás...
Estás en un edificio o estás fuera de él.
El edificio explota o no.
Tu mejor amigo está enamorado de ti
o no lo está.
Vives y mueres, y...
Todo es una crueldad aleatoria y sin sentido.
¿Se supone que eso me hace sentir mejor?
Perdonad. Lo siento.
Hola. ¿Dónde está ella?
- ¿En la...? - Está bien. No pasa nada.
Está arriba con Bishop y DeLuca.
Lo siento.
Esa llamada de los abogados me tiene en alerta máxima,
porque son su familia, y si quieren...
Miranda, tú sabes mejor que nadie
que la sangre no forma una familia.
También somos su familia.
Ben.
¿"Ben"?
Ingrid... ella es Miranda.
Doctora Miranda Bailey.
¿Y usted es?
Ingrid Saunders. Vivo en el barrio.
Voy a ver cómo está Pru.
Vale.
- Miranda es... - Mi esposa.
Por supuesto.
Estás... casado.
¿Sabes qué? Voy a irme.
Quedaos con la tarta.
- Es lo menos que puedo hacer. - Ingrid, Ingrid, Ingrid.
Ingrid, por favor. Quédate.
No tienes que estar sola hoy.
Es que...
Miller tenía claro lo que quería.
Quería que Warren criara a Pru.
J.J. no puede decir nada, ni una palabra.
Y lo siento, pero tampoco los padres de Miller.
Miller estaba criando a ese bebé. La criaba él.
Hacía el trabajo. Le daba todo el amor.
Su familia de la Estación 19 tomó el relevo,
para que nadie se la llevara.
Así que...
¿Sabías que Miller estaba enamorado de Vic?
Por favor, dime que no estás tan inseguro de tu hombría
que estás celoso de Dean.
Él se ha ido.
Está... está...
¡Está muerto!
Y Vic ha tenido un infarto.
¿Cómo estás llevando esto?
Vaya.
¿Cómo estoy...?
¿Por qué todo el mundo
puede expresar sus sentimientos aquí menos yo?
No he dicho que pierda el sueño por ello.
Solo estoy hablando con mi amiga sobre algo que...
No sé, a mí me parece que es algo importante.
Siento que mis preocupaciones no sean tan importantes como las tuyas, capitán.
Maldita sea.
Histérica/histórica.
¿Qué?
Soy histérica, lo que significa, según me han dicho,
que es histórico. Es...
Estoy haciendo que la muerte de Miller
y la vida de esa pobre niña giren en torno a mí.
Y estoy enfadada contigo porque estoy enfadada con el mundo,
porque estoy enfadada con mi propia madre.
Maldita sea.
No sabía que Miller estuviera enamorado de Vic,
pero en cuanto lo supe, tuvo mucho sentido.
Pero no creo que ella le correspondiera.
Porque si lo hubiera hecho, habría reconocido
que lo amaba, y en vez de eso,
no quiso verlo.
Oye, he estado buscándote.
Necesitaba una ducha.
Eres muy comprensivo
y muy indulgente con mi padre.
Porque he estado en su situación.
Sí, ese hombre no se presentó a mi boda
y tampoco dejó ir a mi madre.
Y comprendo que estaba sumido en el autodesprecio.
Lo entiendo ahora.
Pero ¿significa eso que todo el dolor que me ha causado
durante toda mi vida y el dolor que le está causando a mi madre ahora,
no sean nada?
¿Que se perdone instantáneamente?
Te necesito a mi lado.
Y, sí, eso...
es egoísta e irracional.
Pero yo también siento dolor.
Lo sé...
Estaría bien si alguien pudiera...
estar de mi lado.
Trav, no hay lados, ¿vale?
No. Perdona. Te quiero.
Pero hay trabajo que hacer.
No he vuelto oficialmente.
Pero... No, no lo estoy. Es que...
acabo de enterarme
de que aquí es donde voy a estar en el banquillo
durante las próximas semanas
mientras mi frágil corazón se cura.
Gracias por...
tomar el control de Crisis One.
Significa mucho, y pronto estaré lista para ayudar de nuevo.
Es que...
Sullivan ha estado ayudando.
Y Warren y Montgomery.
Ese programa no morirá con Dean Miller.
Es su legado, y todos vamos a protegerlo.
Eso suena preocupante.
No lo es. Solo es mi corazón.
¿No te preocupa tu corazón?
Metáfora. Genial. Vale.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias por la tarta.
Y gracias por venir.
No quiero alejarte de tu familia,
así que... yo llevaré esto arriba.
¿No hay nada que quieras quitarte de encima?
Ya sabes, soy un poco...
de ocuparme de mis asuntos.
Ya sabes, mi superación y...
Mantén la ligereza y siente los sentimientos,
pero no te detengas en ellos.
La verdad es que quiero meterme en un agujero.
Y quiero dejar que ese agujero me trague
y espero que nadie me encuentre.
¿Y por qué no puedes permitirte hacer eso?
Porque todo el mundo espera que
sea yo y que haga bromas
y que les haga sentir mejor y...
que me ría a pesar de las lágrimas, como hice cuando Lucas...
¿Por qué te importa lo que esperan?
Porque si no lo hago,
significa que esta muerte duele más que aquella,
y no puedo permitir que eso sea cierto, porque no...
No lo es.
Todos tenemos un
sistema psicológico inmune.
Al igual que nuestro sistema fisiológico inmune
ayuda a nuestro cuerpo a recuperarse de las agresiones físicas,
nuestro cerebro trabaja para protegernos
de las agresiones psicológicas.
Tal vez, cuando tu prometido murió,
tu cerebro te protegió así,
y ahora afronta la agresión de forma diferente.
Ya.
Miller estaba...
Parece ser que estaba enamorado de mí.
Lo sé.
¿Por qué todo el mundo lo sabe menos yo? ¿Qué...?
¿El sistema psicológico inmune, tal vez?
Sí.
No puedo.
Tu amor por él puede ser tan real
como lo sientas ahora mismo...
Tan real, inmenso y significativo como ha sido y sea,
sin que tú le hayas correspondido.
Te estás castigando
por no estar enamorada de él también...
algo que tu cerebro sabía en algún nivel,
porque no eres tonta.
Solo tenías miedo de lo que pasaría si fuera cierto.
Gracias...
por la...
por la tarta.
Siempre os sentís mejor cuando habláis conmigo.
- Sí. - No entiendo
por qué siempre os peleáis conmigo primero.
Disfrutad de esa tarta.
Gracias.
¿No se supone que Acción de Gracias es uno de nuestros días más ocupados?
Bueno... ¿Paul?
¿A qué te dedicas?
Warren.
Gracias a Dios.
¿Esa mujer que has invitado?
Acabo de verla deambulando por los vestuarios.
¿La has invitado?
Está viuda.
¿Qué...? Vale, ¿dónde la viste por última vez?
No sé, ¿fisgoneando las literas?
Está bien. La encontraré.
Sí, encuéntrala, y luego
tendremos una conversación.
¿Cómo vamos? ¿Eso es un pavo?
Pensaba que ya estarías con tu novio a estas alturas.
No voy a irme.
Quiero a tu madre.
Siento cómo han salido las cosas, pero...
no me arrepiento de lo que he dicho.
Me siento libre.
Lo he llevado dentro durante décadas.
Nunca me he permitido sentirme bien.
Nunca me permito sentir.
No soy tú.
No soy valiente como tú.
Pero estoy aprendiendo de tu ejemplo,
así que no me voy.
Quiero que tu madre sepa que estoy aquí.
Quiero que al menos sepa eso.
Que sigo aquí por ella...
Y sigo aquí por ti.
Voy a coger... más platos.
Volverá.
Perdona, no nos conocemos.
Paul. Paul Montgomery.
Paul. Hola... soy la doctora Miranda Bailey.
Hola.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Igualmente.
Me siento estúpida.
Estás casado. Claro que lo estás.
Lo siento si alguna vez te he dado
una impresión equivocada sobre mis intenciones.
Ya, eso es como un: "Lo siento, siento que te sientas así".
No sé cómo me he equivocado tanto.
- Ingrid, nunca he querido hacer... - ¡Lo sé!
Por favor, deja de decir eso. Es más bochornoso.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Tú me has invitado a venir como si fuera un perro callejero que te diera pena,
y yo pensaba que era una cita.
Ponme un cuenco con agua.
Estaré bien.
Ingrid. Ingrid, mírame.
¿Alguna vez has perdido a alguien?
- De hecho... - ¿Alguien a quien amaras?
¿Alguien con quien habías dormido todas las noches durante 10 años?
No. No a alguien así.
¡Antes no era así!
Solía gustarme estar sola, pero...
Scott se convirtió en una parte de mí, y ahora...
Y ahora...
Ingrid. Ingrid. ¡Ingrid, no, no, no, no!
No, Ingrid, escúchame.
No, no, no, por favor, déjame sola.
Quiero estar sola.
Ingrid, por favor.
No puedo.
Ya no puedo hacer esto.
No puedo.
Ingrid.
- No, no, no. - Quédate atrás.
Mira, este edificio no es muy alto, ¿vale?
Si saltas, lo peor que te puede pasar es que
te rompas las piernas y sientas un dolor terrible.
Ya, bueno, eso suena mejor que lo que siento ahora mismo.
Además, así no estaré sola.
Estaré en el hospital y...
Y la gente irá a verme y me llevará comida.
¿Sabes lo que es cocinar para ti sola
todos los días, todo el tiempo?
El hospital suena mejor que eso.
Bueno, en tu próxima comida no vas a estar sola
si bajas y comes con nosotros.
¿Y qué diría tu esposa sobre eso?
Ingrid.
Lo siento.
¿Qué estoy diciendo?
Ni siquiera es... No es por...
Nadie me echaría de menos.
Eso no es cierto.
Podría romperme las dos piernas, pero...
Pero tal vez tenga suerte
y me dé un golpe en la cabeza y no despierte.
¿Sabes, Jack?
Yo también perdí a mi hermano.
Y parece como...
como si no pudieras meter aire en los pulmones, como...
Como si nada volviera a estar bien,
como si nunca más sintieras alegría.
Así que procuras apartarlo,
intentas no sentirlo, y la horrible ironía es que
cuanto más lo apartas,
más tiempo se queda.
Así que tienes que dejarlo salir...
Llorar, reír, y... volver a llorar...
que es lo mismo, por cierto,
llorar, reír y... gritar y...
Y bailar.
Deja que te salga todo de dentro
y necesitas que te salga todo, porque...
cuando sale,
deja espacio para que vuelva a entrar la luz.
¡¿Por qué huelo... a humo?!
Dios mío.
¡Está cerrado!
Estaba ajustado a "limpiar" en lugar de "hornear".
Vamos, no puedo apagarlo
si no podemos abrirlo.
Vamos, tira.
Se siente una sensación punzante y horrible y...
ya debería estar en la fase de aceptación.
Ha pasado más de un año. No lo entiendo.
No acabo de entenderlo.
¿Quién dice que deberías estar ya en la aceptación?
Un año, no es... demasiado tiempo,
no para un duelo.
Ese estudio, ¿eh?
¿Las cinco etapas?
Es...
Es una mierda, ¿vale? Es un completo disparate.
Se trataba de pacientes con enfermedades
terminales que se enfrentaban a su propia muerte.
Que una persona acepte el final de su propia vida
es totalmente diferente a aceptar
la pérdida de un ser querido.
Mira, estamos...
Todos lo estamos viviendo
en primera persona ahora mismo.
Si te alistas a ser bombero,
en algún sentido estás aceptando que
puedes perder tu propia vida.
Pero... cuando es...
Cuando se trata de otra persona,
uno de tus hermanos o hermanas,
no sé cómo vamos a "aceptar" eso.
No estoy seguro de que lo hagamos nunca.
¡¿Qué está pasando?!
¡Está ardiendo todo!
- ¡Mi pavo! - Pru.
No pasa nada. Vic la llevó a Bailey.
¡Abrid la puerta del patio!
Vale.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Voy a sacar el pavo!
Travis, ¡ese horno es muy caro!
¡Mamá, por favor!
¿Ingrid?
No quieres saltar, ¿verdad?
No creo que lo hagas.
No me conoces.
Solo soy una loca
que pensó que nos estábamos liando.
Oye, ¿sabes qué?
Puede que yo esté casado,
pero el próximo tío podría no estarlo.
Eres una persona que se preocupa.
Eres agradecida y amable
y cualquiera sería afortunado de tenerte cerca.
Pero ninguno será Scott.
No.
Ninguno lo será.
La vida es dolor.
No hay dos maneras de decirlo.
Es amor y es pena...
Y es amor y es pena
y es amor...
Y es pena,
y nuestro trabajo...
es asegurarnos de que
el amor que sentimos...
merece la pena.
Vale. Ahí estás.
- Sí. - Lo siento.
No, no lo sientas.
Vale, estás bien.
Cariño, no tienes que...
¡He pagado 150 dólares por este pavo!
¡Es de crianza! ¡Es ecológico!
¡Está quemándose! Va a salir aunque tenga que...
Vale, sí, lo he oído.
¡Vamos!
¡Por favor!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Acabo de destruir un horno que costó más que mi coche.
¿Qué demonios habéis hecho?
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento. Lo siento.
- Sí. - Sí, esto parece estar bien.
Supongo que no necesitáis esto, entonces.
¡No! ¡No! ¡No!
No sé por qué ha pasado esto. Lo siento.
Juro que no estoy loca.
Lo sé. Lo sé.
El dolor es muy fuerte,
especialmente en un día como hoy.
Escucha, mi amigo
te llevará al Grey Sloan.
- ¿El hospital? - Te examinarán
y te darán la ayuda que necesitas.
- No creo que necesite... - Ingrid.
Tu marido falleció por envenenamiento de CO2.
Tú casi mueres en un incendio.
Llamas a la estación a diario.
Hueles a gas o a humo todos los días.
No hay gas. No hay humo.
Es la pena y un síndrome de estrés postraumático,
y tienes que dejar que los profesionales se hagan cargo ahora
y te ayuden...
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Y, oye,
vuelve a visitarnos
cuando te sientas mejor.
Gracias.
Dra. Bailey.
Pequeña.
Hola, pequeña.
Soy el abuelo.
Hola.
Eres muy guapa.
Te he echado de menos.
Comprendo que quieran
mucho a mi nieta,
pero es el día de Acción de Gracias,
y mi mujer ya ha sufrido bastante con lo de Dean.
Necesita a su nieta.
Sr. Miller, no puedo imaginar
la pérdida que han sufrido.
Lo siento profundamente.
Siento mucho su pérdida.
Su hijo era un hombre maravilloso.
Por favor, quédense a cenar.
Quédese y conózcanos,
porque no solo queremos a Pru...
Todos somos también su familia.
Ya ha perdido demasiado.
No puede perder a esta familia...
La familia en cuyos brazos
ella nació, literalmente.
Sí, está la familia de sangre,
pero también está la familia hecha de esto...
Hecha de experiencias compartidas,
de familiaridad, de sensibilidad,
de pasiones compartidas, de comprensión y amor.
Por favor.
Está bien. Nos quedaremos a cenar.
Gracias.
Pero después...
voy a llevarme a mi nieta.
Míralo con ella.
Hoy ha sido mucho para él.
Ha sido mucho para todos.
Sí, ha sido un desastre.
Uno muy hermoso.
Así es.
Me refiero a todo.
Hubo desastres en la cocina...
en las familias, en la azotea...
y todos tenemos dolor y el corazón roto.
- Sí. - Y aun así...
habiendo una niña en el edificio,
todos estábamos bien.
Cuanto tenía a la niña en mis brazos
en medio de todo, yo estaba bien.
La mantuvimos bien. Sabíamos cómo mantenerla bien.
Podemos hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
Vamos a tener un bebé.
Perdona, ¿qué?
Quiero tener un bebé.
Vale, normalmente no es lo mejor tomar decisiones
mientras se está de duelo.
No lo estoy. Quiero decir...
estoy de duelo, pero...
He estado pensando todo este tiempo
en que necesitaba ceñirme a algún plan,
pero los planes no funcionan.
La gente muere. Las familias se desmoronan.
Vamos a tener un bebé.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Aquí tienes. Coge.
- Gracias. - Buena elección.
No es como debería haber sido.
- Travis... - Vale.
por favor, no volvamos a hacer esto.
Y quién sabe qué líos se avecinan,
pero déjame decir...
que la cosa va a mejor.
Lo sé por experiencia.
Esto es lo peor que sentirás.
¿No quieres venir a cenar con nosotros?
No, eso suena a algo de la 19.
Bueno, eres el capitán de la 19.
Estoy seguro de que nadie me quiere allí.
Nadie te culpa por la muerte de Miller.
Todos se alegran de que lo lograra.
¿Sabes? Si yo hubiera muerto,
no habría nadie para contestar a esa llamada.
Mi exesposa está en Florida. Mis padres están muertos.
Mi hermano es un alcohólico que no responde a mis llamadas.
Las únicas personas que podrían haberme llorado
son las de este edificio, y estarían ocupadas...
llorando al hombre que realmente les importaba.
Pero, oye, si alguna vez, cambias de opinión
sobre aceptarme esa copa...
Te lo agradezco, Beckett.
Por favor, llámame Sean.
Sean.
Las cosas todavía siguen complicadas con Robert.
Es que...
no es una buena idea.
Gracias por la tarta.
Ya.
- Lo va a agotar. - ¡Arike!
Es hora de irse.
¿La está llamando por su segundo nombre?
Es su auténtico nombre.
Esto no tiene que ser una batalla.
Vale, todos la queremos.
No la quieren tanto como sus abuelos.
Arike.
Bien,
¿cuándo la recogemos?
Gracias por la cena
y por cuidar de mi nieta.
Toma, cariño.
Cuídense.
Adiós, cielo.
www.subtitulamos.tv