1 00:01:19,767 --> 00:01:20,966 Hola. 2 00:01:20,968 --> 00:01:23,201 - Es... - Es el Día de Acción de Gracias. 3 00:01:23,203 --> 00:01:25,170 Sí, lo sé. 4 00:01:26,539 --> 00:01:28,874 - Ya voy. - ¿De verdad? 5 00:01:28,876 --> 00:01:30,708 Mis otras opciones son quedarme aquí 6 00:01:30,710 --> 00:01:32,905 y comer arroz blanco frío o... 7 00:01:33,881 --> 00:01:35,914 ir a casa de mis padres y aguantar otro sermón 8 00:01:35,916 --> 00:01:38,783 sobre cuando debería o no debería levantarme, así que... 9 00:01:38,785 --> 00:01:40,503 Sí. 10 00:01:40,787 --> 00:01:42,354 ¿No crees que es demasiado pronto? 11 00:01:42,356 --> 00:01:44,089 ¿Quieres salir de aquí para que pueda cambiarme? 12 00:01:44,091 --> 00:01:46,224 Te quiero. Lo digo en serio. 13 00:01:46,226 --> 00:01:48,693 ¿Debo poner el coche en marcha o tú...? 14 00:01:48,695 --> 00:01:50,695 - Fuera. Largo de aquí. - Necesitas tiempo. Te daré tu tiempo. 15 00:01:50,696 --> 00:01:52,396 Largo... 16 00:01:53,967 --> 00:01:55,233 Vale. 17 00:02:05,779 --> 00:02:07,177 Hola. 18 00:02:07,179 --> 00:02:09,346 Acabo de dejar un paciente en el Grey Sloan. 19 00:02:09,348 --> 00:02:11,215 Pensé en pasarme. 20 00:02:11,341 --> 00:02:12,507 ¿A qué hora es la cena? 21 00:02:13,887 --> 00:02:15,620 ¿Acción de Gracias? 22 00:02:17,957 --> 00:02:20,198 Todo mejorará, Jack. 23 00:02:20,199 --> 00:02:21,959 Solo que lleva un poco de tiempo. 24 00:02:22,796 --> 00:02:26,731 ¡Pruitt Arike Miller! 25 00:02:26,733 --> 00:02:29,434 ¡Te he echado de menos, mamita! 26 00:02:31,170 --> 00:02:32,503 ¿Cómo os va con ella? 27 00:02:32,505 --> 00:02:34,972 Sorprendentemente bien, pero los Miller... 28 00:02:34,974 --> 00:02:36,373 no están contentos. 29 00:02:36,375 --> 00:02:38,676 Sin embargo, ¿no es eso lo que Dean quería? 30 00:02:38,678 --> 00:02:40,210 ¿Que Miranda y tú la criarais? 31 00:02:40,212 --> 00:02:42,613 Sí, pero intenta decirle eso a unos padres afligidos 32 00:02:42,615 --> 00:02:44,949 que quieren a su nieta. 33 00:02:45,952 --> 00:02:47,918 Papá. 34 00:02:49,422 --> 00:02:50,620 Sí. 35 00:02:52,058 --> 00:02:54,925 Sí. Sí, ese es papá. 36 00:02:58,331 --> 00:02:59,964 Ese es tu papá. 37 00:03:03,369 --> 00:03:05,369 ¿Dónde está papá? 38 00:03:09,775 --> 00:03:12,109 Tu... 39 00:03:12,111 --> 00:03:15,016 Tu papá está con mi papá. 40 00:03:16,282 --> 00:03:18,849 Y... ambos te quieren mucho. 41 00:03:20,752 --> 00:03:26,161 www.subtitulamos.tv 42 00:03:26,624 --> 00:03:29,158 Solo digo que la única razón por la que mi padre insiste en venir 43 00:03:29,160 --> 00:03:31,227 es porque está sentado en una mentira tan grande 44 00:03:31,229 --> 00:03:33,729 que ya no puede soportar estar a solas con mi madre. 45 00:03:33,731 --> 00:03:35,531 ¿Así que se supone que debo darle 46 00:03:35,533 --> 00:03:36,932 un trozo de pastel de calabaza 47 00:03:36,934 --> 00:03:38,901 y no decirle que su matrimonio es una farsa? 48 00:03:38,903 --> 00:03:41,104 Sí, Trav, eso es exactamente lo que debes hacer. 49 00:03:41,105 --> 00:03:42,672 ¿Hughes? 50 00:03:42,673 --> 00:03:44,907 - ¿Cómo estás? - Bien, antes de que digáis algo 51 00:03:44,909 --> 00:03:46,109 o intentéis culparme de esto, 52 00:03:46,111 --> 00:03:49,545 lo intenté, pero ella insistió en venir y ayudar. 53 00:03:49,758 --> 00:03:51,358 ¿Te ha autorizado el Departamento? 54 00:03:51,359 --> 00:03:53,926 No sabía que necesitaba autorización para pelar patatas. 55 00:03:54,552 --> 00:03:56,152 Este es tu entorno de trabajo. 56 00:03:56,154 --> 00:03:57,553 Habrá alarmas que podrían poner 57 00:03:57,555 --> 00:03:59,588 un excesivo estrés en tu corazón. 58 00:03:59,590 --> 00:04:00,656 Gracias, teniente. 59 00:04:00,658 --> 00:04:01,982 Agradezco la segunda opinión, 60 00:04:01,983 --> 00:04:03,082 pero mi corazón está bien. 61 00:04:03,083 --> 00:04:04,349 ¿Y de quién ha sido la primera opinión? 62 00:04:05,763 --> 00:04:07,196 Chicos, solo necesito una cosa para sentirme 63 00:04:07,198 --> 00:04:09,097 un poco normal hoy, 64 00:04:09,099 --> 00:04:11,266 ¿o es algo que va a hacer que me explote el corazón? 65 00:04:13,303 --> 00:04:14,603 Está bien. Está bien. 66 00:04:14,605 --> 00:04:16,238 Me he emocionado un poco con las patatas. 67 00:04:16,240 --> 00:04:17,506 Estoy bien. 68 00:04:18,242 --> 00:04:19,508 ¿En serio? 69 00:04:19,510 --> 00:04:21,010 De acuerdo. 70 00:04:22,446 --> 00:04:24,580 ¿Estás contenta? 71 00:04:38,863 --> 00:04:40,696 Hughes... 72 00:04:40,697 --> 00:04:41,763 ¿Estás bien? 73 00:04:41,766 --> 00:04:44,461 Sí, estoy tan bien como puede estarlo alguien después de 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,682 una electrocución accidental y un infarto. 75 00:04:49,405 --> 00:04:51,205 Solo es una alarma para que me tome una pastilla. 76 00:04:51,207 --> 00:04:52,740 77 00:04:54,544 --> 00:04:56,311 ¿Cómo te va? 78 00:04:56,598 --> 00:04:58,212 Gibson... 79 00:04:58,214 --> 00:05:00,548 Tienes que hacer algo. 80 00:05:00,550 --> 00:05:02,984 No puedes quedarte sentado aquí con todo este dolor. 81 00:05:02,986 --> 00:05:04,485 De lo contrario, el dolor está... 82 00:05:05,922 --> 00:05:07,088 Tienes que hacer algo. 83 00:05:07,090 --> 00:05:09,090 - No quiero hacerlo. - Sí, lo sé. Lo sé. 84 00:05:09,092 --> 00:05:11,407 Pero levántate de todos modos, y ¿por qué no vas...? 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,362 Yo no... Ve a ayudar a Travis en la cocina. 86 00:05:15,364 --> 00:05:17,098 Lo digo en serio. 87 00:05:23,372 --> 00:05:26,240 Acabo de recibir la noticia de que la investigación 88 00:05:26,241 --> 00:05:28,675 por mi insubordinación al final se va a llevar a cabo. 89 00:05:28,678 --> 00:05:30,984 Supongo que McCallister está vaciando su bandeja de entrada 90 00:05:30,985 --> 00:05:32,562 después de la explosión del oleoducto. 91 00:05:32,563 --> 00:05:33,930 ¿Lo están culpando por eso? 92 00:05:33,931 --> 00:05:35,583 Todavía no. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,585 Hola. 94 00:05:37,587 --> 00:05:38,952 Es Acción de Gracias. 95 00:05:38,954 --> 00:05:40,621 96 00:05:40,623 --> 00:05:42,089 Así que voy a cocinar. 97 00:05:43,092 --> 00:05:45,126 Más o menos ya lo estoy haciendo yo. 98 00:05:45,128 --> 00:05:47,161 Ya, pero ahora... voy a hacerlo yo. 99 00:05:47,163 --> 00:05:49,130 Lo necesito. Será bueno para mí. 100 00:05:49,132 --> 00:05:50,598 Claro... pero, quiero decir, 101 00:05:50,600 --> 00:05:52,867 sabes que invitamos a todas nuestras familias, 102 00:05:52,868 --> 00:05:54,987 - Sí. - así que hay mucho que cocinar. 103 00:05:54,988 --> 00:05:56,621 Sí, lo sé. 104 00:05:57,573 --> 00:05:58,872 Está bien. 105 00:05:58,874 --> 00:06:00,508 Vale. 106 00:06:01,577 --> 00:06:02,743 Vale. 107 00:06:02,745 --> 00:06:03,844 Vale. 108 00:06:04,780 --> 00:06:06,713 ¿De verdad vas a dejar que lo haga todo? 109 00:06:07,716 --> 00:06:09,082 Bueno, es muy buen cocinero, 110 00:06:09,084 --> 00:06:10,985 y creo que lo necesita más que yo. 111 00:06:10,986 --> 00:06:12,197 De acuerdo. 112 00:06:12,198 --> 00:06:14,298 - Gracias, Gibson. - De nada. 113 00:06:18,127 --> 00:06:19,609 Gibson... 114 00:06:20,362 --> 00:06:21,628 ¿Estás bien? 115 00:06:23,298 --> 00:06:25,098 Sí, voy a cocinar. 116 00:06:27,302 --> 00:06:28,501 Sí. 117 00:06:32,041 --> 00:06:36,209 Y aquí es donde se sentaría tu papá. 118 00:06:36,461 --> 00:06:38,561 ¿Dónde está papi? 119 00:06:45,020 --> 00:06:46,252 ¿Qué está haciendo ella aquí? 120 00:06:46,503 --> 00:06:47,916 121 00:06:49,442 --> 00:06:50,775 Acción de Gracias. 122 00:06:51,626 --> 00:06:53,626 Sí, sí. Claro, sí. Por supuesto. 123 00:06:53,628 --> 00:06:56,529 Oye, ¡mira quién es! Es la tía Vic. 124 00:06:58,500 --> 00:06:59,899 ¿Qué es eso, un rastreador de frecuencia cardíaca? 125 00:06:59,901 --> 00:07:01,025 126 00:07:02,040 --> 00:07:04,036 ¿Sabes qué? Creo que Travis necesita ayuda arriba. 127 00:07:04,038 --> 00:07:05,905 Hughes, deberías sentarte... 128 00:07:05,907 --> 00:07:09,342 Camión 19 solicitado en el 6547 de Seaway Place. 129 00:07:11,012 --> 00:07:12,278 Esa es la tienda de Ingrid. 130 00:07:12,280 --> 00:07:13,479 ¿Otra vez? 131 00:07:13,481 --> 00:07:16,982 Vale, vas a quedarte aquí con... 132 00:07:16,984 --> 00:07:18,233 ¡la tía Maya! 133 00:07:19,254 --> 00:07:21,321 Estás bien. No pasa nada. 134 00:07:21,323 --> 00:07:23,022 Ya sabes... 135 00:07:23,024 --> 00:07:24,145 mantenla entretenida. 136 00:07:24,146 --> 00:07:25,592 Vale, pero ¿por qué la mujer 137 00:07:25,594 --> 00:07:28,094 es la que se queda con el bebé como si estuviéramos en los años 50? 138 00:07:28,096 --> 00:07:29,429 ¿Podéis echarle un ojo? 139 00:07:29,431 --> 00:07:32,700 Hoy tengo mi propio trabajo de canguro. 140 00:07:37,371 --> 00:07:38,371 Hola. 141 00:07:42,584 --> 00:07:44,084 ¿Por qué me habéis enviado a buscar comida 142 00:07:44,085 --> 00:07:45,750 para toda la cena de Acción de Gracias 143 00:07:45,751 --> 00:07:48,252 si ya lo teníais todo aquí? 144 00:07:48,425 --> 00:07:51,393 Porque ella es capitán y tú eres una novata. 145 00:07:51,395 --> 00:07:52,894 Es capitán en funciones. 146 00:07:53,082 --> 00:07:55,149 En cualquier caso, muestra algo de respeto. 147 00:07:55,932 --> 00:07:57,809 Estamos haciendo un extra para 148 00:07:57,810 --> 00:08:00,369 las familias de Aquino y Morse. 149 00:08:00,371 --> 00:08:02,003 Los bomberos se ocupan de los suyos. 150 00:08:02,005 --> 00:08:03,204 ¿Se sabe algo de Aquino? 151 00:08:03,206 --> 00:08:06,107 Salió de la UCI, eso es bueno. 152 00:08:06,109 --> 00:08:09,043 Le sigue quedando un camino muy largo por delante. 153 00:08:09,045 --> 00:08:10,445 Bueno... 154 00:08:10,447 --> 00:08:11,946 ¿Dónde quieres el pavo número dos? 155 00:08:11,948 --> 00:08:14,423 Déjalo en la mesa. El pavo número uno... 156 00:08:14,424 --> 00:08:16,951 está casi listo para salir. 157 00:08:16,953 --> 00:08:18,552 Espera. ¿Lo he sazonado ya? 158 00:08:18,554 --> 00:08:20,155 Sí, hace unos 30 segundos. 159 00:08:20,157 --> 00:08:22,360 Dios, estoy perdiendo la memoria. 160 00:08:23,160 --> 00:08:24,625 Vale. 161 00:08:26,296 --> 00:08:28,897 ¿Has visto a la niña de Miller en la 19? 162 00:08:28,899 --> 00:08:29,998 Dios mío. 163 00:08:30,000 --> 00:08:31,532 Está preciosa 164 00:08:31,534 --> 00:08:32,801 con su vestido de Acción de Gracias. 165 00:08:32,803 --> 00:08:34,769 Me la comería entera. 166 00:08:37,607 --> 00:08:39,340 ¿A qué viene esa cara? 167 00:08:39,342 --> 00:08:40,931 Es que... 168 00:08:41,509 --> 00:08:42,643 Vic va a venir 169 00:08:42,645 --> 00:08:45,446 y no sé si está preparada para ver a Pru. 170 00:08:45,448 --> 00:08:47,182 ¿Por qué? Vic adora a Pru. 171 00:08:47,184 --> 00:08:50,718 Sí, pero es una especie de recordatorio andante y parlante 172 00:08:50,720 --> 00:08:53,020 de que Miller se ha ido. 173 00:08:53,022 --> 00:08:55,289 Y creo que tiene miedo de que la madre de Pru vuelva 174 00:08:55,291 --> 00:08:57,291 y se la lleve a Hong Kong o algo así. 175 00:08:57,293 --> 00:08:58,710 ¿JJ? 176 00:08:59,128 --> 00:09:01,028 ¿Crees... que se la llevará? 177 00:09:01,030 --> 00:09:02,129 No conozco a ninguna de estas personas. 178 00:09:02,131 --> 00:09:03,563 Solo digo lo que me dijo Vic. 179 00:09:03,565 --> 00:09:05,032 No, JJ renunció a su derecho a ser madre 180 00:09:05,034 --> 00:09:07,234 cuando dejó a su hija con su padre. 181 00:09:07,236 --> 00:09:08,302 Voy... 182 00:09:09,994 --> 00:09:12,660 Tengo que... ir a la compra. 183 00:09:17,279 --> 00:09:19,546 Vale. Vale. 184 00:09:19,617 --> 00:09:21,484 ¿Y qué... deberíamos hacer? 185 00:09:29,324 --> 00:09:30,847 ¿Qué? ¿Un orinal? 186 00:09:30,848 --> 00:09:31,891 Necesito un orinal. 187 00:09:31,893 --> 00:09:33,226 ¿Un orinal? Sí. 188 00:09:33,228 --> 00:09:35,840 Vamos al baño... Vamos al baño. Sí. 189 00:09:37,466 --> 00:09:38,732 Dios. 190 00:09:38,734 --> 00:09:41,701 Dios mío. 191 00:09:42,704 --> 00:09:44,838 192 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 Ayuda. Está goteando. 193 00:09:46,842 --> 00:09:47,974 Dámela. 194 00:09:47,976 --> 00:09:49,676 Hola, Bella. 195 00:09:49,678 --> 00:09:52,245 ¿Nos cambiamos? 196 00:09:52,247 --> 00:09:53,580 Dios. Huele fatal. 197 00:09:53,582 --> 00:09:55,615 Es cierto. 198 00:09:55,617 --> 00:09:58,385 La caca de todos apesta. 199 00:09:58,387 --> 00:10:00,386 Incluso la de Maya. 200 00:10:01,522 --> 00:10:03,288 ¿Cómo se te da tan bien esto? 201 00:10:03,290 --> 00:10:04,490 ¿Nunca has hecho de canguro? 202 00:10:04,492 --> 00:10:06,291 Gracias. 203 00:10:06,293 --> 00:10:08,193 ¿O tenías amigos con hijos? 204 00:10:09,162 --> 00:10:10,562 No. 205 00:10:12,032 --> 00:10:13,866 ¿Nada? 206 00:10:14,769 --> 00:10:16,935 - No. - Ya, ajá. 207 00:10:16,937 --> 00:10:18,670 ¿"Ajá", qué? 208 00:10:18,672 --> 00:10:19,772 No pasa nada. 209 00:10:19,774 --> 00:10:23,575 Eso explica mucho de tu personalidad. 210 00:10:23,577 --> 00:10:26,445 En cuanto pasas un poco de tiempo con niños, 211 00:10:26,447 --> 00:10:30,215 te das cuenta de que los planes, las normas y las dietas rígidas 212 00:10:30,217 --> 00:10:32,451 no tienen realmente sentido cuando siempre estás 213 00:10:32,453 --> 00:10:35,553 a dos minutos de que explote un pañal. 214 00:10:38,991 --> 00:10:40,858 Y ya estás lista. 215 00:10:41,336 --> 00:10:44,470 Puede que también tengamos que cambiar los calcetines. 216 00:10:45,131 --> 00:10:46,898 Veamos qué color tenemos... 217 00:10:46,900 --> 00:10:49,400 - ¡Rosa! - ¡Mira eso! 218 00:10:52,305 --> 00:10:54,472 Muchas gracias por venir en un día de fiesta. 219 00:10:54,474 --> 00:10:55,840 Estoy muy avergonzada. 220 00:10:55,842 --> 00:10:57,508 Estaba segura de haber olido algo. 221 00:10:57,510 --> 00:10:59,644 Ingrid, no hay ni rastro de gas, ni humo 222 00:10:59,646 --> 00:11:01,979 ni nada que haga que tu tienda sea vulnerable de alguna manera. 223 00:11:01,981 --> 00:11:04,315 ¿Estás seguro? Estaba segura de que olía a gas. 224 00:11:04,317 --> 00:11:06,684 Tanto que me ha mareado un poco. 225 00:11:06,686 --> 00:11:08,819 Estas cosas son de una precisión que asusta, ¿verdad? 226 00:11:08,821 --> 00:11:10,120 Más sensibles que los perros antidroga 227 00:11:10,122 --> 00:11:11,555 o esos pequeños... 228 00:11:11,557 --> 00:11:12,990 - esos cerditos que buscan... - Trufas. 229 00:11:12,992 --> 00:11:14,291 Sí. Trufas. 230 00:11:14,293 --> 00:11:16,327 ¿Podría ser un ictus? ¿Debería ver a un médico? 231 00:11:16,329 --> 00:11:18,462 ¿No se huelen las cosas antes de un ictus? 232 00:11:18,464 --> 00:11:21,098 Sé que parezco paranoica, pero he olido... 233 00:11:21,100 --> 00:11:22,454 No me lo he inventado. 234 00:11:22,455 --> 00:11:24,068 Vale, mira, Ingrid, las... 235 00:11:24,070 --> 00:11:26,016 Las fiestas pueden ser duras cuando se está de duelo, 236 00:11:26,017 --> 00:11:27,783 especialmente tras la pérdida de un cónyuge. 237 00:11:29,208 --> 00:11:30,674 Vamos a celebrar el día de Acción de Gracias 238 00:11:30,676 --> 00:11:31,842 en la estación esta tarde. 239 00:11:31,844 --> 00:11:33,610 ¿Por qué no te pasas por allí, te tomas un trozo de tarta 240 00:11:33,612 --> 00:11:35,912 y te rodeas de gente? 241 00:11:35,914 --> 00:11:38,782 Eso es todo un detalle. Yo... 242 00:11:38,784 --> 00:11:40,351 Sí. Me encantaría ir. 243 00:11:40,353 --> 00:11:42,353 Genial, vale. Entonces nos vemos allí en un rato. 244 00:11:42,355 --> 00:11:43,987 Vale. Está bien. De acuerdo. 245 00:11:45,756 --> 00:11:46,822 Está sola. 246 00:11:46,824 --> 00:11:48,257 - Te lo estás buscando. - No, no lo estoy... 247 00:11:51,296 --> 00:11:53,762 Papá, ¿podrías al menos silenciar tu teléfono? 248 00:11:53,764 --> 00:11:55,764 ¿Y de qué sirven las notificaciones entonces, Travis? 249 00:11:55,766 --> 00:11:57,233 ¿Para qué necesitas notificaciones 250 00:11:57,235 --> 00:11:59,335 cuando estás con tu familia en Acción de Gracias? 251 00:11:59,337 --> 00:12:01,204 Son días de fiesta. 252 00:12:01,206 --> 00:12:03,672 Nunca te pediría que no vieras a Emmett en días de fiesta. 253 00:12:03,674 --> 00:12:05,208 Salvo que lo harías. Y lo hiciste. 254 00:12:05,210 --> 00:12:06,609 Porque cuando empecé a salir con Michael, 255 00:12:06,611 --> 00:12:08,111 no me dejaste invitarle a la cena de Navidad. 256 00:12:10,781 --> 00:12:12,948 Espera un momento. Tú... 257 00:12:14,752 --> 00:12:16,919 No estarás intentando verte con Kyle hoy, ¿verdad? 258 00:12:16,921 --> 00:12:19,087 Lo que haga con mi vida personal no es de tu incumbencia. 259 00:12:19,089 --> 00:12:21,690 Excepto cuando concierne a mi madre. 260 00:12:21,692 --> 00:12:23,526 Tu madre es mi esposa. 261 00:12:23,528 --> 00:12:26,426 No te preocupes por nuestro matrimonio. Tu madre y yo somos felices. 262 00:12:26,898 --> 00:12:28,964 Sé que te resulta imposible creer 263 00:12:28,966 --> 00:12:31,166 que alguien pueda ser feliz si no vive su vida 264 00:12:31,168 --> 00:12:33,536 según tus normas, pero lo somos. 265 00:12:33,538 --> 00:12:35,971 Me estás pidiendo que mienta, y no puedo vivir con eso. 266 00:12:37,775 --> 00:12:41,010 Pues díselo a tu madre. Adelante. 267 00:12:41,012 --> 00:12:42,778 No vas a hacerlo, ¿verdad, Travis? 268 00:12:42,780 --> 00:12:44,647 Porque entonces no tendrás una razón para excluirme 269 00:12:44,649 --> 00:12:47,382 como haces con cualquier otra persona que no siga tus normas. 270 00:12:51,187 --> 00:12:52,683 Travis... 271 00:12:53,524 --> 00:12:55,023 Te quiero y quiero a tu madre. 272 00:12:55,025 --> 00:12:57,025 No, papá, no nos quieres, 273 00:12:57,027 --> 00:12:58,693 porque si lo hicieras, no nos mentirías. 274 00:12:58,695 --> 00:13:01,463 Travis, ¿nunca has mentido a nadie para protegerlos? 275 00:13:01,465 --> 00:13:02,664 Papá, ¿proteger a quién? 276 00:13:02,666 --> 00:13:04,966 A la única persona que estás protegiendo es a ti mismo. 277 00:13:04,968 --> 00:13:07,169 Estás teniendo una aventura. 278 00:13:07,171 --> 00:13:08,703 Gay o heterosexual, no importa. 279 00:13:08,705 --> 00:13:10,605 Cuando conociste a Emmett, él estaba comprometido con otra persona. 280 00:13:10,607 --> 00:13:12,140 Eso es... 281 00:13:15,745 --> 00:13:18,380 Tengo una idea. 282 00:13:18,382 --> 00:13:20,415 ¿Por qué no hacemos eso 283 00:13:20,417 --> 00:13:23,484 de pensar y decir por qué se está agradecido? 284 00:13:24,788 --> 00:13:27,021 ¿No se hace eso en la "mesa", Paul? 285 00:13:27,023 --> 00:13:29,557 Podemos ir haciéndolo mientras trabajamos. 286 00:13:29,559 --> 00:13:31,826 Creo que es muy bonito, ¿verdad? 287 00:13:31,828 --> 00:13:33,260 Empezaré yo. 288 00:13:33,262 --> 00:13:35,897 Bien, en este... ya sabéis, 289 00:13:35,899 --> 00:13:37,198 mundo incierto, 290 00:13:37,200 --> 00:13:39,667 doy gracias por mi amor. 291 00:13:41,037 --> 00:13:42,870 292 00:13:42,872 --> 00:13:46,808 Doy gracias por haberme levantado de la cama esta mañana. 293 00:13:48,578 --> 00:13:50,612 ¿Trav? ¿Quieres...? 294 00:13:51,681 --> 00:13:53,514 Sí, sí. Ya voy. 295 00:13:53,516 --> 00:13:56,538 Doy gracias por la verdad. 296 00:13:56,703 --> 00:13:57,852 Sí, ¿sabéis? 297 00:13:57,853 --> 00:14:01,452 Porque la vida es demasiado corta para vivirla en una mentira. 298 00:14:02,024 --> 00:14:04,325 Sí... Nari, ¿por qué no sigues tú? 299 00:14:04,327 --> 00:14:05,726 - ¿Yo? - Sí. 300 00:14:05,728 --> 00:14:08,249 Bueno, doy gracias por mi hijo, 301 00:14:08,897 --> 00:14:10,697 y por Emmett, 302 00:14:10,699 --> 00:14:12,366 y por mi querido esposo, Paul. 303 00:14:12,368 --> 00:14:13,501 304 00:14:13,503 --> 00:14:15,136 Papá, ¿por qué vas tú? 305 00:14:15,138 --> 00:14:16,570 ¿Das gracias por tu querida esposa? 306 00:14:16,572 --> 00:14:18,105 - Por el amor de Dios, Travis... - Es un comienzo terrible, papá. 307 00:14:18,107 --> 00:14:19,206 ¡¿Podrías parar?! 308 00:14:19,208 --> 00:14:21,808 ¡Presionas y presionas y presionas 309 00:14:21,810 --> 00:14:23,777 y no sabes cuándo dejar de hacerlo! 310 00:14:23,779 --> 00:14:24,802 ¡Cariño! 311 00:14:24,803 --> 00:14:26,079 Soy gay, ¿de acuerdo? 312 00:14:26,081 --> 00:14:27,948 ¡Estoy enamorado de un hombre! 313 00:14:28,160 --> 00:14:31,594 ¡Y mi hijo no me da ni un día de paz! 314 00:14:39,060 --> 00:14:40,393 Mamá. 315 00:14:40,395 --> 00:14:42,428 Disculpadme. 316 00:14:46,972 --> 00:14:48,705 Lo siento. 317 00:14:48,706 --> 00:14:50,639 Doy gracias por la risa nerviosa. 318 00:14:50,790 --> 00:14:52,677 Travis. 319 00:14:59,853 --> 00:15:02,830 - Mamá. Mamá, espera. - Travis, no quiero hablar contigo. 320 00:15:02,840 --> 00:15:04,940 - ¿Conmigo? - Tenías que presionarlo. 321 00:15:04,942 --> 00:15:06,074 No lo hice, mamá. 322 00:15:06,076 --> 00:15:08,677 Te he visto. El acoso constante. 323 00:15:08,679 --> 00:15:11,313 Habríamos estado bien si no hubieras dicho nada. 324 00:15:11,315 --> 00:15:13,248 Espera, ¿lo sabías? 325 00:15:13,250 --> 00:15:14,783 Por supuesto que no. 326 00:15:15,486 --> 00:15:18,220 Sabía que algo no funcionaba. 327 00:15:18,222 --> 00:15:19,305 Nuestra vida sexual no es 328 00:15:19,306 --> 00:15:20,490 - Dios. - la misma desde hace años... 329 00:15:20,491 --> 00:15:22,725 pero seguimos yendo juntos al mercado agrícola 330 00:15:22,727 --> 00:15:24,226 todos los fines de semana, 331 00:15:24,228 --> 00:15:27,295 y me ayuda a lavar los platos todas las noches después de cenar. 332 00:15:27,297 --> 00:15:28,633 Nuestras pequeñas cosas. 333 00:15:28,634 --> 00:15:30,615 Ningún matrimonio es perfecto. 334 00:15:30,616 --> 00:15:32,716 ¿Por qué has tenido que presionarlo? 335 00:15:39,709 --> 00:15:40,809 Dios mío. 336 00:15:40,811 --> 00:15:42,009 Sra. Montgomery, iba a... 337 00:15:42,011 --> 00:15:43,277 Estás armando una buena. Dame eso. 338 00:15:43,279 --> 00:15:44,846 No, iba a hacerlo yo solo, 339 00:15:44,848 --> 00:15:46,577 - si eso es... Estoy intentando... - No, no vas a hacerlo. 340 00:15:46,578 --> 00:15:48,211 Voy a ayudar. 341 00:15:49,853 --> 00:15:51,319 ¡Para! 342 00:15:51,321 --> 00:15:53,822 Lo siento, es el reloj. 343 00:15:55,692 --> 00:15:56,957 ¿Qué estás haciendo, Nari? 344 00:15:56,959 --> 00:15:58,425 Cocinar. 345 00:15:58,427 --> 00:15:59,427 ¿Por qué? 346 00:15:59,428 --> 00:16:00,761 Me tranquiliza. 347 00:16:00,763 --> 00:16:02,696 La gente cree que sabe lo que es mejor para ti. 348 00:16:02,698 --> 00:16:05,165 Guardando información y compartiéndola como les parece 349 00:16:05,167 --> 00:16:07,000 para "protegerte". 350 00:16:08,143 --> 00:16:09,943 Cuando duele más que aquello de lo que creen 351 00:16:09,944 --> 00:16:11,444 que te están protegiendo, ¿verdad? 352 00:16:13,375 --> 00:16:14,741 Porque además del dolor 353 00:16:14,743 --> 00:16:16,480 del hecho en sí, piensas: 354 00:16:17,179 --> 00:16:19,980 "¿Acaso todo el mundo piensa que no puedo afrontar la verdad?". 355 00:16:19,982 --> 00:16:21,381 Y luego ya es demasiado tarde, 356 00:16:21,383 --> 00:16:24,417 porque la verdad acaba por estallar, 357 00:16:24,419 --> 00:16:25,521 como suele pasar. 358 00:16:25,522 --> 00:16:26,587 Exacto. 359 00:16:26,589 --> 00:16:28,689 Aunque supongo que ahora tengo toda la información, 360 00:16:28,691 --> 00:16:30,858 y tampoco me siento muy bien. 361 00:16:30,859 --> 00:16:33,651 Solía pensar que las cosas pasan por una razón. 362 00:16:34,428 --> 00:16:37,376 Pero la verdad es que no hay nada. Nada tiene razón de ser. 363 00:16:37,966 --> 00:16:39,331 ¿Sabes? Estás... 364 00:16:39,333 --> 00:16:41,033 Estás en un edificio o estás fuera de él. 365 00:16:41,035 --> 00:16:43,566 El edificio explota o no. 366 00:16:43,567 --> 00:16:44,927 Tu mejor amigo está enamorado de ti 367 00:16:44,928 --> 00:16:46,205 o no lo está. 368 00:16:46,207 --> 00:16:47,874 Vives y mueres, y... 369 00:16:47,876 --> 00:16:50,476 Todo es una crueldad aleatoria y sin sentido. 370 00:16:50,478 --> 00:16:52,211 ¿Se supone que eso me hace sentir mejor? 371 00:16:55,349 --> 00:16:57,416 Perdonad. Lo siento. 372 00:16:58,953 --> 00:17:01,153 Hola. ¿Dónde está ella? 373 00:17:01,155 --> 00:17:03,055 - ¿En la...? - Está bien. No pasa nada. 374 00:17:03,057 --> 00:17:05,790 Está arriba con Bishop y DeLuca. 375 00:17:05,792 --> 00:17:07,559 Lo siento. 376 00:17:07,561 --> 00:17:12,131 Esa llamada de los abogados me tiene en alerta máxima, 377 00:17:12,133 --> 00:17:15,334 porque son su familia, y si quieren... 378 00:17:15,336 --> 00:17:17,336 Miranda, tú sabes mejor que nadie 379 00:17:17,338 --> 00:17:19,571 que la sangre no forma una familia. 380 00:17:19,573 --> 00:17:21,473 También somos su familia. 381 00:17:23,610 --> 00:17:24,843 382 00:17:24,845 --> 00:17:25,877 Ben. 383 00:17:25,879 --> 00:17:27,346 ¿"Ben"? 384 00:17:28,482 --> 00:17:31,016 Ingrid... ella es Miranda. 385 00:17:31,018 --> 00:17:32,584 Doctora Miranda Bailey. 386 00:17:32,586 --> 00:17:33,885 ¿Y usted es? 387 00:17:33,887 --> 00:17:36,588 Ingrid Saunders. Vivo en el barrio. 388 00:17:36,590 --> 00:17:38,990 Voy a ver cómo está Pru. 389 00:17:38,992 --> 00:17:40,859 Vale. 390 00:17:45,398 --> 00:17:47,832 - Miranda es... - Mi esposa. 391 00:17:49,703 --> 00:17:51,097 392 00:17:51,805 --> 00:17:53,504 Por supuesto. 393 00:17:53,679 --> 00:17:55,312 Estás... casado. 394 00:17:55,313 --> 00:17:57,609 395 00:17:57,611 --> 00:17:59,410 ¿Sabes qué? Voy a irme. 396 00:17:59,412 --> 00:18:00,743 Quedaos con la tarta. 397 00:18:00,744 --> 00:18:02,333 - Es lo menos que puedo hacer. - Ingrid, Ingrid, Ingrid. 398 00:18:02,334 --> 00:18:04,482 Ingrid, por favor. Quédate. 399 00:18:04,484 --> 00:18:06,517 No tienes que estar sola hoy. 400 00:18:08,055 --> 00:18:09,617 Es que... 401 00:18:23,669 --> 00:18:25,470 Miller tenía claro lo que quería. 402 00:18:25,472 --> 00:18:27,772 Quería que Warren criara a Pru. 403 00:18:27,774 --> 00:18:30,241 J.J. no puede decir nada, ni una palabra. 404 00:18:30,243 --> 00:18:32,743 Y lo siento, pero tampoco los padres de Miller. 405 00:18:32,745 --> 00:18:35,746 Miller estaba criando a ese bebé. La criaba él. 406 00:18:35,748 --> 00:18:38,483 Hacía el trabajo. Le daba todo el amor. 407 00:18:38,485 --> 00:18:40,518 Su familia de la Estación 19 tomó el relevo, 408 00:18:40,520 --> 00:18:42,153 para que nadie se la llevara. 409 00:18:43,156 --> 00:18:44,888 Así que... 410 00:18:46,091 --> 00:18:48,892 ¿Sabías que Miller estaba enamorado de Vic? 411 00:18:48,894 --> 00:18:51,128 Por favor, dime que no estás tan inseguro de tu hombría 412 00:18:51,130 --> 00:18:53,517 que estás celoso de Dean. 413 00:18:53,518 --> 00:18:54,983 Él se ha ido. 414 00:18:55,968 --> 00:18:58,302 Está... está... 415 00:18:58,304 --> 00:19:00,037 ¡Está muerto! 416 00:19:00,039 --> 00:19:01,805 Y Vic ha tenido un infarto. 417 00:19:01,807 --> 00:19:03,340 ¿Cómo estás llevando esto? 418 00:19:03,341 --> 00:19:04,475 Vaya. 419 00:19:04,477 --> 00:19:06,146 ¿Cómo estoy...? 420 00:19:08,847 --> 00:19:11,180 ¿Por qué todo el mundo 421 00:19:11,182 --> 00:19:13,517 puede expresar sus sentimientos aquí menos yo? 422 00:19:13,657 --> 00:19:15,523 No he dicho que pierda el sueño por ello. 423 00:19:15,525 --> 00:19:18,501 Solo estoy hablando con mi amiga sobre algo que... 424 00:19:19,102 --> 00:19:21,996 No sé, a mí me parece que es algo importante. 425 00:19:21,998 --> 00:19:25,933 Siento que mis preocupaciones no sean tan importantes como las tuyas, capitán. 426 00:19:25,935 --> 00:19:26,968 Maldita sea. 427 00:19:31,975 --> 00:19:34,308 Histérica/histórica. 428 00:19:35,344 --> 00:19:36,477 ¿Qué? 429 00:19:36,479 --> 00:19:39,213 Soy histérica, lo que significa, según me han dicho, 430 00:19:39,215 --> 00:19:41,515 que es histórico. Es... 431 00:19:41,517 --> 00:19:44,819 Estoy haciendo que la muerte de Miller 432 00:19:44,821 --> 00:19:47,988 y la vida de esa pobre niña giren en torno a mí. 433 00:19:47,990 --> 00:19:51,491 Y estoy enfadada contigo porque estoy enfadada con el mundo, 434 00:19:51,493 --> 00:19:54,027 porque estoy enfadada con mi propia madre. 435 00:19:59,902 --> 00:20:01,514 Maldita sea. 436 00:20:10,179 --> 00:20:13,860 No sabía que Miller estuviera enamorado de Vic, 437 00:20:14,616 --> 00:20:16,850 pero en cuanto lo supe, tuvo mucho sentido. 438 00:20:16,852 --> 00:20:19,557 Pero no creo que ella le correspondiera. 439 00:20:20,689 --> 00:20:22,355 Porque si lo hubiera hecho, habría reconocido 440 00:20:22,357 --> 00:20:23,924 que lo amaba, y en vez de eso, 441 00:20:23,926 --> 00:20:26,125 no quiso verlo. 442 00:20:34,235 --> 00:20:35,567 Oye, he estado buscándote. 443 00:20:35,569 --> 00:20:37,069 Necesitaba una ducha. 444 00:20:38,472 --> 00:20:40,606 Eres muy comprensivo 445 00:20:40,608 --> 00:20:43,542 y muy indulgente con mi padre. 446 00:20:43,544 --> 00:20:45,544 Porque he estado en su situación. 447 00:20:45,546 --> 00:20:48,313 Sí, ese hombre no se presentó a mi boda 448 00:20:48,315 --> 00:20:51,016 y tampoco dejó ir a mi madre. 449 00:20:51,018 --> 00:20:54,486 Y comprendo que estaba sumido en el autodesprecio. 450 00:20:54,488 --> 00:20:56,055 Lo entiendo ahora. 451 00:20:56,057 --> 00:20:58,157 Pero ¿significa eso que todo el dolor que me ha causado 452 00:20:58,159 --> 00:21:00,626 durante toda mi vida y el dolor que le está causando a mi madre ahora, 453 00:21:00,628 --> 00:21:03,161 no sean nada? 454 00:21:03,163 --> 00:21:05,430 ¿Que se perdone instantáneamente? 455 00:21:05,432 --> 00:21:07,733 Te necesito a mi lado. 456 00:21:07,735 --> 00:21:08,867 Y, sí, eso... 457 00:21:08,869 --> 00:21:11,809 es egoísta e irracional. 458 00:21:14,007 --> 00:21:15,974 Pero yo también siento dolor. 459 00:21:15,976 --> 00:21:17,842 Lo sé... 460 00:21:17,844 --> 00:21:20,545 Estaría bien si alguien pudiera... 461 00:21:20,547 --> 00:21:22,447 estar de mi lado. 462 00:21:24,285 --> 00:21:26,518 Trav, no hay lados, ¿vale? 463 00:21:26,520 --> 00:21:29,755 No. Perdona. Te quiero. 464 00:21:29,757 --> 00:21:31,657 Pero hay trabajo que hacer. 465 00:21:40,833 --> 00:21:42,099 No he vuelto oficialmente. 466 00:21:42,101 --> 00:21:44,568 Pero... No, no lo estoy. Es que... 467 00:21:44,570 --> 00:21:46,236 acabo de enterarme 468 00:21:46,238 --> 00:21:48,939 de que aquí es donde voy a estar en el banquillo 469 00:21:48,941 --> 00:21:50,073 durante las próximas semanas 470 00:21:50,075 --> 00:21:52,242 mientras mi frágil corazón se cura. 471 00:21:52,244 --> 00:21:53,477 472 00:21:55,181 --> 00:21:57,032 Gracias por... 473 00:21:57,033 --> 00:21:58,882 tomar el control de Crisis One. 474 00:21:59,819 --> 00:22:01,985 Significa mucho, y pronto estaré lista para ayudar de nuevo. 475 00:22:01,987 --> 00:22:03,554 Es que... 476 00:22:03,556 --> 00:22:05,522 Sullivan ha estado ayudando. 477 00:22:05,524 --> 00:22:07,542 Y Warren y Montgomery. 478 00:22:08,393 --> 00:22:11,761 Ese programa no morirá con Dean Miller. 479 00:22:11,763 --> 00:22:13,730 Es su legado, y todos vamos a protegerlo. 480 00:22:15,767 --> 00:22:17,216 Eso suena preocupante. 481 00:22:17,217 --> 00:22:19,560 No lo es. Solo es mi corazón. 482 00:22:19,805 --> 00:22:21,604 ¿No te preocupa tu corazón? 483 00:22:21,606 --> 00:22:24,174 Metáfora. Genial. Vale. 484 00:22:25,744 --> 00:22:27,144 Gracias. Muchas gracias. 485 00:22:27,146 --> 00:22:28,979 Gracias por la tarta. 486 00:22:28,981 --> 00:22:31,315 Y gracias por venir. 487 00:22:31,317 --> 00:22:32,916 No quiero alejarte de tu familia, 488 00:22:32,918 --> 00:22:34,750 así que... yo llevaré esto arriba. 489 00:22:36,187 --> 00:22:37,653 ¿No hay nada que quieras quitarte de encima? 490 00:22:37,655 --> 00:22:38,955 491 00:22:38,957 --> 00:22:40,811 Ya sabes, soy un poco... 492 00:22:41,692 --> 00:22:43,092 de ocuparme de mis asuntos. 493 00:22:43,094 --> 00:22:45,594 Ya sabes, mi superación y... 494 00:22:45,596 --> 00:22:47,429 Mantén la ligereza y siente los sentimientos, 495 00:22:47,431 --> 00:22:49,999 pero no te detengas en ellos. 496 00:22:52,107 --> 00:22:54,741 La verdad es que quiero meterme en un agujero. 497 00:23:00,411 --> 00:23:02,011 Y quiero dejar que ese agujero me trague 498 00:23:02,013 --> 00:23:04,247 y espero que nadie me encuentre. 499 00:23:04,249 --> 00:23:06,182 ¿Y por qué no puedes permitirte hacer eso? 500 00:23:06,184 --> 00:23:08,018 Porque todo el mundo espera que 501 00:23:08,019 --> 00:23:09,851 sea yo y que haga bromas 502 00:23:09,853 --> 00:23:11,926 y que les haga sentir mejor y... 503 00:23:13,290 --> 00:23:16,342 que me ría a pesar de las lágrimas, como hice cuando Lucas... 504 00:23:18,962 --> 00:23:21,863 ¿Por qué te importa lo que esperan? 505 00:23:21,865 --> 00:23:23,298 Porque si no lo hago, 506 00:23:23,300 --> 00:23:26,167 significa que esta muerte duele más que aquella, 507 00:23:26,169 --> 00:23:28,603 y no puedo permitir que eso sea cierto, porque no... 508 00:23:30,259 --> 00:23:31,926 No lo es. 509 00:23:33,777 --> 00:23:35,553 Todos tenemos un 510 00:23:36,361 --> 00:23:38,834 sistema psicológico inmune. 511 00:23:39,516 --> 00:23:41,816 Al igual que nuestro sistema fisiológico inmune 512 00:23:41,818 --> 00:23:44,351 ayuda a nuestro cuerpo a recuperarse de las agresiones físicas, 513 00:23:44,353 --> 00:23:46,453 nuestro cerebro trabaja para protegernos 514 00:23:46,455 --> 00:23:48,255 de las agresiones psicológicas. 515 00:23:48,257 --> 00:23:50,190 Tal vez, cuando tu prometido murió, 516 00:23:50,192 --> 00:23:51,858 tu cerebro te protegió así, 517 00:23:51,860 --> 00:23:55,229 y ahora afronta la agresión de forma diferente. 518 00:23:56,966 --> 00:23:58,358 Ya. 519 00:24:01,103 --> 00:24:02,693 Miller estaba... 520 00:24:03,272 --> 00:24:05,472 Parece ser que estaba enamorado de mí. 521 00:24:05,474 --> 00:24:06,673 Lo sé. 522 00:24:06,675 --> 00:24:09,376 ¿Por qué todo el mundo lo sabe menos yo? ¿Qué...? 523 00:24:09,378 --> 00:24:11,111 ¿El sistema psicológico inmune, tal vez? 524 00:24:11,113 --> 00:24:12,913 Sí. 525 00:24:12,915 --> 00:24:14,248 No puedo. 526 00:24:14,250 --> 00:24:16,316 Tu amor por él puede ser tan real 527 00:24:16,318 --> 00:24:18,751 como lo sientas ahora mismo... 528 00:24:18,753 --> 00:24:23,656 Tan real, inmenso y significativo como ha sido y sea, 529 00:24:23,658 --> 00:24:26,225 sin que tú le hayas correspondido. 530 00:24:27,996 --> 00:24:29,595 Te estás castigando 531 00:24:29,597 --> 00:24:31,931 por no estar enamorada de él también... 532 00:24:31,933 --> 00:24:34,133 algo que tu cerebro sabía en algún nivel, 533 00:24:34,135 --> 00:24:35,846 porque no eres tonta. 534 00:24:37,111 --> 00:24:41,647 Solo tenías miedo de lo que pasaría si fuera cierto. 535 00:24:45,580 --> 00:24:46,833 Gracias... 536 00:24:47,148 --> 00:24:48,505 por la... 537 00:24:50,918 --> 00:24:52,818 por la tarta. 538 00:24:52,819 --> 00:24:55,195 Siempre os sentís mejor cuando habláis conmigo. 539 00:24:55,197 --> 00:24:57,656 - Sí. - No entiendo 540 00:24:57,775 --> 00:25:00,643 por qué siempre os peleáis conmigo primero. 541 00:25:02,222 --> 00:25:04,222 Disfrutad de esa tarta. 542 00:25:04,365 --> 00:25:06,131 Gracias. 543 00:25:13,741 --> 00:25:17,543 ¿No se supone que Acción de Gracias es uno de nuestros días más ocupados? 544 00:25:17,545 --> 00:25:20,846 Bueno... ¿Paul? 545 00:25:22,483 --> 00:25:24,082 ¿A qué te dedicas? 546 00:25:24,084 --> 00:25:25,217 Warren. 547 00:25:25,219 --> 00:25:26,351 Gracias a Dios. 548 00:25:26,353 --> 00:25:28,153 ¿Esa mujer que has invitado? 549 00:25:28,155 --> 00:25:30,088 Acabo de verla deambulando por los vestuarios. 550 00:25:30,090 --> 00:25:32,057 ¿La has invitado? 551 00:25:32,059 --> 00:25:33,615 Está viuda. 552 00:25:33,616 --> 00:25:34,981 ¿Qué...? Vale, ¿dónde la viste por última vez? 553 00:25:34,982 --> 00:25:36,561 No sé, ¿fisgoneando las literas? 554 00:25:36,563 --> 00:25:37,913 Está bien. La encontraré. 555 00:25:37,914 --> 00:25:40,565 Sí, encuéntrala, y luego 556 00:25:40,567 --> 00:25:42,534 tendremos una conversación. 557 00:25:46,507 --> 00:25:50,075 ¿Cómo vamos? ¿Eso es un pavo? 558 00:25:50,077 --> 00:25:52,576 Pensaba que ya estarías con tu novio a estas alturas. 559 00:25:53,280 --> 00:25:55,513 No voy a irme. 560 00:25:55,515 --> 00:25:56,780 Quiero a tu madre. 561 00:25:56,782 --> 00:25:58,973 Siento cómo han salido las cosas, pero... 562 00:25:59,652 --> 00:26:02,086 no me arrepiento de lo que he dicho. 563 00:26:02,088 --> 00:26:05,156 Me siento libre. 564 00:26:05,158 --> 00:26:08,159 Lo he llevado dentro durante décadas. 565 00:26:08,161 --> 00:26:09,960 Nunca me he permitido sentirme bien. 566 00:26:09,962 --> 00:26:12,596 Nunca me permito sentir. 567 00:26:12,598 --> 00:26:14,565 No soy tú. 568 00:26:14,567 --> 00:26:16,711 No soy valiente como tú. 569 00:26:17,503 --> 00:26:19,456 Pero estoy aprendiendo de tu ejemplo, 570 00:26:20,506 --> 00:26:21,872 así que no me voy. 571 00:26:21,874 --> 00:26:23,541 Quiero que tu madre sepa que estoy aquí. 572 00:26:23,543 --> 00:26:25,876 Quiero que al menos sepa eso. 573 00:26:25,878 --> 00:26:28,245 Que sigo aquí por ella... 574 00:26:28,247 --> 00:26:30,381 Y sigo aquí por ti. 575 00:26:35,054 --> 00:26:37,888 Voy a coger... más platos. 576 00:26:44,129 --> 00:26:46,063 Volverá. 577 00:26:46,065 --> 00:26:48,098 Perdona, no nos conocemos. 578 00:26:48,100 --> 00:26:49,432 Paul. Paul Montgomery. 579 00:26:49,434 --> 00:26:51,935 Paul. Hola... soy la doctora Miranda Bailey. 580 00:26:51,937 --> 00:26:53,236 Hola. 581 00:26:53,238 --> 00:26:54,238 Feliz Día de Acción de Gracias. 582 00:26:54,239 --> 00:26:55,772 Igualmente. 583 00:27:01,113 --> 00:27:02,946 Me siento estúpida. 584 00:27:02,948 --> 00:27:04,981 Estás casado. Claro que lo estás. 585 00:27:04,983 --> 00:27:06,381 Lo siento si alguna vez te he dado 586 00:27:06,383 --> 00:27:08,217 una impresión equivocada sobre mis intenciones. 587 00:27:08,219 --> 00:27:11,053 Ya, eso es como un: "Lo siento, siento que te sientas así". 588 00:27:11,055 --> 00:27:13,188 No sé cómo me he equivocado tanto. 589 00:27:13,190 --> 00:27:15,390 - Ingrid, nunca he querido hacer... - ¡Lo sé! 590 00:27:15,392 --> 00:27:17,226 Por favor, deja de decir eso. Es más bochornoso. 591 00:27:17,228 --> 00:27:18,894 No tienes nada de lo que avergonzarte. 592 00:27:18,896 --> 00:27:22,364 Tú me has invitado a venir como si fuera un perro callejero que te diera pena, 593 00:27:22,366 --> 00:27:24,667 y yo pensaba que era una cita. 594 00:27:26,504 --> 00:27:28,804 Ponme un cuenco con agua. 595 00:27:28,806 --> 00:27:29,806 Estaré bien. 596 00:27:29,807 --> 00:27:31,140 Ingrid. Ingrid, mírame. 597 00:27:31,142 --> 00:27:33,007 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 598 00:27:34,679 --> 00:27:37,346 - De hecho... - ¿Alguien a quien amaras? 599 00:27:38,105 --> 00:27:42,451 ¿Alguien con quien habías dormido todas las noches durante 10 años? 600 00:27:43,019 --> 00:27:46,655 No. No a alguien así. 601 00:27:46,657 --> 00:27:48,423 ¡Antes no era así! 602 00:27:48,425 --> 00:27:50,913 Solía gustarme estar sola, pero... 603 00:27:52,196 --> 00:27:57,052 Scott se convirtió en una parte de mí, y ahora... 604 00:27:57,968 --> 00:27:59,234 Y ahora... 605 00:27:59,236 --> 00:28:00,969 Ingrid. Ingrid. ¡Ingrid, no, no, no, no! 606 00:28:00,971 --> 00:28:02,171 No, Ingrid, escúchame. 607 00:28:02,173 --> 00:28:04,706 No, no, no, por favor, déjame sola. 608 00:28:06,881 --> 00:28:08,881 Quiero estar sola. 609 00:28:14,162 --> 00:28:15,797 Ingrid, por favor. 610 00:28:15,798 --> 00:28:16,930 No puedo. 611 00:28:17,181 --> 00:28:19,317 Ya no puedo hacer esto. 612 00:28:19,318 --> 00:28:20,401 No puedo. 613 00:28:20,403 --> 00:28:21,802 Ingrid. 614 00:28:21,851 --> 00:28:23,896 - No, no, no. - Quédate atrás. 615 00:28:23,897 --> 00:28:26,030 Mira, este edificio no es muy alto, ¿vale? 616 00:28:26,031 --> 00:28:27,698 Si saltas, lo peor que te puede pasar es que 617 00:28:27,700 --> 00:28:29,432 te rompas las piernas y sientas un dolor terrible. 618 00:28:29,434 --> 00:28:32,235 Ya, bueno, eso suena mejor que lo que siento ahora mismo. 619 00:28:32,237 --> 00:28:34,538 Además, así no estaré sola. 620 00:28:34,540 --> 00:28:36,974 Estaré en el hospital y... 621 00:28:36,976 --> 00:28:40,377 Y la gente irá a verme y me llevará comida. 622 00:28:40,379 --> 00:28:43,445 ¿Sabes lo que es cocinar para ti sola 623 00:28:43,447 --> 00:28:46,949 todos los días, todo el tiempo? 624 00:28:46,951 --> 00:28:48,450 El hospital suena mejor que eso. 625 00:28:48,452 --> 00:28:50,019 Bueno, en tu próxima comida no vas a estar sola 626 00:28:50,021 --> 00:28:52,889 si bajas y comes con nosotros. 627 00:28:52,891 --> 00:28:54,891 ¿Y qué diría tu esposa sobre eso? 628 00:28:55,459 --> 00:28:56,559 Ingrid. 629 00:28:56,561 --> 00:28:57,827 Lo siento. 630 00:28:57,828 --> 00:28:59,094 ¿Qué estoy diciendo? 631 00:28:59,096 --> 00:29:02,097 Ni siquiera es... No es por... 632 00:29:05,703 --> 00:29:07,503 Nadie me echaría de menos. 633 00:29:07,505 --> 00:29:08,905 Eso no es cierto. 634 00:29:09,552 --> 00:29:11,953 Podría romperme las dos piernas, pero... 635 00:29:13,832 --> 00:29:15,597 Pero tal vez tenga suerte 636 00:29:15,598 --> 00:29:18,099 y me dé un golpe en la cabeza y no despierte. 637 00:29:27,457 --> 00:29:28,957 ¿Sabes, Jack? 638 00:29:28,958 --> 00:29:30,825 Yo también perdí a mi hermano. 639 00:29:31,194 --> 00:29:33,061 Y parece como... 640 00:29:33,063 --> 00:29:36,347 como si no pudieras meter aire en los pulmones, como... 641 00:29:36,636 --> 00:29:38,967 Como si nada volviera a estar bien, 642 00:29:38,969 --> 00:29:41,570 como si nunca más sintieras alegría. 643 00:29:41,572 --> 00:29:42,971 Así que procuras apartarlo, 644 00:29:42,973 --> 00:29:45,706 intentas no sentirlo, y la horrible ironía es que 645 00:29:45,708 --> 00:29:48,119 cuanto más lo apartas, 646 00:29:48,396 --> 00:29:50,426 más tiempo se queda. 647 00:29:50,546 --> 00:29:52,312 Así que tienes que dejarlo salir... 648 00:29:52,314 --> 00:29:55,148 Llorar, reír, y... volver a llorar... 649 00:29:55,150 --> 00:29:56,650 que es lo mismo, por cierto, 650 00:29:56,652 --> 00:29:59,278 llorar, reír y... gritar y... 651 00:29:59,279 --> 00:30:00,946 Y bailar. 652 00:30:00,947 --> 00:30:02,723 Deja que te salga todo de dentro 653 00:30:02,725 --> 00:30:05,279 y necesitas que te salga todo, porque... 654 00:30:05,280 --> 00:30:07,896 cuando sale, 655 00:30:07,897 --> 00:30:11,799 deja espacio para que vuelva a entrar la luz. 656 00:30:12,450 --> 00:30:15,818 ¡¿Por qué huelo... a humo?! 657 00:30:16,305 --> 00:30:17,571 Dios mío. 658 00:30:20,976 --> 00:30:22,109 ¡Está cerrado! 659 00:30:22,111 --> 00:30:23,876 Estaba ajustado a "limpiar" en lugar de "hornear". 660 00:30:23,878 --> 00:30:25,512 Vamos, no puedo apagarlo 661 00:30:25,514 --> 00:30:26,846 si no podemos abrirlo. 662 00:30:26,848 --> 00:30:28,047 Vamos, tira. 663 00:30:29,585 --> 00:30:32,033 Se siente una sensación punzante y horrible y... 664 00:30:33,288 --> 00:30:35,288 ya debería estar en la fase de aceptación. 665 00:30:35,290 --> 00:30:37,857 Ha pasado más de un año. No lo entiendo. 666 00:30:37,859 --> 00:30:38,992 No acabo de entenderlo. 667 00:30:38,994 --> 00:30:41,309 ¿Quién dice que deberías estar ya en la aceptación? 668 00:30:41,638 --> 00:30:44,974 Un año, no es... demasiado tiempo, 669 00:30:44,975 --> 00:30:46,870 no para un duelo. 670 00:30:47,042 --> 00:30:49,493 Ese estudio, ¿eh? 671 00:30:49,494 --> 00:30:51,004 ¿Las cinco etapas? 672 00:30:51,006 --> 00:30:52,872 Es... 673 00:30:52,874 --> 00:30:55,408 Es una mierda, ¿vale? Es un completo disparate. 674 00:30:55,410 --> 00:30:58,612 Se trataba de pacientes con enfermedades 675 00:30:58,879 --> 00:31:01,495 terminales que se enfrentaban a su propia muerte. 676 00:31:02,149 --> 00:31:04,750 Que una persona acepte el final de su propia vida 677 00:31:04,752 --> 00:31:06,885 es totalmente diferente a aceptar 678 00:31:06,887 --> 00:31:09,555 la pérdida de un ser querido. 679 00:31:09,557 --> 00:31:11,624 Mira, estamos... 680 00:31:12,486 --> 00:31:14,437 Todos lo estamos viviendo 681 00:31:14,789 --> 00:31:16,739 en primera persona ahora mismo. 682 00:31:17,698 --> 00:31:19,665 Si te alistas a ser bombero, 683 00:31:19,667 --> 00:31:21,565 en algún sentido estás aceptando que 684 00:31:22,080 --> 00:31:24,736 puedes perder tu propia vida. 685 00:31:24,738 --> 00:31:27,005 Pero... cuando es... 686 00:31:27,007 --> 00:31:28,707 Cuando se trata de otra persona, 687 00:31:28,709 --> 00:31:31,699 uno de tus hermanos o hermanas, 688 00:31:32,580 --> 00:31:37,081 no sé cómo vamos a "aceptar" eso. 689 00:31:38,098 --> 00:31:41,166 No estoy seguro de que lo hagamos nunca. 690 00:31:45,091 --> 00:31:46,224 ¡¿Qué está pasando?! 691 00:31:46,226 --> 00:31:47,492 ¡Está ardiendo todo! 692 00:31:47,494 --> 00:31:49,126 - ¡Mi pavo! - Pru. 693 00:31:49,128 --> 00:31:50,662 No pasa nada. Vic la llevó a Bailey. 694 00:31:50,664 --> 00:31:52,029 ¡Abrid la puerta del patio! 695 00:31:52,031 --> 00:31:54,065 Vale. 696 00:31:56,069 --> 00:31:57,268 ¡¿Qué estás haciendo?! 697 00:31:57,270 --> 00:31:58,803 ¡Voy a sacar el pavo! 698 00:31:58,805 --> 00:32:00,791 Travis, ¡ese horno es muy caro! 699 00:32:00,792 --> 00:32:02,057 ¡Mamá, por favor! 700 00:32:09,573 --> 00:32:11,840 ¿Ingrid? 701 00:32:14,853 --> 00:32:19,319 No quieres saltar, ¿verdad? 702 00:32:19,891 --> 00:32:21,225 No creo que lo hagas. 703 00:32:21,227 --> 00:32:22,826 No me conoces. 704 00:32:22,828 --> 00:32:24,628 Solo soy una loca 705 00:32:24,630 --> 00:32:27,397 que pensó que nos estábamos liando. 706 00:32:27,399 --> 00:32:28,665 Oye, ¿sabes qué? 707 00:32:28,667 --> 00:32:30,200 Puede que yo esté casado, 708 00:32:30,202 --> 00:32:32,969 pero el próximo tío podría no estarlo. 709 00:32:32,971 --> 00:32:35,939 Eres una persona que se preocupa. 710 00:32:35,941 --> 00:32:39,225 Eres agradecida y amable 711 00:32:39,845 --> 00:32:42,912 y cualquiera sería afortunado de tenerte cerca. 712 00:32:43,781 --> 00:32:45,514 Pero ninguno será Scott. 713 00:32:47,071 --> 00:32:48,625 No. 714 00:32:49,420 --> 00:32:50,836 Ninguno lo será. 715 00:32:51,522 --> 00:32:52,722 La vida es dolor. 716 00:32:52,724 --> 00:32:53,956 No hay dos maneras de decirlo. 717 00:32:53,958 --> 00:32:57,494 Es amor y es pena... 718 00:32:58,072 --> 00:33:00,229 Y es amor y es pena 719 00:33:00,231 --> 00:33:01,588 y es amor... 720 00:33:02,718 --> 00:33:04,254 Y es pena, 721 00:33:04,255 --> 00:33:06,802 y nuestro trabajo... 722 00:33:06,804 --> 00:33:08,278 es asegurarnos de que 723 00:33:08,801 --> 00:33:10,668 el amor que sentimos... 724 00:33:12,104 --> 00:33:15,305 merece la pena. 725 00:33:21,467 --> 00:33:24,135 Vale. Ahí estás. 726 00:33:24,388 --> 00:33:26,121 - Sí. - Lo siento. 727 00:33:26,123 --> 00:33:27,656 No, no lo sientas. 728 00:33:27,658 --> 00:33:28,924 Vale, estás bien. 729 00:33:35,833 --> 00:33:37,365 Cariño, no tienes que... 730 00:33:37,367 --> 00:33:39,868 ¡He pagado 150 dólares por este pavo! 731 00:33:39,870 --> 00:33:42,771 ¡Es de crianza! ¡Es ecológico! 732 00:33:42,773 --> 00:33:45,640 ¡Está quemándose! Va a salir aunque tenga que... 733 00:33:45,642 --> 00:33:47,409 Vale, sí, lo he oído. 734 00:33:47,411 --> 00:33:48,510 ¡Vamos! 735 00:33:48,512 --> 00:33:49,945 ¡Por favor! 736 00:33:49,947 --> 00:33:51,813 737 00:34:11,802 --> 00:34:14,302 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 738 00:34:14,304 --> 00:34:18,005 Acabo de destruir un horno que costó más que mi coche. 739 00:34:18,007 --> 00:34:20,308 ¿Qué demonios habéis hecho? 740 00:34:23,880 --> 00:34:25,012 ¿Está bien? 741 00:34:25,014 --> 00:34:27,982 Sí, estoy bien. 742 00:34:32,055 --> 00:34:33,888 Lo siento. Lo siento. 743 00:34:35,758 --> 00:34:38,326 - Sí. - Sí, esto parece estar bien. 744 00:34:38,328 --> 00:34:40,127 Supongo que no necesitáis esto, entonces. 745 00:34:40,129 --> 00:34:41,495 ¡No! ¡No! ¡No! 746 00:34:41,497 --> 00:34:42,596 747 00:34:44,567 --> 00:34:46,299 748 00:35:14,096 --> 00:35:16,497 No sé por qué ha pasado esto. Lo siento. 749 00:35:16,499 --> 00:35:18,799 Juro que no estoy loca. 750 00:35:18,801 --> 00:35:20,100 Lo sé. Lo sé. 751 00:35:20,102 --> 00:35:22,168 El dolor es muy fuerte, 752 00:35:22,170 --> 00:35:24,588 especialmente en un día como hoy. 753 00:35:25,445 --> 00:35:26,907 Escucha, mi amigo 754 00:35:26,908 --> 00:35:28,775 te llevará al Grey Sloan. 755 00:35:28,777 --> 00:35:30,376 - ¿El hospital? - Te examinarán 756 00:35:30,378 --> 00:35:32,378 y te darán la ayuda que necesitas. 757 00:35:32,380 --> 00:35:34,313 - No creo que necesite... - Ingrid. 758 00:35:34,315 --> 00:35:36,649 Tu marido falleció por envenenamiento de CO2. 759 00:35:36,651 --> 00:35:38,451 Tú casi mueres en un incendio. 760 00:35:38,453 --> 00:35:40,152 Llamas a la estación a diario. 761 00:35:40,154 --> 00:35:42,154 Hueles a gas o a humo todos los días. 762 00:35:42,156 --> 00:35:44,290 No hay gas. No hay humo. 763 00:35:44,292 --> 00:35:47,026 Es la pena y un síndrome de estrés postraumático, 764 00:35:47,028 --> 00:35:50,048 y tienes que dejar que los profesionales se hagan cargo ahora 765 00:35:50,498 --> 00:35:52,698 y te ayuden... 766 00:35:52,700 --> 00:35:54,233 ¿De acuerdo? 767 00:35:56,337 --> 00:35:57,569 De acuerdo. 768 00:35:59,473 --> 00:36:01,072 Y, oye, 769 00:36:01,074 --> 00:36:02,474 vuelve a visitarnos 770 00:36:02,476 --> 00:36:04,309 cuando te sientas mejor. 771 00:36:05,178 --> 00:36:06,711 Gracias. 772 00:36:17,481 --> 00:36:19,448 Dra. Bailey. 773 00:36:19,481 --> 00:36:20,625 Pequeña. 774 00:36:20,627 --> 00:36:21,927 Hola, pequeña. 775 00:36:21,929 --> 00:36:24,395 Soy el abuelo. 776 00:36:24,397 --> 00:36:25,430 Hola. 777 00:36:26,967 --> 00:36:28,600 Eres muy guapa. 778 00:36:29,702 --> 00:36:32,302 Te he echado de menos. 779 00:36:34,660 --> 00:36:36,340 Comprendo que quieran 780 00:36:36,341 --> 00:36:37,757 mucho a mi nieta, 781 00:36:37,758 --> 00:36:38,924 pero es el día de Acción de Gracias, 782 00:36:38,926 --> 00:36:41,021 y mi mujer ya ha sufrido bastante con lo de Dean. 783 00:36:42,096 --> 00:36:43,596 Necesita a su nieta. 784 00:36:43,598 --> 00:36:47,092 Sr. Miller, no puedo imaginar 785 00:36:47,093 --> 00:36:49,334 la pérdida que han sufrido. 786 00:36:49,336 --> 00:36:51,936 Lo siento profundamente. 787 00:36:51,938 --> 00:36:54,406 Siento mucho su pérdida. 788 00:36:54,408 --> 00:36:57,242 Su hijo era un hombre maravilloso. 789 00:36:57,244 --> 00:37:00,412 Por favor, quédense a cenar. 790 00:37:01,215 --> 00:37:03,481 Quédese y conózcanos, 791 00:37:03,483 --> 00:37:06,618 porque no solo queremos a Pru... 792 00:37:06,620 --> 00:37:09,954 Todos somos también su familia. 793 00:37:09,956 --> 00:37:11,723 Ya ha perdido demasiado. 794 00:37:11,725 --> 00:37:14,829 No puede perder a esta familia... 795 00:37:15,429 --> 00:37:18,534 La familia en cuyos brazos 796 00:37:18,535 --> 00:37:21,065 ella nació, literalmente. 797 00:37:21,067 --> 00:37:24,603 Sí, está la familia de sangre, 798 00:37:24,605 --> 00:37:29,006 pero también está la familia hecha de esto... 799 00:37:29,008 --> 00:37:32,576 Hecha de experiencias compartidas, 800 00:37:32,578 --> 00:37:35,446 de familiaridad, de sensibilidad, 801 00:37:35,448 --> 00:37:40,883 de pasiones compartidas, de comprensión y amor. 802 00:37:41,687 --> 00:37:43,387 Por favor. 803 00:37:46,056 --> 00:37:47,753 Está bien. Nos quedaremos a cenar. 804 00:37:48,561 --> 00:37:50,628 Gracias. 805 00:37:50,630 --> 00:37:52,047 Pero después... 806 00:37:53,332 --> 00:37:55,166 voy a llevarme a mi nieta. 807 00:39:19,490 --> 00:39:22,657 Míralo con ella. 808 00:39:24,521 --> 00:39:26,922 Hoy ha sido mucho para él. 809 00:39:28,259 --> 00:39:30,559 Ha sido mucho para todos. 810 00:39:30,561 --> 00:39:33,562 Sí, ha sido un desastre. 811 00:39:33,564 --> 00:39:34,864 Uno muy hermoso. 812 00:39:36,688 --> 00:39:37,688 Así es. 813 00:39:37,689 --> 00:39:38,888 814 00:39:39,281 --> 00:39:40,480 Me refiero a todo. 815 00:39:40,709 --> 00:39:43,571 Hubo desastres en la cocina... 816 00:39:43,573 --> 00:39:47,189 en las familias, en la azotea... 817 00:39:48,444 --> 00:39:50,678 y todos tenemos dolor y el corazón roto. 818 00:39:51,082 --> 00:39:52,906 - Sí. - Y aun así... 819 00:39:53,049 --> 00:39:54,815 habiendo una niña en el edificio, 820 00:39:54,817 --> 00:39:56,351 todos estábamos bien. 821 00:39:56,353 --> 00:39:59,053 Cuanto tenía a la niña en mis brazos 822 00:39:59,055 --> 00:40:00,521 en medio de todo, yo estaba bien. 823 00:40:00,523 --> 00:40:03,324 La mantuvimos bien. Sabíamos cómo mantenerla bien. 824 00:40:03,326 --> 00:40:05,526 Podemos hacerlo. 825 00:40:05,528 --> 00:40:06,980 Yo puedo hacerlo. 826 00:40:06,981 --> 00:40:08,429 Vamos a tener un bebé. 827 00:40:09,832 --> 00:40:10,965 Perdona, ¿qué? 828 00:40:10,967 --> 00:40:12,466 Quiero tener un bebé. 829 00:40:14,104 --> 00:40:17,274 Vale, normalmente no es lo mejor tomar decisiones 830 00:40:17,275 --> 00:40:18,539 mientras se está de duelo. 831 00:40:18,540 --> 00:40:19,983 No lo estoy. Quiero decir... 832 00:40:20,509 --> 00:40:23,647 estoy de duelo, pero... 833 00:40:24,980 --> 00:40:26,579 He estado pensando todo este tiempo 834 00:40:26,581 --> 00:40:28,648 en que necesitaba ceñirme a algún plan, 835 00:40:28,650 --> 00:40:30,951 pero los planes no funcionan. 836 00:40:30,953 --> 00:40:34,121 La gente muere. Las familias se desmoronan. 837 00:40:36,358 --> 00:40:37,925 Vamos a tener un bebé. 838 00:40:39,228 --> 00:40:40,727 839 00:40:41,663 --> 00:40:43,430 - ¿Hablas en serio? - Sí. 840 00:40:45,134 --> 00:40:46,766 Aquí tienes. Coge. 841 00:40:46,768 --> 00:40:48,435 - Gracias. - Buena elección. 842 00:40:55,310 --> 00:40:56,742 No es como debería haber sido. 843 00:40:56,744 --> 00:40:58,444 - Travis... - Vale. 844 00:40:58,446 --> 00:40:59,745 por favor, no volvamos a hacer esto. 845 00:40:59,747 --> 00:41:02,014 Y quién sabe qué líos se avecinan, 846 00:41:02,016 --> 00:41:04,336 pero déjame decir... 847 00:41:05,119 --> 00:41:07,320 que la cosa va a mejor. 848 00:41:07,322 --> 00:41:09,700 Lo sé por experiencia. 849 00:41:10,191 --> 00:41:13,993 Esto es lo peor que sentirás. 850 00:41:18,666 --> 00:41:20,199 ¿No quieres venir a cenar con nosotros? 851 00:41:20,201 --> 00:41:23,035 No, eso suena a algo de la 19. 852 00:41:23,037 --> 00:41:25,503 Bueno, eres el capitán de la 19. 853 00:41:25,505 --> 00:41:27,705 Estoy seguro de que nadie me quiere allí. 854 00:41:30,444 --> 00:41:32,643 Nadie te culpa por la muerte de Miller. 855 00:41:32,645 --> 00:41:34,346 Todos se alegran de que lo lograra. 856 00:41:35,160 --> 00:41:37,915 ¿Sabes? Si yo hubiera muerto, 857 00:41:37,917 --> 00:41:39,750 no habría nadie para contestar a esa llamada. 858 00:41:39,752 --> 00:41:42,587 Mi exesposa está en Florida. Mis padres están muertos. 859 00:41:42,589 --> 00:41:46,557 Mi hermano es un alcohólico que no responde a mis llamadas. 860 00:41:46,559 --> 00:41:48,226 Las únicas personas que podrían haberme llorado 861 00:41:48,228 --> 00:41:50,557 son las de este edificio, y estarían ocupadas... 862 00:41:51,131 --> 00:41:53,331 llorando al hombre que realmente les importaba. 863 00:41:56,669 --> 00:42:01,205 Pero, oye, si alguna vez, cambias de opinión 864 00:42:01,207 --> 00:42:02,974 sobre aceptarme esa copa... 865 00:42:02,976 --> 00:42:05,142 Te lo agradezco, Beckett. 866 00:42:05,144 --> 00:42:06,878 Por favor, llámame Sean. 867 00:42:06,880 --> 00:42:08,513 Sean. 868 00:42:10,550 --> 00:42:12,650 Las cosas todavía siguen complicadas con Robert. 869 00:42:12,652 --> 00:42:14,284 Es que... 870 00:42:14,286 --> 00:42:15,828 no es una buena idea. 871 00:42:19,025 --> 00:42:21,225 Gracias por la tarta. 872 00:42:23,162 --> 00:42:25,563 Ya. 873 00:42:36,241 --> 00:42:38,508 - Lo va a agotar. - ¡Arike! 874 00:42:38,510 --> 00:42:39,543 Es hora de irse. 875 00:42:39,545 --> 00:42:42,311 ¿La está llamando por su segundo nombre? 876 00:42:42,313 --> 00:42:43,413 Es su auténtico nombre. 877 00:42:43,415 --> 00:42:45,982 Esto no tiene que ser una batalla. 878 00:42:45,984 --> 00:42:47,817 Vale, todos la queremos. 879 00:42:47,819 --> 00:42:50,620 No la quieren tanto como sus abuelos. 880 00:42:50,622 --> 00:42:51,855 Arike. 881 00:42:52,357 --> 00:42:53,723 Bien, 882 00:42:53,725 --> 00:42:55,191 ¿cuándo la recogemos? 883 00:42:58,830 --> 00:43:00,930 Gracias por la cena 884 00:43:00,932 --> 00:43:03,066 y por cuidar de mi nieta. 885 00:43:03,068 --> 00:43:05,468 Toma, cariño. 886 00:43:07,305 --> 00:43:09,205 Cuídense. 887 00:43:18,316 --> 00:43:20,450 Adiós, cielo. 888 00:43:36,055 --> 00:43:39,619 www.subtitulamos.tv