1 00:00:01,203 --> 00:00:04,078 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:04,104 --> 00:00:06,255 ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO 3 00:00:06,281 --> 00:00:08,001 O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO 4 00:00:08,461 --> 00:00:10,406 Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax... 5 00:00:10,432 --> 00:00:13,544 Normalmente, con la gripe, se le pasa en un par de días. 6 00:00:13,570 --> 00:00:14,687 Esto no parece la gripe. 7 00:00:14,713 --> 00:00:16,763 Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida. 8 00:00:16,789 --> 00:00:17,843 ¡No me! 9 00:00:17,869 --> 00:00:19,328 Necesitan al experto en ántrax. 10 00:00:19,354 --> 00:00:21,601 El fluido espinal del paciente mostraba bacterias con forma de vara. 11 00:00:21,627 --> 00:00:23,179 Será mejor que llames al FBI. 12 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 El ántrax usa a su anfitrión como una incubadora ambulante. 13 00:00:26,052 --> 00:00:29,438 Y el 95 % de los casos mundiales son cutáneos, 14 00:00:29,464 --> 00:00:32,648 lo que significa que se introdujo por un corte o que alguien lo tocó. 15 00:00:32,674 --> 00:00:35,468 Pero Bob Stevens lo inhaló, 16 00:00:35,494 --> 00:00:37,835 lo cual es muy poco habitual, salvo que lo aerosolizaran. 17 00:00:37,861 --> 00:00:40,130 No creo que AMI haya sido el único medio al que han atacado. 18 00:00:40,156 --> 00:00:42,453 - ¿Qué quieres decir? - El médico pensó que era una picadura de araña. 19 00:00:42,479 --> 00:00:43,531 Una noticia trágica, 20 00:00:43,557 --> 00:00:46,210 acabamos de enterarnos de que el editor de fotografía Robert Stevens 21 00:00:46,236 --> 00:00:48,351 ha muerto por su exposición al ántrax. 22 00:00:48,377 --> 00:00:50,103 Ya tenemos los resultados. Es Ames. 23 00:00:50,129 --> 00:00:51,267 ¿La cepa Ames? 24 00:00:51,301 --> 00:00:53,460 Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad. 25 00:00:53,486 --> 00:00:54,697 Y no existe. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,990 ¿Os habéis cruzado con alguien en el pasillo? 27 00:01:04,298 --> 00:01:05,810 No, no hemos visto a nadie. 28 00:01:05,836 --> 00:01:07,272 ¿En serio? 29 00:01:18,400 --> 00:01:20,196 30 00:01:20,221 --> 00:01:23,962 31 00:01:42,400 --> 00:01:44,334 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 32 00:01:44,360 --> 00:01:47,946 33 00:01:48,282 --> 00:01:49,970 ¡Shelly, sal de ahí! 34 00:01:49,996 --> 00:01:51,686 Un avión acaba de estrellarse contra el World Trade Center. 35 00:01:51,712 --> 00:01:53,454 Tenemos que irnos. Nosotros podríamos ser los siguientes. 36 00:01:53,480 --> 00:01:55,178 Vamos, salid de ahí, vamos, vamos. 37 00:01:55,204 --> 00:01:57,048 Todo el mundo fuera. Vamos, hay que evacuar. 38 00:01:57,074 --> 00:01:58,381 Tenemos que refugiarnos. Suelta el teléfono. 39 00:01:58,407 --> 00:02:01,040 Han atacado Nueva York. Un avión se ha estrellado contra el World Trade Center. 40 00:02:01,066 --> 00:02:03,228 Están alertando a las bases militares. Nosotros podemos ser los siguientes. 41 00:02:03,254 --> 00:02:05,174 ¡Vamos, chicos, fuera! ¡Vamos! ¡Adelante! Dejad vuestras cosas. 42 00:02:05,200 --> 00:02:06,540 Fuera, fuera, fuera. 43 00:02:06,566 --> 00:02:09,252 Vamos, vamos, vamos, vamos. 44 00:02:09,654 --> 00:02:13,749 Para saber exactamente el tamaño de la aeronave 45 00:02:13,775 --> 00:02:16,260 o si ha sido algo intencionado. 46 00:02:17,103 --> 00:02:18,557 Adelante, lo siento. 47 00:02:18,583 --> 00:02:20,898 La FAA ha prohibido todas las salidas 48 00:02:20,924 --> 00:02:22,846 de vuelos que pasen por el espacio aéreo de Nueva York. 49 00:02:22,872 --> 00:02:25,077 ¿Y qué pasa con los 3300 vuelos que ya han despegado? 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,460 ¿Quién está hablando con el NORAD? 51 00:02:26,486 --> 00:02:28,510 - ¿Qué sabemos? - Ya tenemos la lista de pasajeros, 52 00:02:28,536 --> 00:02:29,791 y estamos revisando los nombres que estaban en vigilancia, 53 00:02:29,817 --> 00:02:31,377 pero seguimos esperando los manifiestos de carga. 54 00:02:31,403 --> 00:02:33,322 Esos tíos no habrían facturado equipaje. 55 00:02:33,348 --> 00:02:35,346 Tendrían encima todo lo que necesitaran. 56 00:02:35,549 --> 00:02:38,046 Pero no podemos descartar un posible agente biológico. 57 00:02:38,072 --> 00:02:40,320 Esos aviones han podido utilizarse como medio de dispersión. 58 00:02:40,346 --> 00:02:43,049 Golpean al punto más alto de la ciudad y dejan que la gravedad haga el resto. 59 00:02:43,075 --> 00:02:45,101 Movilice a los de materiales peligrosos. 60 00:02:45,127 --> 00:02:47,377 Lo pasaré por la cadena de mando. 61 00:02:47,697 --> 00:02:49,908 Los primeros informes indican que el primer secuestro... 62 00:02:49,995 --> 00:02:52,916 Sí, aquí Ryker. Estamos en el coche. Nos dirigimos a Nueva York. 63 00:02:53,744 --> 00:02:55,393 No, espere. 64 00:02:55,580 --> 00:02:57,445 Hasta que tengamos un equipo en el lugar, 65 00:02:57,471 --> 00:02:59,374 no podemos descartar una amenaza biológica. 66 00:02:59,400 --> 00:03:02,007 Las dos torres del World Trade Center han sido golpeadas por grandes... 67 00:03:02,094 --> 00:03:03,603 Tiene que ser una broma. 68 00:03:03,678 --> 00:03:05,260 ¡Vamos, moveos! 69 00:03:05,533 --> 00:03:09,140 Sí, el calor extremo puede destruir una toxina como la botulinum, 70 00:03:09,166 --> 00:03:12,080 pero las esporas que produce son resistentes al calor. 71 00:03:12,175 --> 00:03:13,219 Sí. 72 00:03:23,064 --> 00:03:24,291 Dios mío. 73 00:03:24,587 --> 00:03:26,455 - Se dirige directo hacia el... - Pentágono. 74 00:03:35,884 --> 00:03:37,721 CUATRO SEMANAS DESPUÉS 75 00:03:37,746 --> 00:03:40,666 12 DE OCTUBRE DE 2001 76 00:03:40,692 --> 00:03:41,932 ¡SIÉNTETE MEJOR! 77 00:04:08,394 --> 00:04:10,946 Señor, necesito que vuelva a su asiento. 78 00:04:10,972 --> 00:04:12,278 Lo siento. 79 00:04:22,653 --> 00:04:25,546 Ya ni siquiera se pueden estirar las piernas en un avión. 80 00:04:26,849 --> 00:04:29,171 Los terroristas nos han puesto a todos de los nervios. 81 00:04:35,372 --> 00:04:36,881 Entonces, ¿cree que está relacionado 82 00:04:37,420 --> 00:04:39,645 el nuevo caso de ántrax en la NBC? 83 00:04:40,249 --> 00:04:43,152 ¿Con qué, con el 11S o con el ántrax de Florida? 84 00:04:43,178 --> 00:04:44,233 Florida. 85 00:04:44,569 --> 00:04:48,225 Ya sé que la respuesta a Al-Qaeda es un gran sí. 86 00:04:48,952 --> 00:04:51,371 No ha habido un caso de ántrax de inhalación 87 00:04:51,397 --> 00:04:54,718 desde 1976, ¿y de repente empiezan a aparecer? 88 00:04:55,084 --> 00:04:56,650 Tienen que estar relacionados. 89 00:04:56,870 --> 00:04:58,394 ¿Eso es un sí? 90 00:04:59,866 --> 00:05:02,266 No. Es una hipótesis operativa. 91 00:05:02,292 --> 00:05:04,116 Empezamos por lo obvio, pero... 92 00:05:04,350 --> 00:05:06,874 no sabremos más hasta que tengamos pruebas. 93 00:05:10,440 --> 00:05:13,913 Osama bin Laden sigue lanzando amenazas contra los Estados Unidos 94 00:05:13,939 --> 00:05:16,327 y contra nuestros aliados de todo el mundo. 95 00:05:16,522 --> 00:05:19,389 Pero eso no ha suavizado la respuesta militar. 96 00:05:19,494 --> 00:05:22,952 Esta noche, el corresponsal Michael Smith tiene este reportaje. 97 00:05:23,428 --> 00:05:27,613 Tras la difusión de dos sorprendentes vídeos grabados por Bin Laden 98 00:05:27,639 --> 00:05:29,942 y de otro de sus seguidores, 99 00:05:29,968 --> 00:05:33,463 la administración ha pedido a los medios que se moderen 100 00:05:33,489 --> 00:05:35,333 a la hora de cubrir esta crisis. 101 00:05:35,646 --> 00:05:37,417 Gracias por aceptar verme. 102 00:05:37,443 --> 00:05:40,107 Soy la Dra. Marci Layton del Departamento de Salud. 103 00:05:41,021 --> 00:05:42,676 ¿Cómo se encuentra, Srta. O'Connor? 104 00:05:42,702 --> 00:05:44,660 ¿Usted qué cree? 105 00:05:46,084 --> 00:05:49,588 El hombre de Florida murió en cuestión de días, ¿no? 106 00:05:49,614 --> 00:05:51,082 Desgraciadamente, así es. 107 00:05:51,307 --> 00:05:55,434 Pero tengo entendido que usted fue a ver a su médico hace una semana. 108 00:05:55,460 --> 00:05:57,896 Creyó que era una picadura de araña y le hizo tomar Cipro. 109 00:05:58,371 --> 00:05:59,769 Vale. Eso es bueno. 110 00:06:00,141 --> 00:06:04,207 Si es ántrax, el Cipro es nuestra mejor defensa. 111 00:06:07,261 --> 00:06:10,535 En cinco, cuatro, tres... 112 00:06:10,561 --> 00:06:12,691 Información relacionada con el terrorismo. 113 00:06:12,717 --> 00:06:15,939 Después de pasarse seis años como gobernador de Pensilvania, 114 00:06:15,965 --> 00:06:18,150 Tom Ridge se ha retirado. 115 00:06:18,176 --> 00:06:21,587 ¿Recuerda haber abierto una carta o paquete 116 00:06:21,613 --> 00:06:24,238 que pudiera haber contenido una especie de polvo? 117 00:06:24,384 --> 00:06:28,160 La carta en cuestión llegó hará una semana o dos. 118 00:06:28,594 --> 00:06:31,050 Casey y yo nos pasamos el día abriendo cartas. 119 00:06:31,076 --> 00:06:33,512 No puedo... No recuerdo si... 120 00:06:34,652 --> 00:06:37,816 La memoria puede jugar malas pasadas, ¿de acuerdo? 121 00:06:40,219 --> 00:06:42,743 Si una carta se considerara peligrosa, 122 00:06:42,769 --> 00:06:45,439 tuviera algo raro o amenazador, 123 00:06:45,465 --> 00:06:47,387 ¿a quién avisaría. 124 00:06:48,180 --> 00:06:49,926 Pues... 125 00:06:51,551 --> 00:06:53,871 - contactaría con seguridad. - Vale. 126 00:06:54,035 --> 00:06:56,745 Ahora piense en la última vez que llamó a seguridad 127 00:06:56,771 --> 00:06:58,894 por algo sospechoso. 128 00:06:59,128 --> 00:07:01,008 A lo mejor había... 129 00:07:01,628 --> 00:07:04,613 una frase concreta, un mensaje, 130 00:07:05,325 --> 00:07:06,605 un color... 131 00:07:09,191 --> 00:07:11,667 Una bolsa verde. La... 132 00:07:12,011 --> 00:07:15,367 La última vez que avisé a seguridad por una carta, 133 00:07:15,393 --> 00:07:18,183 se la llevaron en una bolsa de la compra verde. 134 00:07:27,159 --> 00:07:29,248 - ¿Agente Ryker? - Sí. 135 00:07:29,808 --> 00:07:31,128 - ¿Agente Moore? - ¿Qué tal? 136 00:07:31,154 --> 00:07:34,855 Dra. Layton. Directora de Enfermedades Infecciosas del Departamento de Salud. 137 00:07:35,324 --> 00:07:37,113 Perdón por la recepción tan apresurada, 138 00:07:37,139 --> 00:07:39,667 pero, con tanto escenario catastrófico, 139 00:07:39,693 --> 00:07:41,949 no tenía tiempo de esperar a que recogieran su equipaje. 140 00:07:41,975 --> 00:07:44,699 He visto la herida de O'Connor. 141 00:07:45,597 --> 00:07:47,527 - ¿Escaras necróticas? - Sí. 142 00:07:47,561 --> 00:07:50,191 A mí sin duda me parece una herida por ántrax cutáneo. 143 00:07:50,217 --> 00:07:52,105 Vale. ¿Han encontrado la carta o el sobre, 144 00:07:52,131 --> 00:07:53,675 o comoquiera que se enviara el ántrax? 145 00:07:53,701 --> 00:07:56,102 No, todavía no. Pero fue marcada. 146 00:07:56,128 --> 00:07:57,652 - Debería estar en el edificio. - Bien. 147 00:07:57,678 --> 00:07:59,409 Tenemos que hacernos con ella. 148 00:07:59,638 --> 00:08:02,480 Todo el correo de AMI fue incinerado. 149 00:08:03,404 --> 00:08:07,785 Datos sobre el 30 Rock, donde se sitúa NBC News. 150 00:08:07,811 --> 00:08:09,798 No es el típico edificio de oficinas, 151 00:08:09,824 --> 00:08:12,870 es un gran destino turístico, un lugar icónico. 152 00:08:12,917 --> 00:08:15,574 ¿Cuándo la alertaron del problema en la NBC? 153 00:08:15,600 --> 00:08:16,941 A última hora de anoche. 154 00:08:16,967 --> 00:08:20,714 Tom Brokaw tuvo que llamar a media ciudad para que se lo tomaran en serio. 155 00:08:22,792 --> 00:08:24,402 La Zona Cero. 156 00:08:29,899 --> 00:08:31,294 30 días. 157 00:08:35,445 --> 00:08:36,880 Sigue ardiendo. 158 00:08:39,625 --> 00:08:41,279 Nosotros lo llamamos la Chimenea del Infierno. 159 00:09:03,195 --> 00:09:06,741 www.subtitulamos.tv 160 00:09:08,076 --> 00:09:10,967 El gobierno estadounidense dice que deberían estar alerta, 161 00:09:10,993 --> 00:09:13,943 porque podrían producirse más ataques terroristas en cualquier momento. 162 00:09:13,969 --> 00:09:16,988 El enemigo está escondido. A menudo, el enemigo 163 00:09:17,014 --> 00:09:18,537 está aquí, en nuestro propio país. 164 00:09:18,563 --> 00:09:20,211 Las agencias del orden de todo el país 165 00:09:20,237 --> 00:09:22,187 están en el máximo nivel de alerta. 166 00:09:22,213 --> 00:09:24,789 Hay tropas de la Guardia Nacional en el aeropuerto. 167 00:09:24,815 --> 00:09:27,523 - Operación Libertad Dur... - Quiero justicia. 168 00:09:27,549 --> 00:09:28,992 Asesinados y desmoralizados. 169 00:09:29,018 --> 00:09:31,193 El frente en el norte de Afganistán, 170 00:09:31,219 --> 00:09:33,352 un ataque directo con bombas guiadas con láser. 171 00:09:33,378 --> 00:09:36,140 Se han oído explosiones cerca del aeropuerto de Kabul. 172 00:09:36,166 --> 00:09:38,984 Se busca vivo o muerto. 173 00:09:41,984 --> 00:09:46,922 174 00:09:51,512 --> 00:09:52,664 ¿Diga? 175 00:09:52,690 --> 00:09:55,986 Bruce, sé que has tenido un día muy largo, pero te necesitamos. 176 00:09:56,073 --> 00:09:57,988 Ha llegado una biopsia para hacer pruebas. 177 00:09:58,014 --> 00:09:59,236 Ahora mismo voy. 178 00:10:33,710 --> 00:10:34,937 ¿Diane? 179 00:10:35,976 --> 00:10:37,258 ¿Cielo? 180 00:10:37,921 --> 00:10:38,935 Di. 181 00:10:39,351 --> 00:10:40,367 Di. 182 00:10:41,127 --> 00:10:43,109 Tengo que irme. El laboratorio me necesita. 183 00:10:43,484 --> 00:10:44,592 Vale. 184 00:10:55,594 --> 00:10:57,499 185 00:11:02,414 --> 00:11:03,820 ¿Cuál es la situación? 186 00:11:03,846 --> 00:11:06,709 La situación es que está demasiado oscuro para que tú estés tan despierto. 187 00:11:06,857 --> 00:11:09,033 Demándame por querer ayudar a detener a los malos. 188 00:11:09,059 --> 00:11:10,861 ¿De dónde procede la biopsia? 189 00:11:10,887 --> 00:11:12,367 De la ciudad que nunca duerme. 190 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 Nos vemos dentro. 191 00:11:13,748 --> 00:11:14,812 Vale. 192 00:11:15,046 --> 00:11:17,534 ¿De quién es esta toalla? ¿Es que soy vuestra criada? 193 00:11:17,560 --> 00:11:18,882 Metedla en el cubo. 194 00:11:21,070 --> 00:11:24,171 ROCKEFELLER PLAZA 30 NUEVA YORK 195 00:11:24,901 --> 00:11:28,179 Layton dice que no pueden con todas las cartas falsas que llegan. 196 00:11:28,601 --> 00:11:30,106 ¿De verdad cree que vamos a encontrarla? 197 00:11:30,132 --> 00:11:32,476 Tenemos que hacerlo. Es cuestión de rastrearla. 198 00:11:32,502 --> 00:11:33,851 Suponiendo que sea solo uno. 199 00:11:33,877 --> 00:11:36,401 - ¿Son del FBI? - Sí. 200 00:11:36,974 --> 00:11:40,047 Necesito un microbiólogo. La Dra. Layton ha dicho que estaba en camino. 201 00:11:40,073 --> 00:11:42,945 Está hablando con él, Sr. Brokaw. Soy el agente especial Matthew Ryker. 202 00:11:43,093 --> 00:11:46,140 Agente Ryker, mi ayudante llamó a las autoridades hace días. 203 00:11:46,227 --> 00:11:48,804 Y parece ser que hay una larga espera para las pruebas 204 00:11:48,967 --> 00:11:51,534 y... vive Dios que no entiendo 205 00:11:51,560 --> 00:11:53,846 por qué esto no tiene una prioridad mayor. 206 00:11:53,872 --> 00:11:56,013 Tengo entendido que el CDC 207 00:11:56,039 --> 00:11:57,460 se ha visto sobrepasado con todas las muestras de Florida. 208 00:11:57,486 --> 00:12:00,499 Ya estoy harto de oír eso, sin que se haga nada. 209 00:12:00,525 --> 00:12:03,726 Arriba hay una empleada enferma y nos hemos cansado de que no hagan nada. 210 00:12:03,906 --> 00:12:06,552 Seguimos sin saber qué tiene Erin. 211 00:12:06,578 --> 00:12:08,195 Yo acabo de llegar de Washington. 212 00:12:08,221 --> 00:12:09,901 Solo llevo aquí unas horas, 213 00:12:09,927 --> 00:12:12,012 pero tengo a los mejores hombres trabajando en ello. 214 00:12:12,038 --> 00:12:13,497 Los he sacado de la cama para ello. 215 00:12:13,523 --> 00:12:15,513 Y la Dra. Layton se asegurará de que el CDC se ocupa de ello. 216 00:12:15,539 --> 00:12:17,421 Debería saber algo mañana. 217 00:12:18,445 --> 00:12:20,242 Confío en usted, agente, 218 00:12:20,393 --> 00:12:23,351 porque mi próxima llamada será a Ashcroft. 219 00:12:23,377 --> 00:12:24,552 Disculpen. 220 00:12:28,672 --> 00:12:30,845 ¿Cree que solo está preocupado por su ayudante? 221 00:12:30,871 --> 00:12:32,485 No, tiene razón. 222 00:12:33,266 --> 00:12:35,146 Pero esto va a salir muy mal 223 00:12:35,172 --> 00:12:37,951 si empezamos a dar privilegios en base a los títulos. 224 00:12:38,149 --> 00:12:39,495 Entendido. 225 00:12:39,644 --> 00:12:41,711 Los ascensores están a la vuelta de la esquina. 226 00:12:42,772 --> 00:12:45,922 Hasta que encontremos la fuente, tenemos que cerrar todo el edificio. 227 00:12:46,212 --> 00:12:48,563 Creía que había dicho que estaba aquí como especialista. 228 00:12:48,589 --> 00:12:51,157 Y, como especialista, le digo que hay que cerrar el edificio. 229 00:12:51,183 --> 00:12:52,649 ¿Con qué autoridad? 230 00:12:53,047 --> 00:12:55,404 Dígale a todo el mundo que esta investigación ahora forma parte 231 00:12:55,430 --> 00:12:57,110 de la Operación Águila Noble. 232 00:12:57,646 --> 00:13:00,127 ¿Deberíamos llamar antes a Copak? 233 00:13:00,214 --> 00:13:01,975 Si vamos a recurrir al presidente... 234 00:13:02,001 --> 00:13:03,438 Si no lo hacemos ahora, ¿cuándo? 235 00:13:03,464 --> 00:13:06,849 Mire, sargento, en algún lugar de este edificio hay un agente letal, 236 00:13:06,875 --> 00:13:09,226 y no podemos dejar que nadie más se vea expuesto. 237 00:13:13,632 --> 00:13:15,921 - ¿Por donde? - Aquí delante, a la derecha. 238 00:13:16,077 --> 00:13:19,226 Hay miles de empleados, hectáreas de oficinas. 239 00:13:19,546 --> 00:13:22,952 ¿Tiene idea de cuánto correo pasa por un edificio como este? 240 00:13:23,280 --> 00:13:26,023 Buscar una sola carta es como buscar una aguja en un.... 241 00:13:29,896 --> 00:13:31,757 Preferiría que fuera un pajar. 242 00:13:32,413 --> 00:13:34,577 Entiendo que es usted el agente que pregunta por mí. 243 00:13:35,045 --> 00:13:36,452 ¿Qué puedo hacer por usted? 244 00:13:37,085 --> 00:13:38,976 ¿Cuál es su protocolo para cartas de odio? 245 00:13:39,304 --> 00:13:41,559 Yo no lo llamaría un protocolo. 246 00:13:41,646 --> 00:13:44,819 Cualquier carta amenazante pasa por aquí. 247 00:13:45,202 --> 00:13:47,437 Para que ustedes la recojan para hacerle pruebas. 248 00:13:48,514 --> 00:13:51,517 Ahora mismo todo lleva retraso por lo de la Zona Cero. 249 00:13:53,929 --> 00:13:57,694 Chris, despeje esta zona y traigamos a un equipo con trajes Hazmat. 250 00:13:57,720 --> 00:13:59,976 Vamos a revisar todo el correo. 251 00:14:00,002 --> 00:14:02,273 Esa carta tiene que estar aquí, en alguna parte. 252 00:14:17,214 --> 00:14:19,260 Compruébenlo todo atentamente. 253 00:14:19,460 --> 00:14:21,843 La carta que abrió Erin tiene que estar aquí. 254 00:14:21,913 --> 00:14:24,951 Y, si encuentran algo con polvo, paren inmediatamente. 255 00:14:24,977 --> 00:14:27,304 Tenemos que preservar la fuente todo lo que podamos. 256 00:14:27,330 --> 00:14:28,968 Esta tiene marcada la esquina. 257 00:14:29,398 --> 00:14:30,782 A la derecha. 258 00:14:30,808 --> 00:14:32,027 Ya. 259 00:14:32,797 --> 00:14:33,936 Entendido. 260 00:14:35,554 --> 00:14:37,872 Ya hemos revisado la mitad del correo, señor, 261 00:14:37,898 --> 00:14:39,226 y nada. 262 00:14:51,880 --> 00:14:53,403 ¿Qué demonios...? 263 00:14:57,023 --> 00:14:58,119 264 00:14:59,509 --> 00:15:00,603 265 00:15:00,713 --> 00:15:02,648 Este edificio está contaminado. 266 00:15:02,674 --> 00:15:04,773 ¿Por qué entra gente a tropel como un día cualquiera? 267 00:15:04,799 --> 00:15:07,658 - Agente Ryker, no ha sido decisión mía. - ¿Y de quién ha sido? 268 00:15:07,684 --> 00:15:09,374 No es que le incumba a usted. 269 00:15:09,400 --> 00:15:10,869 Alcalde Giuliani. 270 00:15:10,924 --> 00:15:12,346 Pero la decisión ha sido mía. 271 00:15:12,372 --> 00:15:14,200 Nadie va a cerrar 30 Rock. 272 00:15:14,978 --> 00:15:17,313 - Sr. alcalde, no me está escuchando. - ¿De verdad? 273 00:15:17,674 --> 00:15:19,744 Porque parece que es usted el que no me escucha. 274 00:15:20,283 --> 00:15:22,609 Usted no es el superior en esta jurisdicción. 275 00:15:22,635 --> 00:15:24,736 Erin O'Connor está infectada. 276 00:15:24,846 --> 00:15:26,882 No solo corren peligro todos sus compañeros, 277 00:15:26,908 --> 00:15:29,617 sino que también todos aquellos que entren en este edificio. 278 00:15:29,773 --> 00:15:32,521 Hay que evacuar y traer un equipo de materiales peligrosos 279 00:15:32,547 --> 00:15:34,300 para examinar hasta el último centímetro del mismo. 280 00:15:34,326 --> 00:15:35,711 ¿Tiene una prueba positiva, 281 00:15:35,875 --> 00:15:38,585 - una confirmación de la víctima? - Aún no. 282 00:15:38,614 --> 00:15:40,273 ¿Hay más trabajadores enfermos? 283 00:15:40,712 --> 00:15:42,015 ¿Pruebas? 284 00:15:42,593 --> 00:15:46,467 Me refiero a algo que establezca con seguridad que hay ántrax en el edificio. 285 00:15:46,672 --> 00:15:49,961 - Por eso estamos buscando. - Una persona puede tenerlo, 286 00:15:49,987 --> 00:15:52,206 pudo quedar expuesta hace semanas... 287 00:15:52,603 --> 00:15:55,833 y ya la están tratando, y nadie más presenta síntomas, 288 00:15:55,859 --> 00:15:58,263 pero usted intenta clausurar uno de los... 289 00:15:58,289 --> 00:15:59,732 edificios más transitados del país. 290 00:15:59,758 --> 00:16:00,922 Señor, con el debido respeto... 291 00:16:00,948 --> 00:16:03,179 Usted está mirando a través de un microscopio, 292 00:16:03,205 --> 00:16:04,911 pero yo tengo que pensar a lo grande. 293 00:16:04,937 --> 00:16:06,742 Pues piense en esto: 294 00:16:06,898 --> 00:16:09,490 las esporas de ántrax no mueren. 295 00:16:09,577 --> 00:16:11,709 Se asientan, viven esperando. 296 00:16:11,796 --> 00:16:14,538 Se trata de una bomba de relojería. 297 00:16:14,914 --> 00:16:17,054 Alcalde Giuliani, por favor. 298 00:16:20,804 --> 00:16:23,357 Hay muchos cabrones retorcidos que se excitan 299 00:16:23,383 --> 00:16:24,672 asustando a la gente. 300 00:16:24,893 --> 00:16:27,070 Si cerrasen todos los edificios que han recibido amenazas falsas, 301 00:16:27,461 --> 00:16:30,047 para Navidad, no quedaría un solo edificio abierto. 302 00:16:30,898 --> 00:16:34,263 ¿Tiene idea de lo que ha pasado la gente de esta ciudad estas semanas? 303 00:16:34,289 --> 00:16:35,469 - Lo entiendo. - Joder, 304 00:16:35,573 --> 00:16:37,414 la ciudad recibe amenazas cada día. 305 00:16:39,138 --> 00:16:41,125 Necesito por lo menos el tercer piso. 306 00:16:41,414 --> 00:16:44,445 La NBC y las oficinas adyacentes. 307 00:16:44,568 --> 00:16:46,992 Puedo usar la entrada de servicio. 308 00:16:47,863 --> 00:16:52,531 Señor alcalde, usted no ha visto lo que hace esta bacteria a un cuerpo. 309 00:17:03,587 --> 00:17:06,938 Despejen la entrada. Vamos, chicos. 310 00:17:07,026 --> 00:17:09,165 Asegúrense de que está precintado. 311 00:17:11,160 --> 00:17:12,770 Bloqueen la esquina. 312 00:17:13,141 --> 00:17:15,469 Y tienen que hacer turnos en los trajes. 313 00:17:15,495 --> 00:17:17,036 Solo tenemos el tercer piso, 314 00:17:17,062 --> 00:17:18,594 pero asegúrense de revisarlo todo. 315 00:17:18,620 --> 00:17:19,954 316 00:17:44,251 --> 00:17:46,212 317 00:18:01,985 --> 00:18:06,001 ¿No decían que el sujeto tenía una herida que indicaba ántrax cutáneo? 318 00:18:06,495 --> 00:18:07,852 Da negativo. 319 00:18:08,934 --> 00:18:10,153 ¿Negativo? 320 00:18:19,454 --> 00:18:21,381 Creo que deberíamos repetir la prueba. 321 00:18:21,407 --> 00:18:23,205 Hemos hecho la prueba dos veces, Bruce. 322 00:18:23,231 --> 00:18:24,743 ¿Tienes prisa por marcharte? 323 00:18:24,769 --> 00:18:27,771 ¿Después de más de 20 horas de trabajo ininterrumpido? 324 00:18:27,797 --> 00:18:29,670 Pues sí, Bruce. 325 00:18:29,696 --> 00:18:33,068 No sé tú, pero, si voy a volver a hacer eso, voy a necesitar ayuda. 326 00:18:33,295 --> 00:18:34,766 Oye, Simon. 327 00:18:35,842 --> 00:18:37,664 ¿Has abierto tú mi...? 328 00:19:12,990 --> 00:19:14,155 Luego le llamo. 329 00:19:15,014 --> 00:19:16,807 Hay un vuelo que sale a las 12:25. 330 00:19:16,894 --> 00:19:18,483 Genial. Consígueme un asiento. 331 00:19:25,860 --> 00:19:27,202 Buenos días, señor. 332 00:19:27,327 --> 00:19:30,049 No intentaba fisgonear, pero antes le estaba buscando. 333 00:19:30,075 --> 00:19:32,350 Susan ha dicho que estaba en el despacho del director. 334 00:19:33,042 --> 00:19:34,085 Sí. 335 00:19:34,738 --> 00:19:36,967 Hoy han perdido muchos sus puestos. 336 00:19:37,785 --> 00:19:40,295 Es un recordatorio 337 00:19:40,873 --> 00:19:43,545 de que o salimos bien parados de esta historia 338 00:19:43,868 --> 00:19:46,655 o nos convertimos en la historia. 339 00:19:47,834 --> 00:19:49,893 ¿Un enfrentamiento nada más empezar? 340 00:19:49,919 --> 00:19:53,530 ¿Con el director? No. Nos conocemos desde hace tiempo. 341 00:19:54,850 --> 00:19:56,170 De Princeton, ¿no? 342 00:19:56,756 --> 00:20:00,895 Sí. Antes de la Estrella de Bronce, del Corazón Púrpura... 343 00:20:01,217 --> 00:20:04,334 Él siguió la ruta del bufete y la fiscalía 344 00:20:04,678 --> 00:20:07,206 mientras que yo le he dedicado mi vida al FBI. 345 00:20:07,701 --> 00:20:09,053 Un error. 346 00:20:09,469 --> 00:20:11,873 Siempre es más fácil subir unas escaleras nuevas 347 00:20:11,899 --> 00:20:14,584 que aquellas con las que llevas años luchando. 348 00:20:14,691 --> 00:20:16,504 Van Harp me tiene ocupado, 349 00:20:16,530 --> 00:20:18,842 pero si necesita más ayuda con el caso del ántrax... 350 00:20:19,202 --> 00:20:20,560 Ryker se ocupa de él. 351 00:20:21,561 --> 00:20:24,246 Conozco las células que entran en nuestro territorio mejor que nadie. 352 00:20:24,272 --> 00:20:26,574 Si empiezo a retirar agentes del 11S 353 00:20:26,600 --> 00:20:28,808 sin confirmar que se trata de un ataque... 354 00:20:28,834 --> 00:20:30,542 Por supuesto, señor. Pero, si lo es, 355 00:20:30,568 --> 00:20:32,428 todo esto podría saltar por los aires. 356 00:20:45,274 --> 00:20:47,256 Lo hemos revisado todo. 357 00:20:48,450 --> 00:20:49,905 ¿Han encontrado la carta? 358 00:20:50,327 --> 00:20:53,842 Creía tener algo, pero era falsa. 359 00:20:54,520 --> 00:20:57,186 No sé qué decirle. No hay una carta con ántrax en esa sala. 360 00:20:57,212 --> 00:20:58,920 Eso no tiene sentido. 361 00:20:59,061 --> 00:21:01,871 La herida en el hombro de Erin O'Connor no es falsa. 362 00:21:01,897 --> 00:21:03,824 - Esa carta tiene que estar por ahí. - En cuanto a eso, 363 00:21:03,850 --> 00:21:06,050 acaban de enviarnos la biopsia de O'Connor. 364 00:21:06,076 --> 00:21:07,225 ¿Y? 365 00:21:08,257 --> 00:21:10,858 - Ha dado negativa. - ¿Qué? 366 00:21:18,771 --> 00:21:21,064 O'Connor lleva días tomando Cipro. 367 00:21:21,192 --> 00:21:23,806 Una vez se ha establecido el Cipro en el corriente sanguíneo, 368 00:21:23,832 --> 00:21:27,197 creo que eso puede dar un falso gramnegativo. 369 00:21:27,738 --> 00:21:30,077 El Dr. Zaki del CDC está trabajando 370 00:21:30,103 --> 00:21:32,961 en una tira experimental que facilitará las pruebas grampositivas. 371 00:21:32,987 --> 00:21:34,541 Será más concluyente. 372 00:21:34,670 --> 00:21:36,587 - Llámelos. - Sí. 373 00:21:38,388 --> 00:21:39,892 Las cosas van bien. 374 00:21:40,482 --> 00:21:42,588 Últimamente, con Diane y los niños, 375 00:21:43,252 --> 00:21:44,798 todo va de perlas. 376 00:21:45,730 --> 00:21:48,681 Lo único estresante... 377 00:21:49,157 --> 00:21:51,244 ¿Y qué tal en el trabajo? 378 00:21:52,368 --> 00:21:55,181 Pero, por lo demás, ¿qué tal la obra, Sra. Lincoln? 379 00:21:56,001 --> 00:21:57,746 ¿Puedes profundizar en eso? 380 00:21:57,772 --> 00:21:59,705 Estresante. O sea... 381 00:22:00,048 --> 00:22:03,106 Estamos en el epicentro del tema del ántrax y... 382 00:22:03,787 --> 00:22:05,341 el país está siendo atacado. 383 00:22:05,367 --> 00:22:07,392 Últimamente apenas he podido ver a los niños. 384 00:22:07,736 --> 00:22:11,068 Es habitual distanciarse cuando hay estrés en el trabajo. 385 00:22:11,094 --> 00:22:13,595 Mi trabajo no es para nada habitual. 386 00:22:14,134 --> 00:22:15,572 ¿Qué sucede? 387 00:22:15,917 --> 00:22:17,970 ¿Qué es lo que te da ansiedad? 388 00:22:31,323 --> 00:22:32,410 ¿Bruce? 389 00:22:33,450 --> 00:22:34,967 ¿Dónde te has ido? 390 00:22:35,122 --> 00:22:36,153 Lo siento. 391 00:22:40,718 --> 00:22:43,025 Sé que el 11S te afectó mucho, 392 00:22:43,175 --> 00:22:45,888 pero es bueno que hayas venido en busca de apoyo. 393 00:22:49,146 --> 00:22:52,112 Mi trabajo en el USAMRIID, trabajando con el Departamento de Defensa, 394 00:22:52,138 --> 00:22:53,919 es muy clasificado. 395 00:22:55,654 --> 00:22:58,310 Estas conversaciones son confidenciales. 396 00:23:06,254 --> 00:23:09,458 Desde lo de Florida, las cosas han estado... 397 00:23:10,805 --> 00:23:12,325 inestables. 398 00:23:13,210 --> 00:23:14,924 Y, ahora, con lo de Nueva York, 399 00:23:16,185 --> 00:23:19,388 no dejan de llegarnos muestras y depende de nosotros 400 00:23:20,074 --> 00:23:22,974 distinguir los engaños de lo que es real. 401 00:23:24,530 --> 00:23:27,521 Somos la línea de defensa que nadie sabe que existe. 402 00:23:29,199 --> 00:23:31,474 ¿Dirías que te sientes infravalorado? 403 00:23:32,787 --> 00:23:34,927 ¿Qué? No. 404 00:23:35,374 --> 00:23:36,809 Lo que digo 405 00:23:37,427 --> 00:23:40,419 es que solo estamos nosotros, un grupo selecto de científicos, 406 00:23:40,445 --> 00:23:42,316 algunos de los cuales apenas nos conocemos. 407 00:23:42,464 --> 00:23:45,630 Sin considerar lo demás, ¿cómo puedes confiarle a alguien algo 408 00:23:46,536 --> 00:23:49,411 tan importante como la seguridad de nuestra nación? 409 00:23:50,388 --> 00:23:53,499 Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo 410 00:23:53,525 --> 00:23:55,570 puede estar involucrado? 411 00:24:08,088 --> 00:24:09,229 Por aquí. 412 00:24:15,612 --> 00:24:18,065 Aún están trabajando en esos contaminantes. 413 00:24:18,182 --> 00:24:19,488 Así es. 414 00:25:13,044 --> 00:25:14,122 ¡CONTRASEÑA INCORRECTA! VUELVA A INTENTARLO 415 00:25:17,013 --> 00:25:18,177 ¡CONTRASEÑA INCORRECTA! VUELVA A INTENTARLO 416 00:25:40,138 --> 00:25:43,411 CIPROFLOXACINA 417 00:25:47,068 --> 00:25:49,677 INFORME DE LA BIOPSIA ANALISTA: DR. M. ZAKI 418 00:25:53,726 --> 00:25:56,651 Le aseguro que esto no se desproporcionará. 419 00:25:56,677 --> 00:25:59,216 Más le vale. Pedí control y se me prometió 420 00:25:59,242 --> 00:26:00,950 que usted controlaría firmemente la situación. 421 00:26:01,029 --> 00:26:02,169 Alcalde. 422 00:26:03,452 --> 00:26:04,503 Señor. 423 00:26:04,677 --> 00:26:07,827 Tenemos los resultados de la última biopsia de Erin O'Connor. 424 00:26:08,059 --> 00:26:10,167 Da positivo en ántrax. 425 00:26:10,598 --> 00:26:12,439 Su primera prueba dio un falso negativo 426 00:26:12,465 --> 00:26:13,997 porque ya ha estado tomando Cipro. 427 00:26:14,023 --> 00:26:15,851 ¿Le he dado ya lo que me pidió? 428 00:26:15,877 --> 00:26:18,497 Tenemos que hacer mucho más que cerrar una planta. 429 00:26:18,552 --> 00:26:20,056 - Aquí hay ántrax. 430 00:26:20,143 --> 00:26:23,356 - ¿Quién ha hecho la prueba? - El CDC. Un sistema de prueba novedoso. 431 00:26:23,382 --> 00:26:26,128 Y al decir novedoso, ¿quiere decir experimental? 432 00:26:26,286 --> 00:26:27,525 ¿Y? 433 00:26:29,151 --> 00:26:32,229 A no ser que tenga pruebas nuevas de que lo ha contraído aquí en 30 Rock... 434 00:26:32,255 --> 00:26:34,625 ¿Cómo es que una biopsia positiva no es suficiente? 435 00:26:34,651 --> 00:26:35,550 Ryker. 436 00:26:35,637 --> 00:26:36,885 Me lo tomaré como un no. 437 00:26:36,911 --> 00:26:38,823 Alcalde Giuliani, la prensa le está esperando. 438 00:26:38,849 --> 00:26:40,660 Y el subdirector Mawn le está esperando. 439 00:26:40,686 --> 00:26:41,846 Gracias. 440 00:26:44,058 --> 00:26:45,612 Tiene que entender 441 00:26:45,789 --> 00:26:48,604 que el equipo local lo está haciendo todo según las normas. 442 00:26:49,307 --> 00:26:50,647 Son buenos. 443 00:26:50,890 --> 00:26:52,849 Pero necesitan algo más para continuar. 444 00:26:52,875 --> 00:26:55,312 Las conjeturas son enemigos. 445 00:26:55,760 --> 00:26:58,440 Meta la carta del ataque en una bolsa para pruebas 446 00:26:58,466 --> 00:27:01,721 y sosténgala ante las cámaras, y conseguiré todo lo que queramos. 447 00:27:01,750 --> 00:27:04,042 Hemos revisado hasta el último centímetro de la sala del correo. 448 00:27:04,814 --> 00:27:06,947 Erin sabe que entregó la carta. 449 00:27:06,973 --> 00:27:09,768 Pues se ha saltado un paso al rastrearla. 450 00:27:10,948 --> 00:27:14,292 La verdad nunca consiste en lo que debió pasar. 451 00:27:18,017 --> 00:27:19,674 Gracias a todos por venir. 452 00:27:21,440 --> 00:27:24,922 Solo quiero dejar claro que hoy les estamos hablando 453 00:27:24,948 --> 00:27:27,190 porque queremos ser extremadamente cuidadosos. 454 00:27:27,820 --> 00:27:30,422 Todos los empleados y las zonas del edificio 455 00:27:30,448 --> 00:27:33,406 que pueden haberse visto expuestas se someterán a pruebas. 456 00:27:33,432 --> 00:27:35,262 Estamos pasando por alto algo. 457 00:27:35,349 --> 00:27:37,776 Hemos revisado dos veces la sala del correo de odio. 458 00:27:39,048 --> 00:27:41,643 Pero la sala del correo no las recoge, ¿no? 459 00:27:42,143 --> 00:27:45,221 No. Creo que los guardias recogen las posibles amenazas en cada piso. 460 00:27:45,247 --> 00:27:47,682 ¿Qué guardia se ocupa del correo de la NBC? 461 00:27:48,471 --> 00:27:50,886 Después de una larga conversación con el CDC, 462 00:27:50,973 --> 00:27:53,331 la posibilidad de que esto esté contenido... 463 00:27:54,706 --> 00:27:56,276 ¿Qué necesita, amigo? 464 00:27:56,540 --> 00:27:57,697 FBI. 465 00:27:58,502 --> 00:28:01,248 Buscamos una carta que estaba dirigida a Tom Brokaw, 466 00:28:01,274 --> 00:28:04,160 llegó en una bolsa de plástico verde. ¿La ha visto? 467 00:28:04,589 --> 00:28:07,487 Ni idea. Puede estar en cualquier parte. 468 00:28:07,958 --> 00:28:09,206 Empiece por ahí. 469 00:28:12,339 --> 00:28:14,736 Aunque el polvo de la carta... 470 00:28:14,823 --> 00:28:17,073 dio negativo en ántrax, 471 00:28:17,370 --> 00:28:20,002 una biopsia de piel dio positivo. 472 00:28:20,370 --> 00:28:25,753 Y puesto que este incidente podría remontarse al 25 de septiembre, 473 00:28:26,128 --> 00:28:29,354 es probable que todo aquel que pudiera haber estado expuesto 474 00:28:29,380 --> 00:28:30,917 ya mostrara síntomas. 475 00:28:30,943 --> 00:28:32,268 Esa es nuestra esperanza. 476 00:28:33,907 --> 00:28:36,518 Animo a todo el mundo a no sobredimensionar esto. 477 00:28:36,979 --> 00:28:40,664 La NBC tiene la situación control controlada y está cooperando 478 00:28:40,690 --> 00:28:42,706 con las agencias gubernamentales, 479 00:28:42,760 --> 00:28:45,923 incluidos el CDC y el FBI. 480 00:28:45,985 --> 00:28:49,023 Si alguien recibe alguna carta sospechosa, 481 00:28:49,049 --> 00:28:50,737 lo mejor que puede hacer 482 00:28:51,536 --> 00:28:54,494 es contactar con la policía o con el FBI. 483 00:29:09,241 --> 00:29:10,452 Váyase. 484 00:29:10,860 --> 00:29:12,366 Deje el sándwich. 485 00:29:14,472 --> 00:29:15,616 Chris, 486 00:29:17,021 --> 00:29:18,224 no se acerque. 487 00:29:19,186 --> 00:29:21,811 Yo estoy vacunado, pero usted tiene que irse. 488 00:29:21,881 --> 00:29:24,084 Y que le pongan Cipro a ese hombre. 489 00:29:31,733 --> 00:29:33,475 Disculpe, Sr.. Giuliani. 490 00:29:33,501 --> 00:29:35,605 ¿Puede aclarar lo que le ha dicho el CDC? 491 00:29:35,631 --> 00:29:38,568 ¿Cómo de seguro es 30 Rock ahora mismo? 492 00:29:38,897 --> 00:29:42,608 El CDC y el FBI nos han informado 493 00:29:42,634 --> 00:29:46,022 de que es muy probable que esto esté contenido. 494 00:29:47,865 --> 00:29:49,794 ¿Alguna relación con el 11S? 495 00:29:52,029 --> 00:29:54,281 Dejaré que sea el subdirector local Mawn el que responda. 496 00:29:54,307 --> 00:29:56,302 Gracias, alcalde. 497 00:29:56,420 --> 00:30:01,404 En este momento, no vemos ninguna relación en absoluto con el 11S. 498 00:30:10,061 --> 00:30:13,037 11-09-01. ESTOS SON LOS SIGUIENTES. TOMAD PENACILINA. 499 00:30:13,063 --> 00:30:15,662 MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS. MUERTE A ISRAEL 500 00:30:20,529 --> 00:30:22,221 ALÁ ES GRANDE 501 00:30:22,247 --> 00:30:23,823 Así que han sido terroristas. 502 00:30:23,864 --> 00:30:25,562 Puede que nuestros forenses descubran algo más, 503 00:30:25,649 --> 00:30:28,391 pero no veo ningún identificador, Sr. Layton. 504 00:30:28,833 --> 00:30:31,917 Y no hay huellas claras ni pelos. 505 00:30:32,263 --> 00:30:34,401 El sobre se cerró con cinta, no se lamió, 506 00:30:34,427 --> 00:30:36,591 así que no vamos a encontrar pruebas de ADN. 507 00:30:36,747 --> 00:30:38,830 La carta en sí es una fotocopia, 508 00:30:38,856 --> 00:30:40,946 así que no conseguiremos muestras de tinta. 509 00:30:40,972 --> 00:30:43,364 Nos han dejado algo con lo que empezar, 510 00:30:43,389 --> 00:30:44,872 el matasellos. 511 00:30:45,364 --> 00:30:47,823 A lo mejor podemos seguirlo hasta el lugar de origen. 512 00:30:47,849 --> 00:30:49,869 Sí. Y hasta el lugar donde se depositó. 513 00:30:49,895 --> 00:30:51,371 Sí. Siguiendo el servicio postal. 514 00:30:51,397 --> 00:30:52,615 De acuerdo. Entendido. 515 00:30:54,504 --> 00:30:56,208 Si esto coincide con lo de Florida, 516 00:30:56,234 --> 00:30:59,248 tendremos un ataque con armas biológicas entre manos. 517 00:30:59,335 --> 00:31:02,888 La pregunta es: ¿A por quién más pueden haber ido? 518 00:31:03,052 --> 00:31:06,185 Han enviado cartas a AMI y a la NBC. 519 00:31:06,334 --> 00:31:09,224 Empiezo a pensar que es un ataque contra los medios. 520 00:31:11,826 --> 00:31:13,903 Apareció por primera vez hace poco más de una semana. 521 00:31:14,063 --> 00:31:16,317 Mi médico me recetó antibióticos. 522 00:31:16,591 --> 00:31:18,441 Dijo que me había picado una araña. 523 00:31:18,895 --> 00:31:20,443 Pero no lo es, ¿verdad? 524 00:31:20,530 --> 00:31:23,142 Lo importante es que parece que se está resolviendo. 525 00:31:23,583 --> 00:31:25,448 Pero vamos a tener que realizar algunas pruebas. 526 00:31:25,474 --> 00:31:27,620 Lo que sea necesario con tal de detener a los cobardes 527 00:31:27,646 --> 00:31:29,224 que están haciendo esto. 528 00:31:31,507 --> 00:31:34,771 ¿Recuerda haber abierto alguna carta sospechosa? 529 00:31:35,022 --> 00:31:37,503 Algo que pudiera parecerse a esta carta de aquí. 530 00:31:41,766 --> 00:31:44,184 Recuerdo un sobre igual que este. 531 00:31:47,740 --> 00:31:49,466 Pero no lo abrí. 532 00:31:50,043 --> 00:31:51,231 ¿Qué quiere decir? 533 00:31:51,388 --> 00:31:53,677 No llegué a abrir la carta. 534 00:31:55,391 --> 00:31:57,424 Tenemos un caso en el Post. 535 00:31:57,450 --> 00:31:59,791 Una mujer con una lesión cutánea en el dedo. 536 00:31:59,817 --> 00:32:01,823 Y acabo de enterarme de que la ayudante de Dan Rather 537 00:32:01,849 --> 00:32:03,841 de la CBS ha dado positivo. 538 00:32:03,867 --> 00:32:06,065 Se dio cuenta de la herida hace un par de días. 539 00:32:06,091 --> 00:32:07,795 ¿Ha encontrado alguna carta en la CBS? 540 00:32:07,882 --> 00:32:10,088 No, pero hemos encontrado esporas, 541 00:32:10,114 --> 00:32:11,940 algunas de ellas en la mesa de Rather. 542 00:32:11,966 --> 00:32:14,341 Ahora mismo estoy en ABC News. 543 00:32:14,489 --> 00:32:16,474 Tengo que revisar un montón de redacciones. 544 00:32:16,513 --> 00:32:18,315 ¿Y usted? ¿Dónde se encuentra? 545 00:32:18,341 --> 00:32:20,755 Voy a entrar en el centro postal de Trenton. 546 00:32:21,052 --> 00:32:22,766 Si el matasellos nos lleva a alguna parte, se lo haré saber. 547 00:32:22,792 --> 00:32:24,755 - Bien. Gracias. - CENTRO POSTAL HAMILTON. TRENTON 548 00:32:25,575 --> 00:32:27,674 Estense seguros 549 00:32:27,700 --> 00:32:31,974 de que las pruebas que vamos a realizar son solo una medida de precaución. 550 00:32:32,591 --> 00:32:35,182 Varios empleados de otros canales de noticias 551 00:32:35,208 --> 00:32:37,549 han dado positivo en ántrax, 552 00:32:37,575 --> 00:32:42,177 así que queremos asegurarnos de que todos están bien en ABC News. 553 00:32:42,467 --> 00:32:44,426 Agente especial Ryker. 554 00:32:44,817 --> 00:32:47,471 Como el subdirector Copak puede haber mencionado, 555 00:32:47,497 --> 00:32:50,069 vamos a necesitar los nombres de quienes hayan venido a visitarlos 556 00:32:50,095 --> 00:32:52,599 al trabajo en las dos últimas semanas. 557 00:32:54,459 --> 00:32:57,888 Por favor, mantengamos la calma. 558 00:33:03,546 --> 00:33:05,749 - Hola, cielo. - ¿Se encuentra peor? 559 00:33:05,775 --> 00:33:07,585 Está muy gruñón. 560 00:33:09,022 --> 00:33:12,718 Su pupita tiene mala pinta. 561 00:33:15,895 --> 00:33:17,585 ¿Va todo bien? 562 00:33:19,747 --> 00:33:21,359 Disculpe, señora. 563 00:33:21,660 --> 00:33:23,882 Hola, soy el agente Moore. Del FBI. 564 00:33:23,908 --> 00:33:25,624 Estoy buscando al responsable. 565 00:33:25,843 --> 00:33:28,038 ¿Quinton? ¿En qué lío se ha metido? 566 00:33:28,267 --> 00:33:31,270 No, no está metido en un lío. Tengo que hacerle algunas preguntas. 567 00:33:31,724 --> 00:33:34,379 ¡Quinton! ¡Te buscan los federales! 568 00:33:36,454 --> 00:33:37,889 Está ahí dentro. 569 00:33:38,295 --> 00:33:39,343 Gracias. 570 00:33:42,833 --> 00:33:45,038 - ¿Ve las marcas que hay aquí abajo? - Sí. 571 00:33:45,064 --> 00:33:48,652 Esa gran bestia de metal que mete tanto ruido estampa el código 572 00:33:48,678 --> 00:33:51,570 y manda los envíos por la cinta para que se clasifiquen apropiadamente. 573 00:33:51,596 --> 00:33:54,851 Entonces, ¿el código sirve como una especie de 574 00:33:54,877 --> 00:33:56,741 hoja de ruta del viaje de la carta? 575 00:33:57,093 --> 00:33:59,483 Esta, después de salir de aquí, fue enviada 576 00:33:59,509 --> 00:34:01,413 a la ruta que cubre 30 Rock. 577 00:34:02,068 --> 00:34:03,343 Vale. 578 00:34:03,546 --> 00:34:06,044 ¿Y dónde pudieron depositar la carta 579 00:34:06,070 --> 00:34:08,030 antes de que llegase hasta aquí? 580 00:34:08,324 --> 00:34:10,311 Pudo ser en cualquier buzón de nuestra zona. 581 00:34:10,561 --> 00:34:12,702 Supongo que en uno de los buzones azules. 582 00:34:12,789 --> 00:34:14,897 ¿Buzones azules? De acuerdo. 583 00:34:15,178 --> 00:34:17,147 ¿Y de cuántos buzones azules de esos estamos hablando? 584 00:34:17,583 --> 00:34:18,921 De más de 600. 585 00:34:42,497 --> 00:34:44,178 Creía que ya te habías ido a casa. 586 00:34:46,041 --> 00:34:48,321 Me han llamado para que volviera. ¿Y tú? 587 00:34:48,616 --> 00:34:50,022 Ya. Igual. 588 00:34:50,048 --> 00:34:53,303 Estoy hasta el cuello de muestras a las que hay que hacer pruebas, 589 00:34:53,329 --> 00:34:56,585 y se dice que vamos a recibir esporas nuevas de la carta de Nueva York. 590 00:34:56,731 --> 00:34:59,311 ¿Qué te apuestas a que resulta ser Ames, 591 00:34:59,337 --> 00:35:00,991 como en la cepa de Florida? 592 00:35:01,229 --> 00:35:02,850 Pareces estar muy seguro. 593 00:35:02,876 --> 00:35:04,841 ¿Quieres saber lo que me preocupa? 594 00:35:05,067 --> 00:35:08,686 Si se trata de Ames, solo la tienen los laboratorios más avanzados. 595 00:35:14,177 --> 00:35:16,115 ¿Y cómo se ha hecho con ella Al-Qaeda? 596 00:35:16,288 --> 00:35:17,506 Exacto. 597 00:35:21,781 --> 00:35:25,248 Esto se puede poner muy feo. 598 00:35:38,233 --> 00:35:39,559 ¿Te vas? 599 00:35:39,592 --> 00:35:42,045 Sí. Solo tengo que terminar algo antes. 600 00:35:44,623 --> 00:35:45,756 Bueno... 601 00:35:47,733 --> 00:35:49,037 allá tú. 602 00:35:49,063 --> 00:35:51,092 - Buenas noches, Bruce. - Buenas noches. 603 00:36:35,392 --> 00:36:37,295 Hemos probado a administrarle antibióticos por vía oral, 604 00:36:37,321 --> 00:36:39,240 pero el pequeño Joey no deja de escupirlos. 605 00:36:39,428 --> 00:36:41,180 Nos estamos quedando sin opciones. 606 00:36:41,756 --> 00:36:43,790 ¿Cuánto tiempo lleva activa la infección? 607 00:36:44,056 --> 00:36:46,334 No puedo decirle nada más que el padre. 608 00:36:46,360 --> 00:36:49,032 Dice que su mujer y el bebé se pasaron por la oficina hace unos días. 609 00:36:49,345 --> 00:36:51,709 No tenemos muchas opciones para prevenir el avance 610 00:36:51,735 --> 00:36:52,985 de la infección en un bebé. 611 00:36:53,011 --> 00:36:55,170 El ántrax no se puede prevenir. 612 00:36:55,196 --> 00:36:56,462 Si ya es sistémico, 613 00:36:56,488 --> 00:36:58,491 y lo es, este niño tiene que tomar Cipro. 614 00:36:58,517 --> 00:37:01,783 - Ya se lo he dicho. No lo traga. - Oral no, intravenoso. 615 00:37:01,809 --> 00:37:03,123 Es su única posibilidad. 616 00:37:03,149 --> 00:37:05,696 Agente, esta es mi UCI y decido yo. 617 00:37:06,149 --> 00:37:08,616 No crea que este informe es algo más 618 00:37:08,642 --> 00:37:11,123 - que una cortesía profesional. - Hasta hoy, 619 00:37:11,149 --> 00:37:13,506 yo era una de las pocas personas de este país 620 00:37:13,532 --> 00:37:15,755 que había visto un caso de ántrax en humanos. 621 00:37:15,781 --> 00:37:17,095 ¿Y en bebés? 622 00:37:18,552 --> 00:37:21,008 ¿Alguna vez había visto un caso de ántrax en un bebé? 623 00:37:21,108 --> 00:37:24,084 ¿Quiere suponer la probabilidad de que un humano de menos de nueve kilos 624 00:37:24,110 --> 00:37:26,376 sobreviva a que le inyecten tanto Cipro? 625 00:37:26,402 --> 00:37:28,079 ¿Es superior a cero? 626 00:37:28,237 --> 00:37:31,665 Porque esa es la probabilidad de que Joey sobreviva si no matamos el ántrax. 627 00:37:38,386 --> 00:37:40,127 Te has quedado despierta hasta tarde. 628 00:37:40,665 --> 00:37:43,124 Corrección: Me he levantado pronto. 629 00:37:43,150 --> 00:37:45,671 Eres tú, amigo mío, el que está despierto hasta tarde. 630 00:37:45,697 --> 00:37:48,353 No puedo dormir. 631 00:37:48,440 --> 00:37:51,093 Menuda novedad. He recibido tu mensaje. 632 00:37:51,119 --> 00:37:53,517 ¿Qué ha hecho que te levantes antes de que amanezca? 633 00:37:53,747 --> 00:37:55,525 El proyecto de la Ley Patriótica 634 00:37:56,470 --> 00:37:59,134 tiene a todos alterados en el Capitolio. 635 00:37:59,160 --> 00:38:00,975 La mitad de los grupos por los que lucho ni siquiera saben 636 00:38:01,001 --> 00:38:02,876 cómo quieren que termine la votación. 637 00:38:03,601 --> 00:38:07,074 Resulta que dejar que el FBI espíe libremente a los estadounidenses 638 00:38:07,171 --> 00:38:08,986 incomoda a algunas personas. 639 00:38:10,001 --> 00:38:12,072 No se ha hecho público, 640 00:38:12,098 --> 00:38:14,017 pero el ántrax que hemos encontrado... 641 00:38:14,805 --> 00:38:17,594 Todo indica que es como el de Florida. 642 00:38:17,673 --> 00:38:20,126 Te da miedo que sea así. 643 00:38:20,205 --> 00:38:23,236 Pero es peor. Hay varias víctimas. 644 00:38:24,280 --> 00:38:25,751 Una de ellas es un bebé. 645 00:38:26,048 --> 00:38:28,244 Cielos, Matthew. 646 00:38:29,642 --> 00:38:31,452 Sé que en Washington 647 00:38:31,478 --> 00:38:34,050 se rumorea que los responsables son terroristas. 648 00:38:34,137 --> 00:38:35,634 ¿Eso es lo que piensas tú? 649 00:38:35,660 --> 00:38:38,853 Al-Qaeda declaró la guerra el 11S. 650 00:38:38,980 --> 00:38:41,765 No hay motivos para creer que se detendrán en el primer golpe. 651 00:38:52,331 --> 00:38:53,626 ¿Sigues ahí? 652 00:38:55,879 --> 00:38:56,899 ¿Matthew? 653 00:38:59,150 --> 00:39:00,555 Sí, sigo aquí. 654 00:39:02,103 --> 00:39:05,255 ¿Qué tal si seguimos hablando cuando vuelva a Washington? 655 00:39:05,420 --> 00:39:06,664 Claro. 656 00:39:07,693 --> 00:39:09,330 Llámame cuando aterrices. 657 00:39:14,611 --> 00:39:16,327 DESAPARECIDA 658 00:39:16,353 --> 00:39:20,103 POR FAVOR, ENCUENTREN A MI HIJA. 659 00:39:58,265 --> 00:40:02,874 *Más cerca de ti, Dios* 660 00:40:03,096 --> 00:40:07,679 *Más cerca de ti* 661 00:40:08,188 --> 00:40:13,236 *Aunque sea una cruz* 662 00:40:13,323 --> 00:40:18,085 *la que me alza,* 663 00:40:18,328 --> 00:40:23,508 *igualmente mi canción estará* 664 00:40:23,595 --> 00:40:28,687 *más cerca de ti, Dios* 665 00:40:28,774 --> 00:40:30,480 *Más cerca...* 666 00:40:30,506 --> 00:40:35,579 Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo puede estar involucrado? 667 00:40:40,937 --> 00:40:43,661 La otra noche, recorrí el USAMRIID 668 00:40:43,687 --> 00:40:45,766 buscando algo peculiar. 669 00:40:46,001 --> 00:40:47,609 Peculiar en el sentido... 670 00:40:47,635 --> 00:40:50,844 Conectado a los ataques con ántrax, claro. 671 00:40:52,375 --> 00:40:53,609 ¿Y? 672 00:40:56,262 --> 00:40:57,836 No concluyente. 673 00:41:01,505 --> 00:41:02,692 Bruce... 674 00:41:03,629 --> 00:41:06,549 Cuanto menos has asumido 675 00:41:06,575 --> 00:41:08,466 una carga enorme, 676 00:41:08,553 --> 00:41:11,213 y puede tratarse de un tema de seguridad nacional. 677 00:41:11,239 --> 00:41:13,114 Ya, lo sé. 678 00:41:13,471 --> 00:41:16,533 ¿Has pensado que para librarte de esta carga 679 00:41:16,559 --> 00:41:18,112 podrías contactar con las autoridades? 680 00:41:18,138 --> 00:41:20,543 - ¿Con el FBI quizá? - ¿Y si me equivoco? 681 00:41:20,806 --> 00:41:23,887 ¿Y si ese colega es inocente? Podría destrozarle la vida. 682 00:41:26,437 --> 00:41:27,481 No. 683 00:41:29,443 --> 00:41:31,442 No sin algo concreto. 684 00:41:32,674 --> 00:41:34,872 Comprendo tu inquietud. 685 00:41:34,973 --> 00:41:38,332 ¿Lo pensarás al menos? 686 00:41:49,746 --> 00:41:51,961 No tiene por qué esperar por nosotros. 687 00:41:52,396 --> 00:41:54,224 Me dirigía a la oficina de campo. 688 00:41:54,250 --> 00:41:56,664 He pensado en pasarme a ver qué tal estaba su hijo. 689 00:42:02,824 --> 00:42:04,957 Los médicos no dicen gran cosa. 690 00:42:04,983 --> 00:42:07,515 Aunque, por lo que han dicho, 691 00:42:08,931 --> 00:42:12,453 parece que superar la noche ha sido todo un logro. 692 00:42:14,178 --> 00:42:16,250 Así que gracias por eso. 693 00:42:16,453 --> 00:42:18,867 - No me dé las gracias. Yo no he... - No. 694 00:42:19,406 --> 00:42:22,492 El pediatra dice que usted le convenció del tratamiento intravenoso. 695 00:42:24,389 --> 00:42:25,881 Encantado de ayudar. 696 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 Disculpe. 697 00:42:34,195 --> 00:42:35,415 - ¿Dra. Layton? - Hola. 698 00:42:36,529 --> 00:42:38,270 Nuestros equipos han recuperado la carta 699 00:42:38,296 --> 00:42:40,078 que infectó a la mujer del Post. 700 00:42:40,179 --> 00:42:41,828 Lo perturbador es 701 00:42:41,854 --> 00:42:43,867 que la carta sigue sellada. 702 00:42:44,069 --> 00:42:45,351 ¿Nadie la abrió, 703 00:42:45,804 --> 00:42:47,695 ni siquiera rasgaron una esquina? 704 00:42:48,023 --> 00:42:51,453 No. El polvo debe haber conseguido superar el sellado. 705 00:42:51,679 --> 00:42:54,657 La cuestión es que hemos trabajado suponiendo 706 00:42:54,683 --> 00:42:57,599 que unas pocas esporas no podían infectar a nadie. 707 00:43:00,181 --> 00:43:01,677 Saber cómo hacer esto. 708 00:43:01,703 --> 00:43:05,445 Asegurarnos de que no se conecta con gente como Osama bin Laden 709 00:43:06,039 --> 00:43:08,591 para que no cunda el pánico ante la situación. 710 00:43:08,629 --> 00:43:10,979 Creo que la mayor parte de lo que vamos a ver... 711 00:43:11,005 --> 00:43:13,573 Hola. ¿Alguna pista sobre la carta? 712 00:43:13,599 --> 00:43:16,164 Todavía no. Ahora la tiene el CDC. 713 00:43:16,389 --> 00:43:18,046 Mire esto. 714 00:43:18,072 --> 00:43:20,375 Las noticias tienen un chismorreo 715 00:43:20,401 --> 00:43:23,187 y ahora sale por todas partes. 716 00:43:23,468 --> 00:43:26,942 ¿Debería preocuparnos que Irak pueda hacer eso? 717 00:43:26,968 --> 00:43:29,935 A mí siempre me ha preocupado Irak. 718 00:43:29,961 --> 00:43:34,390 Comparto la preocupación por el programa de armas biológicas de Irak. 719 00:43:34,484 --> 00:43:37,609 Me parece algo muy serio que Saddam... 720 00:43:37,635 --> 00:43:38,898 ¿Irak? 721 00:43:38,924 --> 00:43:40,929 No, no, esto es... 722 00:43:41,046 --> 00:43:44,781 Ya he recibido un par de llamadas desde Washington. 723 00:43:45,636 --> 00:43:47,725 Las superé como pude. 724 00:43:47,843 --> 00:43:49,851 Es como hablar con alguien de una fiesta 725 00:43:49,877 --> 00:43:52,138 a la que creen que estás invitado. 726 00:43:52,265 --> 00:43:54,038 ¿Al-Qaeda está siquiera en Irak? 727 00:43:54,570 --> 00:43:58,051 Cerraron los centros de armas biológicas de Irak tras la guerra. 728 00:43:58,726 --> 00:44:01,242 Por lo que nos han dicho. 729 00:44:01,268 --> 00:44:06,578 El Sr. Bin Laden es un hombre... malvado. 730 00:44:06,604 --> 00:44:10,508 Los investigadores del FBI buscan frenéticamente pistas sobre el caso 731 00:44:10,664 --> 00:44:13,127 y el CDC se ha dado prisa para 732 00:44:13,153 --> 00:44:15,646 proporcionar servicios de laboratorio y pruebas. 733 00:44:18,889 --> 00:44:22,094 Ha llamado al teléfono de colaboración ciudadana del FBI. 734 00:44:22,224 --> 00:44:25,123 Si llama por una investigación en curso, 735 00:44:25,193 --> 00:44:26,443 pulse el uno. 736 00:44:26,591 --> 00:44:29,544 Las infecciones en humanos y sobre todo... 737 00:44:36,998 --> 00:44:38,451 - Hola. - Hola. 738 00:44:39,389 --> 00:44:40,608 ¿A quién llamas, Bruce? 739 00:44:40,634 --> 00:44:42,466 Son cosas del trabajo. 740 00:44:42,750 --> 00:44:43,888 Vale. 741 00:44:54,052 --> 00:44:58,076 En cinco, cuatro, tres... 742 00:44:59,697 --> 00:45:00,873 Buenas noches. 743 00:45:00,998 --> 00:45:03,503 Esta noche nos encontramos en la extraña 744 00:45:03,529 --> 00:45:07,310 y triste posición de informar sobre una de los nuestros. 745 00:45:07,574 --> 00:45:10,974 Debido al ántrax, la guerra, el terror y las amenazas de que haya más, 746 00:45:11,138 --> 00:45:15,435 los EE. UU. se hayan en un comprensible estado de ansiedad. 747 00:45:15,461 --> 00:45:18,602 Al país le preocupa el uso de ántrax como arma. 748 00:45:18,628 --> 00:45:20,500 ¿Cómo sabe el FBI 749 00:45:20,587 --> 00:45:22,894 quién es responsable de enviar el ántrax? 750 00:45:22,920 --> 00:45:25,526 No tenemos la suficiente información como para saber 751 00:45:25,552 --> 00:45:27,761 si puede tratarse de un caso de terrorismo. 752 00:45:27,787 --> 00:45:31,511 Confirma el presidente que podrían producirse más ataques. 753 00:45:31,598 --> 00:45:34,347 Un caso de ántrax en el Rockefeller Center, en la NBC. 754 00:45:34,373 --> 00:45:36,995 Pero la NBC no ha sido el único objetivo. 755 00:45:37,373 --> 00:45:41,147 También han hallado esporas de ántrax en el despacho de mi colega 756 00:45:41,173 --> 00:45:43,130 Dan Rather, de la CBS. 757 00:45:43,419 --> 00:45:47,396 Otros canales de noticias como ABC y el New York Post 758 00:45:47,422 --> 00:45:49,419 han sido también atacados. 759 00:45:49,912 --> 00:45:53,441 Y hoy se ha enterrado a la víctima 760 00:45:53,467 --> 00:45:55,349 del ántrax Robert Stevens en Florida. 761 00:45:55,616 --> 00:45:57,738 Nuestras condolencias para la familia. 762 00:45:58,199 --> 00:46:01,301 Las otras dos víctimas iniciales de Florida se están recuperando. 763 00:46:02,496 --> 00:46:05,371 Pero, con múltiples ataques por toda la costa este 764 00:46:05,397 --> 00:46:07,699 y sin que se haya identificado a un sospechoso, 765 00:46:07,725 --> 00:46:10,535 la nación está sobrecogida por el miedo. 766 00:46:10,644 --> 00:46:13,635 Solo cabe esperar que no haya más víctimas. 767 00:46:13,661 --> 00:46:15,527 POSIBLE PICADURA DE ARAÑA 768 00:46:24,222 --> 00:46:27,337 VAS A MORIR. ¿TIENES MIEDO? 769 00:46:27,363 --> 00:46:30,572 MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS 770 00:46:36,979 --> 00:46:40,204 11-09-01. NO PODÉIS DETENERNOS. TENEMOS ÁNTRAX 771 00:46:40,230 --> 00:46:43,423 VAS A MORIR. ¿TIENES MIEDO? MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS. 772 00:46:43,449 --> 00:46:46,632 MUERTE A ISRAEL. ALÁ ES GRANDE 773 00:46:46,658 --> 00:46:54,032 www.subtitulamos.tv