ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO
O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO
Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax...
Normalmente, con la gripe, se le pasa en un par de días.
Esto no parece la gripe.
Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida.
¡No me!
Necesitan al experto en ántrax.
El fluido espinal del paciente mostraba bacterias con forma de vara.
Será mejor que llames al FBI.
El ántrax usa a su anfitrión como una incubadora ambulante.
Y el 95 % de los casos mundiales son cutáneos,
lo que significa que se introdujo por un corte o que alguien lo tocó.
Pero Bob Stevens lo inhaló,
lo cual es muy poco habitual, salvo que lo aerosolizaran.
No creo que AMI haya sido el único medio al que han atacado.
- ¿Qué quieres decir? - El médico pensó que era una picadura de araña.
Una noticia trágica,
acabamos de enterarnos de que el editor de fotografía Robert Stevens
ha muerto por su exposición al ántrax.
Ya tenemos los resultados. Es Ames.
¿La cepa Ames?
Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad.
Y no existe.
¿Os habéis cruzado con alguien en el pasillo?
No, no hemos visto a nadie.
¿En serio?
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
¡Shelly, sal de ahí!
Un avión acaba de estrellarse contra el World Trade Center.
Tenemos que irnos. Nosotros podríamos ser los siguientes.
Vamos, salid de ahí, vamos, vamos.
Todo el mundo fuera. Vamos, hay que evacuar.
Tenemos que refugiarnos. Suelta el teléfono.
Han atacado Nueva York. Un avión se ha estrellado contra el World Trade Center.
Están alertando a las bases militares. Nosotros podemos ser los siguientes.
¡Vamos, chicos, fuera! ¡Vamos! ¡Adelante! Dejad vuestras cosas.
Fuera, fuera, fuera.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Para saber exactamente el tamaño de la aeronave
o si ha sido algo intencionado.
Adelante, lo siento.
La FAA ha prohibido todas las salidas
de vuelos que pasen por el espacio aéreo de Nueva York.
¿Y qué pasa con los 3300 vuelos que ya han despegado?
¿Quién está hablando con el NORAD?
- ¿Qué sabemos? - Ya tenemos la lista de pasajeros,
y estamos revisando los nombres que estaban en vigilancia,
pero seguimos esperando los manifiestos de carga.
Esos tíos no habrían facturado equipaje.
Tendrían encima todo lo que necesitaran.
Pero no podemos descartar un posible agente biológico.
Esos aviones han podido utilizarse como medio de dispersión.
Golpean al punto más alto de la ciudad y dejan que la gravedad haga el resto.
Movilice a los de materiales peligrosos.
Lo pasaré por la cadena de mando.
Los primeros informes indican que el primer secuestro...
Sí, aquí Ryker. Estamos en el coche. Nos dirigimos a Nueva York.
No, espere.
Hasta que tengamos un equipo en el lugar,
no podemos descartar una amenaza biológica.
Las dos torres del World Trade Center han sido golpeadas por grandes...
Tiene que ser una broma.
¡Vamos, moveos!
Sí, el calor extremo puede destruir una toxina como la botulinum,
pero las esporas que produce son resistentes al calor.
Sí.
Dios mío.
- Se dirige directo hacia el... - Pentágono.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
12 DE OCTUBRE DE 2001
¡SIÉNTETE MEJOR!
Señor, necesito que vuelva a su asiento.
Lo siento.
Ya ni siquiera se pueden estirar las piernas en un avión.
Los terroristas nos han puesto a todos de los nervios.
Entonces, ¿cree que está relacionado
el nuevo caso de ántrax en la NBC?
¿Con qué, con el 11S o con el ántrax de Florida?
Florida.
Ya sé que la respuesta a Al-Qaeda es un gran sí.
No ha habido un caso de ántrax de inhalación
desde 1976, ¿y de repente empiezan a aparecer?
Tienen que estar relacionados.
¿Eso es un sí?
No. Es una hipótesis operativa.
Empezamos por lo obvio, pero...
no sabremos más hasta que tengamos pruebas.
Osama bin Laden sigue lanzando amenazas contra los Estados Unidos
y contra nuestros aliados de todo el mundo.
Pero eso no ha suavizado la respuesta militar.
Esta noche, el corresponsal Michael Smith tiene este reportaje.
Tras la difusión de dos sorprendentes vídeos grabados por Bin Laden
y de otro de sus seguidores,
la administración ha pedido a los medios que se moderen
a la hora de cubrir esta crisis.
Gracias por aceptar verme.
Soy la Dra. Marci Layton del Departamento de Salud.
¿Cómo se encuentra, Srta. O'Connor?
¿Usted qué cree?
El hombre de Florida murió en cuestión de días, ¿no?
Desgraciadamente, así es.
Pero tengo entendido que usted fue a ver a su médico hace una semana.
Creyó que era una picadura de araña y le hizo tomar Cipro.
Vale. Eso es bueno.
Si es ántrax, el Cipro es nuestra mejor defensa.
En cinco, cuatro, tres...
Información relacionada con el terrorismo.
Después de pasarse seis años como gobernador de Pensilvania,
Tom Ridge se ha retirado.
¿Recuerda haber abierto una carta o paquete
que pudiera haber contenido una especie de polvo?
La carta en cuestión llegó hará una semana o dos.
Casey y yo nos pasamos el día abriendo cartas.
No puedo... No recuerdo si...
La memoria puede jugar malas pasadas, ¿de acuerdo?
Si una carta se considerara peligrosa,
tuviera algo raro o amenazador,
¿a quién avisaría.
Pues...
- contactaría con seguridad. - Vale.
Ahora piense en la última vez que llamó a seguridad
por algo sospechoso.
A lo mejor había...
una frase concreta, un mensaje,
un color...
Una bolsa verde. La...
La última vez que avisé a seguridad por una carta,
se la llevaron en una bolsa de la compra verde.
- ¿Agente Ryker? - Sí.
- ¿Agente Moore? - ¿Qué tal?
Dra. Layton. Directora de Enfermedades Infecciosas del Departamento de Salud.
Perdón por la recepción tan apresurada,
pero, con tanto escenario catastrófico,
no tenía tiempo de esperar a que recogieran su equipaje.
He visto la herida de O'Connor.
- ¿Escaras necróticas? - Sí.
A mí sin duda me parece una herida por ántrax cutáneo.
Vale. ¿Han encontrado la carta o el sobre,
o comoquiera que se enviara el ántrax?
No, todavía no. Pero fue marcada.
- Debería estar en el edificio. - Bien.
Tenemos que hacernos con ella.
Todo el correo de AMI fue incinerado.
Datos sobre el 30 Rock, donde se sitúa NBC News.
No es el típico edificio de oficinas,
es un gran destino turístico, un lugar icónico.
¿Cuándo la alertaron del problema en la NBC?
A última hora de anoche.
Tom Brokaw tuvo que llamar a media ciudad para que se lo tomaran en serio.
La Zona Cero.
30 días.
Sigue ardiendo.
Nosotros lo llamamos la Chimenea del Infierno.
www.subtitulamos.tv
El gobierno estadounidense dice que deberían estar alerta,
porque podrían producirse más ataques terroristas en cualquier momento.
El enemigo está escondido. A menudo, el enemigo
está aquí, en nuestro propio país.
Las agencias del orden de todo el país
están en el máximo nivel de alerta.
Hay tropas de la Guardia Nacional en el aeropuerto.
- Operación Libertad Dur... - Quiero justicia.
Asesinados y desmoralizados.
El frente en el norte de Afganistán,
un ataque directo con bombas guiadas con láser.
Se han oído explosiones cerca del aeropuerto de Kabul.
Se busca vivo o muerto.
¿Diga?
Bruce, sé que has tenido un día muy largo, pero te necesitamos.
Ha llegado una biopsia para hacer pruebas.
Ahora mismo voy.
¿Diane?
¿Cielo?
Di.
Tengo que irme. El laboratorio me necesita.
Vale.
¿Cuál es la situación?
La situación es que está demasiado oscuro para que tú estés tan despierto.
Demándame por querer ayudar a detener a los malos.
¿De dónde procede la biopsia?
De la ciudad que nunca duerme.
Nos vemos dentro.
Vale.
¿De quién es esta toalla? ¿Es que soy vuestra criada?
Metedla en el cubo.
ROCKEFELLER PLAZA 30 NUEVA YORK
Layton dice que no pueden con todas las cartas falsas que llegan.
¿De verdad cree que vamos a encontrarla?
Tenemos que hacerlo. Es cuestión de rastrearla.
Suponiendo que sea solo uno.
- ¿Son del FBI? - Sí.
Necesito un microbiólogo. La Dra. Layton ha dicho que estaba en camino.
Está hablando con él, Sr. Brokaw. Soy el agente especial Matthew Ryker.
Agente Ryker, mi ayudante llamó a las autoridades hace días.
Y parece ser que hay una larga espera para las pruebas
y... vive Dios que no entiendo
por qué esto no tiene una prioridad mayor.
Tengo entendido que el CDC
se ha visto sobrepasado con todas las muestras de Florida.
Ya estoy harto de oír eso, sin que se haga nada.
Arriba hay una empleada enferma y nos hemos cansado de que no hagan nada.
Seguimos sin saber qué tiene Erin.
Yo acabo de llegar de Washington.
Solo llevo aquí unas horas,
pero tengo a los mejores hombres trabajando en ello.
Los he sacado de la cama para ello.
Y la Dra. Layton se asegurará de que el CDC se ocupa de ello.
Debería saber algo mañana.
Confío en usted, agente,
porque mi próxima llamada será a Ashcroft.
Disculpen.
¿Cree que solo está preocupado por su ayudante?
No, tiene razón.
Pero esto va a salir muy mal
si empezamos a dar privilegios en base a los títulos.
Entendido.
Los ascensores están a la vuelta de la esquina.
Hasta que encontremos la fuente, tenemos que cerrar todo el edificio.
Creía que había dicho que estaba aquí como especialista.
Y, como especialista, le digo que hay que cerrar el edificio.
¿Con qué autoridad?
Dígale a todo el mundo que esta investigación ahora forma parte
de la Operación Águila Noble.
¿Deberíamos llamar antes a Copak?
Si vamos a recurrir al presidente...
Si no lo hacemos ahora, ¿cuándo?
Mire, sargento, en algún lugar de este edificio hay un agente letal,
y no podemos dejar que nadie más se vea expuesto.
- ¿Por donde? - Aquí delante, a la derecha.
Hay miles de empleados, hectáreas de oficinas.
¿Tiene idea de cuánto correo pasa por un edificio como este?
Buscar una sola carta es como buscar una aguja en un....
Preferiría que fuera un pajar.
Entiendo que es usted el agente que pregunta por mí.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Cuál es su protocolo para cartas de odio?
Yo no lo llamaría un protocolo.
Cualquier carta amenazante pasa por aquí.
Para que ustedes la recojan para hacerle pruebas.
Ahora mismo todo lleva retraso por lo de la Zona Cero.
Chris, despeje esta zona y traigamos a un equipo con trajes Hazmat.
Vamos a revisar todo el correo.
Esa carta tiene que estar aquí, en alguna parte.
Compruébenlo todo atentamente.
La carta que abrió Erin tiene que estar aquí.
Y, si encuentran algo con polvo, paren inmediatamente.
Tenemos que preservar la fuente todo lo que podamos.
Esta tiene marcada la esquina.
A la derecha.
Ya.
Entendido.
Ya hemos revisado la mitad del correo, señor,
y nada.
¿Qué demonios...?
Este edificio está contaminado.
¿Por qué entra gente a tropel como un día cualquiera?
- Agente Ryker, no ha sido decisión mía. - ¿Y de quién ha sido?
No es que le incumba a usted.
Alcalde Giuliani.
Pero la decisión ha sido mía.
Nadie va a cerrar 30 Rock.
- Sr. alcalde, no me está escuchando. - ¿De verdad?
Porque parece que es usted el que no me escucha.
Usted no es el superior en esta jurisdicción.
Erin O'Connor está infectada.
No solo corren peligro todos sus compañeros,
sino que también todos aquellos que entren en este edificio.
Hay que evacuar y traer un equipo de materiales peligrosos
para examinar hasta el último centímetro del mismo.
¿Tiene una prueba positiva,
- una confirmación de la víctima? - Aún no.
¿Hay más trabajadores enfermos?
¿Pruebas?
Me refiero a algo que establezca con seguridad que hay ántrax en el edificio.
- Por eso estamos buscando. - Una persona puede tenerlo,
pudo quedar expuesta hace semanas...
y ya la están tratando, y nadie más presenta síntomas,
pero usted intenta clausurar uno de los...
edificios más transitados del país.
Señor, con el debido respeto...
Usted está mirando a través de un microscopio,
pero yo tengo que pensar a lo grande.
Pues piense en esto:
las esporas de ántrax no mueren.
Se asientan, viven esperando.
Se trata de una bomba de relojería.
Alcalde Giuliani, por favor.
Hay muchos cabrones retorcidos que se excitan
asustando a la gente.
Si cerrasen todos los edificios que han recibido amenazas falsas,
para Navidad, no quedaría un solo edificio abierto.
¿Tiene idea de lo que ha pasado la gente de esta ciudad estas semanas?
- Lo entiendo. - Joder,
la ciudad recibe amenazas cada día.
Necesito por lo menos el tercer piso.
La NBC y las oficinas adyacentes.
Puedo usar la entrada de servicio.
Señor alcalde, usted no ha visto lo que hace esta bacteria a un cuerpo.
Despejen la entrada. Vamos, chicos.
Asegúrense de que está precintado.
Bloqueen la esquina.
Y tienen que hacer turnos en los trajes.
Solo tenemos el tercer piso,
pero asegúrense de revisarlo todo.
¿No decían que el sujeto tenía una herida que indicaba ántrax cutáneo?
Da negativo.
¿Negativo?
Creo que deberíamos repetir la prueba.
Hemos hecho la prueba dos veces, Bruce.
¿Tienes prisa por marcharte?
¿Después de más de 20 horas de trabajo ininterrumpido?
Pues sí, Bruce.
No sé tú, pero, si voy a volver a hacer eso, voy a necesitar ayuda.
Oye, Simon.
¿Has abierto tú mi...?
Luego le llamo.
Hay un vuelo que sale a las 12:25.
Genial. Consígueme un asiento.
Buenos días, señor.
No intentaba fisgonear, pero antes le estaba buscando.
Susan ha dicho que estaba en el despacho del director.
Sí.
Hoy han perdido muchos sus puestos.
Es un recordatorio
de que o salimos bien parados de esta historia
o nos convertimos en la historia.
¿Un enfrentamiento nada más empezar?
¿Con el director? No. Nos conocemos desde hace tiempo.
De Princeton, ¿no?
Sí. Antes de la Estrella de Bronce, del Corazón Púrpura...
Él siguió la ruta del bufete y la fiscalía
mientras que yo le he dedicado mi vida al FBI.
Un error.
Siempre es más fácil subir unas escaleras nuevas
que aquellas con las que llevas años luchando.
Van Harp me tiene ocupado,
pero si necesita más ayuda con el caso del ántrax...
Ryker se ocupa de él.
Conozco las células que entran en nuestro territorio mejor que nadie.
Si empiezo a retirar agentes del 11S
sin confirmar que se trata de un ataque...
Por supuesto, señor. Pero, si lo es,
todo esto podría saltar por los aires.
Lo hemos revisado todo.
¿Han encontrado la carta?
Creía tener algo, pero era falsa.
No sé qué decirle. No hay una carta con ántrax en esa sala.
Eso no tiene sentido.
La herida en el hombro de Erin O'Connor no es falsa.
- Esa carta tiene que estar por ahí. - En cuanto a eso,
acaban de enviarnos la biopsia de O'Connor.
¿Y?
- Ha dado negativa. - ¿Qué?
O'Connor lleva días tomando Cipro.
Una vez se ha establecido el Cipro en el corriente sanguíneo,
creo que eso puede dar un falso gramnegativo.
El Dr. Zaki del CDC está trabajando
en una tira experimental que facilitará las pruebas grampositivas.
Será más concluyente.
- Llámelos. - Sí.
Las cosas van bien.
Últimamente, con Diane y los niños,
todo va de perlas.
Lo único estresante...
¿Y qué tal en el trabajo?
Pero, por lo demás, ¿qué tal la obra, Sra. Lincoln?
¿Puedes profundizar en eso?
Estresante. O sea...
Estamos en el epicentro del tema del ántrax y...
el país está siendo atacado.
Últimamente apenas he podido ver a los niños.
Es habitual distanciarse cuando hay estrés en el trabajo.
Mi trabajo no es para nada habitual.
¿Qué sucede?
¿Qué es lo que te da ansiedad?
¿Bruce?
¿Dónde te has ido?
Lo siento.
Sé que el 11S te afectó mucho,
pero es bueno que hayas venido en busca de apoyo.
Mi trabajo en el USAMRIID, trabajando con el Departamento de Defensa,
es muy clasificado.
Estas conversaciones son confidenciales.
Desde lo de Florida, las cosas han estado...
inestables.
Y, ahora, con lo de Nueva York,
no dejan de llegarnos muestras y depende de nosotros
distinguir los engaños de lo que es real.
Somos la línea de defensa que nadie sabe que existe.
¿Dirías que te sientes infravalorado?
¿Qué? No.
Lo que digo
es que solo estamos nosotros, un grupo selecto de científicos,
algunos de los cuales apenas nos conocemos.
Sin considerar lo demás, ¿cómo puedes confiarle a alguien algo
tan importante como la seguridad de nuestra nación?
Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo
puede estar involucrado?
Por aquí.
Aún están trabajando en esos contaminantes.
Así es.
¡CONTRASEÑA INCORRECTA! VUELVA A INTENTARLO
CIPROFLOXACINA
INFORME DE LA BIOPSIA ANALISTA: DR. M. ZAKI
Le aseguro que esto no se desproporcionará.
Más le vale. Pedí control y se me prometió
que usted controlaría firmemente la situación.
Alcalde.
Señor.
Tenemos los resultados de la última biopsia de Erin O'Connor.
Da positivo en ántrax.
Su primera prueba dio un falso negativo
porque ya ha estado tomando Cipro.
¿Le he dado ya lo que me pidió?
Tenemos que hacer mucho más que cerrar una planta.
- Aquí hay ántrax.
- ¿Quién ha hecho la prueba? - El CDC. Un sistema de prueba novedoso.
Y al decir novedoso, ¿quiere decir experimental?
¿Y?
A no ser que tenga pruebas nuevas de que lo ha contraído aquí en 30 Rock...
¿Cómo es que una biopsia positiva no es suficiente?
Ryker.
Me lo tomaré como un no.
Alcalde Giuliani, la prensa le está esperando.
Y el subdirector Mawn le está esperando.
Gracias.
Tiene que entender
que el equipo local lo está haciendo todo según las normas.
Son buenos.
Pero necesitan algo más para continuar.
Las conjeturas son enemigos.
Meta la carta del ataque en una bolsa para pruebas
y sosténgala ante las cámaras, y conseguiré todo lo que queramos.
Hemos revisado hasta el último centímetro de la sala del correo.
Erin sabe que entregó la carta.
Pues se ha saltado un paso al rastrearla.
La verdad nunca consiste en lo que debió pasar.
Gracias a todos por venir.
Solo quiero dejar claro que hoy les estamos hablando
porque queremos ser extremadamente cuidadosos.
Todos los empleados y las zonas del edificio
que pueden haberse visto expuestas se someterán a pruebas.
Estamos pasando por alto algo.
Hemos revisado dos veces la sala del correo de odio.
Pero la sala del correo no las recoge, ¿no?
No. Creo que los guardias recogen las posibles amenazas en cada piso.
¿Qué guardia se ocupa del correo de la NBC?
Después de una larga conversación con el CDC,
la posibilidad de que esto esté contenido...
¿Qué necesita, amigo?
FBI.
Buscamos una carta que estaba dirigida a Tom Brokaw,
llegó en una bolsa de plástico verde. ¿La ha visto?
Ni idea. Puede estar en cualquier parte.
Empiece por ahí.
Aunque el polvo de la carta...
dio negativo en ántrax,
una biopsia de piel dio positivo.
Y puesto que este incidente podría remontarse al 25 de septiembre,
es probable que todo aquel que pudiera haber estado expuesto
ya mostrara síntomas.
Esa es nuestra esperanza.
Animo a todo el mundo a no sobredimensionar esto.
La NBC tiene la situación control controlada y está cooperando
con las agencias gubernamentales,
incluidos el CDC y el FBI.
Si alguien recibe alguna carta sospechosa,
lo mejor que puede hacer
es contactar con la policía o con el FBI.
Váyase.
Deje el sándwich.
Chris,
no se acerque.
Yo estoy vacunado, pero usted tiene que irse.
Y que le pongan Cipro a ese hombre.
Disculpe, Sr.. Giuliani.
¿Puede aclarar lo que le ha dicho el CDC?
¿Cómo de seguro es 30 Rock ahora mismo?
El CDC y el FBI nos han informado
de que es muy probable que esto esté contenido.
¿Alguna relación con el 11S?
Dejaré que sea el subdirector local Mawn el que responda.
Gracias, alcalde.
En este momento, no vemos ninguna relación en absoluto con el 11S.
11-09-01. ESTOS SON LOS SIGUIENTES. TOMAD PENACILINA.
MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS. MUERTE A ISRAEL
ALÁ ES GRANDE
Así que han sido terroristas.
Puede que nuestros forenses descubran algo más,
pero no veo ningún identificador, Sr. Layton.
Y no hay huellas claras ni pelos.
El sobre se cerró con cinta, no se lamió,
así que no vamos a encontrar pruebas de ADN.
La carta en sí es una fotocopia,
así que no conseguiremos muestras de tinta.
Nos han dejado algo con lo que empezar,
el matasellos.
A lo mejor podemos seguirlo hasta el lugar de origen.
Sí. Y hasta el lugar donde se depositó.
Sí. Siguiendo el servicio postal.
De acuerdo. Entendido.
Si esto coincide con lo de Florida,
tendremos un ataque con armas biológicas entre manos.
La pregunta es: ¿A por quién más pueden haber ido?
Han enviado cartas a AMI y a la NBC.
Empiezo a pensar que es un ataque contra los medios.
Apareció por primera vez hace poco más de una semana.
Mi médico me recetó antibióticos.
Dijo que me había picado una araña.
Pero no lo es, ¿verdad?
Lo importante es que parece que se está resolviendo.
Pero vamos a tener que realizar algunas pruebas.
Lo que sea necesario con tal de detener a los cobardes
que están haciendo esto.
¿Recuerda haber abierto alguna carta sospechosa?
Algo que pudiera parecerse a esta carta de aquí.
Recuerdo un sobre igual que este.
Pero no lo abrí.
¿Qué quiere decir?
No llegué a abrir la carta.
Tenemos un caso en el Post.
Una mujer con una lesión cutánea en el dedo.
Y acabo de enterarme de que la ayudante de Dan Rather
de la CBS ha dado positivo.
Se dio cuenta de la herida hace un par de días.
¿Ha encontrado alguna carta en la CBS?
No, pero hemos encontrado esporas,
algunas de ellas en la mesa de Rather.
Ahora mismo estoy en ABC News.
Tengo que revisar un montón de redacciones.
¿Y usted? ¿Dónde se encuentra?
Voy a entrar en el centro postal de Trenton.
Si el matasellos nos lleva a alguna parte, se lo haré saber.
- Bien. Gracias. - CENTRO POSTAL HAMILTON. TRENTON
Estense seguros
de que las pruebas que vamos a realizar son solo una medida de precaución.
Varios empleados de otros canales de noticias
han dado positivo en ántrax,
así que queremos asegurarnos de que todos están bien en ABC News.
Agente especial Ryker.
Como el subdirector Copak puede haber mencionado,
vamos a necesitar los nombres de quienes hayan venido a visitarlos
al trabajo en las dos últimas semanas.
Por favor, mantengamos la calma.
- Hola, cielo. - ¿Se encuentra peor?
Está muy gruñón.
Su pupita tiene mala pinta.
¿Va todo bien?
Disculpe, señora.
Hola, soy el agente Moore. Del FBI.
Estoy buscando al responsable.
¿Quinton? ¿En qué lío se ha metido?
No, no está metido en un lío. Tengo que hacerle algunas preguntas.
¡Quinton! ¡Te buscan los federales!
Está ahí dentro.
Gracias.
- ¿Ve las marcas que hay aquí abajo? - Sí.
Esa gran bestia de metal que mete tanto ruido estampa el código
y manda los envíos por la cinta para que se clasifiquen apropiadamente.
Entonces, ¿el código sirve como una especie de
hoja de ruta del viaje de la carta?
Esta, después de salir de aquí, fue enviada
a la ruta que cubre 30 Rock.
Vale.
¿Y dónde pudieron depositar la carta
antes de que llegase hasta aquí?
Pudo ser en cualquier buzón de nuestra zona.
Supongo que en uno de los buzones azules.
¿Buzones azules? De acuerdo.
¿Y de cuántos buzones azules de esos estamos hablando?
De más de 600.
Creía que ya te habías ido a casa.
Me han llamado para que volviera. ¿Y tú?
Ya. Igual.
Estoy hasta el cuello de muestras a las que hay que hacer pruebas,
y se dice que vamos a recibir esporas nuevas de la carta de Nueva York.
¿Qué te apuestas a que resulta ser Ames,
como en la cepa de Florida?
Pareces estar muy seguro.
¿Quieres saber lo que me preocupa?
Si se trata de Ames, solo la tienen los laboratorios más avanzados.
¿Y cómo se ha hecho con ella Al-Qaeda?
Exacto.
Esto se puede poner muy feo.
¿Te vas?
Sí. Solo tengo que terminar algo antes.
Bueno...
allá tú.
- Buenas noches, Bruce. - Buenas noches.
Hemos probado a administrarle antibióticos por vía oral,
pero el pequeño Joey no deja de escupirlos.
Nos estamos quedando sin opciones.
¿Cuánto tiempo lleva activa la infección?
No puedo decirle nada más que el padre.
Dice que su mujer y el bebé se pasaron por la oficina hace unos días.
No tenemos muchas opciones para prevenir el avance
de la infección en un bebé.
El ántrax no se puede prevenir.
Si ya es sistémico,
y lo es, este niño tiene que tomar Cipro.
- Ya se lo he dicho. No lo traga. - Oral no, intravenoso.
Es su única posibilidad.
Agente, esta es mi UCI y decido yo.
No crea que este informe es algo más
- que una cortesía profesional. - Hasta hoy,
yo era una de las pocas personas de este país
que había visto un caso de ántrax en humanos.
¿Y en bebés?
¿Alguna vez había visto un caso de ántrax en un bebé?
¿Quiere suponer la probabilidad de que un humano de menos de nueve kilos
sobreviva a que le inyecten tanto Cipro?
¿Es superior a cero?
Porque esa es la probabilidad de que Joey sobreviva si no matamos el ántrax.
Te has quedado despierta hasta tarde.
Corrección: Me he levantado pronto.
Eres tú, amigo mío, el que está despierto hasta tarde.
No puedo dormir.
Menuda novedad. He recibido tu mensaje.
¿Qué ha hecho que te levantes antes de que amanezca?
El proyecto de la Ley Patriótica
tiene a todos alterados en el Capitolio.
La mitad de los grupos por los que lucho ni siquiera saben
cómo quieren que termine la votación.
Resulta que dejar que el FBI espíe libremente a los estadounidenses
incomoda a algunas personas.
No se ha hecho público,
pero el ántrax que hemos encontrado...
Todo indica que es como el de Florida.
Te da miedo que sea así.
Pero es peor. Hay varias víctimas.
Una de ellas es un bebé.
Cielos, Matthew.
Sé que en Washington
se rumorea que los responsables son terroristas.
¿Eso es lo que piensas tú?
Al-Qaeda declaró la guerra el 11S.
No hay motivos para creer que se detendrán en el primer golpe.
¿Sigues ahí?
¿Matthew?
Sí, sigo aquí.
¿Qué tal si seguimos hablando cuando vuelva a Washington?
Claro.
Llámame cuando aterrices.
DESAPARECIDA
POR FAVOR, ENCUENTREN A MI HIJA.
*Más cerca de ti, Dios*
*Más cerca de ti*
*Aunque sea una cruz*
*la que me alza,*
*igualmente mi canción estará*
*más cerca de ti, Dios*
*Más cerca...*
Bruce, ¿sospechas que alguien de tu trabajo puede estar involucrado?
La otra noche, recorrí el USAMRIID
buscando algo peculiar.
Peculiar en el sentido...
Conectado a los ataques con ántrax, claro.
¿Y?
No concluyente.
Bruce...
Cuanto menos has asumido
una carga enorme,
y puede tratarse de un tema de seguridad nacional.
Ya, lo sé.
¿Has pensado que para librarte de esta carga
podrías contactar con las autoridades?
- ¿Con el FBI quizá? - ¿Y si me equivoco?
¿Y si ese colega es inocente? Podría destrozarle la vida.
No.
No sin algo concreto.
Comprendo tu inquietud.
¿Lo pensarás al menos?
No tiene por qué esperar por nosotros.
Me dirigía a la oficina de campo.
He pensado en pasarme a ver qué tal estaba su hijo.
Los médicos no dicen gran cosa.
Aunque, por lo que han dicho,
parece que superar la noche ha sido todo un logro.
Así que gracias por eso.
- No me dé las gracias. Yo no he... - No.
El pediatra dice que usted le convenció del tratamiento intravenoso.
Encantado de ayudar.
Disculpe.
- ¿Dra. Layton? - Hola.
Nuestros equipos han recuperado la carta
que infectó a la mujer del Post.
Lo perturbador es
que la carta sigue sellada.
¿Nadie la abrió,
ni siquiera rasgaron una esquina?
No. El polvo debe haber conseguido superar el sellado.
La cuestión es que hemos trabajado suponiendo
que unas pocas esporas no podían infectar a nadie.
Saber cómo hacer esto.
Asegurarnos de que no se conecta con gente como Osama bin Laden
para que no cunda el pánico ante la situación.
Creo que la mayor parte de lo que vamos a ver...
Hola. ¿Alguna pista sobre la carta?
Todavía no. Ahora la tiene el CDC.
Mire esto.
Las noticias tienen un chismorreo
y ahora sale por todas partes.
¿Debería preocuparnos que Irak pueda hacer eso?
A mí siempre me ha preocupado Irak.
Comparto la preocupación por el programa de armas biológicas de Irak.
Me parece algo muy serio que Saddam...
¿Irak?
No, no, esto es...
Ya he recibido un par de llamadas desde Washington.
Las superé como pude.
Es como hablar con alguien de una fiesta
a la que creen que estás invitado.
¿Al-Qaeda está siquiera en Irak?
Cerraron los centros de armas biológicas de Irak tras la guerra.
Por lo que nos han dicho.
El Sr. Bin Laden es un hombre... malvado.
Los investigadores del FBI buscan frenéticamente pistas sobre el caso
y el CDC se ha dado prisa para
proporcionar servicios de laboratorio y pruebas.
Ha llamado al teléfono de colaboración ciudadana del FBI.
Si llama por una investigación en curso,
pulse el uno.
Las infecciones en humanos y sobre todo...
- Hola. - Hola.
¿A quién llamas, Bruce?
Son cosas del trabajo.
Vale.
En cinco, cuatro, tres...
Buenas noches.
Esta noche nos encontramos en la extraña
y triste posición de informar sobre una de los nuestros.
Debido al ántrax, la guerra, el terror y las amenazas de que haya más,
los EE. UU. se hayan en un comprensible estado de ansiedad.
Al país le preocupa el uso de ántrax como arma.
¿Cómo sabe el FBI
quién es responsable de enviar el ántrax?
No tenemos la suficiente información como para saber
si puede tratarse de un caso de terrorismo.
Confirma el presidente que podrían producirse más ataques.
Un caso de ántrax en el Rockefeller Center, en la NBC.
Pero la NBC no ha sido el único objetivo.
También han hallado esporas de ántrax en el despacho de mi colega
Dan Rather, de la CBS.
Otros canales de noticias como ABC y el New York Post
han sido también atacados.
Y hoy se ha enterrado a la víctima
del ántrax Robert Stevens en Florida.
Nuestras condolencias para la familia.
Las otras dos víctimas iniciales de Florida se están recuperando.
Pero, con múltiples ataques por toda la costa este
y sin que se haya identificado a un sospechoso,
la nación está sobrecogida por el miedo.
Solo cabe esperar que no haya más víctimas.
POSIBLE PICADURA DE ARAÑA
VAS A MORIR. ¿TIENES MIEDO?
MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS
11-09-01. NO PODÉIS DETENERNOS. TENEMOS ÁNTRAX
VAS A MORIR. ¿TIENES MIEDO? MUERTE A LOS ESTADOS UNIDOS.
MUERTE A ISRAEL. ALÁ ES GRANDE
www.subtitulamos.tv