Anteriormente en Mom...
Mi madre quería saludar.
- Hola, encantada de conocerte. - ¡Ven aquí, tú!
Muchas gracias por cuidar de mi hija.
Soy Christy, la amiga de Jill.
¿Has bailado alguna vez en Live Nudes?
Yo también he trabajado ahí.
Mientras estás aquí, ¿por qué no intentarlo de verdad?
- Lo he intentado - ¿Qué te parece si esta vez te ayudo?
- ¿Harías eso? - Somos colegas de barra.
Hola, buenas noticias, nena. Christy va a ayudarme
a salir de aquí para que tú y yo podamos irnos a Los Ángeles.
Ayuda a Natasha y cuando me quiten a Emily
y esa mujer la haga pasar un infierno
y acabe en otra casa de acogida,
podrás sentirte orgullosa.
Tú estuviste en rehabilitación una y otra vez,
y nunca perdimos la fe en ti
porque no dejamos tirada a la gente.
- ¿Quiénes sois? - ¿Quién eres tú?
Esta es mi madre con mi padre.
Esa es la abuela
con un hombre negro.
Perdona, ha sido raro.
No sé por qué he susurrado. Tenemos amigos negros.
Este es el correo que hemos recibido de un abogado.
¿Estás diciendo que eres mi hermana?
No estoy diciendo nada a nadie.
Vaya, esto es difícil de decir...
pero supongo que sois las personas más adecuadas a las que decírselo.
He llegado a un punto en el que
esnifo cocaína todos los días.
- ¡Bienvenido a la familia! - ¡Estamos aquí!
Y AHORA...
¿Por qué estás tan contenta?
Mira a Natasha.
Sé que en realidad estoy aquí sentada, pero de alguna forma,
estoy con ella limpiando esa mesa.
Bueno, ninguna de las dos está haciendo un buen trabajo.
Adelante, siéntete orgullosa de ti misma, Christy.
Has ayudado mucho a esa chica.
Gracias, Marjorie.
¿Has oído eso, mamá?
¿Y tú has oído eso, Christy?
Me gusta tu blusa, Wendy.
Gracias. Jill me ha regalado un montón de ropa que ya no le...
Gusta.
Que ya no le gusta.
Por favor, decidme por Dios que son casi las cuatro.
Son las doce y media.
Joder.
Probablemente no deberías sentarte con nosotras mientras trabajas.
Sí, y ese niño probablemente no debería haber
vomitado los gofres en el suelo del baño.
Solo espero que nadie se resbale.
Deberías estar muy orgullosa.
Este trabajo es un asco.
Ganaba más haciendo estriptís y trabajaba en el turno del almuerzo.
Sí, pero si trabajaras de estríper,
no te mantendrías sobria.
¿Era un bufé libre...?
No vamos a ir a comer a un club de estriptís, Wendy.
¿Por qué no? Fuimos a comer a aquella gasolinera
por ti.
El trabajo duro es parte de la recuperación.
Tiene razón. Cuando yo estaba en rehabilitación,
me pasaba toda la mañana rebanando pepinos
para el spa.
Últimamente no ha visto muchos pepinos.
Vómito. En el baño de las mujeres, ahora.
¡Sobriedad, sí!
Como si no hubiera limpiado ni un vómito
cuando trabajaba de estríper.
Sí, bueno, más le vale limpiarlo rápido, porque tengo que mear.
Eh, Christy, Ray viene a la ciudad.
Genial.
¿Cómo le va a tu hermano?
Bueno, ayer hizo tres meses sobrio,
así que probablemente esté irritable y enfadado y quiera que todo
el que lo rodea muera lenta y dolorosamente.
Es curioso cómo tú no has pasado de esa fase.
Golpe bajo sin motivo, me gusta.
Es un hombre muy guapo.
¿Sigue siendo homosexual?
Sí, creo que cuando te casas con un hombre
no es una fase.
Menudo desperdicio.
Bueno, si no puedo tenerle a él,
al menos me comeré un gofre.
Camarera.
www.subtitulamos.tv
No. Nada de cerveza.
¿Por qué? Son más de las cuatro.
Mi hermano lleva poco sobrio.
No necesita esa tentación.
Me la acabaré antes de que llegue.
Es él.
¡Ray!
- Hola, Christy. - Ven aquí.
Hola, Bonnie.
¿Cómo estás?
Genial. Realmente genial.
Ya conoces a Adam.
Por supuesto. ¿Qué tal?
Me alegra verte.
Tienes un aspecto muy saludable y descansado.
¿Qué puedo decir?
La sobriedad me sienta bien.
Vaya, cuando yo dejé el alcohol
lo único que hacía era dormir, llorar y escuchar a Jewel.
Ojalá lo hubiera hecho antes.
Si yo hubiera dejado las drogas antes, ella no estaría aquí.
Sí estaría aquí.
Pero sería más joven y más alta.
Parece que te va muy bien.
Sí. Voy a las reuniones, tengo un padrino.
Incluso me he unido a un equipo de baloncesto de exadictos.
Somos malísimos, pero es divertido.
¿En serio? Eso no es lo que me pasó a mí.
¿Te gusta el baloncesto?
A mi parte negra le gusta. Mi padre gay lo odia.
- No, no, no quería decir... - Te estoy tomando el pelo.
Me encantan los deportes, pero odio
los perros diminutos y Halloween.
¿Qué me dices de los musicales?
Tiene que gustarte algo de eso, si no te echan.
- ¿Halloween está de moda? - ¿Dónde vives? Es la Navidad de los gais.
El año pasado estuve en un bar con 300 tíos
disfrazados de Hamilton.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
Un par de días.
Frog's Creek Winery es un cliente.
¿David está contigo?
- David es su marido. - Sí, lo he deducido.
No, está en casa haciendo una maratón de Tu casa a juicio.
Es un programa de remodelación de casas.
Eso también lo he pillado.
Oye, deberías venir mañana a nuestra reunión.
Podrías hablar. Tu historia es muy inspiradora.
O podrías venir conmigo al partido de los Warriors.
Tengo asientos geniales.
Un amigo mío es el dentista de Steph Curry.
Steph Curry es un jugador de baloncesto famoso.
Sí, sé quién es ella.
Y no vas a quedarte en un hotel.
Vas a quedarte con tu familia.
En nuestro incómodo sofá.
Vale, pero os aviso, me levanto a las seis
para ir a correr y hacer yoga.
Le va mejor que a ti. Voy a por otra cerveza.
¿Por qué no estás en la cama con tu novio?
Porque está ocupado hablando con su novio.
Empezó con el baloncesto, ahora se están haciendo amigos
hablando de las películas de Mark Wahlberg.
Parece que a Ray le va genial.
Sí, no lo entiendo.
¿Alguna vez has conocido a alguien
que dejara la cocaína tan fácilmente?
- A mucha... - ¿Fuera de la cárcel?
- Mi amiga Jenny... - La cambió por metanfetamina.
- Joe... - Murió.
¿Joe murió?
Sí, el domingo de la Super Bowl.
¡Ray es tu hermano!
Alégrate de que le vaya bien.
Me alegro. Pero no me importaría verte
con algunos sudores nocturnos, unos días en la cárcel,
quizás teniendo una pequeña convulsión.
Vale, tengo que parar esto.
¿De verdad te molesta que se lleven bien?
Eso parece.
¿Mi cita está listo ya?
Eres diez años más joven que yo y muy guapo...
Por favor, no te refieres a él así.
Bonnie, soy quince años más joven que tú.
Ve a por tiritas porque
te acaba de hacer un gran corte.
Sí, eso era más divertido en el colegio.
Vámonos.
- Diviértete. - Vale.
¿Te has echado colonia?
No sé, puede.
¿Te has echado colonia para mi hermano?
Me he echado colonia para Steph Curry.
Nunca se sabe, igual se tira a la grada
y acaba en mi regazo.
Y yo soy el gay.
¿Podemos irnos, por favor?
- Deja que coja mis llaves. - No, yo conduzco.
Tengo un Mercedes.
Yo tengo aparcamiento para discapacitados.
Me encanta este tío.
Mírales, parecen salidos de una serie policíaca de los 70.
Vamos, Osito.
Te sigo, Ruedas.
Son muy monos.
Sigo diciendo que hay algo raro en él.
¿Estás de broma? Está estupendo.
No, no me lo creo.
No pasas de meterte coca a...
"Me levanto a las seis a hacer yoga".
- Bueno, yo me alegro por él. - Eso es muy típico de ti.
Venga. Vamos a nuestra puta reunión.
¿Mi coche o el tuyo?
El de Ray, Odiaré el mundo
un poco menos en un Mercedes.
¿Te importa ir más despacio?
Oye, voy a más de ochenta
y las ventanas no repiquetean.
Deja que lo disfrute.
Mira el control de temperatura.
Tenemos nuestra propia zona.
Puedo poner tu zona muy caliente.
Voy a poner la mía muy fría.
Veamos si llueve en medio del coche.
¿Qué crees que hace este botón
con las rayas onduladas?
¡¿Puedes mirar a la carretera?!
En serio, si tuviera un coche como este,
la sobriedad también sería fácil para mí.
Eso es lo más estúpido que has dicho nunca.
Imposible.
Mira esto. ¿Asientos con masaje?
- ¿Sientes eso? - ¿Sentirlo?
Estoy por darme la vuelta y frotarme.
Bueno, casado con un tío, ¿eh?
Sí.
¿Cómo es?
Ya sabes. Matrimonio.
Nos peleamos por el mando de la tele como el resto del mundo.
¿Compartís los calcetines o tenéis los vuestros?
Tenemos los nuestros.
A veces se mezclan.
Pero buena pregunta.
- Vale, me toca. - Dispara.
Supongo, ya que estás con Bonnie,
que todo... ¿funciona?
Todo menos las piernas.
Así que siempre te pones abajo.
Sí.
¿Qué hacéis vosotros? ¿Lo echáis a suertes?
Dijiste que podía conducir de nuevo.
¿Cuándo conduzco de nuevo?
No voy a parar en medio de la autovía.
O quizás sí.
Creía que a los ricos no les paraban.
¿Alguna posibilidad de que vaya a felicitarnos
por lo bien que nos va la vida?
Coge los papeles.
- No. - Tranquila. No hemos hecho nada malo.
Somos dos mujeres sobrias que respetan la ley...
Y llevan 300 dólares de cocaína.
Quizás vino de regalo con el coche.
¿Seguro que es cocaína?
Eso o Ray va a hacer una colada muy pequeña.
Deshazte de eso.
Tranquila.
Buenas noches, agente.
Carné y documentación.
Por supuesto.
Este es el coche de mi hermano.
Está en un partido de baloncesto con mi novio.
Va en silla de ruedas. Mi hermano no, mi novio.
Mi hermano es negro.
No lo digo porque sea negra.
También es gay, igual usted lo es.
No es asunto mío.
En fin, aquí está el carné.
Esa es Christy, es mi hija. Di hola, Christy.
Hola.
- ¿Está bien, señora? - Menopausia.
Un segundo frío, al siguiente sudando como un pollo.
Ya lo verá. No ahora, no hasta dentro de un tiempo.
¿Sabe que tiene el faro izquierdo trasero fundido?
Lo repito, es el coche de mi hermano.
Está en un partido de baloncesto con mi novio.
No paro de decir novio.
En realidad es mi prometido, mire. ¿Ve?
- Felicidades. - Gracias.
Ahora vuelvo.
Dios mío.
No quiero alamarte,
pero no sé dónde está la coca.
Es alarmante.
No te preocupes.
Encontrar drogas a oscuras es mi superpoder.
Espera.
¿Lo has encontrado?
No. Solo una bolsa enorme de maría.
Está volviendo.
Bien, señora.
Hola de nuevo.
Asegúrese de que su hermano arregle el faro.
- Y que tengan una buena noche. - Gracias.
- Gracias. ¡Gracias! - Demasiados gracias.
Gracias.
Vale. Te toca conducir.
¿Qué nos ha pasado?
Antes metíamos de contrabando maletas llenas de esto
sin ningún problema.
Nos hemos vueltos blandas.
Somos peor que blandas.
Somos civiles.
Cierra el pico.
No me siento ni un poco tentada a consumir.
Yo me siento un poco tentada a venderlo.
Parte de eso me consuela.
Qué locura.
- Hola. - ¡Adam me ha comprado una camiseta!
- ¿Pasa algo? - Pasa mucho.
¿Algo que he hecho yo?
- No. - Genial. Buena suerte, colega.
- ¿Qué pasa? - Dínoslo tú.
- ¿Qué es eso? - Venga, Ray.
- Lo hemos encontrado en tu coche. - ¿Qué hacíais en mi coche?
Aquí las preguntas las hago yo.
¿Por qué un tío que lleva tres meses sobrio
tiene cocaína y maría en el coche?
Se me debe haber olvidado.
Porque eso pasa mucho.
Nadie olvida tres gramos de coca.
A menos que se haya fumado un bolsa gigante de maría.
Venga, admítelo, te sigues drogando.
Ocasionalmente.
En los últimos tres meses, ¿has ido a alguna reunión?
Sí. A unas cuantas.
Y me di cuenta de que no tengo un problema.
- ¿Has ido...? - No tengo un problema.
No os lo dije
porque sabía que reaccionaríais exageradamente.
¿David sabe que sigues consumiendo?
- Sí. - ¿Y?
David y yo nos hemos dado un tiempo.
Pues, ¿adivina qué, colega?, si quieres seguir consumiendo
nosotros vamos a darnos un tiempo también.
Mírate. Hecha una Marjorie.
Sí. ¿Podría empeorar más el día?
Esto trae recuerdos, ¿no?
Sí. Casi se puede oír a los polis golpeando la puerta.
A los perros ladrando, los helicópteros sobrevolando.
Nunca hubo helicópteros.
Estabas muy colocada.
Almohadilla: triste.
Esta noche hay una fiesta en Ciudad Pez.
Vale, pues mañana llevamos a Ray a una reunión.
- En su coche, - Y yo conduzco.
Ni hablar.
Las drogas están volviendo.
Qué te parece. Después de todos estos años,
por fin el váter nos vomita a nosotras.
Hola.
¿Quieres un café?
¿Sabes qué? Voy a pasar. Tengo que irme.
¿En serio?
Creía que íbamos a hacer el concurso de comer salsa picante.
Otro día.
Escucha, no quiero despertar a Bonnie y a Christy.
¿Puedes darle las gracias de mi parte?
Claro, ¿pero a qué viene tanta prisa?
Es que tengo que irme.
Vale.
Llámame.
- ¿Dónde está Ray? - Se ha ido.
¿Qué? Íbamos a ir a una reunión.
No sé qué decirte, Bonnie. Se ha ido.
- ¿Quién se ha ido? - Ray.
- ¿Ido ido? - Sí, se ha llevado su maleta.
- Mierda. - Sí.
Pensé en intentar convencerle de quedarse,
pero no sabía qué decirle.
No hay nada que pudieras haberle dicho.
Tenía un amigo negro gay.
Ese iba a ser mi tema este año.
Oye, Natasha. ¿Te has acostumbrado al nuevo trabajo?
No. ¿Sabes qué da más asco
que la comida que la gente deja en el plato?
Tener que rebuscar en esa comida
para encontrar el retenedor de un estúpido niño.
Yo siempre perdía mi retenedor.
Entonces mi madre me dio una bolsa de plástico
- para meterlo cuando estaba... - ¿Qué pasa contigo?
No te lo tomes a mal, todavía está muy susceptible.
Estoy con Natasha, esa historia no iba a ningún lado.
- ¿Habéis sabido de Ray? - No.
He hablado con su marido, pero hace semanas que no hablan.
Dijo que Ray ha perdido su trabajo
y debe dinero por todas partes.
Te olvidas lo difícil que es dejar una adicción.
Me temo que la próxima vez que sepamos de él será que está en la cárcel.
O peor.
Bueno, no todo el mundo lo consigue.
Gracias.
Claro.
Te ha manchado el hombro de kétchup.
www.subtitulamos.tv