1 00:00:00,074 --> 00:00:03,975 - Anteriormente en... - ¡Blood Drive! 2 00:00:04,065 --> 00:00:06,399 Hay demasiados psicópatas ahí dentro. Tienes que esperar a los refuerzos. 3 00:00:06,401 --> 00:00:09,703 - ¡Puto poli! - Tenemos una carga 4 00:00:09,705 --> 00:00:13,473 de última generación implantada en la base del cráneo. 5 00:00:13,475 --> 00:00:18,311 Pero el último en llegar... gelatina de cerebro instantánea. 6 00:00:18,313 --> 00:00:19,546 El motor necesita que lo arranquen. 7 00:00:19,548 --> 00:00:21,381 Hagas los que hagas, no los sueltes. 8 00:00:23,853 --> 00:00:25,418 Estoy en el sótano de Heart Enterprises. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,525 ¿Te acuerdas de la agente Aki? Trabaja para Heart. 10 00:00:27,526 --> 00:00:28,922 Bienvenido a Heart. 11 00:00:28,924 --> 00:00:30,778 Me importan los diez millones. 12 00:00:30,779 --> 00:00:32,987 Es suficiente dinero para conseguirle a mi hermana la ayuda que necesita 13 00:00:32,988 --> 00:00:34,327 y permitirnos subsistir de por vida. 14 00:00:34,329 --> 00:00:35,729 Solo prométeme una cosa. 15 00:00:35,731 --> 00:00:38,197 Que veremos a todos esos psicópatas entre rejas. 16 00:00:38,199 --> 00:00:40,099 Aburridme por un momento, 17 00:00:40,101 --> 00:00:42,235 y veréis de qué soy capaz. 18 00:00:45,047 --> 00:00:46,441 DÍA TRES DE LA CARRERA 19 00:01:17,472 --> 00:01:18,872 Te cortaré los dedos, 20 00:01:18,874 --> 00:01:20,573 los meteré en el culo de un mono 21 00:01:20,575 --> 00:01:22,609 y te haré ir a por ellos. 22 00:01:26,515 --> 00:01:27,914 ¿Qué hora es? 23 00:01:27,916 --> 00:01:31,618 Ya deberíamos estar en la meta. 24 00:01:31,620 --> 00:01:34,354 No seas mariquita, corre más. 25 00:01:34,356 --> 00:01:37,190 Podríamos ir más rápido ¡si no hubieras comprado 26 00:01:37,192 --> 00:01:40,160 este híbrido de mierda! 27 00:01:44,332 --> 00:01:46,667 Esa voz. 28 00:01:46,669 --> 00:01:48,735 Sí, cielo. 29 00:01:57,612 --> 00:01:59,680 Tranquila, no le serviremos de nada a Karma si estamos muertos. 30 00:01:59,682 --> 00:02:02,749 Barbie, mira, salvo por Dick el Payaso somos los únicos. 31 00:02:02,751 --> 00:02:05,719 Así que abróchate. 32 00:02:05,721 --> 00:02:07,754 El GPS dice que hay un cruce más adelante. 33 00:02:07,756 --> 00:02:10,256 Parece que podemos recuperar tiempo si tomamos el atajo. 34 00:02:10,258 --> 00:02:12,492 Ni de coña. No nos vamos a acercar a ese sitio. 35 00:02:12,494 --> 00:02:15,829 Tú misma has dicho que básicamente vamos los últimos. 36 00:02:15,831 --> 00:02:17,630 ¿Qué coño sabes sobre Ciudad Acero? 37 00:02:17,632 --> 00:02:19,499 Allí fabrican coches. ¿Qué hay que saber? 38 00:02:19,501 --> 00:02:21,802 Llevan sin fabricar coches desde que se abrió la Cicatriz. 39 00:02:21,804 --> 00:02:25,005 La población se volvió salvaje tras un accidente industrial. 40 00:02:25,007 --> 00:02:27,473 Y para cuando el gobierno se dio cuenta de lo que estaba pasando, 41 00:02:27,475 --> 00:02:28,641 era demasiado tarde. 42 00:02:30,679 --> 00:02:33,513 El gobierno mandó tropas. No consiguieron salir. 43 00:02:33,515 --> 00:02:34,614 Así que mandaron por segunda vez 44 00:02:34,616 --> 00:02:36,649 y volvió a pasar lo mismo. 45 00:02:36,651 --> 00:02:38,651 Nunca mandaron por tercera vez. 46 00:02:38,653 --> 00:02:40,420 No vale la pena el riesgo. 47 00:02:44,426 --> 00:02:47,660 ¿Hola? 48 00:02:47,662 --> 00:02:49,329 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 49 00:02:49,331 --> 00:02:50,630 Estoy... esperando. 50 00:02:51,700 --> 00:02:53,299 ¡Hola! 51 00:02:53,301 --> 00:02:54,434 - ¿Hola? - Hola. 52 00:02:54,436 --> 00:02:55,702 ¿Quién está al teléfono? 53 00:02:55,704 --> 00:02:56,618 Julian. 54 00:02:57,773 --> 00:02:58,905 Tú me has llamado. 55 00:02:58,907 --> 00:02:59,740 ¿Jonathan? 56 00:02:59,742 --> 00:03:00,907 Julian. Julian Slink. 57 00:03:00,909 --> 00:03:03,276 Creador de la Blood Drive, dios de... 58 00:03:03,278 --> 00:03:04,811 - Sí, sí, sí, espera. - ¿Hola? 59 00:03:04,813 --> 00:03:05,779 Hola. ¿Qué tal? Soy Nigel, 60 00:03:05,781 --> 00:03:07,313 del despacho de Stacey. 61 00:03:07,315 --> 00:03:08,281 Estamos todos. 62 00:03:08,283 --> 00:03:10,350 Estoy reuniendo al equipo. 63 00:03:10,352 --> 00:03:12,018 - ¿El equipo? - ¡Jonathan! 64 00:03:12,020 --> 00:03:14,955 - Julian. - Déjame... reunir a todos. 65 00:03:14,957 --> 00:03:17,290 Sí. Que os jodan a todos. 66 00:03:17,292 --> 00:03:19,425 - ¿Hola? - ¡Hola! 67 00:03:19,830 --> 00:03:21,527 - Soy Gary. - ¡Gary! 68 00:03:21,529 --> 00:03:25,031 Hola, Jonathan, ¿cómo estás? 69 00:03:25,033 --> 00:03:26,867 Bien. ¿Y tú? 70 00:03:26,869 --> 00:03:28,268 Gran trabajo, fantástico. 71 00:03:28,270 --> 00:03:29,569 - Gracias. - Me encanta, me encanta. 72 00:03:29,571 --> 00:03:30,703 - Muchos grandes detalles. - Gracias, sí, bueno, 73 00:03:30,705 --> 00:03:33,373 hacemos todo lo que podemos, sí, gracias. 74 00:03:33,375 --> 00:03:34,641 Genial. Mira, me encanta todo. 75 00:03:34,643 --> 00:03:36,843 Etapas geniales. Tenemos un par de 76 00:03:36,845 --> 00:03:40,546 apuntes nimios. 77 00:03:40,548 --> 00:03:42,015 Apuntes. 78 00:03:42,017 --> 00:03:43,824 Sí, claro. 79 00:03:43,825 --> 00:03:45,736 ¿No deberíamos esperar antes al viejo? 80 00:03:45,737 --> 00:03:47,120 Ya, me dijo que empezáramos sin él. 81 00:03:47,122 --> 00:03:48,021 Se nos unirá en un momento. Estoy seguro. 82 00:03:48,023 --> 00:03:50,657 Creemos que es importante 83 00:03:50,659 --> 00:03:52,392 subir las apuestas. 84 00:03:52,394 --> 00:03:54,427 ¿Subir las apuestas? 85 00:03:54,429 --> 00:03:55,962 Le echaré un vistazo. 86 00:03:59,501 --> 00:04:00,533 ¿Qué ha sido eso? 87 00:04:10,697 --> 00:04:12,979 Mierda. 88 00:04:12,981 --> 00:04:14,881 Se me ha doblado la llanta, maldita sea. 89 00:04:14,883 --> 00:04:16,549 La riostra está rajada. 90 00:04:16,551 --> 00:04:17,818 Es una pieza que no tengo. 91 00:04:25,660 --> 00:04:29,029 No toques mis herramientas. 92 00:04:37,940 --> 00:04:40,307 Fabrican coches en Ciudad Acero, ¿no? 93 00:04:40,309 --> 00:04:44,044 ¿Crees que podemos encontrar las piezas ahí? 94 00:04:44,046 --> 00:04:46,546 Parece que va a cumplirse tu deseo después de todo. 95 00:04:46,548 --> 00:04:48,581 La única forma de alcanzarles y seguir con vida 96 00:04:48,583 --> 00:04:50,783 es tomar el atajo. 97 00:04:50,785 --> 00:04:53,086 A no ser que el atajo nos mate. 98 00:05:16,544 --> 00:05:18,544 ¿Tienes miedo? 99 00:05:21,483 --> 00:05:22,983 No. 100 00:05:48,442 --> 00:05:50,474 CIUDAD ACERO ANOCHECER 101 00:05:50,475 --> 00:06:01,628 www.subswiki.com 102 00:06:01,629 --> 00:06:03,990 Vale, tenemos las piezas. 103 00:06:03,992 --> 00:06:07,127 ¿Ves? Venir aquí no era para tanto. 104 00:06:07,129 --> 00:06:08,828 Larguémonos de una puta vez de aquí. 105 00:06:08,830 --> 00:06:10,696 Este sitio me da escalofríos. 106 00:06:10,698 --> 00:06:13,466 - Háblame de tu hermana. - No. 107 00:06:13,468 --> 00:06:17,637 Háblame tú de lo que escribes en ese diario tuyo. 108 00:06:17,639 --> 00:06:18,871 Tengo bastantes trapos sucios como para poner cinco lavadoras. 109 00:06:18,873 --> 00:06:23,910 Tengo que encontrar la forma de juntar las piezas. 110 00:06:23,912 --> 00:06:26,179 No se me ocurre la estrategia de Heart. 111 00:06:26,181 --> 00:06:27,814 No hay ninguna estrategia. 112 00:06:27,816 --> 00:06:29,816 Son como un virus. 113 00:06:29,818 --> 00:06:30,984 Pierdes el tiempo. 114 00:06:30,986 --> 00:06:33,954 No es una pérdida de tiempo. 115 00:06:33,956 --> 00:06:35,488 Estas pruebas me las entregó 116 00:06:35,490 --> 00:06:37,424 la mejor persona que he conocido. 117 00:06:37,426 --> 00:06:38,825 ¿Alguien que murió? 118 00:06:38,827 --> 00:06:40,160 Me... 119 00:06:41,997 --> 00:06:45,598 hizo prometer que no abandonaría la esperanza. 120 00:06:45,600 --> 00:06:47,100 Y que seguiría donde lo dejó 121 00:06:47,102 --> 00:06:49,602 y terminaría el trabajo que empezó. 122 00:06:49,604 --> 00:06:52,572 Eso son tonterías. Nadie es tan desinteresado. 123 00:06:52,574 --> 00:06:55,442 - Bueno, no lo conocías. - Claro que no. 124 00:06:55,444 --> 00:06:59,612 Pero sé que los putos locos de Heart tienen a mi hermanita. 125 00:06:59,614 --> 00:07:00,480 Y si nos estamos preparando para la batalla, 126 00:07:00,482 --> 00:07:03,850 querría que mi puto compañero 127 00:07:03,852 --> 00:07:05,952 fuera en cierto modo realista. 128 00:07:05,954 --> 00:07:07,253 Todo el mundo tiene un lado oscuro. 129 00:07:08,923 --> 00:07:11,057 ¿Quieres hablar de lados oscuros? 130 00:07:11,059 --> 00:07:14,627 Está bien. Hablemos de tu hermana. 131 00:07:14,629 --> 00:07:15,615 O no. 132 00:07:15,616 --> 00:07:17,530 ¿Por qué la dejaste en ese manicomio para empezar? 133 00:07:17,532 --> 00:07:18,685 No me presiones con eso, Barbie. 134 00:07:18,686 --> 00:07:19,632 No, es un buen sitio para empezar. 135 00:07:19,698 --> 00:07:21,034 No, no lo es. 136 00:07:21,036 --> 00:07:22,869 - ¿Quieres ir por ahí? - No, no quiero ir por ahí. 137 00:07:25,940 --> 00:07:27,974 Mierda. 138 00:07:27,976 --> 00:07:31,044 Callejón sin salida. 139 00:07:31,046 --> 00:07:32,678 Retrocede. 140 00:07:34,501 --> 00:07:35,548 ¿Grace? 141 00:07:37,079 --> 00:07:41,754 BIENVENIDOS A CIUDAD ACERO PRINCIPAL FABRICANTE DE COCHES DEL OESTE 142 00:07:43,925 --> 00:07:46,659 - Me voy a correr. - Córrete. 143 00:07:46,661 --> 00:07:49,239 - Quiero que te corras tú. - No, córrete tú, cielo. 144 00:07:49,240 --> 00:07:50,514 - Siempre me corro antes. - Tú córrete, cielo. 145 00:07:50,515 --> 00:07:53,533 Córrete, quiero que te corras para mí. 146 00:07:53,535 --> 00:07:56,869 Sí, ¿qué te parece, Cliffy? 147 00:07:56,871 --> 00:07:58,738 Tenemos tiempo. 148 00:07:58,740 --> 00:08:01,141 Ahora mismo estoy bien, puede que esto sea lento, 149 00:08:01,143 --> 00:08:03,243 pero nada supera su consumo de sangre. 150 00:08:03,245 --> 00:08:05,011 Vale, corrámonos juntos. 151 00:08:05,013 --> 00:08:07,880 - Vale, en cinco, cuatro... - Cuatro... 152 00:08:07,882 --> 00:08:10,983 - Tres... - Solías querer hacerlo. 153 00:08:10,985 --> 00:08:13,486 Lo necesitásemos o no. 154 00:08:13,488 --> 00:08:15,788 De todas formas, ¿qué hacen tan lejos de todo? 155 00:08:15,790 --> 00:08:19,825 ¿Intentando llegar a Salt Lake para su luna de miel? 156 00:08:19,827 --> 00:08:22,195 ¿Recuerdas la nuestra? 157 00:08:22,197 --> 00:08:24,097 ¿Cómo nos reímos todo el viaje? 158 00:08:26,768 --> 00:08:29,936 ¿Cómo nos quedamos levantados toda la noche 159 00:08:29,938 --> 00:08:33,005 mientras nos tomábamos nuestro tiempo... 160 00:08:33,007 --> 00:08:37,143 destripando al botones y escuchando sus gritos? 161 00:08:39,747 --> 00:08:42,982 Ahora, simplemente los tiramos al motor y seguimos conduciendo. 162 00:08:42,984 --> 00:08:45,151 - Para eso nos apuntamos. - Bueno, nos apuntamos 163 00:08:45,153 --> 00:08:47,720 porque llevábamos años sin diseccionar a nadie juntos 164 00:08:47,722 --> 00:08:49,089 Y teníamos que hacer algo al respecto. 165 00:08:49,091 --> 00:08:50,790 Pero esto... 166 00:08:53,695 --> 00:08:57,197 ya no es especial. 167 00:08:57,199 --> 00:08:58,764 ¿Qué estás diciendo? 168 00:09:02,637 --> 00:09:04,137 ¿Alguna vez te preguntas cómo habría sido 169 00:09:04,139 --> 00:09:06,639 el casarse con otra persona? 170 00:09:06,641 --> 00:09:09,642 ¡No! Claro que no. 171 00:09:11,513 --> 00:09:13,213 ¿Y tú? 172 00:09:42,744 --> 00:09:44,043 ¿Hola? 173 00:09:46,748 --> 00:09:48,814 ¿Hay alguien ahí? 174 00:09:49,684 --> 00:09:52,252 ¡Ayuda! 175 00:09:52,254 --> 00:09:53,786 ¡Ayuda! 176 00:10:00,262 --> 00:10:03,763 Puedes torturarme o matarme. 177 00:10:03,765 --> 00:10:05,898 En todo caso, no voy a decirte nada. 178 00:10:05,900 --> 00:10:10,102 ¿Qué puedes decirme que no sepa ya? 179 00:10:10,104 --> 00:10:11,737 ¡Dios! 180 00:10:20,048 --> 00:10:22,815 ¿Qué quieres de mí? 181 00:10:22,817 --> 00:10:24,116 Obediencia. 182 00:10:26,087 --> 00:10:27,687 Mierda. 183 00:10:30,925 --> 00:10:34,260 ¿Querías oscuridad? 184 00:10:34,262 --> 00:10:35,662 Esta es tu oportunidad. 185 00:10:35,664 --> 00:10:37,997 Al menos saldremos con el depósito lleno. 186 00:10:38,327 --> 00:10:40,733 ¿Alguna vez piensas en razonar con alguien 187 00:10:40,735 --> 00:10:41,956 antes de apuñalarlo? 188 00:10:41,957 --> 00:10:43,337 ¿Quieres razonar con ellos? 189 00:10:43,338 --> 00:10:45,104 Sí, tal vez usar palabras. ¿Alguna vez lo has intentado? 190 00:10:49,143 --> 00:10:50,476 Que le jodan. ¿Sabes qué? 191 00:10:50,478 --> 00:10:52,745 Tenemos que movernos. 192 00:11:03,958 --> 00:11:06,192 ¡Alto! 193 00:11:06,194 --> 00:11:08,160 Vaya, vaya. 194 00:11:08,162 --> 00:11:10,196 Parece que llegan en el momento justo, en el lugar adecuado. 195 00:11:10,198 --> 00:11:12,332 ¿Qué maquinamos en semejante embolado? 196 00:11:12,334 --> 00:11:14,834 Es lo que hay. 197 00:11:14,836 --> 00:11:17,803 Abramos el regalito y le sacamos hasta las tripas. 198 00:11:20,160 --> 00:11:21,874 ¿Puedes decir reparto de beneficios? 199 00:11:21,876 --> 00:11:25,378 Vamos al meollo del asunto. 200 00:11:28,116 --> 00:11:32,452 La sinergia nos ha vuelto a tocar. 201 00:11:32,454 --> 00:11:36,188 Esto desnivela la balanza a nuestro favor. 202 00:11:36,190 --> 00:11:38,023 Rescatémoslo. 203 00:11:38,025 --> 00:11:40,460 Y llevémoslo a la supervisora. 204 00:11:40,462 --> 00:11:42,262 ¡Sí, señor, líder del equipo! 205 00:11:42,264 --> 00:11:45,131 - Si tocan mi coche... - Espera, espera, espera. 206 00:11:45,133 --> 00:11:46,999 Dejémosles que nos saquen de aquí. 207 00:11:47,001 --> 00:11:49,902 - Nos enseñarán el camino. - Está bien. 208 00:12:06,755 --> 00:12:08,954 ¿Y el conductor? No podemos dejarle aquí... 209 00:12:08,956 --> 00:12:12,858 Recuerda tus coloquialismos y ve directamente al grano. 210 00:12:12,860 --> 00:12:13,993 Deberíamos airear esto. 211 00:12:13,995 --> 00:12:15,361 Esos recursos son provechosos. 212 00:12:15,363 --> 00:12:16,496 No importa. 213 00:12:16,498 --> 00:12:19,165 Veámoslo con perspectiva. 214 00:12:19,167 --> 00:12:21,000 No tienen poderes. 215 00:12:21,002 --> 00:12:22,935 Habrán muerto para el anochecer. 216 00:12:41,634 --> 00:12:43,734 No está mal. 217 00:12:43,736 --> 00:12:45,168 Las damas primero. 218 00:12:45,170 --> 00:12:48,605 Entonces, ¿a qué esperas? 219 00:12:58,649 --> 00:13:00,181 ¡Venid y reuníos! 220 00:13:00,183 --> 00:13:01,717 Pan comido. 221 00:13:10,694 --> 00:13:12,360 ¡Vamos, vamos, vamos! 222 00:13:17,015 --> 00:13:18,298 SUPERVISORA 223 00:13:44,194 --> 00:13:45,827 ¡Saludad todos! 224 00:13:45,829 --> 00:13:48,196 ¡Hail! 225 00:13:48,198 --> 00:13:52,000 Se nos ha dado un poder muy avanzado. 226 00:13:52,002 --> 00:13:53,869 - Sí, ¡así es! - Eso es. 227 00:13:53,871 --> 00:13:57,126 Contempladnos, ¡unos supervivientes entre los escombros! 228 00:13:57,127 --> 00:13:58,395 ¡Sí! 229 00:13:58,842 --> 00:14:03,879 Dimos el 110 por ciento. 230 00:14:03,881 --> 00:14:05,380 Conseguimos guita. 231 00:14:05,382 --> 00:14:09,160 Y nuestro cuerpo de trabajo ha recibido un regalo. 232 00:14:09,161 --> 00:14:10,415 ¡Sí! 233 00:14:11,321 --> 00:14:15,190 ¿Estáis listos para llevar esto al siguiente nivel? 234 00:14:15,192 --> 00:14:17,292 ¡Sí! 235 00:14:17,294 --> 00:14:19,260 Dadle gracias a la sinergia, 236 00:14:19,262 --> 00:14:22,363 por conseguirnos este trabajo pan comido. 237 00:14:22,365 --> 00:14:24,833 ¡Saludad a la sinergia! 238 00:14:24,835 --> 00:14:29,137 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 239 00:14:29,139 --> 00:14:31,272 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 240 00:14:31,274 --> 00:14:35,177 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 241 00:14:35,179 --> 00:14:36,978 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 242 00:14:36,980 --> 00:14:39,280 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 243 00:14:39,282 --> 00:14:43,318 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 244 00:14:43,320 --> 00:14:45,153 Sigo creyendo que deberíamos intentar hablar con ellos antes. 245 00:14:45,155 --> 00:14:47,189 ¿Sí? ¿Crees que lo comprenderían? 246 00:14:47,191 --> 00:14:49,591 Esa gente está loca. 247 00:14:49,593 --> 00:14:51,793 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 248 00:14:51,795 --> 00:14:53,428 - ¡Alto! - ¡Sinergia! 249 00:14:56,333 --> 00:14:58,299 Adoremos. 250 00:14:59,970 --> 00:15:01,937 Muy bien. 251 00:15:08,612 --> 00:15:11,279 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 252 00:15:11,281 --> 00:15:17,219 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 253 00:15:17,221 --> 00:15:19,788 - ¡Sinergia! ¡Sinergia! - Ahí está nuestra salida. 254 00:15:19,790 --> 00:15:21,022 Vale, iré hacia allá, 255 00:15:21,024 --> 00:15:23,324 forzaré esas puertas y les distraeré. 256 00:15:23,326 --> 00:15:25,678 En cuanto empiece a sacarlos, tú entras en el Camaro y nos sigues. 257 00:15:25,679 --> 00:15:28,397 No vas a ponerte nervioso si un par de esos psicópatas acaban 258 00:15:28,398 --> 00:15:30,632 en mi motor mientras salimos, ¿verdad? 259 00:15:30,634 --> 00:15:33,001 - Probablemente. - No, tienes razón. 260 00:15:33,003 --> 00:15:34,502 ¿Sabes qué? Es mejor si saltamos sobre ellos 261 00:15:34,504 --> 00:15:38,240 mientras rezan y cortarles la garganta. 262 00:15:38,242 --> 00:15:40,108 O ninguna de las dos cosas. 263 00:15:40,110 --> 00:15:42,210 Mira, Barbie, 264 00:15:42,212 --> 00:15:43,845 nos quedamos sin opciones. 265 00:15:43,847 --> 00:15:46,081 ¿Vale? Tienes que elegir, joder. 266 00:15:46,083 --> 00:15:47,582 ¿Cuál? 267 00:15:47,584 --> 00:15:50,218 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 268 00:15:50,220 --> 00:15:53,922 - ¡Sinergia! ¡Sinergia! - El coche. El coche. 269 00:15:53,924 --> 00:15:55,590 Por fin empiezas a pillarlo. 270 00:16:22,986 --> 00:16:24,886 ¿Eso es el velo? 271 00:16:27,191 --> 00:16:29,490 - ¡Se ha quedado nuestra muerte! - Cabrón. 272 00:16:31,528 --> 00:16:34,129 ¿Quieres darme un viaje por el baúl de los recuerdos? 273 00:16:34,131 --> 00:16:37,132 Tienes unas ideas muy dulces. 274 00:16:40,770 --> 00:16:44,505 - ¡Estás loco! - ¡Que os den! 275 00:16:44,507 --> 00:16:47,909 - Mierda. - ¿Lo quieres? 276 00:16:48,339 --> 00:16:49,644 ¿Recuerdas esta? 277 00:16:50,770 --> 00:16:52,314 Navidad del 98. 278 00:16:52,316 --> 00:16:54,983 Te encantaba. Escoge otra cosa. 279 00:16:56,320 --> 00:16:58,486 ¡Dios mío! ¡Es asqueroso! 280 00:16:58,488 --> 00:17:00,421 Eres un bárbaro, ¿lo sabías? 281 00:17:00,423 --> 00:17:02,257 Conduce con cabeza. 282 00:17:02,259 --> 00:17:04,659 ¡Reverendo Matalas! 283 00:17:04,661 --> 00:17:06,127 ¿Lo tirarías? 284 00:17:06,129 --> 00:17:08,596 Fue nuestra primera decapitación. 285 00:17:08,885 --> 00:17:10,198 Tienes razón. 286 00:17:12,369 --> 00:17:13,601 Cliff. 287 00:17:13,603 --> 00:17:15,203 ¡El botones! 288 00:17:15,205 --> 00:17:19,074 ¡Dios mío! ¡Se ha licuado! 289 00:17:19,076 --> 00:17:22,510 ¿Tanto tiempo llevamos casados? 290 00:17:22,512 --> 00:17:24,279 ¿Haces los honores? 291 00:17:24,281 --> 00:17:26,281 Coge el volante, cielo. 292 00:17:26,283 --> 00:17:28,116 Enséñale. 293 00:17:31,955 --> 00:17:33,388 ¡Toma eso! 294 00:17:42,242 --> 00:17:43,664 - ¡Buen tiro! - ¡Sí! 295 00:17:46,370 --> 00:17:46,937 ¡Sí! 296 00:17:47,905 --> 00:17:50,471 ¿Sabes? Faltan algunas cosas 297 00:17:50,473 --> 00:17:52,407 en algunas de esas escenas de pareja, 298 00:17:52,409 --> 00:17:55,510 - y nos encantaría que consideraras... - LLAMADA DE APUNTES. HORA UNO. 299 00:17:55,512 --> 00:17:57,245 añadir sonido regrabado, diferentes elecciones musicales... 300 00:17:57,247 --> 00:17:59,080 - HORA DOS - Necesitamos más Dick el Payaso. 301 00:17:59,082 --> 00:18:01,070 Asegurémonos de que seguimos con ventaja. 302 00:18:03,420 --> 00:18:05,486 Y lo de Grace y Arthur está bien. 303 00:18:05,488 --> 00:18:07,188 Pero está un poco estancado. 304 00:18:07,190 --> 00:18:08,290 - ¿Jonathan? - Julian. 305 00:18:08,777 --> 00:18:09,790 Esto viene del viejo. 306 00:18:10,398 --> 00:18:10,959 Se preguntaba si podrías organizar 307 00:18:10,961 --> 00:18:15,196 un momento pronto en el que Grace pueda 308 00:18:15,198 --> 00:18:17,332 mostrar su cariño a Arthur. 309 00:18:17,334 --> 00:18:19,867 Pero ya han follado para salvar sus vidas. 310 00:18:19,869 --> 00:18:21,436 A eso se le llama drama. 311 00:18:21,438 --> 00:18:25,006 Bueno, es una carrera sangrienta cruzando el país sin correr. 312 00:18:26,343 --> 00:18:29,377 Es una obra que juega con las emociones. ¿Entiendes? 313 00:18:40,623 --> 00:18:45,726 Dejad que todos vuestros compromisos vean vuestro interior. 314 00:18:45,728 --> 00:18:50,298 Toda elección yace en vuestra propia consciencia. 315 00:18:50,300 --> 00:18:53,601 Depende de vosotros. 316 00:18:54,350 --> 00:18:57,505 ¿Dónde coño estás, Arthur? 317 00:18:57,507 --> 00:18:59,374 ¡Hola! 318 00:18:59,376 --> 00:19:01,409 319 00:19:01,557 --> 00:19:02,643 Estoy desarmado. 320 00:19:02,645 --> 00:19:03,979 Vengo en son de paz. 321 00:19:03,981 --> 00:19:06,247 Esperad. 322 00:19:06,249 --> 00:19:07,619 Líder del equipo... 323 00:19:09,142 --> 00:19:10,453 llévate al resto. 324 00:19:10,454 --> 00:19:12,887 Asegúrate de que nadie más acecha en las sombras. 325 00:19:12,889 --> 00:19:14,555 La supervisora ha hablado. 326 00:19:14,557 --> 00:19:17,425 No queráis abarcar demasiado. Hay que mantener los pies en el suelo. 327 00:19:17,427 --> 00:19:20,661 Rojo y azul, ¡equipos de dos! ¡Vamos, gente, vamos! 328 00:19:20,663 --> 00:19:22,263 ¡Moveos, moveos! 329 00:19:22,265 --> 00:19:24,599 Líder del equipo, tened cuidado. 330 00:19:25,469 --> 00:19:28,470 Todos, palos de luz. Usadlos. 331 00:19:28,472 --> 00:19:30,105 ¡Vamos, vamos, vamos! 332 00:19:30,107 --> 00:19:32,307 Equipo, necesito un color en este perímetro. 333 00:19:32,309 --> 00:19:34,142 - Seguidme. - Vista al frente. 334 00:19:34,144 --> 00:19:37,545 - Equipo azul, por aquí. - Tienes presa firme sobre ellos. 335 00:19:37,547 --> 00:19:40,581 - ¿Cómo te llamas? - Arthur. 336 00:19:40,583 --> 00:19:42,783 Me alegro de que hables mi idioma. Es... 337 00:19:43,435 --> 00:19:46,388 Ah, los coloquialismos. 338 00:19:46,390 --> 00:19:49,057 Pueden parecerte tonterías, 339 00:19:49,059 --> 00:19:50,691 pero llevan mucho tiempo sin ver a nadie 340 00:19:50,693 --> 00:19:52,593 del mundo exterior. 341 00:19:52,595 --> 00:19:54,562 Puede que te aísle, 342 00:19:54,564 --> 00:19:56,297 pero es bueno para construir equipo. 343 00:19:56,299 --> 00:19:59,700 - Nos ayuda a sobrevivir. - ¿Sobrevivir? 344 00:19:59,702 --> 00:20:02,837 No puede estar a más de un día de la carretera principal. 345 00:20:02,839 --> 00:20:07,375 La clave está en "día". 346 00:20:07,377 --> 00:20:09,677 Pero hablando de caminar... 347 00:20:11,281 --> 00:20:13,515 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 348 00:20:13,517 --> 00:20:14,815 ¿Y cómo has conseguido gasolina suficiente 349 00:20:14,817 --> 00:20:17,618 para adentrarte tanto en la Zona Seca? 350 00:20:17,620 --> 00:20:19,554 Esa cosa debe chupar. 351 00:20:19,556 --> 00:20:23,191 No... te equivocas. 352 00:20:23,193 --> 00:20:24,426 Vale. Mira, mira, mira. 353 00:20:24,428 --> 00:20:27,362 Soy un corredor que se ha visto obligado a tomar un desvío, ¿vale? 354 00:20:27,364 --> 00:20:28,796 No quiero causaros daño. 355 00:20:28,798 --> 00:20:32,700 Solo quiero el coche y me iré. 356 00:20:32,702 --> 00:20:35,770 No puedes irte a ninguna parte de noche. 357 00:20:35,772 --> 00:20:38,173 Pero tenemos que irnos ahora. 358 00:20:38,175 --> 00:20:39,541 - ¿Tenemos? - Sí, tenemos. 359 00:20:44,978 --> 00:20:46,499 ¿Sabes qué? Puedes quedarte. 360 00:20:46,500 --> 00:20:48,716 Creo que me la quedaré a ella. 361 00:20:50,554 --> 00:20:53,288 ¿Qué coño ha sido eso? 362 00:20:53,407 --> 00:20:55,590 Dios mío. 363 00:20:55,905 --> 00:20:59,060 Dios mío, han entrado. 364 00:20:59,062 --> 00:21:00,895 ¿Cómo han entrado? 365 00:21:03,733 --> 00:21:09,237 Cuando entrasteis aquí, ¿asegurasteis las puertas detrás de vosotros? 366 00:21:09,239 --> 00:21:10,671 367 00:21:10,673 --> 00:21:12,607 Habéis puesto todo en peligro. 368 00:21:12,609 --> 00:21:14,875 Mi equipo se ha dispersado por todo el lugar, 369 00:21:14,877 --> 00:21:15,876 buscándoos. 370 00:21:18,248 --> 00:21:20,348 Nos habéis matado a todos. 371 00:21:26,623 --> 00:21:28,590 ¿Qué coño son esas cosas? 372 00:21:28,592 --> 00:21:29,690 Ojos. 373 00:21:29,692 --> 00:21:33,794 Son ojos. 374 00:21:33,796 --> 00:21:36,631 Y si se apagan esas luces, 375 00:21:36,633 --> 00:21:39,300 veréis algunos dientes. 376 00:21:44,307 --> 00:21:47,642 Tomemos una posición elevada. Aseguremos la zona. 377 00:21:47,644 --> 00:21:49,611 Dios mío, vamos a morir. 378 00:21:49,613 --> 00:21:51,179 Los valores del grupo. 379 00:21:51,181 --> 00:21:52,213 Estamos sobre las paredes. 380 00:21:52,215 --> 00:21:54,582 Es lo que hay. 381 00:21:54,584 --> 00:21:57,485 No tenemos nada para negociar, pero tenemos que desequilibrar la balanza. 382 00:21:57,487 --> 00:21:59,920 Hay muchos elementos sorpresa. 383 00:21:59,922 --> 00:22:03,458 - Soy consciente. - Estamos más solos que la una. 384 00:22:03,460 --> 00:22:05,092 Piensa diferente. 385 00:22:05,094 --> 00:22:06,827 Lo hecho hecho está. 386 00:22:06,829 --> 00:22:08,729 Es hora de dar la nota. 387 00:22:08,731 --> 00:22:10,231 Sí, señor. 388 00:22:10,233 --> 00:22:12,900 - ¿110 por ciento? - 110 por ciento. 389 00:22:12,902 --> 00:22:14,502 Aprovechemos. 390 00:22:18,107 --> 00:22:19,840 Liquidada. 391 00:22:19,842 --> 00:22:20,908 ¡No! 392 00:22:26,776 --> 00:22:29,310 Solían ser personas. 393 00:22:29,312 --> 00:22:31,312 Los llamamos Destellos. 394 00:22:31,314 --> 00:22:33,146 No salen a la luz. 395 00:22:33,148 --> 00:22:37,184 ¿Qué quieres decir con que eran? ¿Qué les pasó? 396 00:22:37,186 --> 00:22:40,487 245 trioxina. 397 00:22:40,489 --> 00:22:44,057 Era un aditivo para la gasolina... 398 00:22:44,059 --> 00:22:47,194 cuando se filtró al agua subterránea. 399 00:22:47,196 --> 00:22:49,363 Nunca he visto nada parecido. 400 00:22:49,365 --> 00:22:52,199 Estaba en la gasolinera, rellenando. 401 00:22:52,201 --> 00:22:55,369 Ese chico sale de la nada 402 00:22:55,371 --> 00:22:58,038 y se mete una manguera en la boca. 403 00:22:58,040 --> 00:23:00,774 Se estaba bebiendo la gasolina. 404 00:23:00,776 --> 00:23:05,379 Tenía la cara destrozada y con esquirlas metálicas 405 00:23:05,381 --> 00:23:10,451 y sangraba un fango verde tóxico. 406 00:23:10,453 --> 00:23:12,619 - Dios. - Estaban enganchados, 407 00:23:12,621 --> 00:23:16,623 trastornados, homicidas. 408 00:23:16,625 --> 00:23:20,361 La ciudad cayó de la noche a la mañana. 409 00:23:20,363 --> 00:23:23,397 Todo aquel que se bebía el agua se convertía en una de esas cosas. 410 00:23:23,399 --> 00:23:27,568 Y harán lo que sea para conseguir nuestra gasolina. 411 00:23:27,570 --> 00:23:30,136 ¿Y por qué sigues aquí? 412 00:23:30,138 --> 00:23:32,539 Por la puta limpieza en la que nos hallábamos. 413 00:23:32,541 --> 00:23:36,309 Bebiendo agua embotellada y zumos no envenenados. 414 00:23:36,311 --> 00:23:39,513 Ahora creen que soy una especie de profeta. 415 00:23:39,515 --> 00:23:40,914 ¿Y por qué no os vais? 416 00:23:40,916 --> 00:23:43,851 No podemos salir del valle antes del anochecer. 417 00:23:43,853 --> 00:23:46,453 Es cuando los Destellos salen a cazar. 418 00:23:48,991 --> 00:23:50,591 ¿Qué habéis estado comiendo todo este tiempo? 419 00:23:50,593 --> 00:23:53,260 ¿Cómo seguís vivos? 420 00:23:53,262 --> 00:23:56,196 Saqueamos durante el día, cuando es seguro. 421 00:23:56,198 --> 00:23:57,698 Tenemos comida almacenada. 422 00:23:57,700 --> 00:24:00,667 Suficiente para algunos años. 423 00:24:00,669 --> 00:24:02,736 Ya, bueno, no nos vamos a quedar para la cena de Acción de Gracias, 424 00:24:02,738 --> 00:24:04,337 así que ¿qué hay detrás de esa cosa? 425 00:24:06,141 --> 00:24:07,240 La carretera de salida de la ciudad. 426 00:24:07,242 --> 00:24:09,209 Pero necesitamos energía para abrir las puertas, 427 00:24:09,211 --> 00:24:10,210 y no tenemos suficiente gasolina. 428 00:24:10,212 --> 00:24:12,780 Si lo intentamos, drenaremos el generador. 429 00:24:12,782 --> 00:24:14,681 Pues damos energía a la puerta 430 00:24:14,683 --> 00:24:15,474 y nos largamos de aquí. 431 00:24:15,475 --> 00:24:19,853 Y entonces, se apagan las luces y los Destellos nos destrozan. 432 00:24:19,855 --> 00:24:22,523 Aunque abráis las puertas, no lo conseguiréis. 433 00:24:22,525 --> 00:24:25,392 Invadirán el coche, os harán pedazos. 434 00:24:27,863 --> 00:24:29,596 ¿Tienes unas putas tendencias suicidas? 435 00:24:29,598 --> 00:24:31,097 No tientes a la suerte. 436 00:24:31,099 --> 00:24:33,700 Grace, la creo. 437 00:24:33,702 --> 00:24:34,568 Sí, y yo. 438 00:24:34,570 --> 00:24:36,637 Y no importa, ¿vale? 439 00:24:36,639 --> 00:24:37,853 Si vamos a morir de todas formas, 440 00:24:37,854 --> 00:24:39,807 prefiero correr el riesgo en la carretera. 441 00:24:39,809 --> 00:24:41,308 Dejadme enseñaros algo. 442 00:25:13,776 --> 00:25:15,642 La luz los mata. 443 00:25:15,644 --> 00:25:17,110 ¡No jodas! 444 00:25:17,112 --> 00:25:18,244 Ya hemos matado a miles. 445 00:25:18,246 --> 00:25:20,413 No dejan de venir. 446 00:25:20,415 --> 00:25:22,349 Así que tenemos que mantener las luces encendidas. 447 00:25:22,351 --> 00:25:24,518 Lo que significa que necesitamos más gasolina. 448 00:25:24,520 --> 00:25:26,252 O estamos muertos. 449 00:25:26,254 --> 00:25:28,622 Tenemos un poco en el cuarto de suministros. 450 00:25:28,624 --> 00:25:32,793 ¿Dónde está el cuarto de suministros? 451 00:25:32,795 --> 00:25:34,761 Por ahí. 452 00:25:39,535 --> 00:25:41,502 Vale, conseguiremos lo que necesites para el generador 453 00:25:41,504 --> 00:25:43,570 y volveremos con vida. 454 00:25:43,572 --> 00:25:46,139 - ¿Qué haces? - La peste del coche. 455 00:25:46,141 --> 00:25:47,508 Si huelen la gasolina de tu coche... 456 00:25:47,510 --> 00:25:50,544 Sexy Suzy no funciona con gasolina. 457 00:26:01,690 --> 00:26:04,525 Arthur y Grace salen demasiado. 458 00:26:04,527 --> 00:26:05,959 Nos parece que deberíamos ver más 459 00:26:05,961 --> 00:26:07,861 a los otros corredores. 460 00:26:07,863 --> 00:26:09,763 ¿Qué hace a todo esto el Caballero? 461 00:26:09,765 --> 00:26:11,698 Dadme más presupuesto y ya veréis. 462 00:26:11,700 --> 00:26:14,401 Y las criaturas nos confunden un poco. 463 00:26:14,403 --> 00:26:15,936 ¿Destellos? ¿Así se llaman? 464 00:26:15,938 --> 00:26:18,739 Sí. Han dicho el puto nombre. 465 00:26:18,741 --> 00:26:20,407 Es un poco excesivo. 466 00:26:21,562 --> 00:26:23,712 Pareces un poco agitado. 467 00:26:23,713 --> 00:26:25,647 Solo intentamos trabajar como un equipo. 468 00:26:25,648 --> 00:26:28,515 Entiendo que estamos juntos en esto. 469 00:26:28,517 --> 00:26:31,151 Entiendo que estamos haciendo que pase juntos. 470 00:26:31,153 --> 00:26:34,955 Soy un jugador de equipo y quiero asegurarme 471 00:26:34,957 --> 00:26:38,825 de que saco lo mejor de aquellos con los que trabajo. 472 00:26:38,827 --> 00:26:40,994 Te escucho, adelante. 473 00:26:42,565 --> 00:26:43,697 En el coche 474 00:26:43,699 --> 00:26:46,399 dijiste que todos creen que eres una profeta. 475 00:26:46,401 --> 00:26:49,369 La trioxina debía ser nuestra salvación. 476 00:26:49,371 --> 00:26:50,871 Producía diez veces más energía. 477 00:26:50,873 --> 00:26:53,273 Ahorraba muchos costes. 478 00:26:53,275 --> 00:26:55,375 Por eso me apunté. 479 00:26:55,377 --> 00:26:58,011 Ya, bueno, no sabías que iba a envenenar a todo el mundo. 480 00:26:58,013 --> 00:27:00,447 La ciudad murió por mi culpa. 481 00:27:00,449 --> 00:27:02,616 Así que por mí como si piensan que soy la Mesías. 482 00:27:02,618 --> 00:27:05,586 Una vez que les da esperanza, les mantiene en movimiento. 483 00:27:05,588 --> 00:27:07,520 Mercedes, no puedes seguir llevando esa carga. 484 00:27:07,522 --> 00:27:09,289 Te aplastará. 485 00:27:13,963 --> 00:27:16,730 El seguir viva y el mantener vivos a los demás 486 00:27:16,732 --> 00:27:19,600 se cobran un precio. 487 00:27:19,602 --> 00:27:23,704 Hay una oscuridad de la que no puedes volver. 488 00:27:24,740 --> 00:27:26,740 Siempre hay un camino de vuelta. 489 00:27:29,277 --> 00:27:30,911 En el coche, 490 00:27:30,913 --> 00:27:35,248 tu amiga dijo que Sexy Suzy no funciona con gasolina. ¿Qué quiso decir? 491 00:27:35,250 --> 00:27:37,550 Eso... 492 00:27:37,552 --> 00:27:39,252 No me creerías si te lo dijera. 493 00:27:39,254 --> 00:27:40,954 Ponme a prueba. He visto unas cosas muy raras 494 00:27:40,956 --> 00:27:43,657 estos últimos años. 495 00:27:43,659 --> 00:27:45,291 Qué diablos. 496 00:27:48,597 --> 00:27:50,497 El coche funciona con sangre. 497 00:27:53,602 --> 00:27:56,336 ¿Ves? Te dije que no me creerías. 498 00:28:00,743 --> 00:28:02,643 Te creo. 499 00:28:02,645 --> 00:28:03,409 Lo siento. 500 00:28:03,411 --> 00:28:05,512 Por favor, no hagas esto. 501 00:28:05,514 --> 00:28:06,813 No hagas esto. 502 00:28:06,815 --> 00:28:07,914 ¡No lo hagas! ¡No! 503 00:28:09,930 --> 00:28:11,996 Vamos, chicos. 504 00:28:11,998 --> 00:28:13,798 Se están acercando. 505 00:28:37,824 --> 00:28:40,992 Joder. Nitroso. 506 00:28:40,994 --> 00:28:42,994 ¿Arthur? 507 00:28:44,764 --> 00:28:46,798 ¿Arthur? 508 00:28:48,301 --> 00:28:51,302 ¡Barbie! 509 00:28:51,304 --> 00:28:53,104 ¿Arthur? 510 00:28:53,106 --> 00:28:55,239 ¡Grace! 511 00:28:55,241 --> 00:28:56,808 ¡Arthur! 512 00:28:59,278 --> 00:29:00,291 Ha mentido. 513 00:29:00,292 --> 00:29:03,248 Solo quedan comida y agua para un par de días. 514 00:29:03,249 --> 00:29:05,216 Va a intentar escapar. 515 00:29:19,766 --> 00:29:20,765 ¡Joder! 516 00:29:29,375 --> 00:29:30,187 517 00:29:31,410 --> 00:29:34,712 - ¿Nos abandonas? - Lo siento mucho. 518 00:29:34,714 --> 00:29:37,181 ¡No! 519 00:29:37,183 --> 00:29:40,852 ¿Qué hay de esos ejercicios de confianza? 520 00:29:40,854 --> 00:29:43,154 ¿No significaban nada? 521 00:29:43,156 --> 00:29:44,789 ¡Suéltame! 522 00:29:44,791 --> 00:29:45,790 Nunca te hemos importado. 523 00:29:45,792 --> 00:29:50,194 Mi éxito llegaría hasta todos... No. 524 00:29:51,106 --> 00:29:53,865 - No hay "Yo" en los gritos. - ¡No! 525 00:29:58,972 --> 00:30:00,972 ¡Ayuda! 526 00:30:00,974 --> 00:30:03,141 Por favor, ayúdame. 527 00:30:03,143 --> 00:30:05,910 Ayúdame. 528 00:30:05,912 --> 00:30:07,311 Ya voy. 529 00:30:07,313 --> 00:30:09,814 - ¡Ya voy! - Barbie, ¡tenemos que irnos! 530 00:30:09,816 --> 00:30:11,149 Barbie, ¡no! 531 00:30:16,389 --> 00:30:20,324 Ayúdame. Ayúdame. 532 00:30:20,326 --> 00:30:23,127 Barbie, ven aquí. 533 00:30:25,865 --> 00:30:27,799 ¿Qué coño estás haciendo? 534 00:30:37,911 --> 00:30:39,310 Que le jodan. 535 00:30:48,888 --> 00:30:50,254 Mierda. 536 00:30:55,862 --> 00:30:58,462 Ahora podemos irnos. 537 00:31:18,384 --> 00:31:20,952 Barbie, ¡venga! ¡Vamos! 538 00:31:23,865 --> 00:31:26,302 MOTORES CIUDAD ACERO SE ENORGULLECE DE ASOCIARSE CON HEART ENTERPRISES 539 00:31:26,303 --> 00:31:28,881 PARA USAR LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA QUÍMICA: TRIOXINA 540 00:31:39,239 --> 00:31:41,472 Vale, dale. 541 00:31:42,074 --> 00:31:44,008 ¿Grace? 542 00:31:44,383 --> 00:31:45,522 Confía en mí. 543 00:32:22,055 --> 00:32:23,466 Por favor, para. 544 00:32:24,170 --> 00:32:26,704 No puedo volver a hacer esto. 545 00:32:26,706 --> 00:32:29,807 Te encuentras un cachorrito llorando en la carretera. 546 00:32:29,809 --> 00:32:31,776 - ¿Qué haces? A... - ¡No! 547 00:32:31,778 --> 00:32:34,679 ¿Lo atropellas para callarlo? 548 00:32:34,681 --> 00:32:37,848 ¿O B, lo envuelves en una manta y lo llevas 549 00:32:37,850 --> 00:32:41,852 al veterinario que hay al otro lado de la calle? 550 00:32:41,854 --> 00:32:45,323 Si no respondes, te traeré un cachorrito de verdad para demostrarlo. 551 00:32:45,325 --> 00:32:49,026 Dios santo. Para. 552 00:32:49,028 --> 00:32:51,529 Responderé. 553 00:32:51,531 --> 00:32:54,832 B. Escojo la B. 554 00:33:09,148 --> 00:33:10,381 ¿Por qué me haces esto? 555 00:33:10,383 --> 00:33:14,685 Te estoy recondicionando para tu vida en Heart Enterprises. 556 00:33:14,687 --> 00:33:17,855 Debes aprender a sacar de ti mismo la compasión. 557 00:33:17,857 --> 00:33:19,824 Solo entonces serás efectivo 558 00:33:19,826 --> 00:33:23,361 como un engranaje en nuestro mecanismo de relojería. 559 00:33:23,363 --> 00:33:27,365 O una polla atrapada en el mío. 560 00:33:27,367 --> 00:33:30,835 Nunca. Nunca me uniré a vosotros. 561 00:33:30,837 --> 00:33:32,936 Y cuando mi compañero me saque de aquí, 562 00:33:32,938 --> 00:33:37,040 vamos a darte una paliza hasta que seas solo un montón de tornillos y cables. 563 00:33:37,042 --> 00:33:39,343 Arthur ahora tiene una nueva compañera. 564 00:33:42,515 --> 00:33:45,449 Y ha estado un poco distraído. 565 00:33:45,451 --> 00:33:48,352 Así que no esperes que vengan a rescatarte. 566 00:33:55,895 --> 00:33:57,528 Volvamos al trabajo. 567 00:33:57,530 --> 00:34:00,230 Respondes a una llamada de violencia doméstica 568 00:34:00,232 --> 00:34:03,868 y encuentras a un niño muerto de hambre atado a un radiador. 569 00:34:03,870 --> 00:34:05,636 - ¿Qué haces? A... - Le dejo morir. 570 00:34:05,638 --> 00:34:06,737 ¡Le dejo morir! ¡Lo que tú digas! 571 00:34:06,739 --> 00:34:08,972 ¡Lo que quieras! 572 00:34:08,974 --> 00:34:11,642 Ahora lo pillas. 573 00:34:20,052 --> 00:34:23,921 - ¿Por qué? - Eres inteligente, Christopher. 574 00:34:23,923 --> 00:34:25,823 Tengo que asegurarme de que no me estás diciendo 575 00:34:25,825 --> 00:34:26,824 lo que quiero oír. 576 00:35:03,996 --> 00:35:06,396 Apenas he sentido nada. 577 00:35:19,144 --> 00:35:23,146 No te preocupes, definitivamente vas a sentir lo que viene ahora. 578 00:35:33,759 --> 00:35:39,029 Hola, mis pequeños psicópatas tontos. 579 00:35:39,031 --> 00:35:43,501 Los rezagados de hoy son Dick el Payaso... 580 00:35:47,740 --> 00:35:52,510 y, por supuesto, Grace y nuestro chico de azul. 581 00:35:55,915 --> 00:35:58,749 Venga, ¡vamos todos 582 00:35:58,751 --> 00:36:00,551 a la línea de meta! 583 00:36:08,561 --> 00:36:11,996 ¿Dónde están mis pinzas? 584 00:36:11,998 --> 00:36:15,599 Ese fue un tiro de la hostia. 585 00:36:20,072 --> 00:36:23,741 Eres preciosa. 586 00:36:23,743 --> 00:36:25,776 Siento lo que dije. 587 00:36:25,778 --> 00:36:26,844 No debería haber hecho esa horrible pregunta. 588 00:36:26,846 --> 00:36:28,846 Claro que no lamento haberme casado contigo. 589 00:36:28,848 --> 00:36:30,814 Está bien. 590 00:36:35,888 --> 00:36:39,023 He encontrado algo en la nevera. 591 00:36:39,025 --> 00:36:42,092 De nuestra boda. 592 00:36:47,232 --> 00:36:48,966 Algo azul. 593 00:36:48,968 --> 00:36:51,201 Te acuerdas. 594 00:36:51,203 --> 00:36:53,837 ¿Te acuerdas de lo que hicimos? 595 00:36:53,839 --> 00:36:57,541 ¿Cuando el botones se desangró sobre la cama? 596 00:36:57,543 --> 00:36:59,242 Joder, sí. 597 00:36:59,244 --> 00:37:02,079 Joder. Sí. 598 00:37:39,999 --> 00:37:41,551 No es justo. 599 00:37:44,023 --> 00:37:47,758 No hay nada mejor que lo que tenemos. 600 00:37:47,760 --> 00:37:50,995 Ni nada peor. 601 00:37:50,997 --> 00:37:53,130 Esta es nuestra vida. 602 00:37:53,132 --> 00:37:56,000 Y estoy contento con ella. 603 00:37:56,002 --> 00:37:58,002 Y yo. 604 00:37:58,004 --> 00:37:59,269 Dick el Payaso viene a toda pastilla. 605 00:37:59,271 --> 00:38:00,638 Debe querer coger un asiento en primera fila 606 00:38:00,640 --> 00:38:02,673 para la carnicería. 607 00:38:02,675 --> 00:38:03,340 608 00:38:05,277 --> 00:38:08,020 Dick el Payaso va demasiado por delante, nunca lo conseguiremos. 609 00:38:08,021 --> 00:38:11,682 Puede que con suerte haya unas tetas en la línea de meta. 610 00:38:11,684 --> 00:38:13,216 ¿Cómo puedes pensar en tetas 611 00:38:13,218 --> 00:38:15,786 en un momento como este? 612 00:38:20,292 --> 00:38:24,261 - ¿Dónde está la meta? - ¡Te quiero, Dick el Payaso! 613 00:38:24,263 --> 00:38:27,798 Vamos, cielo. Besa a Dick el Payaso. 614 00:38:27,800 --> 00:38:30,834 Dick. Puede que quieras cruzarla. 615 00:38:30,836 --> 00:38:33,671 ¡Que te jodan, Slink! 616 00:38:33,673 --> 00:38:34,872 Y yo soy el capullo. 617 00:38:47,186 --> 00:38:49,653 ¡Joder! 618 00:39:32,231 --> 00:39:35,833 Es curioso cuánto se preocupan el uno por el otro en esta locura. 619 00:39:37,670 --> 00:39:40,871 Nada. 620 00:39:40,873 --> 00:39:44,342 ¿Viste el logo de Heart en Ciudad Acero? 621 00:39:44,344 --> 00:39:46,944 ¿El qué? 622 00:39:46,946 --> 00:39:50,214 Heart está detrás de la trioxina. 623 00:39:50,216 --> 00:39:53,884 Si tienen la tecnología para convertir a la gente en monstruos, 624 00:39:53,886 --> 00:39:55,786 ¿cómo coño va a pararlos alguien? 625 00:40:00,025 --> 00:40:03,728 En ese pasillo de Ciudad Acero, 626 00:40:03,730 --> 00:40:07,130 tenías la oportunidad de irte. 627 00:40:07,132 --> 00:40:08,966 Y en vez de eso, escogiste matar a esa chica. 628 00:40:08,968 --> 00:40:10,334 Bueno, hice lo que tenía que hacer. 629 00:40:10,336 --> 00:40:11,869 ¿Vale? Podía haber hecho daño a otra persona. 630 00:40:11,871 --> 00:40:14,839 No, no hablo de eso. 631 00:40:14,841 --> 00:40:16,940 Te vi la cara. 632 00:40:20,279 --> 00:40:22,380 Lo que digo es que... 633 00:40:26,318 --> 00:40:28,018 sentí que me cubrías las espaldas, 634 00:40:28,020 --> 00:40:30,654 que estabas dispuesto a ponerte oscuro conmigo. 635 00:40:30,656 --> 00:40:32,490 Te cubro las espaldas. 636 00:40:32,492 --> 00:40:33,824 Vemos a hacer caer a Heart, 637 00:40:33,826 --> 00:40:36,827 a salvar a tu hermana y a salvar a todo el mundo. 638 00:40:36,829 --> 00:40:38,929 Realmente lo creo. 639 00:40:44,236 --> 00:40:49,540 Buen espectáculo. Me ha encantado el final. 640 00:40:49,542 --> 00:40:51,575 Y hablando de eso... 641 00:40:54,847 --> 00:40:56,847 ¿Un día duro? 642 00:41:10,296 --> 00:41:13,030 Buenas noches. 643 00:41:13,032 --> 00:41:17,468 Quiero hacer un intercambio contigo. 644 00:41:17,470 --> 00:41:18,569 ¿Qué haces? 645 00:41:18,571 --> 00:41:21,371 ¡No hagas eso! 646 00:41:27,313 --> 00:41:29,814 Dios mío. ¿De dónde has sacado eso? 647 00:41:29,816 --> 00:41:31,315 No puedo decírtelo, pero lo compartiré contigo 648 00:41:31,317 --> 00:41:33,216 si haces algo por mí. 649 00:41:33,218 --> 00:41:34,518 Bueno... ¿qué quieres de mí? 650 00:41:34,520 --> 00:41:36,887 Necesito que nos quites esas bombas del cuello. 651 00:41:36,889 --> 00:41:39,523 No puedo hacerlo. 652 00:41:39,525 --> 00:41:41,592 Mientras brillen, 653 00:41:41,594 --> 00:41:43,461 son a prueba de manipulaciones. 654 00:41:43,463 --> 00:41:45,563 Nos harán explotar a los dos si lo intentamos. 655 00:41:45,565 --> 00:41:47,431 ¿Y esa caja que Slink lleva? 656 00:41:47,433 --> 00:41:49,232 ¿Puedes trastear con eso? 657 00:41:49,234 --> 00:41:51,836 Bueno, sí, en teoría, pero... 658 00:41:51,838 --> 00:41:55,405 Vale, necesito cuatro horas, ¿puedes hacerlo? 659 00:41:55,407 --> 00:41:56,740 Está bien. 660 00:41:56,742 --> 00:41:59,844 ¿Juramento de meñiques? 661 00:41:59,846 --> 00:42:01,211 - Está bien. - Venga, 662 00:42:01,213 --> 00:42:03,514 solo te tomo el pelo. 663 00:42:03,516 --> 00:42:05,850 ¿Qué planeas exactamente? 664 00:42:05,852 --> 00:42:09,019 - Una reunión familiar. - Si lo descubren... 665 00:42:09,021 --> 00:42:12,022 y lo harán... 666 00:42:12,024 --> 00:42:13,122 moriréis. 667 00:42:13,123 --> 00:42:14,280 Puede que sí. 668 00:42:18,731 --> 00:42:20,531 Puede que no. 669 00:42:33,359 --> 00:42:43,981 www.subswiki.com