¿Bailey?
Bailey, ¿estás bien?
Bailey, dame tu cinturón.
Tu cinturón. Dame tu cinturón.
Control, aquí la detective López.
Tengo una casa completamente envuelta en llamas
en el 1600 de Quiet Valley Lane, en Newhall.
Necesito a los bomberos y una ambulancia
para una mujer con una herida punzante en la pierna izquierda.
Fred todavía está ahí.
No te muevas.
- ¡Tenemos que ayudarle! - Bailey.
Nadie podría sobrevivir a eso.
Bailey, ha muerto.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Estoy bien. - No lo estás.
Venga. Vuelve a la cama.
Cuidado con las piernas.
- ¿Cómo está la paciente? - ¿Encontraron a Fred?
Eso me temo.
Su cuerpo sufrió muchos daños en la explosión,
pero el subjefe de bomberos lo identificó.
Lo siento. Sé que estabais muy unidos.
Creía que sí.
Luego resultó ser un asesino en serie,
así que esa persona que me gustaba
era solamente una fachada.
Parece que sabía que lo perseguíamos,
quiso irse es sus propios términos,
un último incendio.
Eh, ¿estáis bien?
Oí que tenéis al tío.
Gracias a Nolan y Bailey.
Tenemos que cerrar el caso mañana.
¿Te importaría acompañar a López?
Sí, lo que necesite.
Sargento, esperaba poder tomarme mañana el día libre,
para ayudar a Bailey a mudarse a mi casa.
Ya te dije que estaré bien en mi apartamento.
Estoy seguro de que sí, pero no voy a ceder en esto.
No quiero molestar.
No molestas.
Vale, aquí vamos.
Cuidado donde pisas.
Eres bastante buena en esto.
Hice gimnasia en el instituto y la universidad.
Si se puede torcer, esguinzar o dislocar, lo tuve.
Solo quiero un sofá.
¿No quieres ir directamente a la cama?
Todavía no.
Primero, voy a llorar mucho
y comer carbohidratos,
probablemente vuelva a llorar,
- y entonces podré dormir. - Vale.
Cogeré pañuelos y helado.
Gracias.
De nada.
Me salté una señal de stop. ¿Cuál es el problema?
No, te saltaste un semáforo en rojo y un stop,
y cuando intentamos pararte,
nos sacaste el dedo y nos metiste en una persecución.
Llegaba tarde a una cita con Orchid, mi entrenadora vital.
Bueno, está haciendo un trabajo horrible.
Ponte allí.
¿Podemos hacer algo con la iluminación?
Oye, quería hablar contigo
sobre nuestra apuesta de la búsqueda del tesoro.
- ¿La apuesta que gané? - No, la apuesta que gané yo.
Tuve el oro en mis manos.
Porque me detuve a arrestar a un hombre armado.
Técnicamente, lo arresté yo.
Todo lo que hiciste fue quedarte de pie con el brazo extendido.
Lo que es todavía más impresionante.
Señor, ¿usted qué opina?
- ¿Qué? - ¿Está bien, señor?
¿Pasa algo con el registro de detenciones?
No. No. ¿Qué necesitáis?
Un árbitro.
¿Quién cree que ganó la apuesta de la caza del tesoro?
Fue un empate.
- Necesitamos la revancha. - Tengo una idea.
¿Por qué no competimos en una escape room?
Ni de coñas.
No, necesitamos a alguien neutral
que decida los términos de la competición.
Y ese sería yo.
Vale. Os voy a asignar a cada uno
una violación del código penal
al azar.
Gana el primero que consiga su arresto.
Agente Chen,
tu crimen es el 266i,
alentar, influir o persuadir a alguien
para que se prostituya.
Sargento Bradford,
el tuyo es el 148.4.
Venga ya.
¿Alterar intencionada y maliciosamente o romper
equipos de protección contra incendios?
¿Te sabías eso de memoria?
¿Tú no?
No es justo.
Así es la vida. Asúmelo.
Gracias.
¿Hay alguna forma de conseguir una celda individual?
No. Me temo que no.
Quizá pueda hacer una donación
al fondo de pensiones de la policía.
No añadas soborno a tus cargos.
Es un montón de papeleo completamente diferente.
Vamos.
¿Y si te entrego a alguien peor?
Me sé de un crimen real.
Podría hacer un trato, ¿no?
Como en las pelis.
Eso depende.
¿Cuál es el delito?
Alegan que golpeaste a un hombre hasta matarlo
con una llave.
El tío se lo merecía. Se estaba tirando a mi exmujer.
Es una violación de la ley de la calle. Eso trae repercusiones.
Ya. Por desgracia, la ley de la calle no cuenta en los tribunales.
Aquí pone que hay un testigo.
Sí, un viejo entrometido al otro lado de la calle
lo vio todo.
- Bueno, es un problema. - ¿Por qué?
Él es el que nos miraba como un pervertido.
Sea como sea, deberíamos hablar de un trato con la fiscalía.
¡No!
Ni de coña, tío, ¿vale?
Elijah dijo que tú podrías arreglarlo.
Elijah hace demasiadas promesas.
Pero haré lo que pueda.
Mientras tanto, oye, ya sabes qué hacer,
portarte bien.
No hables con nadie.
Vi que tienes un nuevo cliente.
Sí. El negocio va bien.
Últimamente, parece que todos tus clientes
están en la nómina de Elijah Stone.
Bueno, todo acusado tiene derecho a defensa,
independientemente de con quién se relacionen.
Sí, y hasta hace poco,
siempre habías elegido representar a los desvalidos.
Pero ahora, tal como van las cosas,
estás en camino de convertirte en abogado de la mafia.
Creo que eso es un poco extremo.
Y eso solo puede terminar
de dos maneras:
te inhabilitan y acusan,
o acabas muerto.
Vale, pensaré en...
Sabes lo mucho que me preocupo por Angela.
Si en algún momento te ves superado,
puedes venir a verme.
Te lo agradezco.
Pero sabes que nunca haría nada
que pusiese en peligro a mi familia.
Espero que no.
Ya te aviso si hay funeral.
Vale, adiós.
- Hice el desayuno. - Ya veo.
Me sentía un poco impotente,
y pasó esto.
No me voy a quejar.
Huele increíble.
¿Quién estaba al teléfono?
El antiguo capitán de Fred.
Su familia ya está lidiando con mucho,
así que me estoy poniendo en contacto
con sus antiguos colegas.
Es para mí. Termino enseguida.
Oye, ¿qué pasa?
Solo llamaba para comprobar
cómo lo lleva Bailey.
Preparó cuatro tipos diferentes de tortitas.
No estoy seguro de si eso es bueno o malo.
Sí, la primera etapa de duelo
de la personalidad tipo A, cocinar.
- ¿Qué viene después? - Limpiar.
Y luego organizar.
No puede arreglar lo que pasó, pero sí puede
arreglar cualquier cosa que esté mal en el apartamento.
Bueno, se está quedando en mi casa.
Ya, bueno, cuando cambie las cortinas,
- no rechistes. - Vale.
Gracias por preguntar. Tengo que irme.
Lo siento mucho, David, ¿puedes repetirlo?
¿Cuándo estuviste en Lake Mead con Fred?
El último cuatro de julio.
- ¿Y estuviste con él todo el tiempo? - Sí.
Se suponía que íbamos a acampar una semana,
pero, después de un par de días, tuvo un virus estomacal.
Acabó tan deshidratado que tuve que llevarlo a Henderson.
Se pasó el resto del viaje en el hospital.
Nunca pensé que sería la última vez que lo viese.
Y lo echaremos de menos.
Te avisaré si hay algo
sobre el funeral. Cuídate, ¿vale?
Gracias, Bailey. Tú también.
Vale,
sé que estoy tomando analgésicos y todo eso,
pero oíste lo que yo oí, ¿no?
Sabemos que Fred estuvo en Nevada el 8 de julio,
y eso cuadra
con un incendio sin resolver.
Pero él estaba en el hospital.
Fred tenía coartada.
Eso significa que le tendieron una trampa,
y el auténtico asesino todavía está por ahí.
¿Qué hay del reloj
y todos los recuerdos que encontré en su casa?
Quien sea que incriminara a Fred
debe haberlos puesto allí, esperando que lo encontrásemos.
Tengo que llamar a López
para que reabra la investigación.
No solo llames.
Tienes que trabajar en ella.
Encontrar a ese bastardo.
- ¿Estás segura? - Tenemos un trato, ¿recuerdas?
Yo corro hacia el fuego.
Tú hacia las balas.
Es momento de correr hacia las balas.
Pero no literalmente.
Vale.
Tengo una lista de lugares que deberíamos revisar
cuando volvamos a patrullar.
Ya sabes, solo algunos sitios en los que creo
que hace falta presencia policial.
¿Sitios en los que estás segura de detener algún proxeneta?
Sí. Puede.
¿Realmente ese es tu objetivo?
- ¿Nuestra apuesta? - Venga.
Sé que sobornaste a Nell para que te pase
cualquier caso de "uso indebido de alarma de incendios".
Nell y yo somos amigos.
Algunas veces le doy entradas para el béisbol.
Por fin.
¿De qué se trata todo esto?
Srta. Carter, tengo entendido que hace poco ha comenzado
su propia línea de cuidados para la piel.
Sí.
Somos una compañía pequeña, pero estamos creciendo.
Espero que escriban un artículo en Goop.
No sé qué es eso.
Te lo explico más tarde.
Una amiga suya
nos dio un frasco de su crema de noche.
Ella afirma que uno de los ingredientes
es sangre de tigre,
literalmente sangre de un animal en peligro de extinción.
Reafirma la piel enseguida.
Participar en el comercio de animales en peligro de extinción
podría conllevar cinco años de cárcel.
No entendéis el negocio del bienestar.
Es despiadado.
Necesito destacar.
¿Cómo si no voy a competir con Sloan
y su empresa de vitaminas?
O sea, todo el mundo sabe
que sus pastillas de rejuvenecimiento con B-12
es solo benzodiazepina en botes de diseño.
¿Está vendiendo drogas psiquiátricas?
Todo el bufé del Westside.
¿Cuál es el apellido de Sloan?
Hola, ¿hay noticias?
El Valley Hospital de Henderson confirmó
que Fred fue su paciente del seis al diez de julio.
Vale, entonces no hay manera
de que cometiese el incendio y asesinato en Nevada.
No, tendremos que volver atrás y reexaminarlo todo
desde el primer atropello con fuga.
Quien haya hecho esto está cubriendo sus huellas,
así que tendremos que separar
las cosas que el asesino quería que creyésemos
de los hechos del caso.
Oye, Nolan.
Le traje esto a Bailey.
Espero que se encuentre mejor.
Gracias, es muy considerado de tu parte.
Sí, se está recuperando muy bien.
Te traje las imágenes
que me pediste de la cámara de la entrada.
Bien, muchas gracias.
Este es Marcus.
Es vecino de Fred.
Lo conocí en la barbacoa.
Ellas son las detectives López y Harper.
Encantado de conocerlas.
Dadas las circunstancias.
No sé ya ni lo que digo.
Sí, todos estamos lidiando con lo que pasó.
¿Y qué pasó?
La gente está diciendo que fue una fuga de gas,
y uno de los bomberos dijo que pudo ser un incendio provocado.
Y ahora estoy aquí en una comisaría de policía.
Realmente no sé qué pensar.
Bueno, me temo que no puedo contarte demasiado.
Por supuesto. Vale.
¿Notó usted algo
fuera de lo normal en los últimos días?
¿Algo que no fuese una gran bola de fuego?
No, lo siento.
Bueno, si recuerda algo más,
tiene el número de Nolan.
Por supuesto.
- Gracias de nuevo. - Sí.
¿Qué le trajo?
Bombones. Muy amable.
Cuidado.
¿Qué quieres decir?
Nolan, era el único civil
en la fiesta de los bomberos.
Está comprando regalos para Bailey.
Venga. Es un cazaplacas.
Solo que va por una placa diferente.
Y tu novia la lleva.
No, no lo creo.
No, conoce a Bailey.
No es tan raro.
Vale, ¿cuándo fue la última vez
que compraste bombones para alguien
con la que no quisieses acostarte?
- El tío va detrás de mi novia. - Sí.
Qué diver.
Vale, empezaré a revisar
el vídeo de seguridad.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy hacia el hospital.
La víctima que sacaste del fuego por fin salió de la UCI.
- Voy contigo. - De acuerdo.
Gracias.
Elijah tiene que verte.
Claro.
Dile que suba. Hablaremos en mi despacho.
No.
Quiere hablar en su despacho.
Abogado.
Acabo de saber lo de Jay.
Expresó una falta de confianza
en tu capacidad para sacarlo de sus dificultades legales.
Mató a un hombre.
Presuntamente.
Excepto por el testigo ocular que vio lo que pasó.
Venga, abogado.
La identificación errónea
es la principal causa de los errores judiciales.
Es de primero de Abogado Defensor.
¿Qué, no tengo suficiente con lo mío
que también tengo que hacer tu trabajo?
Encuéntrale trapos sucios a ese tío.
Hazlo parecer poco fiable.
Lo haré lo mejor que pueda,
- pero hasta ahora... - Mira,
Jay se volvió descuidado.
Lo sé,
y estoy cabreado por ello.
Pero es el primo favorito de mi mujer,
lo que significa que es mi primo favorito,
así que la cárcel no es una opción.
Ahora, o bien...
haces que el testigo desaparezca,
o lo hace Moreno.
¿Estilo "descanse en paz"?
No dije eso.
Al contrario que el primo idiota de mi mujer,
no soy tan estúpido como para cometer o confesar un crimen
delante de testigos.
No tenemos que llegar a eso, ¿vale?
Puedo encargarme.
- Solo necesito algo de tiempo. - Hazlo hoy.
La reunión terminó.
Sal de mi despacho y haz tu trabajo.
- Quítese las gafas de sol, señora. - ¿Tengo que hacerlo?
Las luces fluorescentes me marean.
Esa debería ser la menor de sus preocupaciones.
Nos han informado
de que está vendiendo medicamentos psiquiátricos como vitaminas.
- ¿Quién lo dice? - Eso no importa.
Estoy ayudando a la gente.
¿Qué problema hay?
Usted no puede prescribir sustancias controladas
sin licencia médica.
Mi marido es médico.
Es el talonario de recetas de la familia.
Ya, eso no existe.
Mire, no creo que me esté escuchando, ¿vale?
Esto la convierte en traficante de drogas.
Y dadas las circunstancias, una de alto nivel.
Le podrían caer 20 años de cárcel.
¿Qué? No.
No, no, no, no, no.
Todo este asunto se nos ha ido horriblemente de las manos.
¿Quién me delató, de todos modos?
Fue Aston, ¿verdad?
Lleva tratando de acabar conmigo
desde que le robé a su retratista.
Como si ella necesitase estar colgada en una pared.
¿Quieres perseguir un auténtico crimen?
Aston intenta contratar a un asesino a sueldo.
¿Qué quiere decir?
Su marido vale más muerto que vivo,
así que ella está en la internet oculta
intentando contratar a alguien que lo mate.
Vale. ¿Ese es tu disfraz?
Ni siquiera pareces un sicario.
Solo pareces tú.
Este es el aspecto real de los sicarios.
Ese no es el tema.
Venga. Entra.
Lo que llevo está bien.
Vale.
Tercera regla del trabajo encubierto,
conoce a tu público.
No estás intentando engañar a otro criminal,
intentas engañas a una mujer
que tiene unas ideas sobre el crimen sacadas de la tele.
Póntelo.
- Vale. - Gracias.
Por Dios.
Mucho mejor.
Parezco un idiota.
Me detendría a mí mismo enseguida.
Exacto, porque tienes el aspecto adecuado.
Vale, ponme el micro.
Terminemos con esto.
Está demasiado arriba.
Sé lo que hago.
Perdón.
Comprobando micro, uno, dos.
Vale, el volumen está bien.
Ella debería de estar aquí en 15 minutos.
¿Qué haces aquí?
Tengo hasta que se acabe el día.
Solo estoy aquí para hacerlo si tú no puedes.
Buena suerte.
Sr. Andrews, gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Mientras no tenga que conducir a ningún sitio...
Solo tengo unas preguntas
sobre el crimen, gracias,
que presuntamente presenció.
Lo primero, ¿usa gafas?
Siempre tuve una vista perfecta.
Genial.
¿Bebió algo la noche en cuestión?
Llevo sobrio 38 años.
¿Cómo de claro vio
lo que pasó esa noche?
Mató al hombre allí mismo.
Ya era tarde, las 8,
- debería de estar oscuro. - No en mi manzana.
Tan pronto como esas farolas parpadean,
llamo al ayuntamiento.
¿Sabe por qué, Sr. Evers?
Porque hago lo que sea necesario para proteger a mi vecindario.
De los criminales.
Y sus abogados.
Sé por qué está aquí.
Quiere asustarme.
Bueno, dígale a su jefe
que no me asusto fácilmente.
No intento intimidarle.
Yo solo...
Le entiendo.
¿Puedo usar su baño antes de irme?
Claro.
Gracias.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi vecino guarda un arma ilegal debajo de su cama.
Temo por mi vida. Envíe a la policía.
El 70 de Oak Place.
No me acuerdo de su cara.
Sigo intentándolo, pero
cada vez que intento concentrarme,
se escurre de mi memoria como un pez.
Bueno, esa es su mente protegiéndolo.
Es normal.
Sin embargo lo recuerdo muy asustado
cuando me atropelló con el coche.
Insistió en llevarme al hospital, así que...
dejé que me metiese en el asiento trasero.
Simplemente le dejé hacer.
Un extraño dijo que me iba a ayudar
y yo confié en él.
Por supuesto que sí.
Todos hubiésemos hecho lo mismo.
¿Dijo algo en el coche?
No me acuerdo.
Me desmayé tan pronto entré en el coche.
Bueno, encontraron Rohypnol en su organismo.
Eso explicaría el desmayo.
¿Recuerda algo
del interior del edificio abandonado al que le llevó?
Desafortunadamente,
cuando me desperté...
el dolor me estaba matando,
y...
recuerdo
rezar para desmayarme.
Y luego empezó a pisotearme las piernas.
¿Recuerda algo más?
El menor detalle puede ayudar.
Su espalda.
Hubo un momento en el que se inclinó y se le levantó la camisa,
y había algo en su espalda.
¿Un tatuaje? ¿Una cicatriz?
¿Quizás una quemadura?
No creo que fuese un tatuaje.
Puede que una quemadura o una cicatriz.
- ¿Eso ayuda? - Por supuesto.
Llámenos si se le ocurre algo más,
y me aseguraré de mantenerlo informado sobre el caso.
- ¿Vale? - Gracias.
Sí.
Mire, este tío es un depredador.
Sabía exactamente cómo incapacitarlo.
Lo que pasó no fue culpa suya.
- ¿Está segura de que no la siguieron? - Sí.
Llevo media hora conduciendo en círculos.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Bueno, eso depende de usted.
Su anuncio ponía que tenía problemas con su marido.
Sí.
Necesito que no siga vivo.
Eso no basta.
- Necesitamos que lo diga claramente. - Vale.
¿Quiere que parezca por causas naturales?
¿Suicidio? ¿Asesinato?
Debe ser una vida solitaria
la de asesino a sueldo.
Puede.
Entonces, ¿no sales con nadie?
Por Dios. Está ligando contigo.
No en este momento.
¿Sabe?, el caso es
que la tarifa varía dependiendo del método.
Así que necesito que me diga lo que quiere.
Lo que quiero
cambió un poco cuando te subiste al coche.
Espera, ¿te está tocando? Te está tocando, ¿verdad?
Oye, ¿sabes qué? Si te ofrece dinero por sexo,
ganaré la apuesta.
Mire, estoy dispuesto a hacer lo que quiera.
Sí que lo estás.
Pero antes quiero sacarme los negocios de encima.
Entonces, son 20.000 dólares por un asesinato,
y 25.000 si quiere que parezca un suicidio.
Sexy,
te pagaría el doble por matar a ese bastardo.
¿Y el bastardo es?
Mi marido, por supuesto.
Sí. La tengo.
¿Sabes?, una vez haya muerto,
seré una mujer muy rica.
Está detenida.
Vale. No, agradezco la ayuda.
Gracias. Adiós.
Oye. ¿Algo?
Tachamos al jardinero de Fred.
Tiene acceso a la propiedad,
pero tiene coartada para la mayoría de los asesinatos.
Definitivamente no es nuestro hombre.
Y el cartero también tiene coartada.
Eso nos deja solo...
Al de mantenimiento.
Se llama Ricardo Fuentes,
y tiene un par de cargos por agresión de hace años.
- ¿Hablaste con él? - Sí,
y no fue de mucha ayuda.
Cuando le pregunté por su paradero en las fechas de los asesinatos
se negó a responder.
Eso no lo convierte en sospechoso.
O sea, igual es que no confía en la policía.
Cierto, pero
cuando le pregunté por qué fue a la casa de Fred ayer por la mañana
su respuesta fue extraña.
Dijo que recibió una llamada para ir a la casa de Fred
para ajustar el calentador del agua
y que le dijeron que entrase
si no había nadie en casa.
¿Y la parte extraña es?
Afirma que le pagaron.
En efectivo, en un sobre pegado al calentador.
Y, por supuesto, tiró el sobre.
Entonces, igual está diciendo la verdad
y fue a ajustar el calentador del agua.
O fue a poner la bomba que mató a Fred.
Vale, eso es fácil de comprobar.
Puedo pasar por la casa de Fred de camino a casa
y ver si Ricardo hizo el trabajo.
- Gracias. - Dinos lo que encuentres.
Entendido.
Oye, ¿dónde está la comida?
Lo olvidé.
Perdón, ha sido un día de locos.
Por eso dije que deberíamos pedir algo,
pero tú insististe en que pasarías por el restaurante
- y cogerías algo. - Lo olvidé.
- ¿Vale? Dame un respiro. - ¿Un respiro?
Trabajo lo mismo que tú, pero llegué a casa,
la ordené, di de cenar a Jack y lo acosté.
Bueno, eso es porque tú eres perfecta.
El resto solo somos humanos.
Guau. ¿A qué viene eso?
¿A dónde vas?
A por comida.
Hola.
¿Cuándo vienes a casa?
- ¿Estás bien? - Sí, solo estoy cansada.
Estos calmantes no son una broma.
No me esperes despierta.
- Vete a la cama. - ¿Cómo va?
Pillaremos a ese tío. Te lo prometo.
No hagas eso.
No necesito promesas vacías,
es malo para las relaciones.
- Confía en mí. - Vale.
Teníamos un sospechoso, pero su historia concuerda,
y ahora no tenemos nada.
Bueno, hay tres variedades de tarta
esperándote cuando llegues a casa.
Se supone que no debes estar de pie,
y ¿qué tipos de tarta?
De cereza, manzana y chocolate.
Eres mi favorita.
Está bien, porque tú eres el mío.
Ven pronto a casa, ¿vale?
Sí, señora.
- Hola, Marcus. - Nolan.
Gracias de nuevo por los vídeos de seguridad.
- Fueron de ayuda. - Bien, bien.
¿Alguna pista?
Estamos revisando todos los ángulos.
Bueno,
buenas noches.
Tú también.
Qué hay.
Estuviste fuera bastante tiempo.
Ya sabes, mezclar Rohypnol y un golpe en la cabeza
puede ser un poco
peligroso.
- ¿Dónde...? - ¿Estás?
En el lugar más chulo de Los Ángeles.
Encontré este sitio cuando buscaba
un nuevo territorio de caza.
Es una especie de fábrica antigua.
No sé qué hacían aquí, pero es enorme
y está superabandonada,
y me hizo pensar a una escala mucho mayor.
Oye, ¿John?
John.
Ahí estás.
Oye.
¿Sabes qué es el aductor largo, John?
Probablemente no.
Estoy bastante seguro de que el tuyo está hecho polvo.
¿Sabes?, cuando un coche golpea a una persona,
la persona siempre pierde.
¿Pero quién soy yo para hablarte de eso?
O sea, ¿en cuántos
accidentes o atropellos y fugas trabajaste?
Te van a pillar.
Puede.
O sea, tú...
tú llegaste molestamente cerca,
más cerca que nadie.
Es culpa mía.
No, me volví perezoso.
Durante 10 años
he tenido un modus operandi fijo:
viajar para cazar.
Pero pensé, ya sabes, que Los Ángeles es enorme.
Pensaba que si lo hacía
lo suficientemente lejos de donde vivía,
sería como un asesinato de vacaciones pero en casa.
Pero luego tuviste suerte con esa bombera sexy,
y yo tuve mala suerte.
Así que es hora de dejar a "Marcus" atrás,
salir del radar,
irme de aquí.
Pero, ya sabes, antes pensé en divertirme un poco.
¿Quieres dejar de intentar liberarte?
Te dejaré ir en un minuto.
- Mentira. - No, en serio.
Mira, lo que pasa con los adictos
es que todo el tiempo intentan revivir ese primer subidón,
ya sabes, cuando el efecto fue más fuerte.
Es solo que nunca es tan bueno la segunda vez.
¿Por eso tus objetivos son exadictos?
¿Intentas castigar a una versión de ti mismo?
¡Dios, no!
No me avergüenzo de lo que hago.
De mis necesidades.
No, si pudiera asesinar a alguien cada día,
sería el hombre más feliz de la tierra.
No sé, igual le perdía el gusto.
Como cuando comes demasiadas patatas fritas.
¿Alguna vez te han dicho que estás loco?
Seguro.
Pero luego los quemo hasta las cenizas.
Eso estuvo cerca.
Debería haberlo visto venir.
De acuerdo, no es un gran primer paso.
Lo llamaremos un error útil.
Un momento de aprendizaje.
Vale...
este es el trato.
Voy a liberarte.
Te daré una ventaja de un minuto,
y luego iré a matarte.
¿Vas a darme un arma?
Dije que quería un desafío,
pero no soy idiota.
¿Y si no escapo?
¿Y si voy ahí y cojo ese cuchillo
y te lo meto en algún lugar que no te guste?
Creo que ya estamos listos.
Esto es excitante.
De hecho, estoy un poco nervioso.
¿Y tú?
Bueno, preparados, listos...
O sea, no te creerías que iba a jugar limpio, ¿no?
Vale, bien,
un Mississippi.
Dos Mississippi.
Tres Mississippi.
¿John?
Vaya.
Es divertido, ¿verdad?
Tengo que decirlo, ¿el silencio?
Es agradable.
Por lo general, hay muchos lloriqueos y ruegos.
Una buena cantidad de sollozos.
Podrías pensar que eso
forma parte de la emoción,
pero solo me pone de los nervios.
John.
Mira, la cosa es
que las cartas están en tu contra.
Verás, he tenido semanas para preparar este sitio.
Eh, ahí estás.
¿Qué pasa, John? ¿Estás atascado?
¡Corre, conejito! ¡Corre!
¡John!
Oye, John.
John, ¿estás ahí?
Oye, ¿quieres saber un pequeño secreto?
Odio las pelis de terror.
O sea, creerías que me gustan porque...
bueno.
Pero no, de hecho tengo aversión a los sustos.
Ya sabes, la manera en que todo está tranquilo.
Y de pronto la cosa empieza a ponerse tensa.
Ya sabes.
Y entonces... ¡Boom!
¡Se acabó, Marcus!
¡Ríndete!
¡Aún podemos llamar a una ambulancia!
Me has apuñalado.
¿Con qué diablos me has apuñalado?
Con unas tijeras.
Y además oxidadas.
Venga, date por vencido.
Estás convirtiendo esto en una lucha a muerte,
lo juro por Dios, ¡será a ti
a quien tengan que sacar de aquí!
Venga.
Seguros, seguros.
Sí.
Venga, venga, venga.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Soy el oficial John Nolan, número de placa 25253.
Estoy herido y siendo atacado por Marcus Lindsey,
sospechoso de asesinato en serie armado con un rifle de asalto.
¡Envíen ayuda!
Gané.
Y tú estás arrestado.
Tienes que prestar más atención a tu entorno, tío.
¿Cómo lo llaman?
Conciencia de la situación.
A Elijah no le va a gustar esto.
Elijah trajo su propio bate.
¡Espera, espera! ¿Por qué haces esto?
¡Para! ¡Para!
Ayer pasó algo muy raro
después de que dejases la casa del testigo.
Apareció la policía y lo arrestaron.
Era como si alguien
quisiese mantenerlo fuera de peligro.
Parece que estuvieses trabajando en mi contra.
¿En realidad eres así de estúpido?
Me dijiste que hiciese desaparecer al testigo.
¡Es lo que hice!
¡Lo saqué de la ecuación!
Conseguí que lo arrestaran por posesión de armas ilegales.
No hay manera de que ahora pueda testificar.
Su credibilidad se esfumó.
Y como añadido,
no tienes que cometer otro delito.
Bueno, eso cambia las cosas.
Tienes que trabajar en tus habilidades de comunicación,
porque esta paliza se basa en tu falta de transparencia.
¿Estamos bien?
Sí.
Por ahora.
Buen trabajo.
Hola.
Bienvenido a la tierra de los vivos.
El médico dijo que estabas bastante machacado,
por suerte no hay huesos rotos.
¿De verdad?
Siento como si los tuviese todos rotos.
Tienen medicinas para eso.
Hiciste un buen trabajo.
Lo pillamos.
No, tú lo pillaste.
Sí, después de que él me pillase a mí.
Aquí estás.
Hola.
Ven aquí.
Lo siento.
No, no. Está bien, está bien.
Es un dolor bueno.
Puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.
Estoy muy feliz de que estás bien.
No es nada.
Solo un par de heridas de guerra más
de las que alardear en la cama.
Hablando de eso, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en cama?
Sí.
Hazte a un lado.
Hecho.
Vale.
Lo has pillado.
Te dije que lo haría.
Oh, no.
"Te lo dije" es mucho peor que "lo prometo".
- ¿En serio? - Un asesino de relaciones.
Al 100 %.
Creo que voy a necesitar algún tipo de chuleta.
En serio, no puedo creer
que hayas comprado toda la tienda de regalos.
¿Qué? Ya has estado antes en un hospital.
Sabes lo aburrido que puede ser.
- ¿Qué le compraste? - Nada.
Pondré mi nombre en los tuyos.
Increíble.
Oye, volveremos de patrulla
después de visitar a Nolan, ¿no?
Lucy.
¿Qué?
¿Sabes?, tengo una apuesta que ganar.
Vale, ¿podemos simplemente cancelarla?
El trabajo policial es demasiado importante para convertirlo en un juego.
- Estás preocupado porque ibas a perder. - Claro,
si eso es lo que necesitas oír, adelante.
Espera un momento.
¿Desde cuándo te convertiste en el noble de esta historia?
¿Eso significa que empatamos la apuesta?
Vale.
Nadie gana.
Pero la cesta es solo mía.
¿Dónde has estado?
Pensaba que estarías aquí a la hora de acostarlo.
Lo siento, me lie con una llamada.
Angela.
¿Qué pasa?
La jodí.
Necesito ayuda.
www.subtitulamos.tv