¡Rey Merriman! ¡No debería coger más gemas!
- ¡Están malditas! - Lo siento, no puedo oír tonterías.
Tengo gemas malditas en mis oídos.
Tiene que parar. El castillo casi está terminado,
- ¿qué más quiere? - Me alegra que lo preguntes.
El rey Randy no tiene una picha gigante esmeralda en su castillo,
con un reloj incorporado. La llamo mi Torre de Picha.
¡Deléitate la vista, Randy! ¡Torre de Picha!
Ojalá pudiera hacer saber a todos los reyes lo rico que soy.
¿Pero cómo hago correr la voz de que yo soy rico y todos los demás pobres?
Adivina quién está embarazada.
¡Dios bendito, mujer, acabamos de salir la bancarrota!
Yo no, capullo descerebrado.
¡La hija de Topher y Collete, Druella!
La ha preñado el hijo del paisajista.
Buena suerte buscándole marido.
- Deben sentirse humillados. - Hoy es un buen día.
Espera, ¿cómo sabes tú todo eso?
Por el internado de Blossom.
Parece que las cosas no han cambiado nada desde que yo estudiaba allí.
Sigue siendo un hervidero de cotilleos.
Un cotilledero.
¡Dios! Soy la puta monda.
- ACADEMIA HUFFMAN-LOUGHLIN - Y felicidades al club de debate
por sacar la mayor puntuación en
el campeonato nacional de Acusar a la Sirvienta de Robar la Plata.
53 sirvientas despedidas, un récord mundial.
Bien, para acabar con los anuncios de esta mañana,
por favor, dejad que dé paso al rey Merriman, que, cito,
"tiene un secreto alucinante que contaros
y que también quiere a su hija Blossom muchísimo".
Dios mío...
¡No me jodas, papá!
www.subtitulamos.tv
Quiero presentar mi regalo para esta escuela:
El Centro de Concienciación Rey Merriman
barra Santuario de Mariposas.
Las mariposas son básicamente polillas sexy,
así que ¿por qué no iba a salvarlas?
Se aburren.
Diles que lo que estás a punto de contarles es un secreto.
Lo que estoy a punto de contaros
- es un secreto. - ¿Ha dicho un secreto?
¿Es el secreto que meas sentado?
Mi secreto es...
que mi reino tiene más gemas que piedras.
Prácticamente estoy eyaculando oro en estos momentos.
Yo he sustituido mis pezones por gemas.
¡Tápate las domingas, borrachuza!
Por favor, no le habléis a nadie de nuestra extraordinaria riqueza,
sobre todo a vuestros padres reyes y reinas.
Te miro a ti, Druella.
Para hacer honor a este generoso e innecesario regalo,
las Cucharas de Plata darán comienzo a la ceremonia de inauguración.
¿Cuál de vosotras desentona?
Soy un dragón...
- ¡Mi invernadero! - ¡Mi solista!
Mi laringe.
¡Esta estudiante está drogada!
¿Drogada? Yo sé de drogas.
Tres de mis tres hermanos se drogan.
Ningún adicto se cura sin resolver los problemas subyacentes.
¿Cómo es la relación con tus padres?
¡Mal! Hay que expulsar esa mierda sudando.
Vamos a salir a correr un poco.
¡Que esto no nos distraiga de los pezones de gemas de mi mujer!
¡Y mi generosa donación de un centro de concienciación
- barra santuario de mariposas! - ¡Soy un dragón!
¡Me cago en todo! ¡Las polillas sexy!
¡Es una masacre!
¡Tenemos que detener esta crisis con las drogas!
¡Estoy de acuerdo! Nunca antes habíamos tenido problemas de drogas.
A ver, ¿cómo si no se correrá la voz a otros reinos
de lo rico y poderoso que soy ahora
si todos están preocupados por sus estúpidas hijas drogatas?
Unas niñatas adictas es una historia mucho más atractiva que mis gemas.
- ¡Ejem! - Es decir,
estoy muy preocupado por esas chicas.
Todo es por esas niñas.
Nuestra hija estudia aquí y se deja condicionar por lo que hacen las demás.
Si hay drogas, caerá sin remedio en las drogas.
Se acabó. Pondré a mis mejores hombres en este caso.
Voy a poner a mis...
más a mano hombres en este caso.
Grandes noticias, chicas.
Gina está en el hospital con un caso de laringe desaparecida.
Esas no son las grandes noticias.
Ya que Gina no va a poder ser la cantante solista,
¡vamos a hacer una nueva ronda de audiciones!
Ahora podéis aplaudir.
¡Eso es! ¡La única vez
que podré criticaros abiertamente
sin recibir quejas de vuestros padres!
¿Una audición? ¡Yo debería ser la solista!
Mis padres han donado mucho dinero a esta escuela.
Esta mañana...
Esto es la Academia Huffman-Loughlin.
Todos los padres donan mucho dinero.
Si te hago cantante solista,
¡tendré que hacer a todas solistas!
¿Puedo ser yo porfi la extrasolista?
Puedes hacer la audición como todas las demás.
¡Puta mierda!
Os podéis apuntar aquí. ¡No me robéis el lápiz!
Dios mío, qué fuerte.
Espero hoy tener la voz a punto.
Estoy cansadísima de
todo el sexo que tuve anoche.
Sí. Un montón de pollas.
Como un bosque de pollas.
¿Tú qué, Bisque? ¿Cuál es el mayor número de pollas que has tenido?
Uf, yo siete.
¡Siete pollas! Anoche.
Bastante normal, pero Dios mío.
Estoy cansadísima...
Blossom, eres una zorra de cuidado.
Sí. Solo dos mujeres adultas hablando de sexo.
Clásica conversación de chicas.
Mujeres al poder.
- ¿Quién está vendiendo las drogas? - No la presiones.
Probablemente tome esteroides.
Jamás he tomado sustancias para potenciar el rendimiento.
Vale... Guay...
- ¿Tenemos un nombre? - No.
Tenemos un poema muy perturbador.
¿Qué representa una tumba poco profunda
llena de sangre de tus seres queridos?
El futuro...
Vale. Vamos a derivarte a un terapeuta.
¿Otra vez?
Sé sincera. ¿Tomas alguna clase de droga?
Sí, las tomo a todas horas.
Me tomo una al día. ¡Estoy colocada ahora mismo, puto polizonte!
¡Que se joda la policía!
Sí, está limpia.
- ¿Broth? - ¡Bisque!
¿Comes bien?
- Estás horrible. - ¡Gracias!
¡Ahora soy escudero! ¡Patrick,
esta es mi hermana pequeña, Bisque!
No sabía que tenías una hermana,
que va a un internado exclusivo
¡que es la leche de caro!
Sí. Vengo de una familia de dinero, pero mis padres me cortaron el grifo
tras negarme a trabajar para el bufete familiar.
¡Tenía que seguir mi sueño!
Incluso si eso implicaba renunciar a mis privilegios de yate.
Tú me entiendes, ¿verdad?
La mitad de mis dientes son piedras pulidas, así que no.
Os daré un consejo. Las adolescentes son raras y desconfiadas.
No vamos a divulgar ningún secreto a un par de viejales.
No me extraña que no hablen con nosotros. Espera un momento.
No somos viejos.
Vaya, ese no era de piedra.
¿Hola?
¿Alguien de aquí toma drogas?
¡Largo! ¡Largo!
Pues si nadie lleva, ¿podéis al menos mostrarme el camino al bar, por favor?
¡Mi antigua habitación!
TAMAÑO REAL
Merriman.
¡Tulip! ¿Has recibido mi ladrillo polla?
Sí, memo.
Mándame tú un ladrillo teta.
¡Vete a casa!
Dios... santo...
¡Deja de tener recuerdos aquí!
¿Tarde a clase? Soy el rey y tengo el poder de mandaros castigados.
Hemos pensado que para conseguir información de unas adolescentes,
tenemos que convertirnos en adolescentes.
Seguís castigados.
No, señor, tenemos trabajo que hacer.
Sí lo tenéis. Mirad este titular.
- ESCÁNDALO DE DROGAS EN INTERNADO - ¡Nadie habla de mis riquezas!
¡Estas aspiradoras de droga se llevan todos los titulares!
Mantened a salvo a mi hija y no me hagáis parecer estúpido.
- Vale, Broth, vamos. - ¿Broth?
¡Soy Clementine! Soy divertida,
cachonda y de menos de 30.
Me encontraron envuelta en mantas detrás de un convento
y puedo saltar tan alto como un árbol. ¿Tú cómo te llamas?
Patricia. Es como Patrick, pero de chica.
¡Genial! ¿Y qué tan alto puedes saltar?
- ¡Bisque! ¡Somos nosotros! - Sí, obviamente.
Gracias por dejarnos maquillaje.
Gracias por usarlo todo.
Dejad que os explique cómo van las cosas.
Cada estudiante es un individuo
que no puede ser encasillado en un estereotipo.
¿Explicando como van las cosas a las chicas nuevas?
¡Esa es mi especialidad! Vale,
esas son las empollonas del drama,
las zorras de la banda musical,
a continuación tenemos a las góticas,
el club de los poetas muertos,
las punkies, las T-Birds,
ahí está Sandy,
allí las furias del bate,
esas son las MS-13.
No te acerques a ellas. Son novatas con esclerosis múltiple.
Ahí están las preñadas, ¿qué pasa, Druella?
Atragántate con siete pollas.
Ahí las hijas de la anarquía, mi mesa.
Y finalmente, las chicas de arte. Unas raritas.
No te acerques a ellas.
¡Drogas!
Espera, ¿nos vamos a contar secretos?
Mi padre mea sentado.
Broth, mantén los ojos abiertos.
Esas drogas deben estar aquí por alguna parte.
Clementine, de verdad.
¡Esto tiene mucha inspiración!
Una verdadera metáfora feminista.
- ARTE DE CHICAS. - Patricia... esfuérzate más, querida.
Voy a probar.
Mola la...
cosa.
Estoy buscando comprar... suministros.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Pegamento?
Lo que me deje más jodida.
¿Pegamento con purpurina?
Y la Sra. Blick estaba en plan:
"¿Arte de chicas? Esfuérzate más".
¡Calla, cierra el pico! ¡Ahí viene!
Clementine. No estoy llegando a nada.
Pero me han dado unos consejos geniales sobre pegamento.
Espera. ¿Estabais hablando de mí?
No.
De nada.
¡Bravo, bonita!
- El papel es tuyo... - ¡Espere! Yo todavía no he audicionado.
Ahórrate la vergüenza.
Vale. Acabemos con esto de una vez.
Esta canción me ayudó
a superar una época muy vulnerable.
ESTARÍAMOS FOLLANDO.
Estaría...
mos...
Canta más bajito.
¿Follando?
- El papel principal es para Bisque. - Lo sé.
¿Hola? ¡Servicio de limpieza!
¡He venido a limpiar vuestras cacas!
No hay moros en la costa.
Ya estamos. En la central del chismorreo.
¿Qué se cuece hoy?
Druella nota pataditas del bebé. Qué bonito.
Un poema de árboles. ¿A quién le importa?
Fern, dibujo de unas tijeras, Ivy.
Desconcertante.
Vamos a darle vidilla a este tablón de anuncios.
"El rey Merriman es rico,
deberíamos decirle a nuestros padres que es un tío molón,
o cómo se diga coloquialmente estos días".
¡Mecachis! "Firmado: una estudiante".
¡Y ahora damos comienzo
a la reunión del club de bulimia!
Son estándares inalcanzables.
¡Voy a bajar hasta la talla cero!
Pue yo voy a elegir quererme como soy,
¡y tú también deberías!
¡Eh, chicas! ¡Tenemos fiestuqui!
Bebida y drogas crujientes. ¡De lo más popular y guay!
Dios mío, Ivy.
Estás desesperada por atención.
Tías, no vayáis detrás de ella. Es lo que quiere.
¡Soy un dragón!
¡Espera, Ivy! ¡Vuelve!
¡Ivy! ¡Deja de dar la nota!
¡Las drogas la están volviendo verde!
Es alucinante y trágico.
Debería ser yo la que está ahí tirada.
Voy a buscar las drogas y me las voy a meter todas a la vez.
¡Vamos! ¡No podemos perderla!
- VESTUARIO DE MENORES DE EDAD - ¡Mierda! No podemos entrar ahí.
Patricia, no seas tan cohibida.
Todos los cuerpos son bonitos.
Broth, somos A: adultos;
B: poseedores de pene; y C: policías.
¡Tienes razón! No podemos entrar,
pero Clementine puede.
¿Qué...? Clementine eres tú.
- ¡Broth es Clementine! - Vale, aquí tenéis.
Este asunto llega hasta las altas esferas...
del Departamento de Arte.
ES MUJERSTRUACIÓN
¿Sra. Blick? Hemos oído que tiene material.
- Ah, ¿es ese momento? - ¡Siempre es ese momento!
Puaj. Eso os podría traer problemas en el futuro.
- Cinco pavos por cabeza. - ¡Te has quedado sin negocio, Blick!
¡Ni hablar! ¡No me van a robar hoy!
¡No tratamos de robarte!
¡Solo tratamos de atarte!
¡Enseño terapia artística a jóvenes en riesgo!
¡¿Creéis que podéis asustarme?!
¡Cómete esto, hippy drogata!
¡Bien pensado, Clem!
¡Mierda! ¡Corre!
¡Mierda!
¡Dios santo! ¡El horno tiene cerradura de seguridad!
¡Apretad y girad! ¡Apretad y girad, joder!
¡No se abre!
¿Se habrá quedado dormida?
¡Voy a vomitar!
¡Hola, Bisque! ¿Me puedes pasar unas drogas?
Trato de aumentar mi reputación de malota.
Lo primero, si tuviera drogas, no te las daría a ti.
Lo segundo, no me interrumpas mientras ensayo
para mi solo de extrasolista.
SÓTANO TURBIO
¿Por qué tantas escaleras?
Puede que yo sea una zorra de cuidado,
¡pero tú ten mucho cuidado, Bisque!
Nadie me ha oído.
He tenido un día muy estresante. Será mejor que tengáis buenas noticias.
Aquí están sus drogas
y aquí su traficante. Broth ha hecho la urna.
Una contundente metáfora feminista.
Es lo que ella habría querido.
Buen trabajo, fulanas.
Merriman, al principio era escéptico
respecto a que sus hombres fueran por ahí de incógnito,
pero considéreme impresionado.
Esto no son drogas. ¡Son tampones!
¡¿Tampones?!
Un momento. ¿Esa no es la bolsa de la recientemente viuda Sra. Blick?
Vale, ahora lo importante. Tenemos que discutir seriamente
quién va a ser la solista en la ceremonia.
Ese parece uno de los tampones que vende la dos veces ganadora de la batalla
contra el cáncer, la Sra. Blick.
¿La Sra. Blick vende tampones?
¡Vaya que si lo hace!
Esas compresas gratuitas del baño son como lija.
Es como si cada día de tu periodo fuera día de pan con tomate.
- ¿Estoy en lo cierto, Clementine? - Y que lo digas, chica.
¿Qué coño te ha pasado a ti? Da igual.
En fin, he oído que el último lote de la Sra. Blick tiene aroma a trébol
y que todos los beneficios se destinarán
a una asociación para adoptar cachorritos drogadictos.
¡Dios mío! ¡No querría vivir en un mundo
sin la Sra. Blick!
Necesito tumbarme.
La Sra. Blick es excepcional.
De genio pronto, pero nadie es perfecta.
La vamos a honrar con un premio honorífico a su trayectoria
en la ceremonia de hoy. ¿Dónde está, por cierto?
Ha sido... horneada.
Sin contexto, eso no significa nada.
El evento se cancela.
Estamos en mitad de una epidemia de drogas
y nos falta la solista, que da la casualidad de que es
la chica más popular de su curso según mi clasificación.
Aún podemos resolver esto. Tenemos que pensar como
chicas de 15 años.
Vale, sabemos que las chicas creen que se convierten en un...
- ¡Dragón! - Exacto. Gritan...
- ¡Ahora soy un dragón! - ¡Broth!
¡Son los tampones! ¡Quítatelos!
- ¡Dragón! - ¡Broth! ¡Vuelve!
¡Dragón!
¡Dejadme salir!
¡Conozco el secreto tras las sobredosis de drogas!
¡Lo sé! ¡Son los tampones!
¡Ve a decirles a todas que se quiten los tampones!
Yo tengo que salvar a la chica más bella del mundo.
¡Atención todas! ¡Quitaos los tampones!
A ver de qué va esto.
¡Están llenos de drogas!
¡Tiradlos!
Esto me recuerda a mi fiesta de despedida de soltera.
¡Oh, no!
¡Broth! ¡Dios mío, Broth!
¡No eres un dragón!
¡Eres mi hermano!
¿Estás de puta coña?
He dejado que me pintes las uñas de los pies, friki.
¿Bisque?
¡Dios mío, estaba fuera de mí!
- ¡Creía que eras el papa! - ¿Sí?
¿Acaso el papa besa así?
No irán a...
¿No habría sido raro?
Clásica broma vikinga.
¿Lo haremos? ¿No lo haremos?
Cierto. Y todo el mundo en plan: "¿Será verdad?".
- Dejad de hablar. - ¡Que alguien me explique esto!
Pues los tampones eran el motivo de las sobredosis.
Pero lo que no entiendo es por qué.
Yo puedo responder a esa pregunta.
La Sra. Blick estaba siempre trasteando
con la receta de sus tampones caseros
en ese sótano turbio.
Perfeccionó la esencia de trébol usando un compuesto químico
llamado fenciclidina, o sea...
polvo de ángel.
Pero, Bisque, ¿por qué la piel de color verde?
Las drogas afectan al funcionamiento del riñón
volviendo la piel amarilla y disminuyen el nivel de oxígeno
volviendo la piel azul.
Según la rueda de colores de la Sra. Blick,
el amarillo y el azul crean el verde.
¡Eres un genio!
Y no es que quiera alargar más esta exposición,
¿pero cómo has averiguado todo esto?
Vi las botellas vacías en el sótano cuando Blossom
me arrojó allí abajo.
Pero seguro que la Sra. Blick explicará
que los efectos secundarios fueron solo un accidente.
No, tía, no lo hará.
Está muerta.
¿La renombrada autora de libros para niños
con necesidades especiales, la Sra. Blick, ha muerto?
Algunos dirían que... ha sido horneada.
Ya es la segunda vez que recurres a esa broma.
¿Estás diciendo que la Sra. Blick ha muerto quemada dentro del horno
de la clase de arte a una temperatura de 1000 grados
hasta que su carne se ha hecho cenizas?
- Sí. - ¡Este es el peor día
en la historia de esta escuela! ¿Dónde está el otro degenerado
que se hace pasar por estudiante?
¡Yo solo quería estar más cerca de mi hija!
Díselo al juez, Michael.
Necesito empezar a prestar más atención.
¡Puaj! ¡Te dejé practicar el oral!
¡El examen! ¡El examen oral!
Pues yo ya sé cuál va a ser el cotilleo de mañana
y no es lo jodidamente rico que soy.
Todo ha sido en vano, pezones brillantes.
No tan en vano.
¡Un ladrillo teta!
¡Te has acordado!
Vaya día.
Inauguremos este puto invernadero.
*Centro de concienciación*
*barra santuario*
*de mariposas*
*Mariposas*
- Ha sido penoso. - Gracias por la crítica.
Y, además, estás expulsada.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Por empujar a la chica más popular
de tu curso por unas escaleras
y porque no soporto a tus detestables padres!
Disfruta de la escuela pública.
¿Qué es la escuela pública?
Ya que su hija ya no estudia aquí,
reemplazaremos su nombre
- en el Centro de Concienciación barra Santuario de Mariposas. - CHARLENE BLICK
Esto es una mierda.
¡Quemadlo todo!
ESCUELA PÚBLICA
Tú eres la nueva chica, Blossom, ¿no?
Bienvenida a la escuela pública.
Ayúdame a correr esta mesa detrás de la puerta.
¿Por qué hacemos esto?
El protocolo de tirador activo.
Parapétate, permanece quieto y escribe a tus seres queridos.
¡Dios mío!
¿Un tirador activo?
- ¿Esto pasa a menudo? - No, no, no.
Bueno, no lo bastante para promover una reforma para el control de las flechas.
Bueno, deja que te enseñe esto.
Esos son los tiradores activos...
www.subtitulamos.tv