Anteriormente en The Rookie...
Me gustaría dar formalmente
mi respaldo para representante sindical a John Nolan.
Papá era un monstruo.
Papá se muere.
Siento mucho lo de hoy.
Aun así no voy a ir a verlo.
La Fiera se llevó a Angela.
Necesito saber dónde la retiene.
No hay problema. Haré lo que haga falta para traerla de vuelta.
Ahora trabajas para mí.
Hacer un trato con Elijah era la única manera
de traerte a casa a salvo.
Bueno, no te vas a convertir en confidente.
Haré todo lo humanamente posible para mantenerlo a salvo.
No podemos cagarla.
No lo haremos.
7-Adam-15, Código 4.
Sospechoso bajo custodia.
- ¿Estás mirando anillos de compromiso? - Puede.
- ¿Qué te parece este? - ¿Para Bailey?
Dios mío.
- ¿Le vas a proponer matrimonio? - Quizás.
O sea, lo he estado pensando.
Sé que no llevamos mucho tiempo...
No, lo que importa es cómo te sientes,
y nunca te he visto tan feliz.
Mi mujer y yo nos casamos después de tres semanas
y todavía estamos muy bien.
- Cuando lo sabes, lo sabes. - Exacto.
Lo único que no sé
es qué anillo le gustaría.
Pero este es bonito, ¿verdad?
Ya nadie lleva corte esmeralda.
Hay una razón para que no me lo llevara.
¿Estaba Henry emocionado cuando se lo dijiste?
Henry.
Ni siquiera se conocen.
No puedo pensar en proponérselo hasta que tenga su bendición.
Invita a los dos a cenar.
Estará en Japón hasta Navidad.
¿Sabes qué?
Eso es bueno, te dará tiempo para planear la proposición,
y conozco un fotógrafo
- que no es demasiado caro. - ¿Un fotógrafo
para una proposición?
Podría ponerle en contacto con el coreógrafo
- que diseñó la mía. - ¿Coreógrafo?
Vale. Mira, solo pensaba en
ir a buen restaurante
y, ya sabes,
pedírselo.
Ya.
Hablamos de ello de vuelta a la comisaría.
Vamos.
Veo lo que estás haciendo.
Me pediste que te ayudara a decorar el árbol.
Sí, fue para engañarte
para que te quedases unos días más.
No hacía falta engañarme.
¿Sabes?, a mi pesar,
realmente he disfrutado de todo esto
de que me cuidaras durante las últimas semanas.
Y ahora que tengo mejor la pierna
quiero empezar a compensártelo.
Bueno, aunque me gusta cómo suena eso,
realmente...
realmente no es necesario.
O sea, esa es una de las ventajas inherentes
de tener una relación sana.
Y por cierto,
¿todavía crees que eres horrible con la intimidad?
Puede que haya sacado un insuficiente.
Diría que por lo menos sacaste
un suficiente, si no un notable.
Por cierto,
se suponía que Henry llamaría esta mañana.
Esperaba que pudieseis hablar
y tener la oportunidad de conoceros.
Me encantaría,
pero es mi primer día tras la rehabilitación
y no puedo llegar tarde.
Hablando de eso.
¿Está libre esta noche?
Bueno, debería de estar reunido.
Esta noche es mañana
para él, creo. No lo sé.
Sigo olvidando cómo funciona lo del cambio de hora.
Bueno, entonces otro día.
Lo siento, tengo que irme.
- Dale saludos a Henry, ¿vale? - Vale.
- Chao. - Hasta luego.
Está...
Hola.
Hola, papá.
Siento llegar tarde.
La cena se alargó.
No te preocupes.
¿Cómo es Japón?
Bueno, Nolan dice
que un concepto abierto vende mejor,
así que estoy pensando
en tirar esa pared y luego pasar a la cocina.
¿Te acuerdas cómo mamá nos hacía posar
junto a la ventana cada vez que había un baile?
Por Dios. Mi madre también hacía eso.
Y siempre con un ramillete en la muñeca.
Sí, ¿por qué se hacía eso?
No...
No más recuerdos, se trata de arreglar la casa
y venderla, eso es todo.
¿Qué? Espera, espera. Espera ahí.
O sea, estáis terminando un importante capítulo de vuestras vidas.
Necesitáis... un cierre.
¿Qué?
¡Dije que necesitáis un cierre!
¿Qué?
Eres idiota.
¿Ya votaste?
Las urnas se abrieron hace 20 minutos.
- Tenemos toda la semana. - Lo sé.
Vota por el cambio.
Solo sé que
la baja participación electoral es una epidemia en este país
y no quiero perder por apatía.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Crees que las propuestas de matrimonio
tienen que ser un gran espectáculo hoy en día?
No.
No, todos esos flash mobs virales son vulgares.
Debería ser un momento íntimo,
no una búsqueda desesperada de likes.
Vale, es lo que pensaba, pero
Lucy cree que necesito planear algo extravagante.
¿Es a Lucy
- a quién se lo vas a proponer? - No.
- ¿Me lo vas a proponer a mí? - No.
Entonces, ¿por que hablas con nosotras
- sobre esto? - Ya.
La única opinión que tiene que importarte es la de Bailey.
Sí, ni siquiera estoy seguro yo mismo todavía, solo estoy...
tanteando el terreno.
Bueno, pues cuando lo hagas,
asegúrate de dejar que te ayude
a elegir el anillo.
Donovan me dió un diamante enorme que costó una fortuna,
pero no era para nada
- mi estilo. - ¿De verdad?
Una de las mejores cosas
del divorcio
fue vender por fin esa cosa.
Tamara, hola.
Hola, John.
¿Sabes dónde está el despacho del sargento Grey?
Claro. La pared de cristal de ahí.
- Gracias. - Nos vemos.
Hola. ¿Preparado para la entrevista?
Lo siento mucho,
me surgió algo.
¿Podemos reprogramarlo para la semana que viene?
Mi trabajo de sociología criminal es para el viernes.
No pasa nada, estoy segura de que
lo que sea que esté haciendo es mucho más importante.
Recuérdame de qué iba el trabajo.
Cómo envejecer afecta
las perspectivas de los policías en su carrera.
Y Lucy me dijo que sería el candidato perfecto
porque es viejo...
Lo siento.
Quise decir un agente veterano.
Ya.
Sígueme.
Smitty.
Ella es Tamara.
Va a ser tu sombra.
¿Que me acompañe de patrulla?
No, no...
No puedes poner un pie fuera de la comisaría con ella.
Solo enséñale esto y responde a sus preguntas.
Por supuesto, jefe.
No hay nada que no sepa sobre ser policía.
Pregúntame lo que quieras.
Escribiste mal "imán".
Nuestro objetivo es Elijah Stone.
Es inteligente y despiadado.
Muchas agencias han intentado
colocar dispositivos de escucha en su base de operaciones.
Fallaron todos los intentos.
Pero las otras agencias no tenían nuestro as en la manga,
Wesley Evers.
Como abogado de Elijah, Wesley está en una situación ideal
para colocar un dispositivo de escucha en el despacho de Elijah.
Por favor, familiarizaos
con los informes
y preparaos para desplegaros en una hora.
Es todo.
Sabes que no tienes por qué hacerlo.
Lo sé.
Este es el micro que vas a colocar.
¿Leíste la lista de posibles ubicaciones
que te di?
Lo hice, pero dudo que tenga tiempo
de desatornillar un enchufe.
Sin mucho tiempo, yo me centraría
en sitios altos o bajos.
Lo más importante es hacerlo de forma segura.
Estoy de acuerdo, si no tienes
hoy ninguna oportunidad, no pasa nada.
Podemos intentarlo otra vez cuando te vuelvas a reunir con él.
Wesley, Metro quiere repasar algunas cosas.
Sé que se supone que los policías no deben hacer promesas,
pero prometedme que lo mantendréis a salvo.
Te lo prometemos.
Así que lleva 30 años en el cuerpo.
¿Cuál ha sido su mayor desafío a medida que envejecía?
¿Las nuevas tecnologías?
¿Los procedimientos?
Sí.
Oye, ¿oíste hablar alguna vez de ClipTalk?
Intento subir un meme.
No puede hablar en serio.
¿Así es como quiere vencer a su rival?
Ya te digo.
Ayúdame a hacerlo viral y te compro una chocolatina.
- Vigilancia en posición. - Recibido.
Vehículo de rescate uno en posición.
Wesley debería llegar
a su reunión con Elijah
en unos 10 minutos.
Mi investigador acaba de enviar su informe.
- ¿Tu investigador? - Sí.
No puedo usar recursos policiales
para comprobar antecedentes personales, así que
tengo un tío en nómina.
Tú también deberías tener uno.
¿Qué está buscando?
Alguna ventaja.
Intento encontrar algo que pueda usar
para evitar que Donovan obtenga la custodia
y se lleve a Lila a San Francisco.
¿Y?
- ¿Encontró algo? - No.
Cito: "Tu ex es muy aburrido,
te voy a cobrar el doble".
Vosotros tenéis mucha suerte.
Le rogué a mis padres por un hermano.
Me trajeron una tortuga.
Era bonita, pero olía un poco.
Bonito y maloliente resume bastante bien
la adolescencia de Tim.
No te perdiste mucho.
Y pensar que estaba emocionado de verdad
cuando te trajeron a casa desde el hospital.
No tenía ni idea.
¿Qué pasa?
Hay algo en la pared.
¿Es mi Barbie Malibú? Porque ahora vale mucho.
No, es de metal.
¿Qué diablos hace un arma
en nuestra pared?
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
Difícil de saber.
Mira,
el número de serie ha sido borrado.
Eso es lo que hacen los criminales, ¿no?
Tenemos que hacer pruebas de balística.
Espera, ¿de verdad crees que se usó en un delito?
Bueno, es nuestro trabajo averiguarlo.
Volveremos tan pronto como podamos.
Pero es tu día libre. Dijiste que ayudarías.
No tardamos nada.
Vamos, Chen.
Sabía que encontrarías alguna excusa para irte.
Genny, esto es importante.
Está bien.
Id.
Oye, tiene razón.
O sea, podrías decirle a alguien que se encargase de esto.
- Aún puedes. - No.
Un buen sargento no crea trabajo para sus agentes.
Ni en su día libre.
¿Y no se trata en absoluto
de las emociones que te despierta esta casa?
Es solo una casa.
- Santo cielo. - ¿Qué?
Mi investigador indagó sobre Penelope,
la prometida de Donovan.
Trabajaba como escort.
Sí, le ha estado mintiendo todo este tiempo.
Bueno, eso no lo sabes.
Puede que se lo haya contado.
O, caray, podría ser así como se conocieron.
No, no.
Donovan es un mojigato.
Si se entera, la podría armar.
Y si el juzgado se entera...
- ganarías el caso. - Es que no me parece bien
meterla en nuestra disputa.
Y el hecho de que fuera trabajadora sexual
no tiene nada que ver con ella como madrastra.
Tampoco el que tú trabajases encubierta,
pero él lo está usando en tu contra.
Claro, pero usar su pasado en su contra
me hace tan mala como Donovan.
No puedo.
Tengo que pensar en algo más para hacer que cambie de opinión.
- Vale, ¿alguna idea de cómo? - No.
Atención.
Wesley va a entrar.
Elijah me está esperando.
El móvil.
Adelante.
Siéntate.
Entonces...
¿Cómo libramos a Reyes de sus problemas?
Puedo hacer que descarten
el testimonio de los testigos, pero el vídeo de vigilancia
es un problema.
¿Buscas algo?
¿Pintasteis esto desde la última vez?
No.
La habitación parece diferente.
Debe ser la decoración navideña.
Como te decía, el vídeo es un problema,
pero tu mayor problema es que tus hombres no saben
- cómo ser arrestados. - Lo está haciendo bien.
No pueden seguir agrediendo a los agentes de policía.
Ya.
Va a estar bien.
Resistirse al arresto me lo pone más difícil.
¿Oyes eso, Moreno?
Nuestro amigo cree que le estoy haciendo la vida demasiado difícil.
- No, es solo... - ¿Es qué, abogado?
¿Qué parte de nuestro arreglo
se trata de facilitarte la vida?
Ninguna.
Un consejo desinteresado,
despide a Reyes lo antes posible.
¿Y eso?
Golpeó al policía que lo arrestó.
Reyes es buena gente.
Reyes es idiota.
Alardeó de la agresión frente a otro recluso
que terminó siendo un informante.
¿Dónde está?
Fue al banco de alimentos.
Vale, cuando haya terminado, tráelo aquí.
Alguien necesita un curso de actualización
sobre cómo mantener la boca cerrada.
Bien...
He oído rumores
sobre una posible amenaza,
pero no consigo información.
La primera noticia.
Bueno, ¿y qué hay de tu mujer? ¿Ella oyó algo?
No lo sé.
Tenéis suerte de tenerme.
Esa es la señal.
Atención todas las unidades.
El contacto ha dado la señal.
Adelante con "Vista Gorda".
No puedo prometer nada, pero...
¿Qué pasa?
Puede que tengamos un problema.
¡Arriba las manos!
- ¡Arriba las manos! - ¡Manos arriba!
- ¡No te muevas! - Manos detrás de la cabeza.
Ponte de rodillas.
No es de los nuestros.
No. Nunca lo había visto antes.
- ¿Todo bien, chicos? - Sí, no es nada.
Solo...
Es la segunda señal.
Ha puesto el micro.
La escucha está en marcha. Las unidades pueden retirarse.
Lo hizo.
Ahora que salga de ahí.
Bueno, ya está.
Eso era a lo que venía.
Está saliendo.
Vale, buen trabajo, abogado.
Mantenme al día con lo de Reyes.
Lo haré, pero en serio,
despídelo o enséñale a mantener la boca cerrada.
Boaz.
Ven a por el abogado. Está listo para irse.
Repite.
Boaz, ¿me recibes?
Ven a por el abogado.
Hay estática.
El micro que puso Wesley
podría crear interferencias con una radio bidireccional.
¿No sabíamos que usaban walkie-talkies?
- Harper, entra. - Ya estoy en ello.
Todas las unidades, a la espera.
Preparadas para entrar a mi orden.
No te oigo.
¿Puedes repetir?
¿No puedo salir yo solito?
En serio,
tengo una reunión en la otra punta en 30 minutos.
No, no. Más despacio, abogado.
Eso puede esperar.
Esto es muy interesante.
¿Sabes?, por lo que yo recuerdo,
ni siquiera saltaste cuando sonaron las sirenas.
Ni siquiera te molestaste en mirar.
Es casi como si supieses que venían.
¿De qué demonios estás hablando?
Creo que necesitamos un nuevo exterminador.
Tenemos que ir ahora.
No. Elijah es demasiado listo
para hacer daño a Wesley mientras escuchamos.
Todas las unidades a la espera.
¿Qué es eso?
No, no, no, no.
Ni lo intentes.
Probando, probando.
¿Pueden oírme?
Quienquiera que sea.
¿Es el FBI?
¿La DEA?
Espera, no. Por supuesto.
¿En qué estaba pensando?
Es la policía.
Apuesto a que tu encantadora esposa
está ahí afuera escuchando también, ¿no?
Angie.
¿Estás ahí, cariño?
Eres lista.
Sabes que nunca digo nada incriminatorio
delante de tu marido, así que lo convertiste
en un caballo de Troya para que dejase un micro.
Y tu jueguecito casi funciona, además.
Hablando de juegos,
¿sabes cuál es mi favorito?
"Veo, veo".
Veo, veo una cosita que es
una furgoneta de control de plagas.
No. No.
No, no estarías ahí.
Es demasiado "Corrupción en Miami".
Hay un camión de correo.
No, no, no. Ese tiene que estar en movimiento
para que nadie sospeche.
El monovolumen.
Espacio suficiente para el equipo,
pero anodino.
Entonces, dime, Angie, ¿gané el juego?
Por supuesto que sí.
Siempre gano. ¿Sabes por qué?
Porque juego según las reglas.
Lo que significa que voy a denunciar a tu marido
al Colegio de Abogados de California.
Así es.
Haré que le revoquen la licencia
por traicionar la confianza de un cliente.
Esto no ha terminado.
Para ti, sí.
Wesley, vamos, tío.
Es todo tuyo.
Acabo de despedirlo.
Escúchame atentamente.
Si le tocas a él o a su familia,
será lo último que hagas como hombre libre.
No necesito tocarlo.
Acaba de joderse a sí mismo.
Vamos.
Sal.
Hasta la vista, abogado.
Oye, balística ya ha examinado el arma que encontramos en la pared.
- Fue rápido. - Sí, o sea,
tuve que comprarle una caja de galletas de las Scouts
a la hija de Derek.
De nada.
Vale, entonces,
las estrías del arma coinciden con una bala
de un homicidio de hace 25 años.
El nombre de la víctima era Frank Ochoa.
Vivía calle abajo.
Yo tenía 14 años cuando lo asesinaron.
Según el archivo del caso,
el asesinato de Frank fue el resultado de un presunto
allanamiento de morada fallido.
Bueno, creo que eso está descartado
ahora que encontramos el arma en nuestra pared.
¿Recuerdas algo de esa noche?
Sí, tenía partido de fútbol.
Mi madre nos llevó a mi y a Genny, y,
cuando volvimos, estaba todo lleno de policías.
Mi padre odiaba a ese tío.
Tu padre tenía coartada.
La mujer de Frank, Monica.
Estaba en casa.
Él la estaba ayudando con los impuestos.
Monica no es una coartada muy sólida.
Estaban teniendo una aventura.
Mi madre no lo sabía...
- pero yo sí. - Si...
Si Frank descubrió la aventura...
Mi padre habría tenido un motivo para matarlo.
Así fue como la pistola acabó en la pared.
Vale, pero ¿por qué esconderla ahí?
O sea, ¿por qué no tirarla por una alcantarilla,
- o al océano? - No lo sé.
Lo hiciste bien.
No lo suficiente.
Las interferencias de radio no fueron culpa tuya.
No hace que esté menos asustado.
- ¿Y ahora que? - Nos reorganizamos,
y seguimos por la mañana.
Id a casa y abrazad a Jack.
Instalad una alarma CRA.
Y aprended bien su funcionamiento.
¿CRA?
No te preocupes, solo es el más intrusivo
y espeluznante sistema de seguridad jamás inventado.
Gracias por todo.
Ojalá pudiera hacer más.
Oye.
¿Por qué dejas que Smitty te pisotee?
No dejo que Smitty...
Sí que lo haces.
He estado aquí viendo a Smitty hablar
mal de ti a los demás agentes.
Es inmoral.
Por favor, dime que piensas contraatacar.
Vale, de acuerdo
que no es lo mejor,
pero Smitty ha elegido su camino,
y no voy a llegar a ninguna parte si recurro
a los mismos trucos que él.
Pero tampoco llegarás a ninguna parte
si le dejas hacer.
Podrías perder.
Creo que la negatividad ahuyenta a los votantes.
Voy a hacer una campaña limpia,
y perdona,
tengo programada una llamada con mi hijo.
¿Podemos seguir con esto más tarde?
- Claro. - Gracias.
¿No me digas que tienes más preguntas?
Solo una.
¿Quieres volverte viral?
Te ayudaré a hacer el vídeo.
¿Cuál es tu contraseña de ClipTalk?
¿Oye, a dónde vas?
Monica Ochoa está en Interrogatorios.
Voy a llegar al fondo de esto.
Espera, espera.
¿Vas a interrogar a la amante de tu padre?
Ella es su coartada.
Si alguien sabe si mi padre
mató o no a su marido,
- es ella. - Sí,
pero no puedes se tú quien se lo pregunte.
Mira, tenemos que hacer esto bien.
Hazlo tú.
Gracias por venir, Sra. Ochoa.
Por supuesto.
Entonces, ¿de qué se trata?
El asesinato de su marido.
Acabamos de hacer un avance en el caso
y simplemente queríamos repasar algunos detalles con usted.
¿Qué quiere decir con un avance en el caso?
Han pasado 25 años.
Me temo que no puedo discutir
los detalles en este momento.
¿Qué recuerda de esa noche?
He repasado eso muchas veces.
¿No tiene el informe? Está todo ahí.
Lo siento.
Entiendo que es un tema doloroso.
No se lo preguntaría si no fuese importante.
Estaba al otro lado de la calle, en casa de los vecinos.
Los Bradford.
Sí.
Tom me estaba ayudando con los impuestos.
Me había hecho un lío con ellos,
y él era contable.
Cuando volví a casa,
la puerta estaba abierta, y...
todo estaba hecho un desastre.
Lo siento,
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que hablé de esto.
Solo...
tómese su tiempo.
Encontré
a mi marido, Frank.
Estaba...
Su cuerpo estaba en la cocina.
Había sangre por todas partes.
Supongo que sorprendió a quien irrumpió,
y le dispararon.
¿Tenía buena relación
con la famila Bradford?
Socializábamos como hacen los vecinos.
Entonces, la noche del asesinato
estaba en casa de ellos,
revisando sus impuestos y...
¿el resto de la familia Bradford estaba ahí?
No, la Sra. Bradford y sus hijos habían ido
a un partido de baloncesto o algo así.
Vale, entonces estaba sola con el marido.
¿Eso ocurría a menudo?
¿A dónde quiere llegar?
Solo estoy intentando entender
lo que pasó.
¿El Sr. Bradford salió en algún momento?
Lo siento.
¿Podríamos hacer esto en otro momento?
Sería más fácil si lo hiciésemos ahora.
No sé.
Me suelta todo esto y
me hace muchas preguntas.
Ya. ¿Sabe qué?
Si hacemos algunas preguntas más
habremos terminado y usted podrá irse de aquí.
No, me quiero ir ahora.
¿Tim?
Sra. Ochoa.
¿Mi padre se fue en algún momento esa noche?
Por supuesto que no. ¿Crees que le mentí a la policía?
Mire, sé que estaban teniendo una aventura.
- ¿Perdona? - Está bien.
Fue hace mucho tiempo, pero,
si lo está protegiendo...
Vale, hasta ahí. Se acabó.
Lo está encubriendo.
Puede, pero no podemos probarlo.
Muchas gracias.
Bien, tenemos dos agentes
de guardia en turnos durante las próximas 72 horas,
sensores de movimiento en el patio delantero,
y un sistema de alarma que pasará por alto al 911
y enviará una alerta roja a cada policía en zona
si pasa algo.
No hay manera de que Elijah atraviese esa puerta.
¿Cuánto tiempo tendremos que vivir así?
Oye, lo único que importa
es que nuestra familia está a salvo.
Todo irá bien.
Por supuesto.
Y probablemente pierda mi licencia, pero...
por el lado bueno, pasaré más tiempo con Jack.
¿A dónde vas?
Vuelvo al trabajo.
No dejaré que ese criminal nos gane.
Hola.
Gracias por...
venir hasta aquí con tan poco tiempo.
¿Qué estoy haciendo aquí, Nyla?
Vale. Bueno, sé que volvemos a hablar
a través de abogados,
pero pensé que podríamos tener una conversación de verdad,
y evitar arrastrar a Lila
a otra dolorosa pelea por la custodia.
Vale.
¿Qué propones?
Como Lila tiene aquí su escuela y sus amigas,
te propongo
que pase el curso escolar conmigo,
y que pase todo el verano contigo.
Y por supuesto, puedes visitarla siempre que quieras.
¿Qué opinas?
Creo que hay más cosas a considerar
que el colegio y los amigos.
¿Vale, como qué?
Como el hecho de que has sido
una madre ausente hasta hace poco.
Mira, admito que mi antiguo trabajo
me robó mucho tiempo,
pero eso cambió al volver a patrullar.
Perdona, ¿por qué nos reunimos frente a tu comisaría
en vez del restaurante que dijiste esta mañana?
Estoy trabajando horas extras en un caso.
Vale.
¿Así que quieres que te dé la custodia total
para que una niñera pueda criar a nuestra hija?
Eso no es justo.
Venga, Donovan, ¿de qué va esto realmente?
Déjame adivinar.
- ¿De lo que pasó en Halloween? - No. No.
Sí que lo es. Te sientes culpable
- porque nos acostamos juntos. - Fue un accidente.
Que ambos cometimos,
así que deja de castigarme por ello.
No lo hago.
Durante dos años he sido el único padre
que la ayudaba con sus deberes, que iba a las excursiones,
que la acompañaba siempre al médico.
¿Dónde estabas tú?
Vale.
Creo que el juzgado estaría de acuerdo en que soy el padre
- que más... - Por favor, no lo hagas.
No solo por mí.
Por tu hija.
Se adaptará.
Hará nuevos amigos en el colegio,
y, cuando llegue a casa, habrá
dos padres esperándola.
Nyla,
Penelope y yo podemos darle estabilidad.
Vale. Penelope.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Nos vemos en el juicio.
Vaya hombre.
Nunca pensé que volvería a ver tu cara.
¿Te dijo Genny que vinieses?
El hígado realmente se ensañó contigo, viejo.
No está tan mal.
Las enfermeras de aquí me adoran. Es solo
que ninguna me va a traer el trago de tequila que les pido.
Zumo de manzana.
Es una broma.
Parece que siempre tienes a alguien cuidando de ti,
incluso cuando no te lo mereces.
¿Te preocupa algo, hijo?
¿Te acuerdas de Frank Ochoa?
Vivía calle abajo.
Asesinado a tiros hace 25 años.
Bueno, estoy seguro de que te acuerdas de su mujer, Monica.
No puedo decir que lo haga.
Venga.
Te acostabas con ella a espaldas de mamá.
¿De dónde sacaste eso?
Porque os vi juntos
cuando tenía 13 años.
Mierda.
Por alguna razón
que todavía no entiendo,
mentí po ti,
le mentí a mamá.
Pobrecito Tim-Tim.
¿De qué te quejas?
Mantuviste la boca cerrada.
Lo hiciste bien.
Supéralo.
¿Sabes?, encontré la pistola que escondiste en la pared.
Sé que mataste a Frank.
¿Pero por qué lo hiciste?
¿Querías a Monica solo para ti?
Arruinar una familia no era suficiente para ti, ¿verdad?
¿Y qué si lo hice?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Vuelve a la cama.
Oblígame.
Ya.
Era lo que pensaba.
Tienes razón.
Maté a Frank.
Pero se lo merecía.
Así que que se joda,
y tú también.
Ponme las esposas.
Sácame a rastras de mi lecho de muerte como todo un hombre.
Esto no ha terminado.
Lárgate de aquí.
Vale, un segundo.
Aquí viene Bailey.
¿Todos conectados?
- Hola, Henry. - Hola, Bailey.
Es genial conocer...
Colega, te estoy perdiendo.
Se congeló la imagen.
Ahora se perdió.
Espera un segundo. Lo llamo.
Ahí está, espera.
Voy a contestar.
Ahí estás, Henry. ¿Puedes oírme?
Oye, lo siento, el servicio es algo irregular por aquí.
Estoy feliz de que mis dos personas favoritas
por fin se conozcan.
Henry, tu padre me dice que estás en Japón por trabajo.
Sí. Al principio...
Ben está...
Colega, te estoy perdiendo.
Lo siento, tengo que irme. Tenemos un aviso.
Vale, ve. Ve, Bailey.
Entonces, ¿qué fue...?
Espera, ¿qué?
Volvió a congelarse la imagen, y sigo perdiéndote.
Henry, ¿puedes oírme?
Ahí estás. Grey y Lopez tienen algo.
Genial.
¿Qué pasa?
Lopez descubrió cómo Elijah
mete drogas en el país.
Estábamos escuchando las grabaciones del despacho de Elijah
y algo me llamó la atención.
Elijah dijo que uno de sus hombre, Reyes,
había ido al banco de alimentos.
No me parece una persona altruista.
Precisamente.
Así que indagamos en sus finanzas
y descubrimos que ha estado haciendo grandes donaciones
de productos enlatados de una fábrica de México todos los meses.
Las latas están selladas. Los perros no pueden oler las drogas.
Elijah hace que su banco de alimentos
importe las latas, y luego su banda las distribuye
por todo el sur.
- Entonces ya está. - No.
Es nuestra teoría. Suficiente para obtener una orden.
Y Elijah no es idiota.
Sabe que le oímos hablar del banco de alimentos.
Probablemente esté limpiando el lugar mientras hablamos.
Mirad, sé que nos adentramos en el territorio de las horas extra...
Al diablo con eso. Sois familia. Estamos dentro.
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
¡Suéltala!
¡Se acabó!
No voy a decir nada.
No hace falta.
Tenemos lo suficiente para encerraros a ti y a Elijah
durante mucho tiempo.
- Hola. - Hola.
Mi padre confesó el asesinato de Frank Ochoa.
- Estoy escribiendo el informe. - Tim...
- Llama al fiscal , por favor. - Tim, para.
Mira, mientras estabas fuera
volví a traer a Monica Ochoa.
¿Por qué?
Porque sabía que había algo más en su historia.
Tú...
no podías ver más allá de la versión
que querías ver.
¿Qué dijo?
¿Me trajiste un regalo?
Considéralo más bien como un...
empujoncito.
Tú no mataste a Frank.
Claro que sí.
Ahora, venga.
Ponme las esposas, acabemos con esto.
Monica confesó.
Déjala fuera de esto.
Frank le pegaba.
Ella se defendió.
Le disparó.
Ella estaba aterrorizada, así que acudió a ti.
Se te ocurrió la historia del robo,
la ayudaste a montar la escena,
escondiste el arma por si la policía
se acercaba demasiado y tenías que incriminar a otra persona.
Él era un cabrón
salvaje y maltratador.
Ella se merece una medalla por lo que hizo.
¿Él era un cabrón maltratador?
¿Qué?
¿Piensas que soy como él?
No era en absoluto como Frank.
Te enseñé lo que necesitabas saber, hijo.
Ahora eres un hombre gracias a mí.
No, soy quien soy
a pesar de ti.
Adiós, papá.
Espero que duela.
¿Estás bien?
No.
Él la estaba protegiendo.
Nunca hizo nada para protegernos a nosotros,
pero a su amante...
Rompió media docena de leyes por ella.
Ya se la llevaron. Está siendo procesada en este momento.
No creo que el fiscal vaya a procesar a tu padre
en su lecho de muerte.
No importa.
Pronto será juzgado.
Los test de Tim...
Eso no me convierte en él.
Lo sé.
No eres como él.
Ven aquí.
No eres como él.
Hola.
¿Cómo te fue antes con Donovan?
No preguntes.
No se lo dije. No pude.
Eso es muy considerado por tu parte,
pero él no juega limpio,
y a menos que quieras perder a tu hija
tienes que empezar a jugar duro.
Usa la historia de Penelope para que recapacite.
No hay otra forma de ganar esto,
- ¿verdad? - No.
Penelope es una mujer adulta.
Puede cuidarse sola.
Tú cuida de Lila.
Está bien.
Llamaré a mi abogada y le diré que use la historia.
Oíd.
El juez firmó la orden de Elijah.
Vamos a por él.
Estamos a tres manzanas.
Apagad las luces en el próximo cruce.
Sargento, acabamos de recibir una llamada al 911.
Múltiples disparos en la direccion de la orden de detención.
¿Los SWAT llegaron pronto?
No, señor. Están a dos minutos.
No sé quién está disparando.
Control, no escuchamos disparos,
pero hay evidencia de ello.
Dile a los SWAT que vamos a entrar.
¡Policía!
¿Qué diablos pasó aquí?
¡Policía! ¡Sal con las manos en alto!
Dame las manos.
¿Quién hizo esto?
Abril.
Ella ya no te pertenece.
¡No!
Abril está en Guatemala.
El cártel de La Fiera desapareció cuando ella murió.
No, ella tomó e control
y vino a por venganza,
porque yo fui quien le dijo a Wesley dónde encontrarte.
Su nombre es Abril Rodas.
La mejor sicaria de la difunta La Fiera.
Abril vino a vengarse de Elijah
por darnos la información que condujo a mi rescate
y a la muerte de La Fiera.
Pero no está aquí solo para vengarse.
Sus sicarios atacaron a tres bandas rivales
mientras ella se deshacía de la banda de Elijah.
Recuperó todos sus territorios perdidos.
Ya hay órdenes de búsqueda para Abril, y la DEA y el FBI
están poniendo en marcha un grupo de trabajo.
Mantendremos las mayores precauciones de seguridad
para la detective López y su familia hasta que cojamos a Abril.
Tengo suerte.
¿Qué haces aquí?
Hacer las cosas bien.
Está bien.
Buen trabajo hoy, chicos.
Para aquellos que hicisteis 20 horas en un turno de 12,
marchaos a casa, os ganasteis el descanso.
Entonces, ¿cómo quieres el vídeo?
Algo embarazoso para Nolan.
No puedo ganar al tío con argumentos.
Tiene un programa.
No sabía que necesitásemos una.
Tengo que jugar sucio para ganarle.
No puedo ganar al tío con argumentos.
Tengo que jugar sucio para ganarle.
No soy yo.
No puedo ganar al tío con argumentos.
Tengo que jugar sucio para ganarle.
No puedo ganar al tío con argumentos.
Tengo que jugar sucio para ganarle.
Dijo que no estaba grabando.
Aquí no hay ninguna esperanza de privacidad.
- Un buen policía debería saberlo. - Tengo que jugar sucio para ganarle.
No puedo ganar al tío con argumentos.
Déjame ayudarte.
Yo me encargo.
Soy buena limpiando cosas por mi cuenta.
Sé que lo eres.
Siento no haber estado aquí para ayudarte.
Siento no haber sido un mejor hermano mayor.
No eres tan malo.
Cuando estás presente.
Bueno...
todo eso cambia a partir de ahora.
Iré a visitarte
en todas las vacaciones.
Te llamaré por lo menos dos veces por semana.
Y me encargaré de arreglar este sitio
y venderlo.
Deberías ir a casa.
Estar con tu familia.
Tú también eres mi familia.
¿A ver qué te parece?
Arreglamos y vendemos este sitio juntos
y ambos pasamos página.
Definitivamente.
Trato hecho.
¿Qué pasó con esa pistola?
Hola.
- Hola. - Estoy hablando con Henry.
- ¿En serio? - Sí.
Increíble.
Hola, colega.
¿Cuánto tiempo lleváis hablando?
Sobre una hora.
¿Ha sido tanto tiempo?
Tengo que ir a darme una ducha.
Fue realmente agradable hablar contigo por fin, Henry.
Voy a necesitar que me cuentes la cena en Jiro
con todo detalle cuando llegue a casa.
De acuerdo.
Gracias.
Chao, Henry.
Entonces...
por fin tuvisteis oportunidad de hablar.
¿Qué piensas?
Pienso que hay una razón
por la que intentabas que nos conectásemos por videollamada
durante los dos últimos días.
¿Le vas a proponer matrimonio?
Todavía no.
Solo quería asegurarme de que te gusta, porque...
las cosas se están poniendo serias.
Bueno, me alegro por ti.
Y cuando te decidas a preguntárselo,
hay algunos sitios realmente bonitos aquí,
en Japón.
Las bodas destino están de moda en este momento.
Gracias, colega.
Arigato.
No tenía ni idea de que caerías tan bajo.
Vale, espera, espera.
Intenté tener esta conversación contigo,
pero no me dejaste otra opción.
Hice lo que pensé que era lo mejor
- para Lila. - Felicidades.
Penelope y yo rompimos y Lila está devastada.
¿Rompisteis?
- Eso no es lo que... - Por favor.
Es exactamente lo que querías.
La mudanza se canceló.
Ganaste.
Vale, mira, lo siento,
pero hice lo que tenía que hacer
para seguir estando en la vida de mi hija.
Tú estabas haciendo lo mismo,
hurgando en mi pasado.
Porque tu pasado ha hecho daño a nuestra hija.
Penelope no tenía nada que ver.
Entonces, ¿por qué rompiste con ella?
Porque no me lo dijo.
Y no puedo estar con otra mujer que me mienta.
Supongo que no sabemos cuándo
nos desharemos del sistema de alarma.
No, pero si Abril me quiere muerta
dudo que esa cosa la detenga.
Mató a ocho hombres armados ella misma.
¿Diga?
Buenos días.
Abril, ¿dónde estás?
Acabo de cruzar la frontera.
En 20 minutos estaré en un avión de regreso a casa.
¿Cómo está el niño?
No es de tu incumbencia.
¿Qué? No crees que le haría daño, ¿verdad?
Pasé el día entre cadáveres.
Me creo cualquier cosa de ti.
Solo fueron negocios, ¿sabes?
A diferencia de La Fiera,
solo mato cuando me da una ventaja estratégica.
Pero matar a una detective y a su familia...
No es bueno para los negocios,
y así se quedará,
a menos que vengas a por mí a Guatemala.
- Estoy bien aquí. - Bueno.
Entonces esto es un adiós.
Entonces, ¿ves algo que te guste?
Todo.
Te lo advierto,
voy a fotografiar
- toda nuestra comida. - Adelante.
Entonces...
Últimamente he estado pensando mucho en nosotros.
Yo también.
Eres una buena compañera de piso.
Gracias.
Y besas superbién.
Y el quid de la questión es que
estoy enamorado de ti.
Gracias a Dios,
porque yo también estoy enamorada de ti.
Bailey.
Jason.
¿Cuándo te dejaron salir?
La semana pasada.
¿Quién eres?
Soy John Nolan, su novio.
¿Y tú eres?
Su marido.
www.subtitulamos.tv