1 00:00:04,945 --> 00:00:06,125 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:06,183 --> 00:00:07,233 Me gustaría dar formalmente 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,724 mi respaldo para representante sindical a John Nolan. 4 00:00:09,773 --> 00:00:11,453 Papá era un monstruo. 5 00:00:11,501 --> 00:00:12,576 Papá se muere. 6 00:00:12,625 --> 00:00:13,930 Siento mucho lo de hoy. 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,280 Aun así no voy a ir a verlo. 8 00:00:15,329 --> 00:00:16,516 La Fiera se llevó a Angela. 9 00:00:16,565 --> 00:00:17,884 Necesito saber dónde la retiene. 10 00:00:17,933 --> 00:00:20,356 No hay problema. Haré lo que haga falta para traerla de vuelta. 11 00:00:20,462 --> 00:00:21,896 Ahora trabajas para mí. 12 00:00:21,944 --> 00:00:23,946 Hacer un trato con Elijah era la única manera 13 00:00:23,994 --> 00:00:25,073 de traerte a casa a salvo. 14 00:00:25,121 --> 00:00:26,727 Bueno, no te vas a convertir en confidente. 15 00:00:26,776 --> 00:00:29,121 Haré todo lo humanamente posible para mantenerlo a salvo. 16 00:00:29,227 --> 00:00:30,759 No podemos cagarla. 17 00:00:30,826 --> 00:00:31,953 No lo haremos. 18 00:00:35,353 --> 00:00:36,489 19 00:00:36,545 --> 00:00:38,075 7-Adam-15, Código 4. 20 00:00:38,123 --> 00:00:39,915 Sospechoso bajo custodia. 21 00:00:43,046 --> 00:00:44,999 - ¿Estás mirando anillos de compromiso? - Puede. 22 00:00:45,053 --> 00:00:46,840 - ¿Qué te parece este? - ¿Para Bailey? 23 00:00:46,888 --> 00:00:47,895 Dios mío. 24 00:00:47,943 --> 00:00:49,778 - ¿Le vas a proponer matrimonio? - Quizás. 25 00:00:49,826 --> 00:00:50,811 O sea, lo he estado pensando. 26 00:00:50,859 --> 00:00:52,339 Sé que no llevamos mucho tiempo... 27 00:00:52,387 --> 00:00:54,819 No, lo que importa es cómo te sientes, 28 00:00:55,075 --> 00:00:56,850 y nunca te he visto tan feliz. 29 00:00:57,126 --> 00:00:58,776 Mi mujer y yo nos casamos después de tres semanas 30 00:00:58,824 --> 00:01:00,098 y todavía estamos muy bien. 31 00:01:00,147 --> 00:01:01,405 - Cuando lo sabes, lo sabes. - Exacto. 32 00:01:01,454 --> 00:01:02,517 Lo único que no sé 33 00:01:02,566 --> 00:01:03,612 es qué anillo le gustaría. 34 00:01:03,661 --> 00:01:05,596 Pero este es bonito, ¿verdad? 35 00:01:05,787 --> 00:01:07,741 Ya nadie lleva corte esmeralda. 36 00:01:07,789 --> 00:01:09,221 Hay una razón para que no me lo llevara. 37 00:01:09,269 --> 00:01:11,746 ¿Estaba Henry emocionado cuando se lo dijiste? 38 00:01:12,384 --> 00:01:13,853 Henry. 39 00:01:14,064 --> 00:01:15,232 Ni siquiera se conocen. 40 00:01:15,281 --> 00:01:17,581 No puedo pensar en proponérselo hasta que tenga su bendición. 41 00:01:17,630 --> 00:01:18,974 Invita a los dos a cenar. 42 00:01:19,023 --> 00:01:20,461 Estará en Japón hasta Navidad. 43 00:01:20,547 --> 00:01:21,606 ¿Sabes qué? 44 00:01:21,655 --> 00:01:23,907 Eso es bueno, te dará tiempo para planear la proposición, 45 00:01:23,956 --> 00:01:25,466 y conozco un fotógrafo 46 00:01:25,514 --> 00:01:27,341 - que no es demasiado caro. - ¿Un fotógrafo 47 00:01:27,474 --> 00:01:28,541 para una proposición? 48 00:01:28,590 --> 00:01:30,193 Podría ponerle en contacto con el coreógrafo 49 00:01:30,242 --> 00:01:31,849 - que diseñó la mía. - ¿Coreógrafo? 50 00:01:31,898 --> 00:01:33,801 Vale. Mira, solo pensaba en 51 00:01:33,849 --> 00:01:35,411 ir a buen restaurante 52 00:01:35,459 --> 00:01:37,357 y, ya sabes, 53 00:01:37,858 --> 00:01:39,013 pedírselo. 54 00:01:40,083 --> 00:01:41,136 Ya. 55 00:01:41,185 --> 00:01:43,376 Hablamos de ello de vuelta a la comisaría. 56 00:01:43,667 --> 00:01:46,200 Vamos. 57 00:01:54,653 --> 00:01:57,013 Veo lo que estás haciendo. 58 00:01:57,220 --> 00:01:59,610 Me pediste que te ayudara a decorar el árbol. 59 00:01:59,658 --> 00:02:00,792 Sí, fue para engañarte 60 00:02:00,841 --> 00:02:02,047 para que te quedases unos días más. 61 00:02:02,095 --> 00:02:03,222 No hacía falta engañarme. 62 00:02:03,270 --> 00:02:04,876 63 00:02:04,924 --> 00:02:06,548 ¿Sabes?, a mi pesar, 64 00:02:06,597 --> 00:02:08,114 realmente he disfrutado de todo esto 65 00:02:08,162 --> 00:02:10,360 de que me cuidaras durante las últimas semanas. 66 00:02:10,408 --> 00:02:11,883 Y ahora que tengo mejor la pierna 67 00:02:11,931 --> 00:02:14,598 quiero empezar a compensártelo. 68 00:02:14,934 --> 00:02:17,088 Bueno, aunque me gusta cómo suena eso, 69 00:02:17,137 --> 00:02:18,205 realmente... 70 00:02:18,319 --> 00:02:19,369 realmente no es necesario. 71 00:02:19,417 --> 00:02:20,898 O sea, esa es una de las ventajas inherentes 72 00:02:20,946 --> 00:02:22,153 de tener una relación sana. 73 00:02:22,202 --> 00:02:23,317 Y por cierto, 74 00:02:23,365 --> 00:02:25,721 ¿todavía crees que eres horrible con la intimidad? 75 00:02:25,814 --> 00:02:27,896 Puede que haya sacado un insuficiente. 76 00:02:27,945 --> 00:02:29,761 Diría que por lo menos sacaste 77 00:02:29,809 --> 00:02:31,729 un suficiente, si no un notable. 78 00:02:31,777 --> 00:02:33,434 Por cierto, 79 00:02:33,483 --> 00:02:34,810 se suponía que Henry llamaría esta mañana. 80 00:02:34,859 --> 00:02:36,229 Esperaba que pudieseis hablar 81 00:02:36,278 --> 00:02:39,127 y tener la oportunidad de conoceros. 82 00:02:39,175 --> 00:02:40,834 Me encantaría, 83 00:02:40,882 --> 00:02:42,716 pero es mi primer día tras la rehabilitación 84 00:02:42,764 --> 00:02:43,925 y no puedo llegar tarde. 85 00:02:43,974 --> 00:02:45,438 Hablando de eso. 86 00:02:45,486 --> 00:02:46,918 ¿Está libre esta noche? 87 00:02:46,966 --> 00:02:48,198 Bueno, debería de estar reunido. 88 00:02:48,247 --> 00:02:49,614 Esta noche es mañana 89 00:02:49,662 --> 00:02:50,934 para él, creo. No lo sé. 90 00:02:50,982 --> 00:02:52,463 Sigo olvidando cómo funciona lo del cambio de hora. 91 00:02:52,511 --> 00:02:53,359 Bueno, entonces otro día. 92 00:02:53,407 --> 00:02:54,708 Lo siento, tengo que irme. 93 00:02:54,756 --> 00:02:56,960 - Dale saludos a Henry, ¿vale? - Vale. 94 00:02:57,008 --> 00:02:58,576 - Chao. - Hasta luego. 95 00:03:00,786 --> 00:03:02,502 Está... 96 00:03:02,551 --> 00:03:03,891 Hola. 97 00:03:03,940 --> 00:03:05,284 Hola, papá. 98 00:03:05,354 --> 00:03:06,408 Siento llegar tarde. 99 00:03:06,456 --> 00:03:08,221 La cena se alargó. 100 00:03:08,308 --> 00:03:09,463 No te preocupes. 101 00:03:09,512 --> 00:03:10,652 ¿Cómo es Japón? 102 00:03:10,701 --> 00:03:11,924 Bueno, Nolan dice 103 00:03:11,972 --> 00:03:13,227 que un concepto abierto vende mejor, 104 00:03:13,276 --> 00:03:14,432 así que estoy pensando 105 00:03:14,520 --> 00:03:16,633 en tirar esa pared y luego pasar a la cocina. 106 00:03:16,682 --> 00:03:18,215 ¿Te acuerdas cómo mamá nos hacía posar 107 00:03:18,263 --> 00:03:20,723 junto a la ventana cada vez que había un baile? 108 00:03:20,772 --> 00:03:22,585 Por Dios. Mi madre también hacía eso. 109 00:03:22,633 --> 00:03:24,978 Y siempre con un ramillete en la muñeca. 110 00:03:25,027 --> 00:03:26,752 Sí, ¿por qué se hacía eso? 111 00:03:26,801 --> 00:03:27,856 No... 112 00:03:27,904 --> 00:03:29,744 No más recuerdos, se trata de arreglar la casa 113 00:03:29,792 --> 00:03:30,957 y venderla, eso es todo. 114 00:03:31,006 --> 00:03:32,373 ¿Qué? Espera, espera. Espera ahí. 115 00:03:32,422 --> 00:03:35,264 O sea, estáis terminando un importante capítulo de vuestras vidas. 116 00:03:35,313 --> 00:03:36,969 Necesitáis... un cierre. 117 00:03:37,018 --> 00:03:38,943 ¿Qué? 118 00:03:39,099 --> 00:03:40,444 ¡Dije que necesitáis un cierre! 119 00:03:41,047 --> 00:03:42,122 ¿Qué? 120 00:03:42,171 --> 00:03:43,429 Eres idiota. 121 00:03:46,750 --> 00:03:48,173 ¿Ya votaste? 122 00:03:48,222 --> 00:03:49,938 Las urnas se abrieron hace 20 minutos. 123 00:03:49,992 --> 00:03:51,656 - Tenemos toda la semana. - Lo sé. 124 00:03:51,704 --> 00:03:52,871 Vota por el cambio. 125 00:03:53,030 --> 00:03:54,109 Solo sé que 126 00:03:54,157 --> 00:03:56,141 la baja participación electoral es una epidemia en este país 127 00:03:56,189 --> 00:03:57,309 y no quiero perder por apatía. 128 00:03:57,357 --> 00:03:58,447 ¿Puedo preguntarte una cosa? 129 00:03:58,495 --> 00:03:59,710 ¿Crees que las propuestas de matrimonio 130 00:03:59,758 --> 00:04:01,255 tienen que ser un gran espectáculo hoy en día? 131 00:04:01,304 --> 00:04:02,359 No. 132 00:04:02,407 --> 00:04:05,454 No, todos esos flash mobs virales son vulgares. 133 00:04:05,502 --> 00:04:07,456 Debería ser un momento íntimo, 134 00:04:07,504 --> 00:04:09,594 no una búsqueda desesperada de likes. 135 00:04:09,643 --> 00:04:11,900 Vale, es lo que pensaba, pero 136 00:04:12,015 --> 00:04:14,508 Lucy cree que necesito planear algo extravagante. 137 00:04:14,557 --> 00:04:15,564 ¿Es a Lucy 138 00:04:15,612 --> 00:04:16,814 - a quién se lo vas a proponer? - No. 139 00:04:16,862 --> 00:04:18,833 - ¿Me lo vas a proponer a mí? - No. 140 00:04:18,882 --> 00:04:20,344 Entonces, ¿por que hablas con nosotras 141 00:04:20,392 --> 00:04:21,483 - sobre esto? - Ya. 142 00:04:21,532 --> 00:04:24,711 La única opinión que tiene que importarte es la de Bailey. 143 00:04:24,759 --> 00:04:27,524 Sí, ni siquiera estoy seguro yo mismo todavía, solo estoy... 144 00:04:27,696 --> 00:04:28,846 tanteando el terreno. 145 00:04:28,894 --> 00:04:30,487 Bueno, pues cuando lo hagas, 146 00:04:30,610 --> 00:04:32,508 asegúrate de dejar que te ayude 147 00:04:32,556 --> 00:04:33,860 a elegir el anillo. 148 00:04:33,922 --> 00:04:36,897 Donovan me dió un diamante enorme que costó una fortuna, 149 00:04:36,945 --> 00:04:38,234 pero no era para nada 150 00:04:38,282 --> 00:04:39,429 - mi estilo. - ¿De verdad? 151 00:04:39,478 --> 00:04:40,649 Una de las mejores cosas 152 00:04:40,697 --> 00:04:41,719 del divorcio 153 00:04:41,767 --> 00:04:43,469 fue vender por fin esa cosa. 154 00:04:43,873 --> 00:04:45,397 Tamara, hola. 155 00:04:45,446 --> 00:04:46,690 Hola, John. 156 00:04:46,738 --> 00:04:48,647 ¿Sabes dónde está el despacho del sargento Grey? 157 00:04:48,696 --> 00:04:50,053 Claro. La pared de cristal de ahí. 158 00:04:50,102 --> 00:04:51,886 - Gracias. - Nos vemos. 159 00:04:53,243 --> 00:04:55,023 Hola. ¿Preparado para la entrevista? 160 00:04:55,565 --> 00:04:57,131 Lo siento mucho, 161 00:04:57,180 --> 00:04:58,235 me surgió algo. 162 00:04:58,291 --> 00:04:59,977 ¿Podemos reprogramarlo para la semana que viene? 163 00:05:00,026 --> 00:05:03,697 Mi trabajo de sociología criminal es para el viernes. 164 00:05:03,993 --> 00:05:05,211 No pasa nada, estoy segura de que 165 00:05:05,259 --> 00:05:07,078 lo que sea que esté haciendo es mucho más importante. 166 00:05:07,126 --> 00:05:08,595 Recuérdame de qué iba el trabajo. 167 00:05:08,644 --> 00:05:09,961 Cómo envejecer afecta 168 00:05:10,009 --> 00:05:11,610 las perspectivas de los policías en su carrera. 169 00:05:11,658 --> 00:05:13,582 Y Lucy me dijo que sería el candidato perfecto 170 00:05:13,631 --> 00:05:14,889 porque es viejo... 171 00:05:14,938 --> 00:05:16,203 Lo siento. 172 00:05:16,251 --> 00:05:17,545 Quise decir un agente veterano. 173 00:05:17,652 --> 00:05:18,909 Ya. 174 00:05:21,191 --> 00:05:22,579 Sígueme. 175 00:05:25,710 --> 00:05:27,186 Smitty. 176 00:05:27,234 --> 00:05:28,796 Ella es Tamara. 177 00:05:28,844 --> 00:05:30,275 Va a ser tu sombra. 178 00:05:30,323 --> 00:05:31,799 ¿Que me acompañe de patrulla? 179 00:05:31,847 --> 00:05:33,327 No, no... 180 00:05:33,544 --> 00:05:36,847 No puedes poner un pie fuera de la comisaría con ella. 181 00:05:36,895 --> 00:05:39,023 Solo enséñale esto y responde a sus preguntas. 182 00:05:39,071 --> 00:05:40,329 Por supuesto, jefe. 183 00:05:43,336 --> 00:05:45,813 No hay nada que no sepa sobre ser policía. 184 00:05:45,861 --> 00:05:47,314 Pregúntame lo que quieras. 185 00:05:47,471 --> 00:05:48,685 Escribiste mal "imán". 186 00:05:51,289 --> 00:05:53,766 Nuestro objetivo es Elijah Stone. 187 00:05:53,869 --> 00:05:55,814 Es inteligente y despiadado. 188 00:05:55,914 --> 00:05:57,300 Muchas agencias han intentado 189 00:05:57,348 --> 00:06:00,140 colocar dispositivos de escucha en su base de operaciones. 190 00:06:00,189 --> 00:06:01,742 Fallaron todos los intentos. 191 00:06:01,790 --> 00:06:03,700 Pero las otras agencias no tenían nuestro as en la manga, 192 00:06:03,748 --> 00:06:05,152 Wesley Evers. 193 00:06:05,263 --> 00:06:07,827 Como abogado de Elijah, Wesley está en una situación ideal 194 00:06:07,876 --> 00:06:10,668 para colocar un dispositivo de escucha en el despacho de Elijah. 195 00:06:10,988 --> 00:06:12,504 Por favor, familiarizaos 196 00:06:12,553 --> 00:06:13,612 con los informes 197 00:06:13,661 --> 00:06:15,102 y preparaos para desplegaros en una hora. 198 00:06:15,151 --> 00:06:16,401 Es todo. 199 00:06:16,979 --> 00:06:18,807 Sabes que no tienes por qué hacerlo. 200 00:06:19,111 --> 00:06:20,361 Lo sé. 201 00:06:20,410 --> 00:06:21,979 Este es el micro que vas a colocar. 202 00:06:22,027 --> 00:06:23,988 ¿Leíste la lista de posibles ubicaciones 203 00:06:24,036 --> 00:06:25,270 que te di? 204 00:06:25,319 --> 00:06:26,783 Lo hice, pero dudo que tenga tiempo 205 00:06:26,832 --> 00:06:28,172 de desatornillar un enchufe. 206 00:06:28,221 --> 00:06:29,566 Sin mucho tiempo, yo me centraría 207 00:06:29,614 --> 00:06:30,887 en sitios altos o bajos. 208 00:06:30,936 --> 00:06:32,843 Lo más importante es hacerlo de forma segura. 209 00:06:32,892 --> 00:06:34,118 Estoy de acuerdo, si no tienes 210 00:06:34,166 --> 00:06:36,602 hoy ninguna oportunidad, no pasa nada. 211 00:06:36,650 --> 00:06:38,790 Podemos intentarlo otra vez cuando te vuelvas a reunir con él. 212 00:06:38,839 --> 00:06:41,172 Wesley, Metro quiere repasar algunas cosas. 213 00:06:45,242 --> 00:06:47,586 Sé que se supone que los policías no deben hacer promesas, 214 00:06:47,634 --> 00:06:49,354 pero prometedme que lo mantendréis a salvo. 215 00:06:50,536 --> 00:06:52,070 Te lo prometemos. 216 00:06:53,153 --> 00:06:55,629 Así que lleva 30 años en el cuerpo. 217 00:06:55,678 --> 00:06:57,894 ¿Cuál ha sido su mayor desafío a medida que envejecía? 218 00:06:57,943 --> 00:06:59,501 ¿Las nuevas tecnologías? 219 00:06:59,550 --> 00:07:00,602 ¿Los procedimientos? 220 00:07:00,650 --> 00:07:01,980 Sí. 221 00:07:03,123 --> 00:07:05,360 Oye, ¿oíste hablar alguna vez de ClipTalk? 222 00:07:05,508 --> 00:07:07,459 Intento subir un meme. 223 00:07:09,902 --> 00:07:11,563 No puede hablar en serio. 224 00:07:11,612 --> 00:07:13,204 ¿Así es como quiere vencer a su rival? 225 00:07:13,253 --> 00:07:14,348 Ya te digo. 226 00:07:14,396 --> 00:07:16,869 Ayúdame a hacerlo viral y te compro una chocolatina. 227 00:07:18,923 --> 00:07:20,894 - Vigilancia en posición. - Recibido. 228 00:07:20,942 --> 00:07:22,910 Vehículo de rescate uno en posición. 229 00:07:23,301 --> 00:07:24,370 Wesley debería llegar 230 00:07:24,418 --> 00:07:25,800 a su reunión con Elijah 231 00:07:25,848 --> 00:07:27,228 en unos 10 minutos. 232 00:07:31,190 --> 00:07:33,144 Mi investigador acaba de enviar su informe. 233 00:07:33,193 --> 00:07:34,559 - ¿Tu investigador? - Sí. 234 00:07:34,607 --> 00:07:35,894 No puedo usar recursos policiales 235 00:07:35,942 --> 00:07:37,706 para comprobar antecedentes personales, así que 236 00:07:37,754 --> 00:07:39,274 tengo un tío en nómina. 237 00:07:39,322 --> 00:07:40,884 Tú también deberías tener uno. 238 00:07:40,932 --> 00:07:42,016 ¿Qué está buscando? 239 00:07:42,064 --> 00:07:43,408 Alguna ventaja. 240 00:07:43,543 --> 00:07:45,005 Intento encontrar algo que pueda usar 241 00:07:45,054 --> 00:07:46,630 para evitar que Donovan obtenga la custodia 242 00:07:46,679 --> 00:07:49,014 y se lleve a Lila a San Francisco. 243 00:07:49,114 --> 00:07:50,467 ¿Y? 244 00:07:50,515 --> 00:07:53,323 - ¿Encontró algo? - No. 245 00:07:53,546 --> 00:07:55,169 Cito: "Tu ex es muy aburrido, 246 00:07:55,217 --> 00:07:57,345 te voy a cobrar el doble". 247 00:07:57,489 --> 00:07:58,982 Vosotros tenéis mucha suerte. 248 00:07:59,031 --> 00:08:01,284 Le rogué a mis padres por un hermano. 249 00:08:01,333 --> 00:08:02,950 Me trajeron una tortuga. 250 00:08:03,247 --> 00:08:05,671 Era bonita, pero olía un poco. 251 00:08:05,720 --> 00:08:07,216 Bonito y maloliente resume bastante bien 252 00:08:07,264 --> 00:08:08,427 la adolescencia de Tim. 253 00:08:08,559 --> 00:08:09,995 No te perdiste mucho. 254 00:08:10,338 --> 00:08:11,388 255 00:08:11,436 --> 00:08:13,005 Y pensar que estaba emocionado de verdad 256 00:08:13,054 --> 00:08:14,744 cuando te trajeron a casa desde el hospital. 257 00:08:14,878 --> 00:08:16,452 No tenía ni idea. 258 00:08:27,413 --> 00:08:28,801 ¿Qué pasa? 259 00:08:28,849 --> 00:08:30,685 Hay algo en la pared. 260 00:08:30,734 --> 00:08:32,786 ¿Es mi Barbie Malibú? Porque ahora vale mucho. 261 00:08:32,835 --> 00:08:34,285 No, es de metal. 262 00:08:45,843 --> 00:08:46,974 ¿Qué diablos hace un arma 263 00:08:47,029 --> 00:08:48,473 en nuestra pared? 264 00:08:51,661 --> 00:08:53,639 ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? 265 00:08:54,005 --> 00:08:55,631 Difícil de saber. 266 00:08:55,680 --> 00:08:56,771 Mira, 267 00:08:56,928 --> 00:08:58,859 el número de serie ha sido borrado. 268 00:08:59,184 --> 00:09:01,573 Eso es lo que hacen los criminales, ¿no? 269 00:09:01,621 --> 00:09:02,921 Tenemos que hacer pruebas de balística. 270 00:09:02,970 --> 00:09:05,316 Espera, ¿de verdad crees que se usó en un delito? 271 00:09:05,403 --> 00:09:07,010 Bueno, es nuestro trabajo averiguarlo. 272 00:09:07,105 --> 00:09:08,798 Volveremos tan pronto como podamos. 273 00:09:08,846 --> 00:09:10,357 Pero es tu día libre. Dijiste que ayudarías. 274 00:09:10,466 --> 00:09:11,942 No tardamos nada. 275 00:09:12,084 --> 00:09:13,254 Vamos, Chen. 276 00:09:13,372 --> 00:09:15,276 Sabía que encontrarías alguna excusa para irte. 277 00:09:15,393 --> 00:09:17,024 Genny, esto es importante. 278 00:09:17,126 --> 00:09:18,255 Está bien. 279 00:09:18,303 --> 00:09:19,671 Id. 280 00:09:21,441 --> 00:09:22,911 281 00:09:24,198 --> 00:09:25,680 Oye, tiene razón. 282 00:09:25,729 --> 00:09:27,674 O sea, podrías decirle a alguien que se encargase de esto. 283 00:09:27,722 --> 00:09:28,932 - Aún puedes. - No. 284 00:09:28,981 --> 00:09:30,854 Un buen sargento no crea trabajo para sus agentes. 285 00:09:30,903 --> 00:09:31,943 Ni en su día libre. 286 00:09:31,992 --> 00:09:33,033 ¿Y no se trata en absoluto 287 00:09:33,081 --> 00:09:35,089 de las emociones que te despierta esta casa? 288 00:09:35,347 --> 00:09:36,783 Es solo una casa. 289 00:09:38,417 --> 00:09:40,371 - Santo cielo. - ¿Qué? 290 00:09:40,490 --> 00:09:42,613 Mi investigador indagó sobre Penelope, 291 00:09:42,661 --> 00:09:43,924 la prometida de Donovan. 292 00:09:43,972 --> 00:09:45,996 Trabajaba como escort. 293 00:09:46,045 --> 00:09:47,104 294 00:09:47,153 --> 00:09:50,060 Sí, le ha estado mintiendo todo este tiempo. 295 00:09:50,197 --> 00:09:51,455 Bueno, eso no lo sabes. 296 00:09:51,504 --> 00:09:52,664 Puede que se lo haya contado. 297 00:09:52,712 --> 00:09:54,264 O, caray, podría ser así como se conocieron. 298 00:09:54,313 --> 00:09:55,430 No, no. 299 00:09:55,478 --> 00:09:56,762 Donovan es un mojigato. 300 00:09:56,810 --> 00:09:58,557 Si se entera, la podría armar. 301 00:09:58,611 --> 00:10:00,504 Y si el juzgado se entera... 302 00:10:01,200 --> 00:10:03,713 - ganarías el caso. - Es que no me parece bien 303 00:10:03,834 --> 00:10:05,946 meterla en nuestra disputa. 304 00:10:06,081 --> 00:10:07,382 Y el hecho de que fuera trabajadora sexual 305 00:10:07,430 --> 00:10:10,139 no tiene nada que ver con ella como madrastra. 306 00:10:10,209 --> 00:10:11,560 Tampoco el que tú trabajases encubierta, 307 00:10:11,608 --> 00:10:13,083 pero él lo está usando en tu contra. 308 00:10:13,131 --> 00:10:15,607 Claro, pero usar su pasado en su contra 309 00:10:15,655 --> 00:10:17,392 me hace tan mala como Donovan. 310 00:10:17,440 --> 00:10:18,662 No puedo. 311 00:10:18,710 --> 00:10:20,996 Tengo que pensar en algo más para hacer que cambie de opinión. 312 00:10:21,226 --> 00:10:22,936 - Vale, ¿alguna idea de cómo? - No. 313 00:10:26,117 --> 00:10:27,412 Atención. 314 00:10:27,506 --> 00:10:28,794 Wesley va a entrar. 315 00:10:34,177 --> 00:10:35,521 Elijah me está esperando. 316 00:10:35,600 --> 00:10:37,081 El móvil. 317 00:10:53,443 --> 00:10:54,613 Adelante. 318 00:10:54,889 --> 00:10:56,389 Siéntate. 319 00:10:56,561 --> 00:10:57,647 Entonces... 320 00:10:57,695 --> 00:10:59,390 ¿Cómo libramos a Reyes de sus problemas? 321 00:10:59,438 --> 00:11:00,717 Puedo hacer que descarten 322 00:11:00,765 --> 00:11:02,350 el testimonio de los testigos, pero el vídeo de vigilancia 323 00:11:02,399 --> 00:11:03,749 es un problema. 324 00:11:07,298 --> 00:11:08,686 ¿Buscas algo? 325 00:11:09,006 --> 00:11:10,785 ¿Pintasteis esto desde la última vez? 326 00:11:10,841 --> 00:11:11,920 No. 327 00:11:11,969 --> 00:11:13,030 La habitación parece diferente. 328 00:11:13,078 --> 00:11:14,573 Debe ser la decoración navideña. 329 00:11:15,066 --> 00:11:17,225 Como te decía, el vídeo es un problema, 330 00:11:17,273 --> 00:11:18,994 pero tu mayor problema es que tus hombres no saben 331 00:11:19,042 --> 00:11:20,220 - cómo ser arrestados. - Lo está haciendo bien. 332 00:11:20,269 --> 00:11:21,965 No pueden seguir agrediendo a los agentes de policía. 333 00:11:22,014 --> 00:11:23,240 Ya. 334 00:11:23,372 --> 00:11:24,664 Va a estar bien. 335 00:11:24,764 --> 00:11:26,551 Resistirse al arresto me lo pone más difícil. 336 00:11:26,600 --> 00:11:28,022 ¿Oyes eso, Moreno? 337 00:11:28,085 --> 00:11:30,702 Nuestro amigo cree que le estoy haciendo la vida demasiado difícil. 338 00:11:30,803 --> 00:11:32,728 - No, es solo... - ¿Es qué, abogado? 339 00:11:32,874 --> 00:11:34,185 ¿Qué parte de nuestro arreglo 340 00:11:34,234 --> 00:11:35,883 se trata de facilitarte la vida? 341 00:11:35,932 --> 00:11:36,999 342 00:11:37,048 --> 00:11:38,109 Ninguna. 343 00:11:38,158 --> 00:11:39,603 Un consejo desinteresado, 344 00:11:39,652 --> 00:11:40,920 despide a Reyes lo antes posible. 345 00:11:40,968 --> 00:11:41,991 ¿Y eso? 346 00:11:42,039 --> 00:11:43,325 Golpeó al policía que lo arrestó. 347 00:11:43,374 --> 00:11:44,536 Reyes es buena gente. 348 00:11:44,584 --> 00:11:45,871 Reyes es idiota. 349 00:11:45,919 --> 00:11:48,249 Alardeó de la agresión frente a otro recluso 350 00:11:48,435 --> 00:11:49,848 que terminó siendo un informante. 351 00:11:49,897 --> 00:11:50,959 ¿Dónde está? 352 00:11:51,007 --> 00:11:52,262 Fue al banco de alimentos. 353 00:11:52,311 --> 00:11:54,041 Vale, cuando haya terminado, tráelo aquí. 354 00:11:54,114 --> 00:11:55,584 Alguien necesita un curso de actualización 355 00:11:55,648 --> 00:11:57,247 sobre cómo mantener la boca cerrada. 356 00:11:58,715 --> 00:11:59,915 Bien... 357 00:12:00,280 --> 00:12:01,721 He oído rumores 358 00:12:01,769 --> 00:12:03,689 sobre una posible amenaza, 359 00:12:03,951 --> 00:12:05,601 pero no consigo información. 360 00:12:05,650 --> 00:12:06,694 La primera noticia. 361 00:12:06,742 --> 00:12:09,069 Bueno, ¿y qué hay de tu mujer? ¿Ella oyó algo? 362 00:12:09,185 --> 00:12:11,027 No lo sé. 363 00:12:11,075 --> 00:12:12,681 Tenéis suerte de tenerme. 364 00:12:12,793 --> 00:12:14,086 Esa es la señal. 365 00:12:14,135 --> 00:12:15,155 Atención todas las unidades. 366 00:12:15,203 --> 00:12:16,364 El contacto ha dado la señal. 367 00:12:16,413 --> 00:12:18,311 Adelante con "Vista Gorda". 368 00:12:18,413 --> 00:12:20,167 No puedo prometer nada, pero... 369 00:12:22,749 --> 00:12:24,388 ¿Qué pasa? 370 00:12:24,716 --> 00:12:26,056 Puede que tengamos un problema. 371 00:12:34,167 --> 00:12:35,533 ¡Arriba las manos! 372 00:12:35,621 --> 00:12:36,879 - ¡Arriba las manos! - ¡Manos arriba! 373 00:12:37,105 --> 00:12:38,707 - ¡No te muevas! - Manos detrás de la cabeza. 374 00:12:38,755 --> 00:12:39,805 Ponte de rodillas. 375 00:12:40,080 --> 00:12:41,397 No es de los nuestros. 376 00:12:41,468 --> 00:12:42,925 No. Nunca lo había visto antes. 377 00:12:42,988 --> 00:12:44,909 - ¿Todo bien, chicos? - Sí, no es nada. 378 00:12:44,957 --> 00:12:46,019 Solo... 379 00:12:46,067 --> 00:12:47,484 Es la segunda señal. 380 00:12:47,532 --> 00:12:48,717 Ha puesto el micro. 381 00:12:48,765 --> 00:12:51,589 La escucha está en marcha. Las unidades pueden retirarse. 382 00:12:51,935 --> 00:12:53,023 Lo hizo. 383 00:12:53,071 --> 00:12:54,183 Ahora que salga de ahí. 384 00:12:54,554 --> 00:12:55,945 Bueno, ya está. 385 00:12:56,204 --> 00:12:57,462 Eso era a lo que venía. 386 00:12:57,599 --> 00:12:58,901 Está saliendo. 387 00:12:58,949 --> 00:13:00,365 Vale, buen trabajo, abogado. 388 00:13:00,465 --> 00:13:02,168 Mantenme al día con lo de Reyes. 389 00:13:02,458 --> 00:13:03,945 Lo haré, pero en serio, 390 00:13:03,993 --> 00:13:06,237 despídelo o enséñale a mantener la boca cerrada. 391 00:13:07,088 --> 00:13:08,652 Boaz. 392 00:13:08,880 --> 00:13:10,577 Ven a por el abogado. Está listo para irse. 393 00:13:10,680 --> 00:13:12,286 Repite. 394 00:13:14,005 --> 00:13:15,698 Boaz, ¿me recibes? 395 00:13:15,794 --> 00:13:17,267 Ven a por el abogado. 396 00:13:19,462 --> 00:13:20,713 Hay estática. 397 00:13:20,762 --> 00:13:21,925 El micro que puso Wesley 398 00:13:21,973 --> 00:13:24,169 podría crear interferencias con una radio bidireccional. 399 00:13:24,221 --> 00:13:26,276 ¿No sabíamos que usaban walkie-talkies? 400 00:13:26,324 --> 00:13:28,159 - Harper, entra. - Ya estoy en ello. 401 00:13:28,208 --> 00:13:29,780 Todas las unidades, a la espera. 402 00:13:29,828 --> 00:13:31,064 Preparadas para entrar a mi orden. 403 00:13:31,112 --> 00:13:32,239 No te oigo. 404 00:13:32,287 --> 00:13:33,837 ¿Puedes repetir? 405 00:13:34,341 --> 00:13:36,175 ¿No puedo salir yo solito? 406 00:13:36,277 --> 00:13:37,327 En serio, 407 00:13:37,375 --> 00:13:38,777 tengo una reunión en la otra punta en 30 minutos. 408 00:13:38,826 --> 00:13:40,159 No, no. Más despacio, abogado. 409 00:13:40,208 --> 00:13:41,465 Eso puede esperar. 410 00:13:45,347 --> 00:13:47,191 Esto es muy interesante. 411 00:13:50,169 --> 00:13:51,598 ¿Sabes?, por lo que yo recuerdo, 412 00:13:51,785 --> 00:13:54,449 ni siquiera saltaste cuando sonaron las sirenas. 413 00:13:55,668 --> 00:13:57,138 Ni siquiera te molestaste en mirar. 414 00:13:57,187 --> 00:13:59,375 Es casi como si supieses que venían. 415 00:13:59,923 --> 00:14:01,566 ¿De qué demonios estás hablando? 416 00:14:08,168 --> 00:14:09,552 417 00:14:15,191 --> 00:14:16,884 Creo que necesitamos un nuevo exterminador. 418 00:14:16,933 --> 00:14:18,628 Tenemos que ir ahora. 419 00:14:18,677 --> 00:14:20,283 No. Elijah es demasiado listo 420 00:14:20,332 --> 00:14:22,334 para hacer daño a Wesley mientras escuchamos. 421 00:14:22,641 --> 00:14:24,291 Todas las unidades a la espera. 422 00:14:24,837 --> 00:14:25,927 ¿Qué es eso? 423 00:14:25,976 --> 00:14:27,027 No, no, no, no. 424 00:14:27,075 --> 00:14:28,539 Ni lo intentes. 425 00:14:29,961 --> 00:14:32,221 Probando, probando. 426 00:14:32,886 --> 00:14:34,431 ¿Pueden oírme? 427 00:14:34,721 --> 00:14:36,464 Quienquiera que sea. 428 00:14:37,840 --> 00:14:39,809 ¿Es el FBI? 429 00:14:40,457 --> 00:14:41,543 ¿La DEA? 430 00:14:41,591 --> 00:14:43,066 Espera, no. Por supuesto. 431 00:14:43,114 --> 00:14:45,442 ¿En qué estaba pensando? 432 00:14:45,739 --> 00:14:47,135 Es la policía. 433 00:14:47,184 --> 00:14:48,332 Apuesto a que tu encantadora esposa 434 00:14:48,380 --> 00:14:50,530 está ahí afuera escuchando también, ¿no? 435 00:14:50,842 --> 00:14:52,324 Angie. 436 00:14:52,504 --> 00:14:53,842 ¿Estás ahí, cariño? 437 00:14:53,890 --> 00:14:55,028 Eres lista. 438 00:14:55,076 --> 00:14:56,953 Sabes que nunca digo nada incriminatorio 439 00:14:57,001 --> 00:14:59,051 delante de tu marido, así que lo convertiste 440 00:14:59,099 --> 00:15:01,806 en un caballo de Troya para que dejase un micro. 441 00:15:02,008 --> 00:15:04,541 Y tu jueguecito casi funciona, además. 442 00:15:05,543 --> 00:15:06,653 Hablando de juegos, 443 00:15:06,701 --> 00:15:08,662 ¿sabes cuál es mi favorito? 444 00:15:09,166 --> 00:15:10,810 "Veo, veo". 445 00:15:12,481 --> 00:15:14,684 Veo, veo una cosita que es 446 00:15:14,732 --> 00:15:16,517 una furgoneta de control de plagas. 447 00:15:16,854 --> 00:15:18,309 No. No. 448 00:15:18,358 --> 00:15:19,418 No, no estarías ahí. 449 00:15:19,466 --> 00:15:20,968 Es demasiado "Corrupción en Miami". 450 00:15:21,134 --> 00:15:22,208 451 00:15:22,256 --> 00:15:23,137 Hay un camión de correo. 452 00:15:23,202 --> 00:15:24,934 No, no, no. Ese tiene que estar en movimiento 453 00:15:25,039 --> 00:15:26,924 para que nadie sospeche. 454 00:15:26,973 --> 00:15:30,313 El monovolumen. 455 00:15:30,488 --> 00:15:32,106 Espacio suficiente para el equipo, 456 00:15:32,154 --> 00:15:33,317 pero anodino. 457 00:15:33,418 --> 00:15:35,871 Entonces, dime, Angie, ¿gané el juego? 458 00:15:36,126 --> 00:15:37,491 Por supuesto que sí. 459 00:15:38,496 --> 00:15:40,151 Siempre gano. ¿Sabes por qué? 460 00:15:40,200 --> 00:15:42,357 Porque juego según las reglas. 461 00:15:43,192 --> 00:15:44,957 Lo que significa que voy a denunciar a tu marido 462 00:15:45,006 --> 00:15:47,120 al Colegio de Abogados de California. 463 00:15:47,794 --> 00:15:49,184 Así es. 464 00:15:49,575 --> 00:15:51,354 Haré que le revoquen la licencia 465 00:15:51,403 --> 00:15:53,510 por traicionar la confianza de un cliente. 466 00:15:53,861 --> 00:15:55,251 Esto no ha terminado. 467 00:15:55,814 --> 00:15:57,393 Para ti, sí. 468 00:16:01,231 --> 00:16:02,437 Wesley, vamos, tío. 469 00:16:02,486 --> 00:16:03,550 Es todo tuyo. 470 00:16:03,599 --> 00:16:04,657 Acabo de despedirlo. 471 00:16:04,793 --> 00:16:06,807 Escúchame atentamente. 472 00:16:06,856 --> 00:16:08,377 Si le tocas a él o a su familia, 473 00:16:08,426 --> 00:16:10,361 será lo último que hagas como hombre libre. 474 00:16:10,465 --> 00:16:12,463 No necesito tocarlo. 475 00:16:12,621 --> 00:16:14,234 Acaba de joderse a sí mismo. 476 00:16:14,348 --> 00:16:15,432 Vamos. 477 00:16:15,481 --> 00:16:16,635 Sal. 478 00:16:17,035 --> 00:16:19,275 Hasta la vista, abogado. 479 00:16:24,257 --> 00:16:26,690 Oye, balística ya ha examinado el arma que encontramos en la pared. 480 00:16:26,739 --> 00:16:28,090 - Fue rápido. - Sí, o sea, 481 00:16:28,139 --> 00:16:29,840 tuve que comprarle una caja de galletas de las Scouts 482 00:16:29,889 --> 00:16:31,097 a la hija de Derek. 483 00:16:31,146 --> 00:16:32,349 De nada. 484 00:16:32,398 --> 00:16:33,489 Vale, entonces, 485 00:16:33,537 --> 00:16:36,317 las estrías del arma coinciden con una bala 486 00:16:36,365 --> 00:16:38,425 de un homicidio de hace 25 años. 487 00:16:38,473 --> 00:16:40,841 El nombre de la víctima era Frank Ochoa. 488 00:16:41,171 --> 00:16:42,672 Vivía calle abajo. 489 00:16:42,810 --> 00:16:44,590 Yo tenía 14 años cuando lo asesinaron. 490 00:16:44,740 --> 00:16:46,250 Según el archivo del caso, 491 00:16:46,298 --> 00:16:48,289 el asesinato de Frank fue el resultado de un presunto 492 00:16:48,337 --> 00:16:49,958 allanamiento de morada fallido. 493 00:16:50,080 --> 00:16:51,307 Bueno, creo que eso está descartado 494 00:16:51,355 --> 00:16:52,787 ahora que encontramos el arma en nuestra pared. 495 00:16:52,835 --> 00:16:54,432 ¿Recuerdas algo de esa noche? 496 00:16:54,497 --> 00:16:55,885 Sí, tenía partido de fútbol. 497 00:16:55,934 --> 00:16:58,613 Mi madre nos llevó a mi y a Genny, y, 498 00:16:58,661 --> 00:17:00,660 cuando volvimos, estaba todo lleno de policías. 499 00:17:01,496 --> 00:17:03,101 Mi padre odiaba a ese tío. 500 00:17:03,198 --> 00:17:04,673 Tu padre tenía coartada. 501 00:17:04,722 --> 00:17:06,670 La mujer de Frank, Monica. 502 00:17:06,892 --> 00:17:08,368 Estaba en casa. 503 00:17:08,416 --> 00:17:10,269 Él la estaba ayudando con los impuestos. 504 00:17:10,418 --> 00:17:11,980 Monica no es una coartada muy sólida. 505 00:17:12,028 --> 00:17:13,615 Estaban teniendo una aventura. 506 00:17:14,030 --> 00:17:15,640 Mi madre no lo sabía... 507 00:17:16,010 --> 00:17:18,492 - pero yo sí. - Si... 508 00:17:18,939 --> 00:17:20,989 Si Frank descubrió la aventura... 509 00:17:21,037 --> 00:17:23,277 Mi padre habría tenido un motivo para matarlo. 510 00:17:23,326 --> 00:17:24,801 Así fue como la pistola acabó en la pared. 511 00:17:24,850 --> 00:17:26,935 Vale, pero ¿por qué esconderla ahí? 512 00:17:26,984 --> 00:17:29,018 O sea, ¿por qué no tirarla por una alcantarilla, 513 00:17:29,066 --> 00:17:31,033 - o al océano? - No lo sé. 514 00:17:31,308 --> 00:17:32,604 Lo hiciste bien. 515 00:17:32,652 --> 00:17:33,727 No lo suficiente. 516 00:17:33,776 --> 00:17:36,081 Las interferencias de radio no fueron culpa tuya. 517 00:17:36,313 --> 00:17:38,328 No hace que esté menos asustado. 518 00:17:38,963 --> 00:17:40,830 - ¿Y ahora que? - Nos reorganizamos, 519 00:17:40,887 --> 00:17:42,397 y seguimos por la mañana. 520 00:17:42,446 --> 00:17:44,574 Id a casa y abrazad a Jack. 521 00:17:44,669 --> 00:17:46,255 Instalad una alarma CRA. 522 00:17:46,304 --> 00:17:47,972 Y aprended bien su funcionamiento. 523 00:17:48,107 --> 00:17:49,210 ¿CRA? 524 00:17:49,258 --> 00:17:51,104 No te preocupes, solo es el más intrusivo 525 00:17:51,152 --> 00:17:53,618 y espeluznante sistema de seguridad jamás inventado. 526 00:17:54,316 --> 00:17:55,574 Gracias por todo. 527 00:17:55,623 --> 00:17:57,059 Ojalá pudiera hacer más. 528 00:18:06,128 --> 00:18:07,182 Oye. 529 00:18:07,230 --> 00:18:09,518 ¿Por qué dejas que Smitty te pisotee? 530 00:18:09,567 --> 00:18:10,909 No dejo que Smitty... 531 00:18:10,957 --> 00:18:12,392 Sí que lo haces. 532 00:18:12,550 --> 00:18:14,140 He estado aquí viendo a Smitty hablar 533 00:18:14,188 --> 00:18:15,839 mal de ti a los demás agentes. 534 00:18:15,888 --> 00:18:16,941 Es inmoral. 535 00:18:16,989 --> 00:18:18,589 Por favor, dime que piensas contraatacar. 536 00:18:18,637 --> 00:18:19,921 Vale, de acuerdo 537 00:18:19,969 --> 00:18:21,128 que no es lo mejor, 538 00:18:21,292 --> 00:18:22,903 pero Smitty ha elegido su camino, 539 00:18:22,951 --> 00:18:24,391 y no voy a llegar a ninguna parte si recurro 540 00:18:24,439 --> 00:18:25,732 a los mismos trucos que él. 541 00:18:25,805 --> 00:18:27,125 Pero tampoco llegarás a ninguna parte 542 00:18:27,173 --> 00:18:28,518 si le dejas hacer. 543 00:18:28,646 --> 00:18:29,867 Podrías perder. 544 00:18:30,037 --> 00:18:32,078 Creo que la negatividad ahuyenta a los votantes. 545 00:18:32,127 --> 00:18:33,591 Voy a hacer una campaña limpia, 546 00:18:33,639 --> 00:18:34,725 y perdona, 547 00:18:34,773 --> 00:18:36,597 tengo programada una llamada con mi hijo. 548 00:18:36,646 --> 00:18:37,921 ¿Podemos seguir con esto más tarde? 549 00:18:37,970 --> 00:18:39,319 - Claro. - Gracias. 550 00:18:45,209 --> 00:18:47,685 ¿No me digas que tienes más preguntas? 551 00:18:47,771 --> 00:18:49,124 Solo una. 552 00:18:49,560 --> 00:18:50,974 ¿Quieres volverte viral? 553 00:18:51,177 --> 00:18:52,411 Te ayudaré a hacer el vídeo. 554 00:18:52,497 --> 00:18:54,261 ¿Cuál es tu contraseña de ClipTalk? 555 00:18:54,995 --> 00:18:56,340 ¿Oye, a dónde vas? 556 00:18:56,389 --> 00:18:57,851 Monica Ochoa está en Interrogatorios. 557 00:18:57,900 --> 00:18:58,929 Voy a llegar al fondo de esto. 558 00:18:58,977 --> 00:19:00,099 Espera, espera. 559 00:19:00,148 --> 00:19:02,612 ¿Vas a interrogar a la amante de tu padre? 560 00:19:02,661 --> 00:19:03,857 Ella es su coartada. 561 00:19:03,905 --> 00:19:04,978 Si alguien sabe si mi padre 562 00:19:05,026 --> 00:19:06,094 mató o no a su marido, 563 00:19:06,142 --> 00:19:07,232 - es ella. - Sí, 564 00:19:07,280 --> 00:19:09,123 pero no puedes se tú quien se lo pregunte. 565 00:19:09,272 --> 00:19:11,461 Mira, tenemos que hacer esto bien. 566 00:19:13,595 --> 00:19:14,988 Hazlo tú. 567 00:19:17,311 --> 00:19:19,309 Gracias por venir, Sra. Ochoa. 568 00:19:19,404 --> 00:19:20,638 Por supuesto. 569 00:19:20,686 --> 00:19:21,948 Entonces, ¿de qué se trata? 570 00:19:21,997 --> 00:19:23,245 El asesinato de su marido. 571 00:19:23,294 --> 00:19:25,009 Acabamos de hacer un avance en el caso 572 00:19:25,057 --> 00:19:27,011 y simplemente queríamos repasar algunos detalles con usted. 573 00:19:27,139 --> 00:19:28,597 ¿Qué quiere decir con un avance en el caso? 574 00:19:28,646 --> 00:19:29,700 Han pasado 25 años. 575 00:19:29,749 --> 00:19:31,255 Me temo que no puedo discutir 576 00:19:31,303 --> 00:19:33,216 los detalles en este momento. 577 00:19:33,325 --> 00:19:35,175 ¿Qué recuerda de esa noche? 578 00:19:35,224 --> 00:19:36,629 He repasado eso muchas veces. 579 00:19:36,677 --> 00:19:38,818 ¿No tiene el informe? Está todo ahí. 580 00:19:38,867 --> 00:19:40,044 Lo siento. 581 00:19:40,130 --> 00:19:42,717 Entiendo que es un tema doloroso. 582 00:19:42,857 --> 00:19:44,843 No se lo preguntaría si no fuese importante. 583 00:19:46,078 --> 00:19:48,815 Estaba al otro lado de la calle, en casa de los vecinos. 584 00:19:49,075 --> 00:19:50,357 Los Bradford. 585 00:19:50,437 --> 00:19:51,487 Sí. 586 00:19:51,535 --> 00:19:53,575 Tom me estaba ayudando con los impuestos. 587 00:19:53,624 --> 00:19:54,630 588 00:19:54,678 --> 00:19:56,345 Me había hecho un lío con ellos, 589 00:19:56,544 --> 00:19:58,725 y él era contable. 590 00:19:59,787 --> 00:20:01,731 Cuando volví a casa, 591 00:20:02,599 --> 00:20:05,322 la puerta estaba abierta, y... 592 00:20:07,107 --> 00:20:09,140 todo estaba hecho un desastre. 593 00:20:09,381 --> 00:20:11,429 Lo siento, 594 00:20:12,263 --> 00:20:13,325 ha pasado mucho tiempo 595 00:20:13,373 --> 00:20:15,069 desde la última vez que hablé de esto. 596 00:20:15,165 --> 00:20:16,552 Solo... 597 00:20:16,651 --> 00:20:18,058 tómese su tiempo. 598 00:20:18,435 --> 00:20:20,121 Encontré 599 00:20:20,302 --> 00:20:21,966 a mi marido, Frank. 600 00:20:22,025 --> 00:20:23,075 Estaba... 601 00:20:23,123 --> 00:20:24,292 Su cuerpo estaba en la cocina. 602 00:20:24,341 --> 00:20:25,380 603 00:20:25,428 --> 00:20:27,323 Había sangre por todas partes. 604 00:20:28,824 --> 00:20:30,791 Supongo que sorprendió a quien irrumpió, 605 00:20:30,840 --> 00:20:33,316 y le dispararon. 606 00:20:34,188 --> 00:20:35,573 ¿Tenía buena relación 607 00:20:35,621 --> 00:20:37,194 con la famila Bradford? 608 00:20:37,757 --> 00:20:39,668 Socializábamos como hacen los vecinos. 609 00:20:39,716 --> 00:20:41,373 Entonces, la noche del asesinato 610 00:20:41,421 --> 00:20:42,714 estaba en casa de ellos, 611 00:20:42,762 --> 00:20:45,222 revisando sus impuestos y... 612 00:20:45,304 --> 00:20:46,997 ¿el resto de la familia Bradford estaba ahí? 613 00:20:47,046 --> 00:20:50,342 No, la Sra. Bradford y sus hijos habían ido 614 00:20:50,629 --> 00:20:52,550 a un partido de baloncesto o algo así. 615 00:20:52,690 --> 00:20:54,715 Vale, entonces estaba sola con el marido. 616 00:20:54,806 --> 00:20:56,777 ¿Eso ocurría a menudo? 617 00:20:57,647 --> 00:20:59,238 ¿A dónde quiere llegar? 618 00:20:59,605 --> 00:21:01,620 Solo estoy intentando entender 619 00:21:01,668 --> 00:21:03,237 lo que pasó. 620 00:21:03,285 --> 00:21:06,408 ¿El Sr. Bradford salió en algún momento? 621 00:21:06,457 --> 00:21:07,979 Lo siento. 622 00:21:08,027 --> 00:21:10,837 ¿Podríamos hacer esto en otro momento? 623 00:21:10,948 --> 00:21:13,314 Sería más fácil si lo hiciésemos ahora. 624 00:21:13,534 --> 00:21:14,602 No sé. 625 00:21:14,651 --> 00:21:17,261 Me suelta todo esto y 626 00:21:17,310 --> 00:21:18,386 me hace muchas preguntas. 627 00:21:18,435 --> 00:21:19,440 Ya. ¿Sabe qué? 628 00:21:19,488 --> 00:21:21,136 Si hacemos algunas preguntas más 629 00:21:21,184 --> 00:21:22,841 habremos terminado y usted podrá irse de aquí. 630 00:21:23,128 --> 00:21:25,322 No, me quiero ir ahora. 631 00:21:30,546 --> 00:21:31,657 ¿Tim? 632 00:21:31,706 --> 00:21:33,189 Sra. Ochoa. 633 00:21:33,417 --> 00:21:35,651 ¿Mi padre se fue en algún momento esa noche? 634 00:21:35,703 --> 00:21:38,768 Por supuesto que no. ¿Crees que le mentí a la policía? 635 00:21:39,079 --> 00:21:40,685 Mire, sé que estaban teniendo una aventura. 636 00:21:40,733 --> 00:21:42,276 - ¿Perdona? - Está bien. 637 00:21:42,325 --> 00:21:43,830 Fue hace mucho tiempo, pero, 638 00:21:43,878 --> 00:21:45,335 si lo está protegiendo... 639 00:21:45,384 --> 00:21:46,860 Vale, hasta ahí. Se acabó. 640 00:21:51,330 --> 00:21:53,176 Lo está encubriendo. 641 00:21:53,311 --> 00:21:55,526 Puede, pero no podemos probarlo. 642 00:21:55,574 --> 00:21:56,784 Muchas gracias. 643 00:21:59,784 --> 00:22:01,187 Bien, tenemos dos agentes 644 00:22:01,235 --> 00:22:04,180 de guardia en turnos durante las próximas 72 horas, 645 00:22:04,229 --> 00:22:05,667 sensores de movimiento en el patio delantero, 646 00:22:05,715 --> 00:22:08,321 y un sistema de alarma que pasará por alto al 911 647 00:22:08,369 --> 00:22:10,585 y enviará una alerta roja a cada policía en zona 648 00:22:10,633 --> 00:22:11,855 si pasa algo. 649 00:22:11,933 --> 00:22:13,849 No hay manera de que Elijah atraviese esa puerta. 650 00:22:13,897 --> 00:22:15,550 ¿Cuánto tiempo tendremos que vivir así? 651 00:22:15,725 --> 00:22:17,156 Oye, lo único que importa 652 00:22:17,204 --> 00:22:18,930 es que nuestra familia está a salvo. 653 00:22:19,685 --> 00:22:21,308 Todo irá bien. 654 00:22:21,417 --> 00:22:22,479 Por supuesto. 655 00:22:22,527 --> 00:22:24,947 Y probablemente pierda mi licencia, pero... 656 00:22:25,698 --> 00:22:28,257 por el lado bueno, pasaré más tiempo con Jack. 657 00:22:31,323 --> 00:22:32,379 ¿A dónde vas? 658 00:22:32,427 --> 00:22:33,548 Vuelvo al trabajo. 659 00:22:33,597 --> 00:22:35,530 No dejaré que ese criminal nos gane. 660 00:22:39,860 --> 00:22:41,284 Hola. 661 00:22:42,039 --> 00:22:43,558 Gracias por... 662 00:22:43,776 --> 00:22:45,930 venir hasta aquí con tan poco tiempo. 663 00:22:45,979 --> 00:22:47,714 ¿Qué estoy haciendo aquí, Nyla? 664 00:22:47,974 --> 00:22:50,518 Vale. Bueno, sé que volvemos a hablar 665 00:22:50,812 --> 00:22:52,555 a través de abogados, 666 00:22:52,604 --> 00:22:56,369 pero pensé que podríamos tener una conversación de verdad, 667 00:22:56,503 --> 00:22:58,774 y evitar arrastrar a Lila 668 00:22:58,822 --> 00:23:02,352 a otra dolorosa pelea por la custodia. 669 00:23:02,401 --> 00:23:03,594 Vale. 670 00:23:03,642 --> 00:23:04,761 ¿Qué propones? 671 00:23:04,810 --> 00:23:08,200 Como Lila tiene aquí su escuela y sus amigas, 672 00:23:08,253 --> 00:23:10,000 te propongo 673 00:23:10,048 --> 00:23:12,429 que pase el curso escolar conmigo, 674 00:23:12,477 --> 00:23:15,998 y que pase todo el verano contigo. 675 00:23:16,170 --> 00:23:18,821 Y por supuesto, puedes visitarla siempre que quieras. 676 00:23:21,206 --> 00:23:23,143 ¿Qué opinas? 677 00:23:23,526 --> 00:23:24,990 Creo que hay más cosas a considerar 678 00:23:25,038 --> 00:23:26,182 que el colegio y los amigos. 679 00:23:26,310 --> 00:23:27,586 ¿Vale, como qué? 680 00:23:27,635 --> 00:23:29,068 Como el hecho de que has sido 681 00:23:29,116 --> 00:23:31,243 una madre ausente hasta hace poco. 682 00:23:31,331 --> 00:23:32,971 Mira, admito que mi antiguo trabajo 683 00:23:33,019 --> 00:23:34,451 me robó mucho tiempo, 684 00:23:34,499 --> 00:23:37,410 pero eso cambió al volver a patrullar. 685 00:23:37,458 --> 00:23:40,026 Perdona, ¿por qué nos reunimos frente a tu comisaría 686 00:23:40,075 --> 00:23:42,029 en vez del restaurante que dijiste esta mañana? 687 00:23:42,202 --> 00:23:44,665 Estoy trabajando horas extras en un caso. 688 00:23:44,714 --> 00:23:46,051 Vale. 689 00:23:46,293 --> 00:23:47,986 ¿Así que quieres que te dé la custodia total 690 00:23:48,034 --> 00:23:49,329 para que una niñera pueda criar a nuestra hija? 691 00:23:49,378 --> 00:23:50,557 Eso no es justo. 692 00:23:50,606 --> 00:23:52,486 Venga, Donovan, ¿de qué va esto realmente? 693 00:23:52,534 --> 00:23:53,509 Déjame adivinar. 694 00:23:53,558 --> 00:23:54,933 - ¿De lo que pasó en Halloween? - No. No. 695 00:23:54,982 --> 00:23:56,606 Sí que lo es. Te sientes culpable 696 00:23:56,654 --> 00:23:58,448 - porque nos acostamos juntos. - Fue un accidente. 697 00:23:58,496 --> 00:24:00,433 Que ambos cometimos, 698 00:24:00,481 --> 00:24:02,751 así que deja de castigarme por ello. 699 00:24:02,800 --> 00:24:04,635 No lo hago. 700 00:24:05,010 --> 00:24:06,667 Durante dos años he sido el único padre 701 00:24:06,716 --> 00:24:08,572 que la ayudaba con sus deberes, que iba a las excursiones, 702 00:24:08,621 --> 00:24:10,301 que la acompañaba siempre al médico. 703 00:24:10,349 --> 00:24:11,399 ¿Dónde estabas tú? 704 00:24:11,536 --> 00:24:12,921 Vale. 705 00:24:12,970 --> 00:24:14,722 Creo que el juzgado estaría de acuerdo en que soy el padre 706 00:24:14,771 --> 00:24:16,870 - que más... - Por favor, no lo hagas. 707 00:24:18,243 --> 00:24:19,671 No solo por mí. 708 00:24:20,276 --> 00:24:21,823 Por tu hija. 709 00:24:21,872 --> 00:24:22,948 Se adaptará. 710 00:24:22,996 --> 00:24:24,026 Hará nuevos amigos en el colegio, 711 00:24:24,074 --> 00:24:25,088 y, cuando llegue a casa, habrá 712 00:24:25,137 --> 00:24:27,221 dos padres esperándola. 713 00:24:27,334 --> 00:24:28,538 Nyla, 714 00:24:29,440 --> 00:24:31,280 Penelope y yo podemos darle estabilidad. 715 00:24:31,329 --> 00:24:32,964 Vale. Penelope. 716 00:24:33,253 --> 00:24:34,903 ¿Qué se supone que significa eso? 717 00:24:35,560 --> 00:24:36,775 Nada. 718 00:24:36,869 --> 00:24:38,403 Nos vemos en el juicio. 719 00:24:51,855 --> 00:24:53,345 Vaya hombre. 720 00:24:55,076 --> 00:24:56,830 Nunca pensé que volvería a ver tu cara. 721 00:24:57,044 --> 00:24:58,535 ¿Te dijo Genny que vinieses? 722 00:24:58,812 --> 00:25:00,032 723 00:25:00,595 --> 00:25:02,593 El hígado realmente se ensañó contigo, viejo. 724 00:25:02,642 --> 00:25:04,149 No está tan mal. 725 00:25:04,463 --> 00:25:06,561 Las enfermeras de aquí me adoran. Es solo 726 00:25:06,983 --> 00:25:09,872 que ninguna me va a traer el trago de tequila que les pido. 727 00:25:12,392 --> 00:25:13,606 728 00:25:13,681 --> 00:25:15,070 Zumo de manzana. 729 00:25:15,119 --> 00:25:16,312 Es una broma. 730 00:25:16,392 --> 00:25:19,086 Parece que siempre tienes a alguien cuidando de ti, 731 00:25:19,509 --> 00:25:21,376 incluso cuando no te lo mereces. 732 00:25:22,072 --> 00:25:23,995 ¿Te preocupa algo, hijo? 733 00:25:24,305 --> 00:25:26,180 ¿Te acuerdas de Frank Ochoa? 734 00:25:26,657 --> 00:25:28,008 Vivía calle abajo. 735 00:25:28,134 --> 00:25:30,175 Asesinado a tiros hace 25 años. 736 00:25:30,223 --> 00:25:32,395 Bueno, estoy seguro de que te acuerdas de su mujer, Monica. 737 00:25:32,648 --> 00:25:33,969 No puedo decir que lo haga. 738 00:25:34,043 --> 00:25:35,362 Venga. 739 00:25:35,489 --> 00:25:37,990 Te acostabas con ella a espaldas de mamá. 740 00:25:38,268 --> 00:25:39,874 ¿De dónde sacaste eso? 741 00:25:39,923 --> 00:25:42,341 Porque os vi juntos 742 00:25:42,530 --> 00:25:44,189 cuando tenía 13 años. 743 00:25:44,958 --> 00:25:47,192 Mierda. 744 00:25:47,240 --> 00:25:48,530 Por alguna razón 745 00:25:48,681 --> 00:25:51,153 que todavía no entiendo, 746 00:25:51,923 --> 00:25:53,525 mentí po ti, 747 00:25:53,906 --> 00:25:54,960 le mentí a mamá. 748 00:25:55,009 --> 00:25:56,114 Pobrecito Tim-Tim. 749 00:25:56,163 --> 00:25:58,031 ¿De qué te quejas? 750 00:25:59,144 --> 00:26:00,372 Mantuviste la boca cerrada. 751 00:26:00,420 --> 00:26:01,455 Lo hiciste bien. 752 00:26:01,504 --> 00:26:02,814 Supéralo. 753 00:26:02,863 --> 00:26:05,183 ¿Sabes?, encontré la pistola que escondiste en la pared. 754 00:26:06,486 --> 00:26:08,448 Sé que mataste a Frank. 755 00:26:10,814 --> 00:26:12,705 ¿Pero por qué lo hiciste? 756 00:26:13,980 --> 00:26:16,415 ¿Querías a Monica solo para ti? 757 00:26:17,096 --> 00:26:19,889 Arruinar una familia no era suficiente para ti, ¿verdad? 758 00:26:24,019 --> 00:26:26,239 ¿Y qué si lo hice? 759 00:26:27,890 --> 00:26:29,564 ¿Qué vas a hacer al respecto? 760 00:26:30,544 --> 00:26:31,976 Vuelve a la cama. 761 00:26:34,164 --> 00:26:35,335 Oblígame. 762 00:26:39,884 --> 00:26:41,173 Ya. 763 00:26:41,548 --> 00:26:43,406 Era lo que pensaba. 764 00:26:46,940 --> 00:26:48,345 Tienes razón. 765 00:26:49,193 --> 00:26:50,770 Maté a Frank. 766 00:26:51,834 --> 00:26:53,505 Pero se lo merecía. 767 00:26:53,654 --> 00:26:54,962 Así que que se joda, 768 00:26:55,011 --> 00:26:56,077 y tú también. 769 00:26:56,126 --> 00:26:57,219 Ponme las esposas. 770 00:26:57,267 --> 00:26:59,699 Sácame a rastras de mi lecho de muerte como todo un hombre. 771 00:27:00,140 --> 00:27:01,484 Esto no ha terminado. 772 00:27:01,775 --> 00:27:03,220 Lárgate de aquí. 773 00:27:11,753 --> 00:27:13,257 Vale, un segundo. 774 00:27:13,306 --> 00:27:14,706 Aquí viene Bailey. 775 00:27:14,754 --> 00:27:16,033 ¿Todos conectados? 776 00:27:16,150 --> 00:27:18,218 - Hola, Henry. - Hola, Bailey. 777 00:27:18,267 --> 00:27:19,576 Es genial conocer... 778 00:27:19,811 --> 00:27:21,015 Colega, te estoy perdiendo. 779 00:27:21,064 --> 00:27:22,287 Se congeló la imagen. 780 00:27:22,335 --> 00:27:23,962 Ahora se perdió. 781 00:27:24,011 --> 00:27:25,131 Espera un segundo. Lo llamo. 782 00:27:25,180 --> 00:27:26,740 Ahí está, espera. 783 00:27:26,788 --> 00:27:27,554 Voy a contestar. 784 00:27:27,603 --> 00:27:29,169 Ahí estás, Henry. ¿Puedes oírme? 785 00:27:29,642 --> 00:27:31,417 Oye, lo siento, el servicio es algo irregular por aquí. 786 00:27:31,465 --> 00:27:33,211 Estoy feliz de que mis dos personas favoritas 787 00:27:33,259 --> 00:27:34,577 por fin se conozcan. 788 00:27:34,626 --> 00:27:37,384 Henry, tu padre me dice que estás en Japón por trabajo. 789 00:27:37,634 --> 00:27:39,423 Sí. Al principio... 790 00:27:41,079 --> 00:27:43,525 Ben está... 791 00:27:43,618 --> 00:27:44,919 Colega, te estoy perdiendo. 792 00:27:46,229 --> 00:27:48,031 Lo siento, tengo que irme. Tenemos un aviso. 793 00:27:48,080 --> 00:27:49,619 Vale, ve. Ve, Bailey. 794 00:27:49,667 --> 00:27:51,051 Entonces, ¿qué fue...? 795 00:27:52,840 --> 00:27:54,784 Espera, ¿qué? 796 00:27:54,833 --> 00:27:57,539 Volvió a congelarse la imagen, y sigo perdiéndote. 797 00:27:58,041 --> 00:27:59,299 Henry, ¿puedes oírme? 798 00:28:00,585 --> 00:28:02,496 Ahí estás. Grey y Lopez tienen algo. 799 00:28:02,959 --> 00:28:04,221 Genial. 800 00:28:06,600 --> 00:28:07,662 ¿Qué pasa? 801 00:28:07,710 --> 00:28:08,866 Lopez descubrió cómo Elijah 802 00:28:08,914 --> 00:28:10,178 mete drogas en el país. 803 00:28:10,227 --> 00:28:11,907 Estábamos escuchando las grabaciones del despacho de Elijah 804 00:28:11,956 --> 00:28:13,270 y algo me llamó la atención. 805 00:28:13,331 --> 00:28:15,660 Elijah dijo que uno de sus hombre, Reyes, 806 00:28:15,709 --> 00:28:17,429 había ido al banco de alimentos. 807 00:28:17,478 --> 00:28:18,996 No me parece una persona altruista. 808 00:28:19,044 --> 00:28:20,053 Precisamente. 809 00:28:20,101 --> 00:28:21,433 Así que indagamos en sus finanzas 810 00:28:21,481 --> 00:28:23,653 y descubrimos que ha estado haciendo grandes donaciones 811 00:28:23,701 --> 00:28:26,186 de productos enlatados de una fábrica de México todos los meses. 812 00:28:26,248 --> 00:28:28,397 Las latas están selladas. Los perros no pueden oler las drogas. 813 00:28:28,445 --> 00:28:29,865 Elijah hace que su banco de alimentos 814 00:28:29,913 --> 00:28:31,966 importe las latas, y luego su banda las distribuye 815 00:28:32,015 --> 00:28:33,116 por todo el sur. 816 00:28:33,213 --> 00:28:34,363 - Entonces ya está. - No. 817 00:28:34,412 --> 00:28:36,248 Es nuestra teoría. Suficiente para obtener una orden. 818 00:28:36,368 --> 00:28:37,787 Y Elijah no es idiota. 819 00:28:37,836 --> 00:28:39,874 Sabe que le oímos hablar del banco de alimentos. 820 00:28:39,923 --> 00:28:42,100 Probablemente esté limpiando el lugar mientras hablamos. 821 00:28:42,149 --> 00:28:44,598 Mirad, sé que nos adentramos en el territorio de las horas extra... 822 00:28:44,647 --> 00:28:46,802 Al diablo con eso. Sois familia. Estamos dentro. 823 00:29:32,675 --> 00:29:33,921 ¡Policía! ¡Tenemos una orden! 824 00:29:50,822 --> 00:29:51,996 ¡Suéltala! 825 00:29:52,861 --> 00:29:54,782 ¡Se acabó! 826 00:30:04,087 --> 00:30:05,363 No voy a decir nada. 827 00:30:06,939 --> 00:30:08,231 No hace falta. 828 00:30:08,334 --> 00:30:09,665 Tenemos lo suficiente para encerraros a ti y a Elijah 829 00:30:09,713 --> 00:30:11,028 durante mucho tiempo. 830 00:30:17,869 --> 00:30:18,964 - Hola. - Hola. 831 00:30:19,013 --> 00:30:20,413 Mi padre confesó el asesinato de Frank Ochoa. 832 00:30:20,461 --> 00:30:21,796 - Estoy escribiendo el informe. - Tim... 833 00:30:21,845 --> 00:30:23,983 - Llama al fiscal , por favor. - Tim, para. 834 00:30:24,031 --> 00:30:25,559 Mira, mientras estabas fuera 835 00:30:25,608 --> 00:30:27,522 volví a traer a Monica Ochoa. 836 00:30:27,710 --> 00:30:28,786 ¿Por qué? 837 00:30:28,835 --> 00:30:30,387 Porque sabía que había algo más en su historia. 838 00:30:30,436 --> 00:30:31,512 Tú... 839 00:30:31,561 --> 00:30:33,248 no podías ver más allá de la versión 840 00:30:33,297 --> 00:30:34,475 que querías ver. 841 00:30:34,686 --> 00:30:36,030 ¿Qué dijo? 842 00:30:50,853 --> 00:30:52,514 ¿Me trajiste un regalo? 843 00:30:53,371 --> 00:30:55,124 Considéralo más bien como un... 844 00:30:55,483 --> 00:30:56,728 empujoncito. 845 00:31:07,399 --> 00:31:09,084 Tú no mataste a Frank. 846 00:31:11,983 --> 00:31:13,177 Claro que sí. 847 00:31:13,226 --> 00:31:14,343 Ahora, venga. 848 00:31:14,391 --> 00:31:16,304 Ponme las esposas, acabemos con esto. 849 00:31:16,504 --> 00:31:18,006 Monica confesó. 850 00:31:19,180 --> 00:31:20,612 Déjala fuera de esto. 851 00:31:20,926 --> 00:31:22,635 Frank le pegaba. 852 00:31:22,745 --> 00:31:23,817 Ella se defendió. 853 00:31:23,866 --> 00:31:25,357 Le disparó. 854 00:31:26,097 --> 00:31:28,225 Ella estaba aterrorizada, así que acudió a ti. 855 00:31:28,304 --> 00:31:30,437 Se te ocurrió la historia del robo, 856 00:31:30,587 --> 00:31:32,155 la ayudaste a montar la escena, 857 00:31:32,337 --> 00:31:33,774 escondiste el arma por si la policía 858 00:31:33,822 --> 00:31:36,469 se acercaba demasiado y tenías que incriminar a otra persona. 859 00:31:36,923 --> 00:31:38,458 Él era un cabrón 860 00:31:38,641 --> 00:31:40,328 salvaje y maltratador. 861 00:31:40,485 --> 00:31:42,286 Ella se merece una medalla por lo que hizo. 862 00:31:42,512 --> 00:31:45,159 ¿Él era un cabrón maltratador? 863 00:31:45,637 --> 00:31:46,921 ¿Qué? 864 00:31:47,274 --> 00:31:49,079 ¿Piensas que soy como él? 865 00:31:49,269 --> 00:31:51,464 No era en absoluto como Frank. 866 00:31:52,512 --> 00:31:55,363 Te enseñé lo que necesitabas saber, hijo. 867 00:31:56,071 --> 00:31:57,736 Ahora eres un hombre gracias a mí. 868 00:31:57,934 --> 00:31:59,846 No, soy quien soy 869 00:31:59,894 --> 00:32:01,292 a pesar de ti. 870 00:32:01,380 --> 00:32:02,773 871 00:32:08,577 --> 00:32:10,057 Adiós, papá. 872 00:32:11,549 --> 00:32:13,246 Espero que duela. 873 00:32:20,328 --> 00:32:21,378 ¿Estás bien? 874 00:32:21,427 --> 00:32:22,478 No. 875 00:32:22,527 --> 00:32:24,161 Él la estaba protegiendo. 876 00:32:25,667 --> 00:32:27,962 Nunca hizo nada para protegernos a nosotros, 877 00:32:28,205 --> 00:32:29,517 pero a su amante... 878 00:32:29,985 --> 00:32:32,117 Rompió media docena de leyes por ella. 879 00:32:32,297 --> 00:32:35,078 Ya se la llevaron. Está siendo procesada en este momento. 880 00:32:35,242 --> 00:32:37,677 No creo que el fiscal vaya a procesar a tu padre 881 00:32:37,726 --> 00:32:39,279 en su lecho de muerte. 882 00:32:40,000 --> 00:32:41,519 No importa. 883 00:32:42,011 --> 00:32:43,796 Pronto será juzgado. 884 00:32:46,581 --> 00:32:48,308 Los test de Tim... 885 00:32:50,158 --> 00:32:52,234 Eso no me convierte en él. 886 00:32:52,399 --> 00:32:53,778 Lo sé. 887 00:32:55,539 --> 00:32:57,465 No eres como él. 888 00:33:00,797 --> 00:33:01,974 Ven aquí. 889 00:33:04,757 --> 00:33:06,022 No eres como él. 890 00:33:09,648 --> 00:33:11,027 Hola. 891 00:33:11,305 --> 00:33:12,606 ¿Cómo te fue antes con Donovan? 892 00:33:12,760 --> 00:33:14,905 No preguntes. 893 00:33:15,563 --> 00:33:17,595 No se lo dije. No pude. 894 00:33:17,644 --> 00:33:19,467 Eso es muy considerado por tu parte, 895 00:33:19,516 --> 00:33:20,861 pero él no juega limpio, 896 00:33:20,910 --> 00:33:22,110 y a menos que quieras perder a tu hija 897 00:33:22,158 --> 00:33:23,918 tienes que empezar a jugar duro. 898 00:33:24,184 --> 00:33:26,672 Usa la historia de Penelope para que recapacite. 899 00:33:28,539 --> 00:33:30,539 No hay otra forma de ganar esto, 900 00:33:30,587 --> 00:33:31,971 - ¿verdad? - No. 901 00:33:32,265 --> 00:33:33,324 Penelope es una mujer adulta. 902 00:33:33,373 --> 00:33:35,054 Puede cuidarse sola. 903 00:33:35,106 --> 00:33:37,279 Tú cuida de Lila. 904 00:33:38,554 --> 00:33:39,773 Está bien. 905 00:33:39,898 --> 00:33:42,007 Llamaré a mi abogada y le diré que use la historia. 906 00:33:42,313 --> 00:33:43,484 Oíd. 907 00:33:43,581 --> 00:33:45,193 El juez firmó la orden de Elijah. 908 00:33:45,242 --> 00:33:46,294 Vamos a por él. 909 00:33:54,650 --> 00:33:55,777 Estamos a tres manzanas. 910 00:33:55,826 --> 00:33:57,154 Apagad las luces en el próximo cruce. 911 00:34:01,295 --> 00:34:03,119 Sargento, acabamos de recibir una llamada al 911. 912 00:34:03,168 --> 00:34:05,093 Múltiples disparos en la direccion de la orden de detención. 913 00:34:05,141 --> 00:34:06,486 ¿Los SWAT llegaron pronto? 914 00:34:06,534 --> 00:34:08,139 No, señor. Están a dos minutos. 915 00:34:08,187 --> 00:34:09,452 No sé quién está disparando. 916 00:34:20,996 --> 00:34:22,410 Control, no escuchamos disparos, 917 00:34:22,474 --> 00:34:23,573 pero hay evidencia de ello. 918 00:34:23,622 --> 00:34:25,250 Dile a los SWAT que vamos a entrar. 919 00:34:29,083 --> 00:34:30,248 ¡Policía! 920 00:34:37,231 --> 00:34:38,623 ¿Qué diablos pasó aquí? 921 00:35:03,942 --> 00:35:06,057 ¡Policía! ¡Sal con las manos en alto! 922 00:35:12,599 --> 00:35:14,379 Dame las manos. 923 00:35:16,375 --> 00:35:17,502 ¿Quién hizo esto? 924 00:35:18,495 --> 00:35:19,970 Abril. 925 00:35:20,651 --> 00:35:22,170 Ella ya no te pertenece. 926 00:35:22,630 --> 00:35:23,698 ¡No! 927 00:35:23,747 --> 00:35:25,173 Abril está en Guatemala. 928 00:35:25,460 --> 00:35:27,834 El cártel de La Fiera desapareció cuando ella murió. 929 00:35:28,136 --> 00:35:29,621 No, ella tomó e control 930 00:35:30,153 --> 00:35:32,056 y vino a por venganza, 931 00:35:32,221 --> 00:35:34,175 porque yo fui quien le dijo a Wesley dónde encontrarte. 932 00:35:47,669 --> 00:35:49,261 Su nombre es Abril Rodas. 933 00:35:49,310 --> 00:35:51,331 La mejor sicaria de la difunta La Fiera. 934 00:35:51,380 --> 00:35:53,562 Abril vino a vengarse de Elijah 935 00:35:53,618 --> 00:35:55,572 por darnos la información que condujo a mi rescate 936 00:35:55,620 --> 00:35:56,699 y a la muerte de La Fiera. 937 00:35:56,748 --> 00:35:58,982 Pero no está aquí solo para vengarse. 938 00:35:59,063 --> 00:36:01,793 Sus sicarios atacaron a tres bandas rivales 939 00:36:01,841 --> 00:36:03,848 mientras ella se deshacía de la banda de Elijah. 940 00:36:03,897 --> 00:36:05,743 Recuperó todos sus territorios perdidos. 941 00:36:05,833 --> 00:36:09,028 Ya hay órdenes de búsqueda para Abril, y la DEA y el FBI 942 00:36:09,077 --> 00:36:10,642 están poniendo en marcha un grupo de trabajo. 943 00:36:10,708 --> 00:36:13,707 Mantendremos las mayores precauciones de seguridad 944 00:36:13,755 --> 00:36:16,122 para la detective López y su familia hasta que cojamos a Abril. 945 00:36:16,174 --> 00:36:17,268 Tengo suerte. 946 00:36:17,348 --> 00:36:18,483 ¿Qué haces aquí? 947 00:36:18,586 --> 00:36:19,756 Hacer las cosas bien. 948 00:36:19,804 --> 00:36:20,870 Está bien. 949 00:36:20,919 --> 00:36:22,276 Buen trabajo hoy, chicos. 950 00:36:22,325 --> 00:36:25,739 Para aquellos que hicisteis 20 horas en un turno de 12, 951 00:36:25,787 --> 00:36:27,892 marchaos a casa, os ganasteis el descanso. 952 00:36:29,858 --> 00:36:32,019 Entonces, ¿cómo quieres el vídeo? 953 00:36:32,642 --> 00:36:34,557 Algo embarazoso para Nolan. 954 00:36:34,613 --> 00:36:36,721 No puedo ganar al tío con argumentos. 955 00:36:36,770 --> 00:36:39,410 Tiene un programa. 956 00:36:39,614 --> 00:36:41,019 No sabía que necesitásemos una. 957 00:36:41,147 --> 00:36:43,093 Tengo que jugar sucio para ganarle. 958 00:36:43,466 --> 00:36:45,612 No puedo ganar al tío con argumentos. 959 00:36:45,701 --> 00:36:47,427 Tengo que jugar sucio para ganarle. 960 00:36:47,616 --> 00:36:48,786 No soy yo. 961 00:36:48,835 --> 00:36:49,955 No puedo ganar al tío con argumentos. 962 00:36:50,003 --> 00:36:51,427 Tengo que jugar sucio para ganarle. 963 00:36:51,476 --> 00:36:53,648 No puedo ganar al tío con argumentos. 964 00:36:53,697 --> 00:36:55,458 Tengo que jugar sucio para ganarle. 965 00:36:55,591 --> 00:36:57,208 Dijo que no estaba grabando. 966 00:36:57,257 --> 00:36:59,733 Aquí no hay ninguna esperanza de privacidad. 967 00:36:59,782 --> 00:37:01,782 - Un buen policía debería saberlo. - Tengo que jugar sucio para ganarle. 968 00:37:01,830 --> 00:37:04,088 No puedo ganar al tío con argumentos. 969 00:37:11,500 --> 00:37:12,615 Déjame ayudarte. 970 00:37:12,664 --> 00:37:14,125 Yo me encargo. 971 00:37:14,540 --> 00:37:16,648 Soy buena limpiando cosas por mi cuenta. 972 00:37:17,962 --> 00:37:19,452 Sé que lo eres. 973 00:37:21,895 --> 00:37:24,679 Siento no haber estado aquí para ayudarte. 974 00:37:26,164 --> 00:37:28,630 Siento no haber sido un mejor hermano mayor. 975 00:37:29,211 --> 00:37:30,844 No eres tan malo. 976 00:37:31,773 --> 00:37:33,234 Cuando estás presente. 977 00:37:35,487 --> 00:37:36,658 Bueno... 978 00:37:37,352 --> 00:37:39,214 todo eso cambia a partir de ahora. 979 00:37:39,564 --> 00:37:41,211 Iré a visitarte 980 00:37:41,260 --> 00:37:42,563 en todas las vacaciones. 981 00:37:42,686 --> 00:37:44,969 Te llamaré por lo menos dos veces por semana. 982 00:37:45,100 --> 00:37:47,813 Y me encargaré de arreglar este sitio 983 00:37:47,969 --> 00:37:49,303 y venderlo. 984 00:37:50,162 --> 00:37:51,406 Deberías ir a casa. 985 00:37:51,493 --> 00:37:52,879 Estar con tu familia. 986 00:37:54,352 --> 00:37:55,552 Tú también eres mi familia. 987 00:37:59,177 --> 00:38:00,822 ¿A ver qué te parece? 988 00:38:00,934 --> 00:38:02,925 Arreglamos y vendemos este sitio juntos 989 00:38:03,632 --> 00:38:05,107 y ambos pasamos página. 990 00:38:07,359 --> 00:38:10,026 Definitivamente. 991 00:38:11,161 --> 00:38:13,942 Trato hecho. 992 00:38:15,905 --> 00:38:17,555 ¿Qué pasó con esa pistola? 993 00:38:24,000 --> 00:38:25,563 Hola. 994 00:38:25,612 --> 00:38:27,662 - Hola. - Estoy hablando con Henry. 995 00:38:27,711 --> 00:38:28,925 - ¿En serio? - Sí. 996 00:38:28,974 --> 00:38:30,266 Increíble. 997 00:38:30,314 --> 00:38:31,512 Hola, colega. 998 00:38:31,561 --> 00:38:32,779 ¿Cuánto tiempo lleváis hablando? 999 00:38:32,828 --> 00:38:34,049 Sobre una hora. 1000 00:38:34,196 --> 00:38:35,790 ¿Ha sido tanto tiempo? 1001 00:38:35,838 --> 00:38:38,051 Tengo que ir a darme una ducha. 1002 00:38:38,406 --> 00:38:40,839 Fue realmente agradable hablar contigo por fin, Henry. 1003 00:38:41,031 --> 00:38:43,188 Voy a necesitar que me cuentes la cena en Jiro 1004 00:38:43,237 --> 00:38:45,408 con todo detalle cuando llegue a casa. 1005 00:38:45,683 --> 00:38:46,757 De acuerdo. 1006 00:38:46,806 --> 00:38:48,194 Gracias. 1007 00:38:48,388 --> 00:38:49,645 Gracias. 1008 00:38:49,694 --> 00:38:51,000 Chao, Henry. 1009 00:38:52,171 --> 00:38:53,398 Entonces... 1010 00:38:53,525 --> 00:38:55,506 por fin tuvisteis oportunidad de hablar. 1011 00:38:55,555 --> 00:38:56,748 ¿Qué piensas? 1012 00:38:56,911 --> 00:38:58,171 Pienso que hay una razón 1013 00:38:58,219 --> 00:38:59,889 por la que intentabas que nos conectásemos por videollamada 1014 00:38:59,937 --> 00:39:01,117 durante los dos últimos días. 1015 00:39:01,207 --> 00:39:02,407 ¿Le vas a proponer matrimonio? 1016 00:39:02,455 --> 00:39:03,992 Todavía no. 1017 00:39:04,040 --> 00:39:06,762 Solo quería asegurarme de que te gusta, porque... 1018 00:39:07,665 --> 00:39:08,823 las cosas se están poniendo serias. 1019 00:39:08,871 --> 00:39:10,637 Bueno, me alegro por ti. 1020 00:39:11,211 --> 00:39:12,586 Y cuando te decidas a preguntárselo, 1021 00:39:12,643 --> 00:39:14,812 hay algunos sitios realmente bonitos aquí, 1022 00:39:14,860 --> 00:39:15,997 en Japón. 1023 00:39:16,119 --> 00:39:18,464 Las bodas destino están de moda en este momento. 1024 00:39:18,576 --> 00:39:20,443 Gracias, colega. 1025 00:39:20,491 --> 00:39:21,793 Arigato. 1026 00:39:24,540 --> 00:39:26,449 No tenía ni idea de que caerías tan bajo. 1027 00:39:26,497 --> 00:39:27,712 Vale, espera, espera. 1028 00:39:27,760 --> 00:39:30,412 Intenté tener esta conversación contigo, 1029 00:39:30,461 --> 00:39:31,890 pero no me dejaste otra opción. 1030 00:39:31,938 --> 00:39:33,586 Hice lo que pensé que era lo mejor 1031 00:39:33,634 --> 00:39:35,489 - para Lila. - Felicidades. 1032 00:39:35,661 --> 00:39:37,798 Penelope y yo rompimos y Lila está devastada. 1033 00:39:37,847 --> 00:39:39,498 ¿Rompisteis? 1034 00:39:39,546 --> 00:39:41,902 - Eso no es lo que... - Por favor. 1035 00:39:42,339 --> 00:39:43,858 Es exactamente lo que querías. 1036 00:39:43,906 --> 00:39:45,592 La mudanza se canceló. 1037 00:39:45,901 --> 00:39:47,166 Ganaste. 1038 00:39:47,214 --> 00:39:48,458 Vale, mira, lo siento, 1039 00:39:48,507 --> 00:39:49,730 pero hice lo que tenía que hacer 1040 00:39:49,779 --> 00:39:51,300 para seguir estando en la vida de mi hija. 1041 00:39:51,348 --> 00:39:52,577 Tú estabas haciendo lo mismo, 1042 00:39:52,625 --> 00:39:53,644 hurgando en mi pasado. 1043 00:39:53,693 --> 00:39:55,870 Porque tu pasado ha hecho daño a nuestra hija. 1044 00:39:55,918 --> 00:39:57,642 Penelope no tenía nada que ver. 1045 00:39:57,771 --> 00:39:59,167 Entonces, ¿por qué rompiste con ella? 1046 00:39:59,255 --> 00:40:01,062 Porque no me lo dijo. 1047 00:40:01,693 --> 00:40:04,136 Y no puedo estar con otra mujer que me mienta. 1048 00:40:06,557 --> 00:40:07,755 Supongo que no sabemos cuándo 1049 00:40:07,827 --> 00:40:09,116 nos desharemos del sistema de alarma. 1050 00:40:09,201 --> 00:40:11,214 No, pero si Abril me quiere muerta 1051 00:40:11,263 --> 00:40:12,932 dudo que esa cosa la detenga. 1052 00:40:12,981 --> 00:40:15,109 Mató a ocho hombres armados ella misma. 1053 00:40:19,849 --> 00:40:20,902 ¿Diga? 1054 00:40:20,951 --> 00:40:22,070 Buenos días. 1055 00:40:24,338 --> 00:40:26,294 Abril, ¿dónde estás? 1056 00:40:26,348 --> 00:40:27,708 Acabo de cruzar la frontera. 1057 00:40:27,818 --> 00:40:29,849 En 20 minutos estaré en un avión de regreso a casa. 1058 00:40:29,936 --> 00:40:31,471 ¿Cómo está el niño? 1059 00:40:31,583 --> 00:40:32,880 No es de tu incumbencia. 1060 00:40:32,999 --> 00:40:35,301 ¿Qué? No crees que le haría daño, ¿verdad? 1061 00:40:35,410 --> 00:40:37,271 Pasé el día entre cadáveres. 1062 00:40:37,320 --> 00:40:38,908 Me creo cualquier cosa de ti. 1063 00:40:38,957 --> 00:40:41,123 Solo fueron negocios, ¿sabes? 1064 00:40:41,172 --> 00:40:42,350 A diferencia de La Fiera, 1065 00:40:42,399 --> 00:40:45,509 solo mato cuando me da una ventaja estratégica. 1066 00:40:47,099 --> 00:40:49,401 Pero matar a una detective y a su familia... 1067 00:40:49,513 --> 00:40:51,310 No es bueno para los negocios, 1068 00:40:51,358 --> 00:40:52,840 y así se quedará, 1069 00:40:52,935 --> 00:40:54,973 a menos que vengas a por mí a Guatemala. 1070 00:40:55,252 --> 00:40:56,968 - Estoy bien aquí. - Bueno. 1071 00:40:57,242 --> 00:40:59,081 Entonces esto es un adiós. 1072 00:41:04,943 --> 00:41:06,941 Entonces, ¿ves algo que te guste? 1073 00:41:06,989 --> 00:41:08,943 Todo. 1074 00:41:08,991 --> 00:41:09,997 Te lo advierto, 1075 00:41:10,045 --> 00:41:11,141 voy a fotografiar 1076 00:41:11,190 --> 00:41:12,854 - toda nuestra comida. - Adelante. 1077 00:41:15,716 --> 00:41:17,431 Entonces... 1078 00:41:18,669 --> 00:41:20,935 Últimamente he estado pensando mucho en nosotros. 1079 00:41:22,439 --> 00:41:23,782 Yo también. 1080 00:41:24,224 --> 00:41:25,798 Eres una buena compañera de piso. 1081 00:41:25,970 --> 00:41:27,020 Gracias. 1082 00:41:27,068 --> 00:41:29,387 Y besas superbién. 1083 00:41:30,186 --> 00:41:33,072 Y el quid de la questión es que 1084 00:41:33,359 --> 00:41:35,274 estoy enamorado de ti. 1085 00:41:36,732 --> 00:41:37,990 Gracias a Dios, 1086 00:41:38,122 --> 00:41:40,006 porque yo también estoy enamorada de ti. 1087 00:41:46,583 --> 00:41:47,982 Bailey. 1088 00:41:48,194 --> 00:41:49,321 Jason. 1089 00:41:49,651 --> 00:41:51,002 1090 00:41:51,341 --> 00:41:52,870 ¿Cuándo te dejaron salir? 1091 00:41:52,919 --> 00:41:55,001 La semana pasada. 1092 00:41:55,747 --> 00:41:56,861 ¿Quién eres? 1093 00:41:56,958 --> 00:41:58,206 Soy John Nolan, su novio. 1094 00:41:58,255 --> 00:41:59,385 ¿Y tú eres? 1095 00:41:59,433 --> 00:42:01,280 Su marido. 1096 00:42:03,701 --> 00:42:06,949 www.subtitulamos.tv