www.subtitulamos.tv
No hay misterios.
Ya no.
No hay cuentos de hadas. Ni fábulas.
Los gigantes han sido desterrados.
Los dragones han sido desterrados.
La ciencia ha encontrado una forma de erradicarlos.
La razón ha vencido a la imaginación humana.
Solo hay una frontera que está inexplorada por el hombre.
Solo hay un lugar donde los dragones campan a sus anchas.
El cerebro humano es la única zona inexplorada.
Deja que te ayude.
- ¿Qué ha pasado? - Déjame.
- Tranquila. - No me toques.
Buenos días.
Condesa Sophia Nadazdy.
63 años. Viuda. Casada con un conde húngaro.
Así es como consiguió su título y sus diamantes.
El ama de llaves. Frau Reiss.
- ¿Quién la encontró? - Su doncella.
Sigue en shock.
- ¿Cuánto tiempo llevaba la condesa hospedada? - Un mes.
- ¿Y por qué vino a Viena? - Caballeros.
Dr. Jaeger.
Tal vez fue un accidente. Se cayó y se golpeó la cabeza.
No hay rastro de sangre.
¿Puede que la haya sujetado alguien?
No hay hematomas. No hay señales de pelea.
Suicidio, lo más probable.
Un regalo que nunca se envió.
Aquí hay una receta. Opio.
El tratamiento habitual para la melancolía.
¿Estaba en Viena porque estaba enferma?
Dígame, ¿quién la estaba tratando?
¿Quiere que se lo describa?
No sé si puedo, doctor.
La sexualidad es una faceta natural de la identidad de la persona, Frau Huber.
Pero estos pensamientos son impuros...
Las fantasías son simplemente una parte del apetito sexual.
El hecho de tenerlos no la convierte en diabólica ni en malvada,
ni siquiera significa que quiera que esas cosas
le pasen a usted. Son solo una parte del proceso de excitación.
- Frau Liebermann. - Inspector Rheinhardt.
Estoy buscando a su hermano.
Está con una paciente.
No estoy segura de que sea conveniente.
Disculpen.
- En una semana, entonces. - Será mejor que nos vayamos.
Frau Liebermann.
No tengo ni idea de por qué lo digo, pero me alegro de verte, Oskar.
Max.
Por favor, pasa.
- Parece que has estado ocupado. - El consultorio privado
acaba de comenzar a funcionar. Aún sigo en el hospital dos días a la semana.
Gruner no ha conseguido deshacerse de mí.
Supongo que se trata de un caso, ¿es por lo que has venido?
Sí, se trata de un caso.
Pero esto es oficial.
La condesa Sophia Nadazdy, una paciente tuya.
Hace tres días tuvo una cita contigo.
Me temo que no puedo hablar de ello.
Está muerta, Max.
Ha sido encontrada esta mañana.
Ahogada en la bañera de su suite en The Imperial.
Parece un suicidio.
Entiendo.
Debe ser difícil.
¿Algo que puedas decirme de ella?
Es confidencial.
No hay nada más que decir.
¿Puedo ver la escena? El lugar donde murió.
Es una investigación policial. También es confidencial, Max.
Necesito entender qué pasó.
Quieres que te abra mi caso,
¿pero no estás dispuesto a darme nada a cambio?
Hipótesis. Una mujer tiene un problema de melancolía.
Viaja a Viena para una última cura.
Visita a un doctor, pero no puede ayudarla.
Decide poner fin a su vida.
Se da un baño y se suicida.
- ¿Qué es lo que figura en el informe policial? - Tal vez sí.
Tal vez no.
A mí me parece que ha abandonado su vida en un momento puntual.
¿Es habitual comprar un regalo para alguien al que nunca se lo vas a enviar?
Tuve un buen profesor.
No creo que ella se suicidara.
Hay demasiadas piezas que no encajan.
Puedes ayudarme a conocerla.
Por favor, Max.
Te lo he dicho, Oskar,
lo que pasa en mi consulta es confidencial.
- Max. - Ya conoces Viena.
La reputación lo es todo.
Visitar a un psicoanalista sigue siento causa de chismorreos.
Por el amor de Dios, Max. Está muerta.
No le debes lealtad a una mujer muerta.
Tu reputación pende de un hilo aquí.
No puedo traicionar su confianza.
Incluso más allá de la tumba.
Para tu consultorio.
Necesitas cortinas desesperadamente.
Mamá, no deberías hacerlo.
No puedes tener a todas esas pacientes ricas
siendo contempladas desde la calle.
No hay demasiadas pacientes. Todavía no.
Solo hay que esperar. Vendrán en tropel. Recuerda mis palabras.
¿Qué pasa?
- He perdido una paciente. - ¿Qué quieres decir con perdido?
Está muerta.
Ha muerto esta mañana.
Ahogada en su suite del hotel.
Oh, Max, qué horrible.
Un posible suicidio, no están seguros todavía.
Me siento en una habitación con ellas durante unas cuantas horas,
creo que tengo todas las respuestas, pero...
siento que voy dando tumbos a ciegas.
Sinceramente, mamá, no sé a qué he estado jugando.
No puedes culparte.
Max, ¿qué pasa?
Estaba visitando a Gruner en el hospital antes de venir a verme.
Le aconsejé que no tomara sus pastillas.
Unos días más tarde acaba muerta.
Debes darte cuenta de lo que parece.
Ya veo que todo el mundo está aquí.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Solo trataba de alegrarle su consultorio.
El alquiler de ese lugar es exorbitante.
Espero recibir algún beneficio de mi inversión, Max.
Tu nuevo negocio me está costando un brazo y una pierna.
Tal vez sea mejor que pidas que te lo devuelva.
Te estaba gastando una broma.
¿Qué le pasa?
7 de septiembre.
Condesa Sophia Nadazdy. Sesión preliminar.
Ya ha tenido algunas consultas con Gruner y aceptó ser mi paciente.
Gruner le recetó opio para la melancolía y la depresión.
Le aconsejé que no lo tomara.
Una ciencia dudosa,
¿no es así como la llaman?
- ¿No confía en el psicoanálisis? - Tengo dudas.
Pero ha atravesado media ciudad para verme, condesa.
Touche.
Si cree que mis métodos son poco fiables,
¿por qué ha accedido a venir?
Dígame algo, ¿la gente encuentra que usted es fácil de disgustar, doctor...?
- Liebermann. - Liebermann.
12 de septiembre.
No lleva anillo en el dedo. No está casado.
Yo no soy el paciente, condesa.
Bueno, somos dos personas charlando.
La conversación debe fluir en ambos sentidos.
- No estoy casado. - Un profesional de éxito.
Buenas perspectivas. ¿Qué es lo que que a las mujeres les cuesta soportar?
Sus maneras inquisitoriales o...
¿O el olor de su colonia?
Yo no soy el enemigo, condesa.
Usted paga una cantidad considerable de dinero para estar aquí,
y aun así estamos dándole vueltas.
Hay una chica. Una niña.
Necesito contarle su historia.
- ¿Una chica? - Blanka.
Ese era su nombre. Blanka Mar.
Pálida.
Ojos azules.
Hábleme de Blanka.
Hoy no.
Tal vez... nunca.
Liebermann.
Gracias.
Quiero hablar con usted, por favor.
Dice que la había estado viendo como paciente en su consulta de la ciudad.
- Me temo que no puedo comentarlo, profesor... - La mujer está muerta.
No juegue conmigo, Liebermann.
- La coaccionó para que dejara mis cuidados. - Yo no la coaccioné...
- La trató con sus atroces métodos... - Profesor...
y ha acabado quitándose la vida.
No puede salirse con la suya, no como la última vez.
Esta vez acabará ante un comité disciplinario.
Cuando acabe con usted, no podrá volver a la práctica en Viena.
Se verá obligado que volver a Inglaterra.
¿Has venido a salvar tu reputación?
¿Quién le ha dado mi nombre a los periódicos?
Es una condesa, Max.
El hotel está lleno de prensa.
Pagan por cualquier retazo de información.
La cuestión ahora es... ¿qué vas a hacer al respecto?
Oskar.
Ambos necesitamos saber cómo ha muerto.
Yo, porque tengo que resolver un crimen,
tú, porque tienes que salvar tu carrera. Así que...
si quieres compartir alguna información,
tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Para qué sirven exactamente estas entrevistas?
Los periódicos dicen que fue un suicidio.
Solo para reunir todas las pruebas, Herr director.
- ¿Qué ha dicho? - Creo que ha dicho:
"El mal. El mal anda suelto por aquí.
Con rostro de mujer".
Usted es el único del que hablan.
El nombre que está en los periódicos. El freudiano.
Gracias, Herr director.
Tenía un gran sufrimiento. Melancolía.
¿Amenazó alguna vez con violencia contra sí misma?
Le prescribieron una medicina,
pero luego dejó de tomarla,
por consejo de su médico.
Su consejo, doctor Liebermann.
La oía llorar en su habitación muchas de las noches, señor, lamentándose,
como si estuviera atormentada. Tenía esos ataques desesperados de ira.
Rompió la vajilla y salió corriendo del salón de baile.
Bueno, eres el botones...
- Walter, señor. - Walter.
¿Algo que puedas decirnos?
¿Y bien?
De hecho, sí, señor, creo que he sido el último en ver a la condesa.
Estaba de guardia, señor, arriba.
¿Y?
Su rostro, estaba todo retorcido.
- ¿Quieres decir que había estado llorando? - No.
Como si fuera de cera,
como si se estuviera derritiendo
- ¿Derritiendo? - Eso afirmó el testigo.
Como si su piel se deslizara por la cara.
Nosotros necesitamos que haga una autopsia completa.
¿Quién es "nosotros", doctor Liebermann?
Su reputación está empañada, por no decir otra cosa.
Por favor, haga lo que le ha pedido. Gracias.
¿Quería verme, señor?
Has sido entrevistado como el resto del personal.
- ¿Y? - Y les he dicho lo que sabía, señor.
- Les he dicho que la vi. - Maldita sea, Walter.
No les he dicho nada más, señor.
¿Sabes por qué la gente viene aquí?
¿Sabes por qué eligen quedarse con nosotros?
Porque guardamos los secretos.
Todo el mundo tiene secretos.
Es nuestro trabajo el preservarlos.
Todo lo que nuestros clientes deseen.
Esa es la reputación de The Imperial.
Sí, señor.
¿Estricnina?
Produce convulsiones en los músculos, especialmente en el rostro.
- ¿La envenenaron? - Muerta antes de tocar el agua.
- Gracias, doctor Jaeger. - De nada.
No había ningún signo evidente de eso en su habitación.
Es poco probable que se lo haya autoadministrado.
Tal vez sea un caso de asesinato después de todo.
Deja de sonreír.
No estoy sonriendo. Es de alivio.
Con una sonrisa no estás libre de culpa, todavía no.
Lo sé.
Sigue muerta, Max.
Max.
Clara.
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
No esperaba verte.
¿Conoces a Herr Korngold? Jonas.
- Sí, sí. Por supuesto. - Max.
Acabo de leer tu nombre en el periódico.
Sí, no resulta conveniente que os vean conmigo hoy.
Sigues librando batallas en todos los frentes. No cambias.
No es más de lo que se merece después del modo en que te ha tratado.
No lo hagas, Jonas.
¿Doctor Liebermann?
No me he quedado con tu nombre.
¿Vas a decírmelo?
Yannick, señor. Neubauer.
Yannick, por favor.
Bueno...
¿en qué puedo ayudarte?
Tengo algo valioso.
- Algo que le perteneció a ella, señor. - ¿A ella?
A la dama, la que murió en el hotel.
Dijo que me lo merecía, señor.
Después de todo lo que hice por ella.
Ir a buscar y llevar, hacer recados.
Entiendo. Es un regalo.
A ella le caía usted bien. La ayudaba.
Y no quieres que te acusen de robarlo.
No, señor, no.
¿Y pensaste que yo podría ayudar?
Pensé que podría decir que lo dejó aquí, señor.
Que tal vez se la cayó. Recordé que ella vino aquí una vez antes.
Recordé la dirección que le dio al conductor.
Ya, bueno.
Se lo daré a la policía. Lo pondré con otras pruebas.
¿Qué pasa, Yannick?
Hay algo más, ¿verdad?
¿Qué más querías decirme?
Podrías haberlo puesto de nuevo en su habitación, no tenías que venir a verme.
¿Pasaste tiempo en su compañía?
Había otro regalo para alguien.
Una pitillera de plata.
¿Sabes para quién era?
¿Tenía un amante?
Oskar Rheinhardt, policía de Leopoldstadt.
Estamos buscando a Oktav Hauke.
Lo han encontrado, caballeros.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, en el hotel?
Un mes.
Pienso quedarme aquí durante la temporada.
¿Conocía a la mujer muerta?
Sí.
En ocasiones, cenábamos juntos.
Una tragedia.
Un regalo, para usted.
De la condesa.
No está mi nombre en ella, inspector.
Tenemos un testigo entre el personal que dice que se les veía juntos a menudo.
Pasábamos mucho tiempo juntos, sí. Nos hicimos muy amigos.
¿Una mujer lo bastante mayor como para ser su madre?
No hay ninguna ley que impida que dos personas se conozcan.
¿Estaba con ella la noche en que murió?
Sí, en su mesa, sí.
Salió sola del comedor.
¿Parecía particularmente infeliz?
No particularmente, no. Era muy dada a tener brotes de melancolía.
- Ha debido quedar devastado por su muerte. - ¿Disculpe?
Las personas tienen diferentes formas de expresar su dolor.
¿Podrían disculparme, caballeros?
Me estoy preparando para el almuerzo.
- Es un ulano. - Acabo de presentar mi renuncia al cargo.
Y ha decidido tomarse unas pequeñas vacaciones.
En un hotel lleno de viudas.
Muchas gracias por haberse pasado, caballeros.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, Rheinhardt.
Lo siento.
No me había dado cuenta que estaba limpiando.
Fraulein Linder.
- ¿Qué? - Soy la nueva encargada del archivo.
- ¿Qué le pasó a Pichler? - Se jubiló.
¿Puedo ayudarle?
Sí... necesito cierta investigación.
Subteniente Oktav Hauke.
Ulanos. Licenciado.
Parece que el Ejército quería deshacerse de él bastante rápido.
Deja el servicio sin perspectivas de futuro y
empieza a babear por una mujer que le dobla la edad.
Por favor, perdóneme, Fraulein. No quería ser grosero.
Soy una empleada, inspector.
Diga lo que quiera decir.
Es un registro de lo que hablamos durante nuestras sesiones.
Hay algo que quiero que leas.
Nunca había entendido su significado, pero...
creo que anticipó lo que iba a ocurrirle.
Escucha esto.
"15 de septiembre.
La paciente relata un sueño.
Uno que dijo que había tenido
una y otra vez".
Estoy en el parque. Sola.
El lugar está rodeado de niebla.
Una niñera empuja un cochecito por el camino, fuera de mi alcance.
Hay un gran...
Hay un gran edificio blanco en el parque
como un palacio de cuento de hadas. Entro.
Los animales viven en libertad dentro y me vigilan desde las sombras.
Hay dulces y golosinas.
Como en el cuento de hadas, la casa de la bruja casa de Hansel y Gretel.
Encuentro a la mujer sentada dentro.
Extiendo los brazos para cuidar al niño pequeño.
Pero se convierte en un manojo de... trapos y polvo.
¿Condesa?
- ¿Tiene hijos? - Ninguno.
Doctor Liebermann, ¿qué cree que significa?
El inconsciente, es como una piscina de agua oscura.
Y cuando soñamos, las imágenes salen disparadas, como una fuente.
Quizá...
Quizá esté pensando en esa niña.
Siento que algo, o tal vez alguien,
la ha asustado
y está buscando la manera de decírmelo.
¿Cree que alguna vez se puede conocer de verdad a alguien?
No la sigo...
Personas. Personas cerca de ti.
Personas que afirman quererte.
¿Cómo puedes conocerlas de verdad?
¿Y si alguien a quien quieres
hubiera hecho algo realmente terrible en el pasado,
un secreto tan oscuro, tan aterrador...?
¿Y si parecieran encantadores...
pero debajo de la máscara...?
Lo siento, doctor Liebermann.
¿Así que tenía miedo de alguien? ¿De alguien muy cercano a ella?
- ¿Alguna pista sobre su identidad? - Sea quien sea, está en este sueño.
Aquí es donde nuestros miedos más oscuros salen a la superficie.
Creo que tenía miedo de que alguien fuera a matarla.
¿Y esto es lo que me traes?
¿Este es tu genial descubrimiento? ¿Un palacio de cuento de hadas?
- Inspector. - ¿Sí?
- ¿Qué es esto? - Leonie Hutter.
¿Quién?
La dueña de una casa. En Leopoldstadt. Otra viuda. La encontré en los archivos.
Murió en un accidente. Ahogada.
¿Por qué me trae esto?
¿Dónde está la conexión con Hauke?
Estaba alojado con ella en el momento de su muerte.
Está bien.
Consigamos una orden mañana. Para registrar su habitación.
No es digno del uniforme de los ulanos.
Todos sabíamos lo que tramaba, merodeando a la vieja viuda.
- ¿Reconoce la insignia? - Mi hijo era un ulano.
Gracias, Frau Reiss. Puede dejarnos.
Gracias.
Hay que preguntarse,
si es culpable, ¿por qué seguir aquí, en el hotel?
Algo debe retenerlo aquí.
- Inspector. - Amelia.
Srta. Lydgate.
He venido en cuanto he podido escaparme.
La elaboración de perfiles no es lo único que he aprendido de ti.
La señorita Lydgate nos ha asesorado en varios casos.
Bien. Vale.
Envenenamiento por estricnina. Si fue preparado aquí necesito saberlo.
Cualquier indicio de que haya sido manipulada en esta habitación.
Disculpe, doctor Liebermann.
Me quedaré.
- Dos meses. - Soy consciente.
Dos meses y cuatro días.
Estoy trabajando. ¿Te importa?
¿Sabes cuántas cartas te he enviado?
Seguro que estás a punto de recordármelo.
Tres.
- Ni una sola respuesta. - Por muy raro que parezca, he estado ocupada.
¿No crees que ha pasado un tiempo prudencial?
Creo que un joven médico con una reputación floreciente
no puede permitirse la mancha del escándalo.
Sobre todo, ahora que aparece en los periódicos.
¿Te importa?
- ¿De qué te ríes? - No importa.
- ¿Hay indicios de rastro de veneno? - No encuentro nada, lo siento.
Si lo ha preparado aquí, lo ha esterilizado todo.
Tenemos que ampliar nuestra red.
La condesa, necesito saber todo lo que comió en su última noche aquí.
- ¿Qué? - Fue envenenada.
No hay duda.
Esto es absurdo.
- No somos responsables. - ¿Srta. Lydgate?
¿Qué más necesita?
Necesito ver las cartas del menú, los contenidos de su almacén
y necesito los nombres de cada persona
que estuvo en contacto con su comida.
¿Ahora tienen mujeres detectives?
Haga lo que le ha pedido.
Ahora.
Perdone.
Gracias, puede irse.
¿Nueces, huevos cocidos y champán?
¿Eso es todo lo que comió?
Pedía lo mismo todas las noches.
También se tomaba algo por su cuenta. Una infusión de hierbas.
Tenía su propio proveedor de Inglaterra.
El emperador Augusto.
- ¿Qué? - Augusto.
Pensaba que su esposa estaba intentando envenenarlo.
Él mismo recogía los higos de los árboles y ordeñaba su propia cabra.
¿Qué es esto, exactamente?
Huevos y nueces, difíciles de manipular
Imposible perforar la cáscara de un huevo sin dejar rastro.
Entonces, si no estaba en la comida...
¿cómo lo consiguió?
¿Cuánto tiempo antes de la cena se ponen las mesas?
A las seis en punto. Dos horas.
La condesa, ¿ocupaba la misma mesa todas las noches?
Háblenos de la noche en que murió.
La vi, tal vez unos minutos antes de que se fuera.
Se le había caído el chal.
Lo recogí y volví a ponérselo en su silla.
Eché un vistazo a la mesa, no noté nada extraño.
Ella y aquel joven soldado estaban en la pista de baile.
Vi al personal llevarle la bandeja con el té.
Estaba esperándola.
Después, tiró todo lo de la mesa.
Fue envenenada justo aquí.
El té fue la única cosa no controlada que consumió.
Tal vez estaba en el agua.
¿Tal vez la tetera?
Tal vez él empapó las hojas en una solución.
"Tal vez" nos es suficiente para nosotros, Srta. Lydgate.
- Es hora de que tú y yo tengamos una pequeña charla, ¿no crees? - Por favor.
Estaba esperándola.
Me pediste que invirtiera, Max,
y con gusto invertí dinero en ti y en tu negocio.
Bueno, no con gusto, seamos sinceros.
Ahora me encuentro con que tu nombre está en todos los periódicos.
¿Y te preocupa la mancha en nuestro buen nombre o el rendimiento de tu inversión?
Estoy preocupado por ti, hijo mío.
La reputación en esta ciudad es algo muy preciado.
Me temo que es demasiado tarde para salvar la mía. Toma.
Una audiencia disciplinaria.
Pero acabas de librarte del escándalo.
Gruner no se rinde tan fácilmente.
Si no puede aniquilar a Freud, yo soy la siguiente mejor opción.
¿Qué vas a hacer?
Luchar.
¿Qué otra opción tengo?
- Max... - Vamos.
Vamos a salir. He terminado las cortinas nuevas para tu consultorio.
Vas a impresionar a las clientas.
Es muy generoso todo esto, mamá, pero no debiste de haberte molestado.
Deja de preocuparte y ven a echar un vistazo.
He venido a colgarlas ayer. Marcan la diferencia.
¿Cerraste la puerta?
Por supuesto.
Max.
¿Quién pudo haber hecho todo esto?
Tú y yo necesitamos tener una conversación en serio.
Mamá, por favor, deja eso.
- Pero, Max... - Ve a casa en el carruaje.
No tiene sentido que estés aquí. Por favor. ¿Por favor?
Sra. Liebermann.
Gracias.
¿Qué?
Cuando vine a verte, después de leer tu nombre en su diario,
supe que tenías acceso a sus pensamientos privados.
- ¿Y bien? - Al parecer, el asesino tiene la misma idea.
- Oskar. - ¿Crees que alguien la asustó y
que anticipó su propia muerte?
¿A quién más le contaría sus temores,
si no a ti, su psicoanalista?
Él cree que conoces su nombre.
Cree que puedes identificarlo.
Estás en grave peligro, te des cuenta o no, Max.
Nada.
Ni rastro de veneno en esto.
¿Dónde nos deja esto?
El agua hirviendo de la tetera,
es lo único que podría haber sido manipulado.
La infusión es amarga, enmascararía su sabor.
Significa que lo hizo alguien cercano,
- alguien que estuviera a su lado en la mesa. - Hauke.
Muy bien, vamos a arrestarlo.
Srta. Lydgate.
Leonie Hutter, su casera...
murió en un aparente accidente de ahogamiento.
¿Alguien ve un patrón en esto?
¿Es por lo que me ha arrestado, inspector?
Le dejó dinero en su testamento.
Apenas una fortuna, solo una modesta cantidad.
Aun así, cuando murió, puedo reclamarla
y pasar a una mujer más rica.
¿No es eso lo que pasó?
Nuestros científicos confirmaron que la había matado alguien
que había puesto estricnina en su tetera,
alguien que conocía sus rituales exactos y sus movimientos,
alguien que estaba a su lado esa noche.
¿Qué haría por dinero, Herr Hauke?
¿Qué estaría dispuesto a hacer?
¿Arrastrar a una mujer a la cama que le dobla la edad
y luego deshacerse de ella como si se limpiara el polvo del zapato?
Éramos compañeros, no amantes.
Estaba ansiosa por gastar dinero en mí.
¿Cree que soy un inmoral por aceptarlo?
¿Cuánto ganará con la venta de sus propiedades en Hungría?
¿He dicho algo gracioso, Herr Hauke?
- No hay herencia. - ¿Qué?
Nunca me legó ningún dinero.
No tengo nada que ganar.
¿Supongo que habrán hablado de esto a menudo?
¿No me cree?
Pregunte a sus abogados.
Sea lo que sea lo que piense que soy, inspector, un cazador de fortunas,
una sanguijuela...
Siempre he sabido no conseguiría su fortuna.
¿Dónde está mi motivo para matarla?
- ¿Ha llamado a los abogados de Nadazdy? - Sí, señor.
- ¿Y? - Hauke está diciendo la verdad.
El patrimonio vuelve a la familia del conde tras la muerte de su esposa.
Ahí se va su motivo. Hauke ya no es sospechoso.
No, señor.
Cinco días.
¿Qué más tiene para mí?
No es posible que esto sea todo lo que ha conseguido.
- La investigación continúa. - Lo que significa que no hay nada.
Francamente...
si yo fuera usted, rezaría por un milagro.
- Señor. - Es una noble húngara.
Una familia con título y propiedades.
La corte imperial ha estado haciendo preguntas.
Políticamente, esto es extremadamente delicado.
- Señor. - ¡La viuda de un noble húngaro!
Muerta bajo circunstancias sospechosas.
Saque la cabeza de su
trasero y facilíteme algo.
Suelte a Hauke.
Puede irse.
No sé cuánto tiempo más voy a aguantarme sin borrar de su cara
esa sonrisa suya.
- Debe haber algo. - ¿Un poco de información?
Max, ¿qué no me has contado?
Te he enseñado el historial, Oskar, lo he compartido todo.
El asesino debe estar en algún lugar de sus sueños.
Vamos.
Hubo una cosa.
Nunca llegué al fondo de la cuestión pero podría ser significativo.
- ¿Qué? - Un nombre.
Blanka Mar.
- ¿Quién es? - Bueno, podría no ser nadie.
Una fantasía.
Max, ¿de qué va esto?
Nuestras sesiones privadas.
La condesa, cada vez que se molestaba o se perturbaba de alguna manera,
ella mencionaba a una chica. Blanka Mar.
Al principio pensé que era una técnica de desviación,
que los sentimientos eran demasiado dolorosos, así que
se los atribuía a otra persona,
a un personaje de fantasía.
¿Y ahora has cambiado de opinión?
No lo sé, Oskar.
Tal vez sea real.
Tal vez no.
No lo entiendo. Pensé que había hecho un arresto.
Tenemos que volver a empezar. Tenemos que ampliar nuestra búsqueda.
¿Cuándo va a terminar exactamente esta intrusión?
Traiga a los rusos.
Nunca hablaba con nosotros.
Estaba consumida por su propia tristeza.
¿A qué se refería su esposa
cuando dijo que había "un mal" en este hotel?
Una joven vestida de blanco,
mi esposa la vio saliendo de la habitación de la condesa.
¿Qué tiene de raro una joven vestida de blanco?
Tenía los ojos de un demonio.
Gracias.
Superstición, eso es todo.
Vio a otra huésped.
Mira la lista.
No hay ninguna mujer joven en esta planta.
Inspector... hay algo más.
No están.
¡Han desaparecido!
Juro que estaban justo aquí.
¿Qué habías encontrado?
Un grupo de dibujos.
Imágenes eróticas.
Ya sabe. La clase de cosas que se encuentran en los burdeles.
No. Da la casualidad de que no lo sé.
¿Qué quieres decir exactamente?
Cuando los clientes vienen del extranjero
y no hablan el idioma,
se usa un libro de dibujos... para comunicarse.
Un menú.
¿Qué insinúas que pasa en este hotel?
Creo que están intentando ocultar un secreto.
Creo que estábamos hablando de decepción.
Alguien cercano a usted que la está engañando de alguna manera.
¿Alberga sentimientos de... ira o de traición?
¿Condesa?
Blanka.
Sigo viéndola.
Liebermann, ¿qué cree que está haciendo?
Nada, señor.
Supongo que ya habrá recibido la citación para la junta disciplinaria.
Todavía tengo deberes a los que atender aquí.
Apostaría a que no durante mucho.
No tenemos bromuro y el señor Hofbauer necesita su medicación.
Si no está demasiado ocupado, se lo agradecería.
Iré al dispensario ahora mismo.
¿Hola?
¿Profesor Gruner?
¿Quién anda ahí?
Herr Hofbauer.
¿Qué hace fuera de la cama? Vamos. Lo llevaré de vuelta.
¿Estuvo alguien en tu consultorio?
Sí, vino al hospital y se llevó las transcripciones.
Es lo que pensaba... va a por ti.
Estás jugando con fuego, Max.
Sí.
¿No lo ves? Significa que tenemos un modo de atraparlo.
Cree que puedo identificarlo.
Quiere saber lo que sé.
Me necesita.
No lo dirás en serio.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Esperar a que vuelva a venir aquí.
- ¿Quién es usted? - No importa mi nombre.
¿Puedo ayudarle?
Necesito verle, doctor. Es urgente.
Un poco tarde. Quizá si volviera...
No.
No se puede esperar.
Muy bien.
¿Hay algún problema?
Sí, hay un "problema".
¿Quiere... hablarme de ello?
Doctores.
Cree que tiene derecho a saber todo sobre la vida de un hombre.
Cada pequeño secreto, ¿eh?
Bueno, lo que ocurre en esta habitación es confidencial.
¿Qué le ha contado ella sobre mí?
- ¿Ella? - Mi esposa.
Ha estado viniendo aquí sin decírmelo.
¿Herr Huber?
Viene aquí y habla sobre mí.
¡Sé que lo hace!
No voy a ser humillado así. ¿Lo entiende?
Hablemos de esto... con calma.
Ya no me desea. ¿Lo sabe?
- Mire... - ¿Qué le ha contado?
- ¡¿Que no puedo satisfacerla?! - Por favor...
¿Qué demonios le ha contado mi esposa?
¡Respóndame, hijo de puta!
¡¿Quién demonios es usted?!
Estoy arrestándolo. Cállese.
Es el marido de una paciente.
- ¿Qué? - No es el hombre tras el que vamos.
Lo siento, Oskar.
Lo siento.
¿Dónde está mi sombrero?
- El sombrero. - Su sombrero.
Esto no se ha terminado.
Lo siento, Oskar. La trampa se disparó con la presa equivocada.
¿Cuánta gente te quiere muerto, doctor?
La lista parece aumentar día a día.
- Inspector. - ¿Nada?
No se menciona en ninguna parte.
¿Ninguna "Blanka Mar"?
Tal vez el instinto del doctor era cierto.
Ella no existe, en lo que respecta a los registros.
Me han enviado con un asunto.
Se supone que debo mencionarlo casualmente, pero no sé cómo,
así que lo diré sin más.
¿Un asunto?
De tu madre.
Entiendo.
- ¿Y bien? - Hemos recibido una carta de Clara.
Se ha comprometido. Con Jonas Korngold.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que diga? Es un buen hombre.
Tienes negocios con él, eso lo hace más fácil para todos.
Solo quería que lo supieras por mí antes de que la gente empiece a chismorrear.
La Fraulein Spitzer ha vuelto del viaje.
¿Te acuerdas de los Spitzer? Una gente encantadora.
¿Por qué me estás contando esta parte?
Su hija ha vuelto a Viena.
Entiendo. Y os gustaría que le propusiera matrimonio.
- Solo era una sugerencia. - Atando todos los cabos sueltos.
Solo queremos que estés contento.
Acompaña a la chica Spitzer, a ver si surge algo.
- Padre, por el amor de Dios. - Max.
Ya no soy un niño.
No lo entiendes, ¿verdad?
A pesar de todo tu análisis, sigues sin comprender la naturaleza humana.
¿Cuándo crees que se detiene?
¿Cuándo crees que se acaba para nosotros? ¿Cuándo cumples 18 años?
¿Cuándo crees que dejamos de preocuparnos?
La respuesta es "nunca".
El viaje no se acaba nunca.
Tienes un hijo y tu vida está indisolublemente vinculada
a la suya para siempre.
Si no son felices, tú no puedes ser feliz.
Sientes alegría por sus éxitos
y la más abyecta miseria por sus fracasos.
¿Por qué crees que estaba tan ansioso por prestarte el dinero para tu negocio?
Supongo madre te lo imploró.
Claro que lo hizo. Pero estuve encantado de hacerlo.
Bueno, no me alegré, tenías razón cuando lo dijiste.
Siempre serás ese niño para nosotros.
¿Max? ¿Estás escuchando?
¿Max? ¿Qué pasa?
Tengo que irme. Lo siento.
¿Max?
¡Un hijo!
¡Eso es lo que ella estaba tratando de ocultar!
Tuvo un hijo.
Me mintió... en algún momento de su vida.
La condesa Nadazdy...
- Sí, ¿recuerdas el bebé de sus sueños? - Sí. ¿Y qué?
Soy un estúpido. Debería haberme dado cuenta.
Los animales no eran reales, Oskar, estaban pintados en la pared.
- ¿Los animales? - Sí, y los dulces
en tarros de cristal, eran medicinas.
Era un hospital, Oskar.
Mentimos a los niños.
Les damos las medicinas y fingimos que son dulces.
Pintamos animales en las paredes para hacer que
se sientan más a gusto.
El sentimiento que brotaba en su interior, no era solo miedo.
Era culpabilidad.
Tuvo un hijo al que abandonó.
Y ese hijo volvió a buscarla.
La persona a la que temía no era un amante, Oskar.
Era a su hijo.
Necesitamos saber quien es el niño.
Concibieron un hijo.
Ella y su marido, el conde.
Un niño, precioso.
Con rizos dorados. Un ángel.
Necesitamos saber de él.
Lo tenía todo. ¿Me entienden?
Todo.
Este niño recibió más amor del que ningún otro niño ha recibido jamás.
Lo malcriaron, siempre lo dije. Cambió de forma de ser.
No tenía límites, ¿saben?
Tenía que tener todo lo que quería.
Se volvió retorcido.
Hacía cosas terribles.
Los niños que venían a jugar a la finca,
jamás volvían.
Sus familias no les dejaban volver jamás.
¿Quién era Blanka Mar?
Aquella pobre niña.
La torturaba.
La desfiguró.
¿A la familia? Se les pagó por su silencio.
A partir de este momento...
decidieron que tenía que ser enviado lejos.
Su madre nunca quiso que nadie supiera de él.
¿Dónde está ahora?
Lo enviaron a un sanatorio cuando tenía nueve años.
Después de toda la violencia, después de la...
Después de Blanka.
Lo trajeron aquí, a Viena.
Había un doctor que se hizo cargo de él.
No puedo recordar su nombre.
Los registros fueron destruidos.
Después de este día... era como si estuviera muerto.
Y luego, ¿pasó algo?
Fue trasladado a otro lugar fuera de Viena, cuando era mayor.
Hace seis meses le escribió,
diciéndole que había escapado.
Ella sabía que estaba buscándola.
Istvan.
El pequeño amo Istvan, con los rizos dorados.
Ella nunca se perdonó.
Por eso era tan infeliz.
Todo encaja. Su atracción por Hauke.
Atraída por un hombre mucho más joven. Era un reemplazo.
Vuelves a hablar sin sentido, Max.
Dímelo en un lenguaje más sencillo.
Cualquiera que haya tenido una relación rota en algún momento
de su pasado, se pasa el día intentando arreglarla.
Derrochó su dinero en Hauke por culpa
de su hijo abandonado, por Istvan.
Sabía que al final la encontraría.
Y tenía razón.
Cuando ella vino a Viena, la persiguió...
y la mató.
¡Istvan!
Istvan, soy médico,
puedo ayudarte.
No grite o lo rajaré.
- ¿Istvan? - No, no soy Istvan.
Vacíe los bolsillos.
- ¡Hágalo! - Sí.
Y el abrigo.
- ¡Deme su abrigo! - Ya voy.
Ahora, váyase. ¡Largo!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
- Max. - No digas nada, por favor, está bien.
¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo?
He sido un estúpido. Anoche estuve en el parque.
- ¿En el parque? - ¿Qué demonios estabas haciendo?
- Déjame que le ponga yodo. - Mamá, por favor, no...
Tiene una pinta horrible. No puedes dejar que las pacientes te vean así.
No tengo ninguna paciente, así que es una especie de bendición.
Me robaron.
- ¿Lo has denunciado a la policía? - No quiero hacerlo. No es importante.
¡¿No es importante?!
Señor, la policía está en la puerta.
Muy puntuales.
Un accidente con un paciente.
Eres un pésimo mentiroso.
Tu abrigo.
Tu cartera, tu sombrero.
Me asaltaron. Aquí. Anoche.
¿Este tipo encantador?
Y luego, él fue atacado inmediatamente después,
llevando tu ropa.
Max, ¿por qué no me dijiste nada?
Porque... sabía que no lo aprobarías.
Pensé que podría cogerlo para que confesara.
Y he cometido un error, Oskar, lo siento.
Pero está aquí.
Istvan, sigue en Viena.
Está intentando ponerse en contacto.
Sí, con un cuchillo en tus entrañas.
Puede que lo haya intentado para defenderse.
Tengo que verlo. Tengo que llegar a él de alguna manera.
Eso es una locura. Podrías haber sido tú.
Está intentando acercarse a mí.
Puedo ayudarte a atraparlo.
Lo siento.
No estoy dispuesto a jugar con tu vida.
Está aquí, en algún lugar.
Oculto a plena vista.
Sabía que ella se estaba muriendo.
Sabía que se las arreglaría para llegar a ella de algún modo.
Instintivamente se agarró a sus joyas, pero...
ya eran inútiles para ella.
¿Sí?
Les he traído un café, caballeros.
Ponlos ahí...
- Yannick, señor. - Yannick.
¿Cómo te apellidas?
Neubauer, señor.
Yannick, señor. Neubauer.
Lo he conocido.
Oskar, lo he tenido cara a cara.
Vino a mi consultorio, te lo dije, el que trajo la joya.
- ¿Qué? - Se inventó una historia solo para tener acceso.
Y luego volvió y puso el lugar patas arriba.
Hizo lo que vino a hacer.
Podría estar a cien kilómetros a estas alturas, nunca lo encontraremos.
No.
Hay otra manera.
¿Fraulein?
¿Fraulein? ¡Espere!
El doctor al que se pagó para eliminar todos los registros, ¿lo reconocería?
Intente recordar su nombre, por favor.
Liebermann, ¿qué demonios está haciendo?
Lleva mucho tiempo aquí, profesor.
¿Qué asunto es ese suyo?
- ¿Y quién es este? - ¿Puede recordar a un paciente?
- ¿De qué va esto, exactamente? - Un chico.
Istvan Nadazdy.
Tenemos un testigo que dice que usted era su médico,
que le pagaron para que sus crímenes no salieran a la luz.
- ¿Qué? - Le pagaron para falsificar todos sus archivos.
No sea ridículo. Fuera.
La familia le pagó para que no saliera a la luz.
Solo era un joven médico, por supuesto.
Pero hay un testigo de su delito.
No respondo ante usted, Liebermann.
Es una investigación policial.
Así que siéntese en esa silla.
Va a contarnos todo,
o le arrestaré por obstrucción. ¿Me ha oído?
Todos los años que llevo trabajando aquí...
Nunca he visto nada igual.
¿Qué recuerda de él?
Nunca dijo mucho.
Pero... sus ojos.
Se notaba enseguida que tenía una mente profundamente perturbada.
No sé cómo lo consiguió.
¿Qué?
Un cuchillo.
Debió quedárselo de su cena.
Atacó a uno de los chicos mayores, uno que no dejaba
de burlarse de él,
Se fue cuando tenía 16 años.
Lo llevaron a otro hospital.
No sé qué pasó con él después de eso.
Nunca lo he vuelto a ver.
¿Dónde estaba encerrado mientras estuvo aquí?
Necesito ver el lugar.
En el ala de niños.
Cerró mucho antes de su época.
El edificio sigue en pie.
¿Istvan?
No soy Istvan.
Istvan está muerto.
Lo mataron.
Cuéntamelo todo.
Quiero escuchar, quiero entender.
Me trajeron aquí.
¿Sabe que ella me abandonó?
A su propio hijo.
Creo que no quieres hacerme daño.
No creo que quisieras hacer daño a ese hombre en el parque.
¿Por qué no podía quererme?
Porque le hiciste daño a aquella niña pequeña, Blanka...
¡No fue mi intención!
Bueno...
todo tiene que acabar ya,
ahora que tu madre ha muerto y se ha ido.
Yo no la maté.
- ¿Qué? - Quería hacerlo.
Pensaba en eso, todos los días.
Quería hacerle mucho daño.
¿Qué pasó, entonces?
Fui a buscarla cuando me escapé.
Me acerqué a ella todo lo que pude.
Entré en el hotel y robé el uniforme de un botones.
Y la vi con ese hombre.
Riendo a carcajadas.
Lo bastante joven como para ser su hijo.
Yo solo quería estar con ella.
Quería estar entre sus brazos, en vez de él.
Ella quería tu perdón más que nada.
Istvan, puedo ayudarte.
Ven conmigo.
No, no dispares.
Te he vuelto a salvar el trasero.
Como en los viejos tiempos. Vamos.
No es nuestro asesino.
- ¿No es nuestro asesino? - No.
Es una locura. ¿Has perdido la razón?
Solo es un niño que anhela lo que todos anhelamos...
la aceptación de un padre.
Ese reencuentro nunca podría haber tenido lugar si ella estaba muerta
Gracias.
Tiene un trastorno complejo de la personalidad, está perturbado...
Pero no, no es nuestro asesino.
Pensé que estábamos muy cerca.
- Tu sombrero. - Gracias.
Necesito un trago.
- Un Slivovitz para mí y un vino de la casa para mi amigo. - Gracias.
No hay sospechosos. No hay pruebas. No hay pistas. No hay testigos.
Von Bulow ha estado esperando para sacarme del caso.
Esto le acaba de dar la oportunidad que quería.
- Lo siento, Oskar... - No.
No es culpa tuya.
Estaba tan convencido de que era Hauke que me olvidé de hacer mi trabajo.
Y ahora, el rastro se ha enfriado.
- Lo siento, señor. - No pasa nada.
¿Cuántas mesas? ¿Cuántos asientos?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Si ahora mismo salimos afuera y llegan las bebidas,
¿cómo sabrá el camarero cuál es tu sitio y cuál es el mío?
Sigues hablando con acertijos, Max. Se está convirtiendo en algo agotador.
No, no, escucha.
Si nos levantamos un momento y salimos a la calle,
¿cómo iba a saber con certeza que esta es tu silla?
No lo sé.
Buscaría mi... abrigo, supongo.
¿Recuerdas lo que nos dijo Holler?
Se levantaron a bailar.
Bien, yo soy la condesa y tú eres Hauke.
Sí, obviamente.
Holler dijo que mientras no estaban, su chal
- se cayó al suelo. - Sí.
Holler lo recogió.
Pero ¿y si lo puso en la silla de Hauke en vez de en la de ella?
Y la persona que trajo el veneno...
¿lo puso allí?
Puede que nos hayamos equivocado todo este tiempo.
¿Y si él... era la víctima deseada?
Puede que hayamos estado buscando en el lugar equivocado todo este tiempo.
Señor. Escándalo en el regimiento.
Los ulanos. Exactamente en el mismo pelotón.
Y las fechas coinciden. Mire.
Un joven, un ulano que se ahorcó.
Fue encontrado en la cama con otro soldado.
Un oficial.
Dice que el oficial lo sedujo.
Él fue inmediatamente licenciado.
No hay nombres. El escándalo fue silenciado.
Hauke.
Su relación con la condesa era para protegerse de las malas lenguas.
Dios.
¿Oskar?
Gracias.
Mi hermosura.
Haussmann encontró pruebas, he sido un estúpido.
- Lo ignoré. - ¿Qué pruebas?
En las habitaciones del personal del hotel.
Cuerpos que se venden como un servicio de habitaciones.
Esa es la razón por la que Hauke fue allí.
Aun así, ¿quién querría matarlo?
Hemos conocido a la asesina, Oskar.
La hemos mirado fijamente a la cara.
Entonces, ¿el veneno estaba destinado a mí?
Caballeros.
Era su hijo, el joven ulano.
Este animal lo sedujo.
Mi chico no pudo soportar el escándalo.
Se ahorcó.
Frau Reiss, por favor, baje eso.
No lo entiende.
Nos queríamos.
Caballeros.
Hauke no era un villano.
Estaba perdido y solo.
Obligado a vivir una vida de mentiras.
¿El mal con rostro de mujer?
No hay mal aquí, Max.
¿Le han pedido que sea testigo en mi audiencia disciplinaria?
Irónico.
Qué momento de victoria para usted, Liebermann.
Espere.
Ya llegará mi hora.
No hay mayor necesidad para un niño que el amor
y la aceptación de un padre.
Tal vez ese niño sigue dentro de todos nosotros,
anhelando todavía su aprobación.
El amor de un padre puede ser intenso,
a veces lo consume todo.
Algunos padres sacrificarían cualquier cosa por su hijo,
incluso a ellos mismos.
www.subtitulamos.tv