1 00:00:23,400 --> 00:00:28,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,718 No hay misterios. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,798 Ya no. 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,238 No hay cuentos de hadas. Ni fábulas. 5 00:00:46,240 --> 00:00:48,918 Los gigantes han sido desterrados. 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,518 Los dragones han sido desterrados. 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,398 La ciencia ha encontrado una forma de erradicarlos. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,838 La razón ha vencido a la imaginación humana. 9 00:01:00,760 --> 00:01:04,318 Solo hay una frontera que está inexplorada por el hombre. 10 00:01:04,320 --> 00:01:08,198 Solo hay un lugar donde los dragones campan a sus anchas. 11 00:01:08,200 --> 00:01:11,838 El cerebro humano es la única zona inexplorada. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,918 Deja que te ayude. 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,931 - ¿Qué ha pasado? - Déjame. 14 00:01:51,956 --> 00:01:54,584 - Tranquila. - No me toques. 15 00:02:43,280 --> 00:02:44,720 Buenos días. 16 00:03:14,680 --> 00:03:17,558 Condesa Sophia Nadazdy. 17 00:03:17,560 --> 00:03:21,638 63 años. Viuda. Casada con un conde húngaro. 18 00:03:21,640 --> 00:03:25,080 Así es como consiguió su título y sus diamantes. 19 00:03:28,480 --> 00:03:29,960 El ama de llaves. Frau Reiss. 20 00:03:32,440 --> 00:03:34,680 - ¿Quién la encontró? - Su doncella. 21 00:03:37,400 --> 00:03:38,960 Sigue en shock. 22 00:03:44,640 --> 00:03:47,758 - ¿Cuánto tiempo llevaba la condesa hospedada? - Un mes. 23 00:03:47,760 --> 00:03:51,160 - ¿Y por qué vino a Viena? - Caballeros. 24 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Dr. Jaeger. 25 00:04:01,720 --> 00:04:05,958 Tal vez fue un accidente. Se cayó y se golpeó la cabeza. 26 00:04:05,960 --> 00:04:07,720 No hay rastro de sangre. 27 00:04:11,280 --> 00:04:13,237 ¿Puede que la haya sujetado alguien? 28 00:04:13,262 --> 00:04:15,438 No hay hematomas. No hay señales de pelea. 29 00:04:15,440 --> 00:04:17,680 Suicidio, lo más probable. 30 00:04:38,760 --> 00:04:40,760 Un regalo que nunca se envió. 31 00:04:42,480 --> 00:04:46,038 Aquí hay una receta. Opio. 32 00:04:46,040 --> 00:04:49,000 El tratamiento habitual para la melancolía. 33 00:04:50,960 --> 00:04:53,520 ¿Estaba en Viena porque estaba enferma? 34 00:04:55,880 --> 00:04:58,680 Dígame, ¿quién la estaba tratando? 35 00:05:13,240 --> 00:05:15,600 ¿Quiere que se lo describa? 36 00:05:17,760 --> 00:05:20,238 No sé si puedo, doctor. 37 00:05:20,240 --> 00:05:25,078 La sexualidad es una faceta natural de la identidad de la persona, Frau Huber. 38 00:05:25,080 --> 00:05:29,038 Pero estos pensamientos son impuros... 39 00:05:29,040 --> 00:05:33,578 Las fantasías son simplemente una parte del apetito sexual. 40 00:05:34,080 --> 00:05:38,318 El hecho de tenerlos no la convierte en diabólica ni en malvada, 41 00:05:38,320 --> 00:05:40,878 ni siquiera significa que quiera que esas cosas 42 00:05:40,880 --> 00:05:47,760 le pasen a usted. Son solo una parte del proceso de excitación. 43 00:05:51,760 --> 00:05:55,400 - Frau Liebermann. - Inspector Rheinhardt. 44 00:05:58,720 --> 00:06:01,318 Estoy buscando a su hermano. 45 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 Está con una paciente. 46 00:06:05,480 --> 00:06:07,800 No estoy segura de que sea conveniente. 47 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Disculpen. 48 00:06:15,840 --> 00:06:18,720 - En una semana, entonces. - Será mejor que nos vayamos. 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,080 Frau Liebermann. 50 00:06:28,280 --> 00:06:33,080 No tengo ni idea de por qué lo digo, pero me alegro de verte, Oskar. 51 00:06:34,520 --> 00:06:36,000 Max. 52 00:06:37,200 --> 00:06:38,640 Por favor, pasa. 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,838 - Parece que has estado ocupado. - El consultorio privado 54 00:06:50,840 --> 00:06:53,958 acaba de comenzar a funcionar. Aún sigo en el hospital dos días a la semana. 55 00:06:53,960 --> 00:06:56,718 Gruner no ha conseguido deshacerse de mí. 56 00:06:56,720 --> 00:07:00,678 Supongo que se trata de un caso, ¿es por lo que has venido? 57 00:07:01,080 --> 00:07:03,398 Sí, se trata de un caso. 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 Pero esto es oficial. 59 00:07:06,800 --> 00:07:10,198 La condesa Sophia Nadazdy, una paciente tuya. 60 00:07:10,200 --> 00:07:13,038 Hace tres días tuvo una cita contigo. 61 00:07:13,040 --> 00:07:17,760 Me temo que no puedo hablar de ello. 62 00:07:19,120 --> 00:07:21,878 Está muerta, Max. 63 00:07:21,880 --> 00:07:24,518 Ha sido encontrada esta mañana. 64 00:07:24,520 --> 00:07:27,958 Ahogada en la bañera de su suite en The Imperial. 65 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 Parece un suicidio. 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,918 Entiendo. 67 00:07:42,920 --> 00:07:44,840 Debe ser difícil. 68 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 ¿Algo que puedas decirme de ella? 69 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 Es confidencial. 70 00:08:00,600 --> 00:08:04,760 No hay nada más que decir. 71 00:08:06,680 --> 00:08:10,638 ¿Puedo ver la escena? El lugar donde murió. 72 00:08:10,640 --> 00:08:14,558 Es una investigación policial. También es confidencial, Max. 73 00:08:14,560 --> 00:08:18,838 Necesito entender qué pasó. 74 00:08:18,840 --> 00:08:20,838 Quieres que te abra mi caso, 75 00:08:20,840 --> 00:08:23,560 ¿pero no estás dispuesto a darme nada a cambio? 76 00:08:51,280 --> 00:08:55,358 Hipótesis. Una mujer tiene un problema de melancolía. 77 00:08:55,360 --> 00:08:58,000 Viaja a Viena para una última cura. 78 00:08:59,440 --> 00:09:03,040 Visita a un doctor, pero no puede ayudarla. 79 00:09:05,120 --> 00:09:07,358 Decide poner fin a su vida. 80 00:09:07,360 --> 00:09:10,080 Se da un baño y se suicida. 81 00:09:12,960 --> 00:09:17,558 - ¿Qué es lo que figura en el informe policial? - Tal vez sí. 82 00:09:17,560 --> 00:09:18,800 Tal vez no. 83 00:09:27,000 --> 00:09:31,520 A mí me parece que ha abandonado su vida en un momento puntual. 84 00:09:34,040 --> 00:09:37,640 ¿Es habitual comprar un regalo para alguien al que nunca se lo vas a enviar? 85 00:09:40,960 --> 00:09:43,040 Tuve un buen profesor. 86 00:09:45,120 --> 00:09:47,400 No creo que ella se suicidara. 87 00:09:48,760 --> 00:09:51,958 Hay demasiadas piezas que no encajan. 88 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 Puedes ayudarme a conocerla. 89 00:09:55,680 --> 00:09:58,238 Por favor, Max. 90 00:09:58,240 --> 00:10:00,878 Te lo he dicho, Oskar, 91 00:10:00,880 --> 00:10:03,440 lo que pasa en mi consulta es confidencial. 92 00:10:05,120 --> 00:10:08,358 - Max. - Ya conoces Viena. 93 00:10:08,360 --> 00:10:10,998 La reputación lo es todo. 94 00:10:11,000 --> 00:10:13,718 Visitar a un psicoanalista sigue siento causa de chismorreos. 95 00:10:13,720 --> 00:10:16,358 Por el amor de Dios, Max. Está muerta. 96 00:10:16,360 --> 00:10:19,158 No le debes lealtad a una mujer muerta. 97 00:10:19,160 --> 00:10:21,798 Tu reputación pende de un hilo aquí. 98 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 No puedo traicionar su confianza. 99 00:10:26,320 --> 00:10:28,240 Incluso más allá de la tumba. 100 00:10:30,200 --> 00:10:31,958 Para tu consultorio. 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,920 Necesitas cortinas desesperadamente. 102 00:10:35,400 --> 00:10:36,515 Mamá, no deberías hacerlo. 103 00:10:36,540 --> 00:10:38,729 No puedes tener a todas esas pacientes ricas 104 00:10:38,754 --> 00:10:40,459 siendo contempladas desde la calle. 105 00:10:40,484 --> 00:10:43,550 No hay demasiadas pacientes. Todavía no. 106 00:10:43,575 --> 00:10:46,518 Solo hay que esperar. Vendrán en tropel. Recuerda mis palabras. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,000 ¿Qué pasa? 108 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 - He perdido una paciente. - ¿Qué quieres decir con perdido? 109 00:10:55,760 --> 00:10:57,160 Está muerta. 110 00:10:58,480 --> 00:11:01,438 Ha muerto esta mañana. 111 00:11:01,440 --> 00:11:04,238 Ahogada en su suite del hotel. 112 00:11:04,240 --> 00:11:08,358 Oh, Max, qué horrible. 113 00:11:08,360 --> 00:11:11,040 Un posible suicidio, no están seguros todavía. 114 00:11:14,760 --> 00:11:17,878 Me siento en una habitación con ellas durante unas cuantas horas, 115 00:11:18,480 --> 00:11:21,560 creo que tengo todas las respuestas, pero... 116 00:11:22,960 --> 00:11:25,600 siento que voy dando tumbos a ciegas. 117 00:11:27,360 --> 00:11:29,718 Sinceramente, mamá, no sé a qué he estado jugando. 118 00:11:29,720 --> 00:11:32,280 No puedes culparte. 119 00:11:34,040 --> 00:11:35,560 Max, ¿qué pasa? 120 00:11:36,960 --> 00:11:40,560 Estaba visitando a Gruner en el hospital antes de venir a verme. 121 00:11:42,040 --> 00:11:44,440 Le aconsejé que no tomara sus pastillas. 122 00:11:46,360 --> 00:11:49,398 Unos días más tarde acaba muerta. 123 00:11:49,400 --> 00:11:51,518 Debes darte cuenta de lo que parece. 124 00:11:51,520 --> 00:11:54,998 Ya veo que todo el mundo está aquí. 125 00:11:55,000 --> 00:11:57,038 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 126 00:11:57,040 --> 00:11:59,078 Solo trataba de alegrarle su consultorio. 127 00:11:59,080 --> 00:12:01,078 El alquiler de ese lugar es exorbitante. 128 00:12:01,080 --> 00:12:03,718 Espero recibir algún beneficio de mi inversión, Max. 129 00:12:03,720 --> 00:12:06,198 Tu nuevo negocio me está costando un brazo y una pierna. 130 00:12:06,200 --> 00:12:08,200 Tal vez sea mejor que pidas que te lo devuelva. 131 00:12:13,200 --> 00:12:15,358 Te estaba gastando una broma. 132 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 ¿Qué le pasa? 133 00:12:21,160 --> 00:12:23,078 7 de septiembre. 134 00:12:23,080 --> 00:12:26,598 Condesa Sophia Nadazdy. Sesión preliminar. 135 00:12:26,600 --> 00:12:30,798 Ya ha tenido algunas consultas con Gruner y aceptó ser mi paciente. 136 00:12:30,800 --> 00:12:34,278 Gruner le recetó opio para la melancolía y la depresión. 137 00:12:34,280 --> 00:12:36,198 Le aconsejé que no lo tomara. 138 00:12:36,200 --> 00:12:38,718 Una ciencia dudosa, 139 00:12:38,720 --> 00:12:40,518 ¿no es así como la llaman? 140 00:12:40,520 --> 00:12:44,158 - ¿No confía en el psicoanálisis? - Tengo dudas. 141 00:12:44,160 --> 00:12:47,358 Pero ha atravesado media ciudad para verme, condesa. 142 00:12:47,360 --> 00:12:48,530 Touche. 143 00:12:48,555 --> 00:12:52,038 Si cree que mis métodos son poco fiables, 144 00:12:52,040 --> 00:12:54,200 ¿por qué ha accedido a venir? 145 00:12:56,560 --> 00:13:01,078 Dígame algo, ¿la gente encuentra que usted es fácil de disgustar, doctor...? 146 00:13:01,080 --> 00:13:03,118 - Liebermann. - Liebermann. 147 00:13:03,120 --> 00:13:05,678 12 de septiembre. 148 00:13:05,680 --> 00:13:10,038 No lleva anillo en el dedo. No está casado. 149 00:13:10,040 --> 00:13:12,678 Yo no soy el paciente, condesa. 150 00:13:12,680 --> 00:13:15,158 Bueno, somos dos personas charlando. 151 00:13:15,160 --> 00:13:17,998 La conversación debe fluir en ambos sentidos. 152 00:13:18,800 --> 00:13:22,078 - No estoy casado. - Un profesional de éxito. 153 00:13:22,080 --> 00:13:26,518 Buenas perspectivas. ¿Qué es lo que que a las mujeres les cuesta soportar? 154 00:13:26,520 --> 00:13:29,958 Sus maneras inquisitoriales o... 155 00:13:31,920 --> 00:13:34,518 ¿O el olor de su colonia? 156 00:13:34,520 --> 00:13:37,198 Yo no soy el enemigo, condesa. 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,598 Usted paga una cantidad considerable de dinero para estar aquí, 158 00:13:39,600 --> 00:13:41,640 y aun así estamos dándole vueltas. 159 00:13:44,000 --> 00:13:48,358 Hay una chica. Una niña. 160 00:13:48,360 --> 00:13:51,678 Necesito contarle su historia. 161 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 - ¿Una chica? - Blanka. 162 00:13:55,840 --> 00:13:58,480 Ese era su nombre. Blanka Mar. 163 00:14:00,800 --> 00:14:02,280 Pálida. 164 00:14:04,960 --> 00:14:07,718 Ojos azules. 165 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 Hábleme de Blanka. 166 00:14:14,760 --> 00:14:16,200 Hoy no. 167 00:14:17,920 --> 00:14:21,400 Tal vez... nunca. 168 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Liebermann. 169 00:14:40,640 --> 00:14:42,318 Gracias. 170 00:14:42,320 --> 00:14:45,480 Quiero hablar con usted, por favor. 171 00:14:50,360 --> 00:14:54,040 Dice que la había estado viendo como paciente en su consulta de la ciudad. 172 00:14:57,800 --> 00:15:00,918 - Me temo que no puedo comentarlo, profesor... - La mujer está muerta. 173 00:15:00,920 --> 00:15:02,758 No juegue conmigo, Liebermann. 174 00:15:02,760 --> 00:15:05,238 - La coaccionó para que dejara mis cuidados. - Yo no la coaccioné... 175 00:15:05,240 --> 00:15:08,118 - La trató con sus atroces métodos... - Profesor... 176 00:15:08,120 --> 00:15:11,158 y ha acabado quitándose la vida. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,398 No puede salirse con la suya, no como la última vez. 178 00:15:14,400 --> 00:15:18,398 Esta vez acabará ante un comité disciplinario. 179 00:15:18,600 --> 00:15:22,158 Cuando acabe con usted, no podrá volver a la práctica en Viena. 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,860 Se verá obligado que volver a Inglaterra. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,558 ¿Has venido a salvar tu reputación? 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,812 ¿Quién le ha dado mi nombre a los periódicos? 183 00:15:43,837 --> 00:15:45,438 Es una condesa, Max. 184 00:15:45,440 --> 00:15:47,718 El hotel está lleno de prensa. 185 00:15:47,720 --> 00:15:50,000 Pagan por cualquier retazo de información. 186 00:15:51,840 --> 00:15:55,710 La cuestión ahora es... ¿qué vas a hacer al respecto? 187 00:15:55,735 --> 00:15:57,024 Oskar. 188 00:16:02,840 --> 00:16:05,758 Ambos necesitamos saber cómo ha muerto. 189 00:16:05,760 --> 00:16:07,838 Yo, porque tengo que resolver un crimen, 190 00:16:07,840 --> 00:16:11,958 tú, porque tienes que salvar tu carrera. Así que... 191 00:16:11,960 --> 00:16:14,778 si quieres compartir alguna información, 192 00:16:14,880 --> 00:16:17,040 tal vez podríamos ayudarnos mutuamente. 193 00:16:20,280 --> 00:16:22,798 ¿Para qué sirven exactamente estas entrevistas? 194 00:16:22,800 --> 00:16:25,038 Los periódicos dicen que fue un suicidio. 195 00:16:25,040 --> 00:16:27,878 Solo para reunir todas las pruebas, Herr director. 196 00:16:37,200 --> 00:16:40,278 - ¿Qué ha dicho? - Creo que ha dicho: 197 00:16:40,280 --> 00:16:43,878 "El mal. El mal anda suelto por aquí. 198 00:16:43,880 --> 00:16:46,160 Con rostro de mujer". 199 00:16:55,480 --> 00:16:57,920 Usted es el único del que hablan. 200 00:16:59,480 --> 00:17:03,480 El nombre que está en los periódicos. El freudiano. 201 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 Gracias, Herr director. 202 00:17:16,120 --> 00:17:18,998 Tenía un gran sufrimiento. Melancolía. 203 00:17:19,000 --> 00:17:21,998 ¿Amenazó alguna vez con violencia contra sí misma? 204 00:17:22,200 --> 00:17:24,838 Le prescribieron una medicina, 205 00:17:24,840 --> 00:17:26,798 pero luego dejó de tomarla, 206 00:17:26,800 --> 00:17:28,878 por consejo de su médico. 207 00:17:28,880 --> 00:17:31,840 Su consejo, doctor Liebermann. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,318 La oía llorar en su habitación muchas de las noches, señor, lamentándose, 209 00:17:39,320 --> 00:17:45,078 como si estuviera atormentada. Tenía esos ataques desesperados de ira. 210 00:17:45,080 --> 00:17:49,080 Rompió la vajilla y salió corriendo del salón de baile. 211 00:17:51,240 --> 00:17:54,758 Bueno, eres el botones... 212 00:17:54,760 --> 00:17:58,358 - Walter, señor. - Walter. 213 00:17:58,360 --> 00:18:00,760 ¿Algo que puedas decirnos? 214 00:18:03,880 --> 00:18:05,358 ¿Y bien? 215 00:18:05,360 --> 00:18:10,678 De hecho, sí, señor, creo que he sido el último en ver a la condesa. 216 00:18:10,680 --> 00:18:13,798 Estaba de guardia, señor, arriba. 217 00:18:13,800 --> 00:18:15,518 ¿Y? 218 00:18:15,520 --> 00:18:19,678 Su rostro, estaba todo retorcido. 219 00:18:19,680 --> 00:18:23,598 - ¿Quieres decir que había estado llorando? - No. 220 00:18:23,800 --> 00:18:26,998 Como si fuera de cera, 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,880 como si se estuviera derritiendo 222 00:18:31,320 --> 00:18:35,160 - ¿Derritiendo? - Eso afirmó el testigo. 223 00:18:36,400 --> 00:18:39,038 Como si su piel se deslizara por la cara. 224 00:18:39,040 --> 00:18:41,358 Nosotros necesitamos que haga una autopsia completa. 225 00:18:41,360 --> 00:18:43,398 ¿Quién es "nosotros", doctor Liebermann? 226 00:18:43,400 --> 00:18:47,638 Su reputación está empañada, por no decir otra cosa. 227 00:18:47,640 --> 00:18:51,120 Por favor, haga lo que le ha pedido. Gracias. 228 00:19:04,880 --> 00:19:06,958 ¿Quería verme, señor? 229 00:19:06,960 --> 00:19:10,318 Has sido entrevistado como el resto del personal. 230 00:19:10,320 --> 00:19:14,798 - ¿Y? - Y les he dicho lo que sabía, señor. 231 00:19:14,800 --> 00:19:16,918 - Les he dicho que la vi. - Maldita sea, Walter. 232 00:19:16,920 --> 00:19:19,006 No les he dicho nada más, señor. 233 00:19:19,031 --> 00:19:20,718 ¿Sabes por qué la gente viene aquí? 234 00:19:20,720 --> 00:19:24,358 ¿Sabes por qué eligen quedarse con nosotros? 235 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Porque guardamos los secretos. 236 00:19:29,360 --> 00:19:31,678 Todo el mundo tiene secretos. 237 00:19:31,680 --> 00:19:34,040 Es nuestro trabajo el preservarlos. 238 00:19:38,880 --> 00:19:41,918 Todo lo que nuestros clientes deseen. 239 00:19:41,920 --> 00:19:44,918 Esa es la reputación de The Imperial. 240 00:19:44,920 --> 00:19:46,040 Sí, señor. 241 00:20:35,400 --> 00:20:36,680 ¿Estricnina? 242 00:20:36,705 --> 00:20:40,544 Produce convulsiones en los músculos, especialmente en el rostro. 243 00:20:42,040 --> 00:20:45,838 - ¿La envenenaron? - Muerta antes de tocar el agua. 244 00:20:45,840 --> 00:20:48,200 - Gracias, doctor Jaeger. - De nada. 245 00:20:51,600 --> 00:20:54,518 No había ningún signo evidente de eso en su habitación. 246 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Es poco probable que se lo haya autoadministrado. 247 00:20:59,480 --> 00:21:02,160 Tal vez sea un caso de asesinato después de todo. 248 00:21:04,040 --> 00:21:05,638 Deja de sonreír. 249 00:21:05,640 --> 00:21:08,078 No estoy sonriendo. Es de alivio. 250 00:21:08,080 --> 00:21:10,929 Con una sonrisa no estás libre de culpa, todavía no. 251 00:21:10,954 --> 00:21:11,878 Lo sé. 252 00:21:11,880 --> 00:21:14,400 Sigue muerta, Max. 253 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Max. 254 00:21:36,440 --> 00:21:37,480 Clara. 255 00:21:44,920 --> 00:21:46,761 ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? 256 00:21:46,786 --> 00:21:48,398 No esperaba verte. 257 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 ¿Conoces a Herr Korngold? Jonas. 258 00:21:51,520 --> 00:21:54,478 - Sí, sí. Por supuesto. - Max. 259 00:21:54,480 --> 00:21:57,998 Acabo de leer tu nombre en el periódico. 260 00:21:58,000 --> 00:22:01,438 Sí, no resulta conveniente que os vean conmigo hoy. 261 00:22:01,440 --> 00:22:05,880 Sigues librando batallas en todos los frentes. No cambias. 262 00:22:12,160 --> 00:22:15,158 No es más de lo que se merece después del modo en que te ha tratado. 263 00:22:15,160 --> 00:22:16,400 No lo hagas, Jonas. 264 00:22:18,400 --> 00:22:19,880 ¿Doctor Liebermann? 265 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 No me he quedado con tu nombre. 266 00:22:30,960 --> 00:22:32,918 ¿Vas a decírmelo? 267 00:22:32,920 --> 00:22:36,118 Yannick, señor. Neubauer. 268 00:22:36,120 --> 00:22:38,958 Yannick, por favor. 269 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 Bueno... 270 00:22:42,640 --> 00:22:44,918 ¿en qué puedo ayudarte? 271 00:22:44,920 --> 00:22:46,760 Tengo algo valioso. 272 00:22:48,480 --> 00:22:51,707 - Algo que le perteneció a ella, señor. - ¿A ella? 273 00:22:51,732 --> 00:22:55,360 A la dama, la que murió en el hotel. 274 00:23:01,240 --> 00:23:04,000 Dijo que me lo merecía, señor. 275 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Después de todo lo que hice por ella. 276 00:23:10,000 --> 00:23:12,518 Ir a buscar y llevar, hacer recados. 277 00:23:12,520 --> 00:23:15,118 Entiendo. Es un regalo. 278 00:23:15,120 --> 00:23:17,480 A ella le caía usted bien. La ayudaba. 279 00:23:18,960 --> 00:23:21,353 Y no quieres que te acusen de robarlo. 280 00:23:21,378 --> 00:23:22,898 No, señor, no. 281 00:23:23,800 --> 00:23:26,078 ¿Y pensaste que yo podría ayudar? 282 00:23:26,080 --> 00:23:29,958 Pensé que podría decir que lo dejó aquí, señor. 283 00:23:29,960 --> 00:23:34,478 Que tal vez se la cayó. Recordé que ella vino aquí una vez antes. 284 00:23:34,480 --> 00:23:37,518 Recordé la dirección que le dio al conductor. 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,238 Ya, bueno. 286 00:23:39,240 --> 00:23:42,480 Se lo daré a la policía. Lo pondré con otras pruebas. 287 00:23:47,840 --> 00:23:50,238 ¿Qué pasa, Yannick? 288 00:23:50,240 --> 00:23:53,158 Hay algo más, ¿verdad? 289 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 ¿Qué más querías decirme? 290 00:23:58,720 --> 00:24:02,600 Podrías haberlo puesto de nuevo en su habitación, no tenías que venir a verme. 291 00:24:04,320 --> 00:24:06,658 ¿Pasaste tiempo en su compañía? 292 00:24:07,960 --> 00:24:10,276 Había otro regalo para alguien. 293 00:24:10,301 --> 00:24:12,464 Una pitillera de plata. 294 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 ¿Sabes para quién era? 295 00:24:19,040 --> 00:24:20,800 ¿Tenía un amante? 296 00:24:36,160 --> 00:24:39,198 Oskar Rheinhardt, policía de Leopoldstadt. 297 00:24:39,200 --> 00:24:41,598 Estamos buscando a Oktav Hauke. 298 00:24:41,600 --> 00:24:43,560 Lo han encontrado, caballeros. 299 00:24:51,000 --> 00:24:54,040 ¿Cuánto tiempo lleva aquí, en el hotel? 300 00:24:57,360 --> 00:24:59,558 Un mes. 301 00:24:59,560 --> 00:25:02,080 Pienso quedarme aquí durante la temporada. 302 00:25:04,040 --> 00:25:06,638 ¿Conocía a la mujer muerta? 303 00:25:06,640 --> 00:25:08,158 Sí. 304 00:25:08,760 --> 00:25:10,960 En ocasiones, cenábamos juntos. 305 00:25:17,640 --> 00:25:20,238 Una tragedia. 306 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 Un regalo, para usted. 307 00:25:24,160 --> 00:25:26,120 De la condesa. 308 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 No está mi nombre en ella, inspector. 309 00:25:33,560 --> 00:25:36,958 Tenemos un testigo entre el personal que dice que se les veía juntos a menudo. 310 00:25:36,960 --> 00:25:41,718 Pasábamos mucho tiempo juntos, sí. Nos hicimos muy amigos. 311 00:25:41,720 --> 00:25:44,278 ¿Una mujer lo bastante mayor como para ser su madre? 312 00:25:44,280 --> 00:25:47,760 No hay ninguna ley que impida que dos personas se conozcan. 313 00:25:50,120 --> 00:25:53,058 ¿Estaba con ella la noche en que murió? 314 00:25:54,160 --> 00:25:56,358 Sí, en su mesa, sí. 315 00:25:56,360 --> 00:25:59,198 Salió sola del comedor. 316 00:25:59,200 --> 00:26:01,958 ¿Parecía particularmente infeliz? 317 00:26:01,960 --> 00:26:07,558 No particularmente, no. Era muy dada a tener brotes de melancolía. 318 00:26:07,560 --> 00:26:11,560 - Ha debido quedar devastado por su muerte. - ¿Disculpe? 319 00:26:14,000 --> 00:26:18,158 Las personas tienen diferentes formas de expresar su dolor. 320 00:26:18,160 --> 00:26:21,358 ¿Podrían disculparme, caballeros? 321 00:26:21,360 --> 00:26:24,558 Me estoy preparando para el almuerzo. 322 00:26:24,560 --> 00:26:28,160 - Es un ulano. - Acabo de presentar mi renuncia al cargo. 323 00:26:31,720 --> 00:26:34,678 Y ha decidido tomarse unas pequeñas vacaciones. 324 00:26:34,680 --> 00:26:37,958 En un hotel lleno de viudas. 325 00:26:38,760 --> 00:26:42,120 Muchas gracias por haberse pasado, caballeros. 326 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 - Buenos días. - Buenos días. 327 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Buenos días, Rheinhardt. 328 00:26:58,400 --> 00:27:00,478 Lo siento. 329 00:27:00,480 --> 00:27:02,558 No me había dado cuenta que estaba limpiando. 330 00:27:02,560 --> 00:27:04,718 Fraulein Linder. 331 00:27:04,720 --> 00:27:07,360 - ¿Qué? - Soy la nueva encargada del archivo. 332 00:27:08,760 --> 00:27:09,800 333 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 - ¿Qué le pasó a Pichler? - Se jubiló. 334 00:27:17,880 --> 00:27:19,958 ¿Puedo ayudarle? 335 00:27:19,960 --> 00:27:23,640 Sí... necesito cierta investigación. 336 00:27:49,040 --> 00:27:52,598 Subteniente Oktav Hauke. 337 00:27:52,600 --> 00:27:56,118 Ulanos. Licenciado. 338 00:27:56,120 --> 00:27:59,798 Parece que el Ejército quería deshacerse de él bastante rápido. 339 00:27:59,800 --> 00:28:02,898 Deja el servicio sin perspectivas de futuro y 340 00:28:03,000 --> 00:28:06,098 empieza a babear por una mujer que le dobla la edad. 341 00:28:07,000 --> 00:28:10,398 Por favor, perdóneme, Fraulein. No quería ser grosero. 342 00:28:10,400 --> 00:28:13,598 Soy una empleada, inspector. 343 00:28:13,800 --> 00:28:16,160 Diga lo que quiera decir. 344 00:28:24,680 --> 00:28:27,048 Es un registro de lo que hablamos durante nuestras sesiones. 345 00:28:27,073 --> 00:28:28,678 Hay algo que quiero que leas. 346 00:28:28,680 --> 00:28:30,910 Nunca había entendido su significado, pero... 347 00:28:30,935 --> 00:28:33,318 creo que anticipó lo que iba a ocurrirle. 348 00:28:33,320 --> 00:28:35,438 Escucha esto. 349 00:28:35,440 --> 00:28:37,958 "15 de septiembre. 350 00:28:37,960 --> 00:28:40,078 La paciente relata un sueño. 351 00:28:40,080 --> 00:28:44,198 Uno que dijo que había tenido 352 00:28:44,200 --> 00:28:50,760 una y otra vez". 353 00:28:57,360 --> 00:29:01,080 Estoy en el parque. Sola. 354 00:29:02,880 --> 00:29:06,040 El lugar está rodeado de niebla. 355 00:29:09,920 --> 00:29:15,080 Una niñera empuja un cochecito por el camino, fuera de mi alcance. 356 00:29:16,800 --> 00:29:18,838 Hay un gran... 357 00:29:18,840 --> 00:29:23,958 Hay un gran edificio blanco en el parque 358 00:29:23,960 --> 00:29:28,518 como un palacio de cuento de hadas. Entro. 359 00:29:28,520 --> 00:29:33,480 Los animales viven en libertad dentro y me vigilan desde las sombras. 360 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Hay dulces y golosinas. 361 00:29:42,640 --> 00:29:47,920 Como en el cuento de hadas, la casa de la bruja casa de Hansel y Gretel. 362 00:29:49,840 --> 00:29:53,240 Encuentro a la mujer sentada dentro. 363 00:29:54,960 --> 00:30:00,320 Extiendo los brazos para cuidar al niño pequeño. 364 00:30:05,160 --> 00:30:11,000 Pero se convierte en un manojo de... trapos y polvo. 365 00:30:45,320 --> 00:30:46,478 ¿Condesa? 366 00:30:53,440 --> 00:30:56,040 - ¿Tiene hijos? - Ninguno. 367 00:30:59,520 --> 00:31:04,160 Doctor Liebermann, ¿qué cree que significa? 368 00:31:06,680 --> 00:31:12,598 El inconsciente, es como una piscina de agua oscura. 369 00:31:12,600 --> 00:31:17,400 Y cuando soñamos, las imágenes salen disparadas, como una fuente. 370 00:31:20,440 --> 00:31:22,278 Quizá... 371 00:31:22,280 --> 00:31:25,600 Quizá esté pensando en esa niña. 372 00:31:28,920 --> 00:31:33,838 Siento que algo, o tal vez alguien, 373 00:31:33,840 --> 00:31:36,878 la ha asustado 374 00:31:36,880 --> 00:31:39,760 y está buscando la manera de decírmelo. 375 00:31:41,160 --> 00:31:46,118 ¿Cree que alguna vez se puede conocer de verdad a alguien? 376 00:31:46,120 --> 00:31:47,838 No la sigo... 377 00:31:47,840 --> 00:31:51,038 Personas. Personas cerca de ti. 378 00:31:51,040 --> 00:31:55,398 Personas que afirman quererte. 379 00:31:55,400 --> 00:31:59,080 ¿Cómo puedes conocerlas de verdad? 380 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 381 00:32:03,040 --> 00:32:06,478 ¿Y si alguien a quien quieres 382 00:32:06,480 --> 00:32:11,598 hubiera hecho algo realmente terrible en el pasado, 383 00:32:11,600 --> 00:32:16,480 un secreto tan oscuro, tan aterrador...? 384 00:32:18,840 --> 00:32:20,798 385 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 ¿Y si parecieran encantadores... 386 00:32:27,720 --> 00:32:30,880 pero debajo de la máscara...? 387 00:32:34,960 --> 00:32:38,320 Lo siento, doctor Liebermann. 388 00:32:40,600 --> 00:32:45,040 ¿Así que tenía miedo de alguien? ¿De alguien muy cercano a ella? 389 00:32:46,480 --> 00:32:50,240 - ¿Alguna pista sobre su identidad? - Sea quien sea, está en este sueño. 390 00:32:51,600 --> 00:32:55,638 Aquí es donde nuestros miedos más oscuros salen a la superficie. 391 00:32:55,640 --> 00:32:59,480 Creo que tenía miedo de que alguien fuera a matarla. 392 00:33:02,200 --> 00:33:05,758 ¿Y esto es lo que me traes? 393 00:33:05,760 --> 00:33:09,750 ¿Este es tu genial descubrimiento? ¿Un palacio de cuento de hadas? 394 00:33:09,775 --> 00:33:11,104 - Inspector. - ¿Sí? 395 00:33:14,320 --> 00:33:17,438 - ¿Qué es esto? - Leonie Hutter. 396 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 ¿Quién? 397 00:33:19,065 --> 00:33:23,838 La dueña de una casa. En Leopoldstadt. Otra viuda. La encontré en los archivos. 398 00:33:23,840 --> 00:33:26,878 Murió en un accidente. Ahogada. 399 00:33:26,880 --> 00:33:29,278 ¿Por qué me trae esto? 400 00:33:29,280 --> 00:33:31,678 ¿Dónde está la conexión con Hauke? 401 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 Estaba alojado con ella en el momento de su muerte. 402 00:33:38,280 --> 00:33:40,158 Está bien. 403 00:33:40,160 --> 00:33:43,280 Consigamos una orden mañana. Para registrar su habitación. 404 00:33:56,280 --> 00:33:59,558 No es digno del uniforme de los ulanos. 405 00:33:59,560 --> 00:34:03,958 Todos sabíamos lo que tramaba, merodeando a la vieja viuda. 406 00:34:03,960 --> 00:34:08,184 - ¿Reconoce la insignia? - Mi hijo era un ulano. 407 00:34:11,000 --> 00:34:13,280 Gracias, Frau Reiss. Puede dejarnos. 408 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Gracias. 409 00:34:27,880 --> 00:34:30,078 Hay que preguntarse, 410 00:34:30,080 --> 00:34:35,318 si es culpable, ¿por qué seguir aquí, en el hotel? 411 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 Algo debe retenerlo aquí. 412 00:34:41,080 --> 00:34:44,158 - Inspector. - Amelia. 413 00:34:44,160 --> 00:34:47,358 Srta. Lydgate. 414 00:34:47,360 --> 00:34:50,238 He venido en cuanto he podido escaparme. 415 00:34:50,240 --> 00:34:53,638 La elaboración de perfiles no es lo único que he aprendido de ti. 416 00:34:53,640 --> 00:34:57,000 La señorita Lydgate nos ha asesorado en varios casos. 417 00:34:58,160 --> 00:35:01,558 Bien. Vale. 418 00:35:01,560 --> 00:35:06,438 Envenenamiento por estricnina. Si fue preparado aquí necesito saberlo. 419 00:35:06,440 --> 00:35:09,440 Cualquier indicio de que haya sido manipulada en esta habitación. 420 00:35:12,560 --> 00:35:14,400 Disculpe, doctor Liebermann. 421 00:35:16,600 --> 00:35:18,080 Me quedaré. 422 00:35:54,880 --> 00:35:57,718 - Dos meses. - Soy consciente. 423 00:35:57,720 --> 00:36:00,998 Dos meses y cuatro días. 424 00:36:01,000 --> 00:36:03,040 Estoy trabajando. ¿Te importa? 425 00:36:04,360 --> 00:36:06,798 ¿Sabes cuántas cartas te he enviado? 426 00:36:06,800 --> 00:36:09,198 Seguro que estás a punto de recordármelo. 427 00:36:09,200 --> 00:36:10,280 Tres. 428 00:36:11,680 --> 00:36:15,278 - Ni una sola respuesta. - Por muy raro que parezca, he estado ocupada. 429 00:36:15,280 --> 00:36:19,638 ¿No crees que ha pasado un tiempo prudencial? 430 00:36:19,640 --> 00:36:22,398 Creo que un joven médico con una reputación floreciente 431 00:36:22,400 --> 00:36:24,918 no puede permitirse la mancha del escándalo. 432 00:36:24,920 --> 00:36:27,120 Sobre todo, ahora que aparece en los periódicos. 433 00:36:28,640 --> 00:36:30,320 ¿Te importa? 434 00:36:39,600 --> 00:36:42,080 - ¿De qué te ríes? - No importa. 435 00:36:45,440 --> 00:36:49,838 - ¿Hay indicios de rastro de veneno? - No encuentro nada, lo siento. 436 00:36:49,840 --> 00:36:52,518 Si lo ha preparado aquí, lo ha esterilizado todo. 437 00:36:52,520 --> 00:36:55,080 Tenemos que ampliar nuestra red. 438 00:36:59,880 --> 00:37:04,675 La condesa, necesito saber todo lo que comió en su última noche aquí. 439 00:37:04,700 --> 00:37:06,878 - ¿Qué? - Fue envenenada. 440 00:37:06,880 --> 00:37:09,078 No hay duda. 441 00:37:09,080 --> 00:37:10,758 Esto es absurdo. 442 00:37:10,760 --> 00:37:14,078 - No somos responsables. - ¿Srta. Lydgate? 443 00:37:14,080 --> 00:37:16,558 ¿Qué más necesita? 444 00:37:16,560 --> 00:37:20,238 Necesito ver las cartas del menú, los contenidos de su almacén 445 00:37:20,240 --> 00:37:22,599 y necesito los nombres de cada persona 446 00:37:22,624 --> 00:37:24,958 que estuvo en contacto con su comida. 447 00:37:24,960 --> 00:37:28,958 ¿Ahora tienen mujeres detectives? 448 00:37:28,960 --> 00:37:31,080 Haga lo que le ha pedido. 449 00:37:33,000 --> 00:37:34,080 Ahora. 450 00:37:48,880 --> 00:37:50,280 Perdone. 451 00:38:46,640 --> 00:38:48,880 Gracias, puede irse. 452 00:38:54,360 --> 00:38:59,038 ¿Nueces, huevos cocidos y champán? 453 00:38:59,040 --> 00:39:01,118 ¿Eso es todo lo que comió? 454 00:39:01,120 --> 00:39:04,238 Pedía lo mismo todas las noches. 455 00:39:04,240 --> 00:39:07,798 También se tomaba algo por su cuenta. Una infusión de hierbas. 456 00:39:07,800 --> 00:39:10,278 Tenía su propio proveedor de Inglaterra. 457 00:39:10,880 --> 00:39:12,320 El emperador Augusto. 458 00:39:13,560 --> 00:39:16,798 - ¿Qué? - Augusto. 459 00:39:16,800 --> 00:39:20,838 Pensaba que su esposa estaba intentando envenenarlo. 460 00:39:20,840 --> 00:39:25,598 Él mismo recogía los higos de los árboles y ordeñaba su propia cabra. 461 00:39:26,500 --> 00:39:28,898 ¿Qué es esto, exactamente? 462 00:39:29,000 --> 00:39:31,838 Huevos y nueces, difíciles de manipular 463 00:39:31,840 --> 00:39:34,558 Imposible perforar la cáscara de un huevo sin dejar rastro. 464 00:39:34,560 --> 00:39:38,958 Entonces, si no estaba en la comida... 465 00:39:38,960 --> 00:39:41,600 ¿cómo lo consiguió? 466 00:39:50,000 --> 00:39:52,398 ¿Cuánto tiempo antes de la cena se ponen las mesas? 467 00:39:52,400 --> 00:39:55,000 A las seis en punto. Dos horas. 468 00:39:57,000 --> 00:40:01,120 La condesa, ¿ocupaba la misma mesa todas las noches? 469 00:40:20,480 --> 00:40:22,838 Háblenos de la noche en que murió. 470 00:40:22,840 --> 00:40:27,158 La vi, tal vez unos minutos antes de que se fuera. 471 00:40:27,160 --> 00:40:29,758 Se le había caído el chal. 472 00:40:29,760 --> 00:40:32,558 Lo recogí y volví a ponérselo en su silla. 473 00:40:32,560 --> 00:40:36,518 Eché un vistazo a la mesa, no noté nada extraño. 474 00:40:36,520 --> 00:40:39,600 Ella y aquel joven soldado estaban en la pista de baile. 475 00:40:42,200 --> 00:40:45,120 Vi al personal llevarle la bandeja con el té. 476 00:40:47,280 --> 00:40:49,080 Estaba esperándola. 477 00:40:53,800 --> 00:40:55,440 Después, tiró todo lo de la mesa. 478 00:40:58,280 --> 00:41:00,718 Fue envenenada justo aquí. 479 00:41:00,720 --> 00:41:05,338 El té fue la única cosa no controlada que consumió. 480 00:41:05,440 --> 00:41:08,018 Tal vez estaba en el agua. 481 00:41:08,120 --> 00:41:09,480 ¿Tal vez la tetera? 482 00:41:11,000 --> 00:41:14,918 Tal vez él empapó las hojas en una solución. 483 00:41:14,920 --> 00:41:18,878 "Tal vez" nos es suficiente para nosotros, Srta. Lydgate. 484 00:41:31,200 --> 00:41:34,398 - Es hora de que tú y yo tengamos una pequeña charla, ¿no crees? - Por favor. 485 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Estaba esperándola. 486 00:41:38,280 --> 00:41:40,318 Me pediste que invirtiera, Max, 487 00:41:40,320 --> 00:41:43,158 y con gusto invertí dinero en ti y en tu negocio. 488 00:41:43,160 --> 00:41:44,958 Bueno, no con gusto, seamos sinceros. 489 00:41:44,960 --> 00:41:48,278 Ahora me encuentro con que tu nombre está en todos los periódicos. 490 00:41:48,280 --> 00:41:51,998 ¿Y te preocupa la mancha en nuestro buen nombre o el rendimiento de tu inversión? 491 00:41:52,000 --> 00:41:54,918 Estoy preocupado por ti, hijo mío. 492 00:41:54,920 --> 00:41:58,078 La reputación en esta ciudad es algo muy preciado. 493 00:41:58,080 --> 00:42:01,920 Me temo que es demasiado tarde para salvar la mía. Toma. 494 00:42:03,680 --> 00:42:05,958 Una audiencia disciplinaria. 495 00:42:05,960 --> 00:42:09,278 Pero acabas de librarte del escándalo. 496 00:42:09,280 --> 00:42:11,998 Gruner no se rinde tan fácilmente. 497 00:42:12,400 --> 00:42:14,998 Si no puede aniquilar a Freud, yo soy la siguiente mejor opción. 498 00:42:15,000 --> 00:42:17,038 ¿Qué vas a hacer? 499 00:42:17,040 --> 00:42:18,598 Luchar. 500 00:42:18,600 --> 00:42:20,238 ¿Qué otra opción tengo? 501 00:42:20,263 --> 00:42:22,358 - Max... - Vamos. 502 00:42:22,360 --> 00:42:25,398 Vamos a salir. He terminado las cortinas nuevas para tu consultorio. 503 00:42:25,400 --> 00:42:27,038 Vas a impresionar a las clientas. 504 00:42:27,040 --> 00:42:30,213 Es muy generoso todo esto, mamá, pero no debiste de haberte molestado. 505 00:42:30,238 --> 00:42:32,038 Deja de preocuparte y ven a echar un vistazo. 506 00:42:32,040 --> 00:42:35,200 He venido a colgarlas ayer. Marcan la diferencia. 507 00:42:39,160 --> 00:42:41,958 ¿Cerraste la puerta? 508 00:42:41,960 --> 00:42:43,160 Por supuesto. 509 00:42:55,960 --> 00:42:57,918 510 00:42:57,920 --> 00:42:59,640 Max. 511 00:43:03,280 --> 00:43:05,880 ¿Quién pudo haber hecho todo esto? 512 00:43:25,000 --> 00:43:27,838 Tú y yo necesitamos tener una conversación en serio. 513 00:43:27,840 --> 00:43:29,065 Mamá, por favor, deja eso. 514 00:43:29,090 --> 00:43:30,878 - Pero, Max... - Ve a casa en el carruaje. 515 00:43:30,880 --> 00:43:34,678 No tiene sentido que estés aquí. Por favor. ¿Por favor? 516 00:43:34,680 --> 00:43:36,080 Sra. Liebermann. 517 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 Gracias. 518 00:43:44,440 --> 00:43:46,038 ¿Qué? 519 00:43:46,040 --> 00:43:50,038 Cuando vine a verte, después de leer tu nombre en su diario, 520 00:43:50,040 --> 00:43:53,318 supe que tenías acceso a sus pensamientos privados. 521 00:43:53,520 --> 00:43:56,558 - ¿Y bien? - Al parecer, el asesino tiene la misma idea. 522 00:43:56,560 --> 00:44:00,518 - Oskar. - ¿Crees que alguien la asustó y 523 00:44:00,520 --> 00:44:03,238 que anticipó su propia muerte? 524 00:44:03,240 --> 00:44:05,438 ¿A quién más le contaría sus temores, 525 00:44:05,440 --> 00:44:07,918 si no a ti, su psicoanalista? 526 00:44:07,920 --> 00:44:09,810 Él cree que conoces su nombre. 527 00:44:09,835 --> 00:44:12,038 Cree que puedes identificarlo. 528 00:44:12,040 --> 00:44:15,560 Estás en grave peligro, te des cuenta o no, Max. 529 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 Nada. 530 00:45:13,360 --> 00:45:15,238 Ni rastro de veneno en esto. 531 00:45:15,263 --> 00:45:17,318 ¿Dónde nos deja esto? 532 00:45:17,320 --> 00:45:18,998 El agua hirviendo de la tetera, 533 00:45:19,000 --> 00:45:21,440 es lo único que podría haber sido manipulado. 534 00:45:23,160 --> 00:45:26,798 La infusión es amarga, enmascararía su sabor. 535 00:45:26,800 --> 00:45:29,718 Significa que lo hizo alguien cercano, 536 00:45:29,720 --> 00:45:33,318 - alguien que estuviera a su lado en la mesa. - Hauke. 537 00:45:33,320 --> 00:45:35,878 Muy bien, vamos a arrestarlo. 538 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 Srta. Lydgate. 539 00:45:46,240 --> 00:45:50,520 Leonie Hutter, su casera... 540 00:45:52,640 --> 00:45:54,998 murió en un aparente accidente de ahogamiento. 541 00:45:55,000 --> 00:45:57,758 ¿Alguien ve un patrón en esto? 542 00:45:57,760 --> 00:46:00,958 ¿Es por lo que me ha arrestado, inspector? 543 00:46:00,960 --> 00:46:02,998 Le dejó dinero en su testamento. 544 00:46:03,000 --> 00:46:06,238 Apenas una fortuna, solo una modesta cantidad. 545 00:46:06,240 --> 00:46:09,358 Aun así, cuando murió, puedo reclamarla 546 00:46:09,360 --> 00:46:11,358 y pasar a una mujer más rica. 547 00:46:11,360 --> 00:46:13,440 ¿No es eso lo que pasó? 548 00:46:15,960 --> 00:46:17,040 549 00:46:20,960 --> 00:46:23,878 Nuestros científicos confirmaron que la había matado alguien 550 00:46:23,880 --> 00:46:26,198 que había puesto estricnina en su tetera, 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,638 alguien que conocía sus rituales exactos y sus movimientos, 552 00:46:29,640 --> 00:46:33,718 alguien que estaba a su lado esa noche. 553 00:46:33,920 --> 00:46:38,358 ¿Qué haría por dinero, Herr Hauke? 554 00:46:38,360 --> 00:46:41,118 ¿Qué estaría dispuesto a hacer? 555 00:46:41,120 --> 00:46:43,438 ¿Arrastrar a una mujer a la cama que le dobla la edad 556 00:46:43,440 --> 00:46:46,078 y luego deshacerse de ella como si se limpiara el polvo del zapato? 557 00:46:46,080 --> 00:46:48,678 Éramos compañeros, no amantes. 558 00:46:48,680 --> 00:46:51,878 Estaba ansiosa por gastar dinero en mí. 559 00:46:51,880 --> 00:46:53,040 560 00:46:54,560 --> 00:46:57,040 ¿Cree que soy un inmoral por aceptarlo? 561 00:47:02,920 --> 00:47:06,480 ¿Cuánto ganará con la venta de sus propiedades en Hungría? 562 00:47:12,000 --> 00:47:14,078 ¿He dicho algo gracioso, Herr Hauke? 563 00:47:14,080 --> 00:47:16,638 - No hay herencia. - ¿Qué? 564 00:47:16,640 --> 00:47:18,838 Nunca me legó ningún dinero. 565 00:47:18,840 --> 00:47:21,238 No tengo nada que ganar. 566 00:47:21,240 --> 00:47:24,138 ¿Supongo que habrán hablado de esto a menudo? 567 00:47:24,440 --> 00:47:26,758 ¿No me cree? 568 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 Pregunte a sus abogados. 569 00:47:30,040 --> 00:47:34,718 Sea lo que sea lo que piense que soy, inspector, un cazador de fortunas, 570 00:47:34,720 --> 00:47:36,160 una sanguijuela... 571 00:47:39,280 --> 00:47:41,998 Siempre he sabido no conseguiría su fortuna. 572 00:47:42,000 --> 00:47:45,480 ¿Dónde está mi motivo para matarla? 573 00:47:58,000 --> 00:48:00,918 - ¿Ha llamado a los abogados de Nadazdy? - Sí, señor. 574 00:48:01,520 --> 00:48:04,638 - ¿Y? - Hauke está diciendo la verdad. 575 00:48:04,640 --> 00:48:09,278 El patrimonio vuelve a la familia del conde tras la muerte de su esposa. 576 00:48:09,280 --> 00:48:14,040 Ahí se va su motivo. Hauke ya no es sospechoso. 577 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 No, señor. 578 00:48:22,000 --> 00:48:23,480 Cinco días. 579 00:48:25,440 --> 00:48:27,558 ¿Qué más tiene para mí? 580 00:48:27,560 --> 00:48:30,518 No es posible que esto sea todo lo que ha conseguido. 581 00:48:30,520 --> 00:48:34,278 - La investigación continúa. - Lo que significa que no hay nada. 582 00:48:34,280 --> 00:48:36,018 Francamente... 583 00:48:36,920 --> 00:48:40,518 si yo fuera usted, rezaría por un milagro. 584 00:48:40,520 --> 00:48:44,158 - Señor. - Es una noble húngara. 585 00:48:44,160 --> 00:48:47,078 Una familia con título y propiedades. 586 00:48:47,080 --> 00:48:50,758 La corte imperial ha estado haciendo preguntas. 587 00:48:50,760 --> 00:48:53,129 Políticamente, esto es extremadamente delicado. 588 00:48:53,154 --> 00:48:57,118 - Señor. - ¡La viuda de un noble húngaro! 589 00:48:57,120 --> 00:48:59,598 Muerta bajo circunstancias sospechosas. 590 00:48:59,600 --> 00:49:01,478 Saque la cabeza de su 591 00:49:01,480 --> 00:49:03,720 trasero y facilíteme algo. 592 00:49:05,160 --> 00:49:07,158 Suelte a Hauke. 593 00:49:07,160 --> 00:49:09,040 Puede irse. 594 00:49:20,000 --> 00:49:22,518 No sé cuánto tiempo más voy a aguantarme sin borrar de su cara 595 00:49:22,520 --> 00:49:24,240 esa sonrisa suya. 596 00:49:25,640 --> 00:49:28,598 - Debe haber algo. - ¿Un poco de información? 597 00:49:28,600 --> 00:49:30,438 Max, ¿qué no me has contado? 598 00:49:30,440 --> 00:49:34,958 Te he enseñado el historial, Oskar, lo he compartido todo. 599 00:49:34,960 --> 00:49:37,158 El asesino debe estar en algún lugar de sus sueños. 600 00:49:37,160 --> 00:49:38,640 Vamos. 601 00:49:39,880 --> 00:49:41,718 Hubo una cosa. 602 00:49:41,720 --> 00:49:45,678 Nunca llegué al fondo de la cuestión pero podría ser significativo. 603 00:49:45,680 --> 00:49:48,840 - ¿Qué? - Un nombre. 604 00:49:50,920 --> 00:49:52,958 Blanka Mar. 605 00:49:52,960 --> 00:49:58,758 - ¿Quién es? - Bueno, podría no ser nadie. 606 00:49:58,760 --> 00:50:00,040 Una fantasía. 607 00:50:08,280 --> 00:50:10,598 Max, ¿de qué va esto? 608 00:50:10,600 --> 00:50:12,918 Nuestras sesiones privadas. 609 00:50:12,920 --> 00:50:16,678 La condesa, cada vez que se molestaba o se perturbaba de alguna manera, 610 00:50:16,680 --> 00:50:20,398 ella mencionaba a una chica. Blanka Mar. 611 00:50:20,400 --> 00:50:23,358 Al principio pensé que era una técnica de desviación, 612 00:50:23,360 --> 00:50:25,800 que los sentimientos eran demasiado dolorosos, así que 613 00:50:25,825 --> 00:50:28,368 se los atribuía a otra persona, 614 00:50:28,393 --> 00:50:30,318 a un personaje de fantasía. 615 00:50:30,320 --> 00:50:33,878 ¿Y ahora has cambiado de opinión? 616 00:50:33,880 --> 00:50:35,320 No lo sé, Oskar. 617 00:50:36,920 --> 00:50:38,998 Tal vez sea real. 618 00:50:39,400 --> 00:50:40,880 Tal vez no. 619 00:50:52,720 --> 00:50:54,958 No lo entiendo. Pensé que había hecho un arresto. 620 00:50:54,960 --> 00:50:58,520 Tenemos que volver a empezar. Tenemos que ampliar nuestra búsqueda. 621 00:51:02,000 --> 00:51:04,360 ¿Cuándo va a terminar exactamente esta intrusión? 622 00:51:07,560 --> 00:51:09,080 Traiga a los rusos. 623 00:51:12,040 --> 00:51:16,678 Nunca hablaba con nosotros. 624 00:51:16,680 --> 00:51:21,040 Estaba consumida por su propia tristeza. 625 00:51:23,440 --> 00:51:26,598 ¿A qué se refería su esposa 626 00:51:26,600 --> 00:51:30,918 cuando dijo que había "un mal" en este hotel? 627 00:51:40,400 --> 00:51:43,278 Una joven vestida de blanco, 628 00:51:43,280 --> 00:51:50,238 mi esposa la vio saliendo de la habitación de la condesa. 629 00:51:50,240 --> 00:51:52,998 ¿Qué tiene de raro una joven vestida de blanco? 630 00:51:59,040 --> 00:52:01,480 Tenía los ojos de un demonio. 631 00:52:04,920 --> 00:52:06,040 Gracias. 632 00:52:13,920 --> 00:52:16,038 Superstición, eso es todo. 633 00:52:16,040 --> 00:52:17,798 Vio a otra huésped. 634 00:52:17,800 --> 00:52:19,478 Mira la lista. 635 00:52:19,480 --> 00:52:21,360 No hay ninguna mujer joven en esta planta. 636 00:52:23,080 --> 00:52:26,160 Inspector... hay algo más. 637 00:52:31,960 --> 00:52:34,318 No están. 638 00:52:34,320 --> 00:52:36,038 ¡Han desaparecido! 639 00:52:36,040 --> 00:52:37,758 Juro que estaban justo aquí. 640 00:52:37,760 --> 00:52:39,758 ¿Qué habías encontrado? 641 00:52:39,760 --> 00:52:42,318 Un grupo de dibujos. 642 00:52:42,320 --> 00:52:44,158 Imágenes eróticas. 643 00:52:44,160 --> 00:52:46,998 Ya sabe. La clase de cosas que se encuentran en los burdeles. 644 00:52:47,000 --> 00:52:49,958 No. Da la casualidad de que no lo sé. 645 00:52:49,960 --> 00:52:52,278 ¿Qué quieres decir exactamente? 646 00:52:52,280 --> 00:52:55,678 Cuando los clientes vienen del extranjero 647 00:52:55,680 --> 00:52:57,598 y no hablan el idioma, 648 00:52:57,600 --> 00:53:01,560 se usa un libro de dibujos... para comunicarse. 649 00:53:02,560 --> 00:53:03,920 Un menú. 650 00:53:07,040 --> 00:53:09,680 ¿Qué insinúas que pasa en este hotel? 651 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Creo que están intentando ocultar un secreto. 652 00:53:39,800 --> 00:53:42,000 Creo que estábamos hablando de decepción. 653 00:53:44,000 --> 00:53:46,360 Alguien cercano a usted que la está engañando de alguna manera. 654 00:53:53,200 --> 00:53:58,160 ¿Alberga sentimientos de... ira o de traición? 655 00:54:01,440 --> 00:54:04,118 ¿Condesa? 656 00:54:04,120 --> 00:54:06,398 Blanka. 657 00:54:06,400 --> 00:54:08,040 Sigo viéndola. 658 00:55:28,320 --> 00:55:31,398 Liebermann, ¿qué cree que está haciendo? 659 00:55:31,400 --> 00:55:32,440 Nada, señor. 660 00:55:33,720 --> 00:55:37,198 Supongo que ya habrá recibido la citación para la junta disciplinaria. 661 00:55:37,200 --> 00:55:39,478 Todavía tengo deberes a los que atender aquí. 662 00:55:39,480 --> 00:55:41,840 Apostaría a que no durante mucho. 663 00:55:42,880 --> 00:55:45,798 No tenemos bromuro y el señor Hofbauer necesita su medicación. 664 00:55:45,800 --> 00:55:48,480 Si no está demasiado ocupado, se lo agradecería. 665 00:55:52,360 --> 00:55:54,200 Iré al dispensario ahora mismo. 666 00:56:24,920 --> 00:56:25,960 ¿Hola? 667 00:56:34,560 --> 00:56:36,120 ¿Profesor Gruner? 668 00:56:41,480 --> 00:56:43,120 ¿Quién anda ahí? 669 00:56:55,160 --> 00:56:56,600 Herr Hofbauer. 670 00:56:57,800 --> 00:57:00,840 ¿Qué hace fuera de la cama? Vamos. Lo llevaré de vuelta. 671 00:57:29,320 --> 00:57:30,798 ¿Estuvo alguien en tu consultorio? 672 00:57:30,800 --> 00:57:33,318 Sí, vino al hospital y se llevó las transcripciones. 673 00:57:33,320 --> 00:57:35,998 Es lo que pensaba... va a por ti. 674 00:57:36,000 --> 00:57:39,158 Estás jugando con fuego, Max. 675 00:57:39,160 --> 00:57:40,438 Sí. 676 00:57:40,840 --> 00:57:42,958 ¿No lo ves? Significa que tenemos un modo de atraparlo. 677 00:57:42,960 --> 00:57:45,158 Cree que puedo identificarlo. 678 00:57:45,160 --> 00:57:47,318 Quiere saber lo que sé. 679 00:57:47,520 --> 00:57:48,838 Me necesita. 680 00:57:48,840 --> 00:57:50,798 No lo dirás en serio. 681 00:57:50,800 --> 00:57:52,880 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 682 00:57:55,200 --> 00:57:57,438 Esperar a que vuelva a venir aquí. 683 00:58:33,280 --> 00:58:35,760 - ¿Quién es usted? - No importa mi nombre. 684 00:58:39,280 --> 00:58:40,960 ¿Puedo ayudarle? 685 00:58:42,600 --> 00:58:45,040 Necesito verle, doctor. Es urgente. 686 00:58:46,800 --> 00:58:49,229 Un poco tarde. Quizá si volviera... 687 00:58:49,254 --> 00:58:50,038 No. 688 00:58:50,040 --> 00:58:51,320 No se puede esperar. 689 00:58:53,400 --> 00:58:55,020 Muy bien. 690 00:58:57,000 --> 00:58:58,518 ¿Hay algún problema? 691 00:58:59,880 --> 00:59:01,600 Sí, hay un "problema". 692 00:59:03,200 --> 00:59:05,560 ¿Quiere... hablarme de ello? 693 00:59:06,920 --> 00:59:08,718 Doctores. 694 00:59:08,720 --> 00:59:11,518 Cree que tiene derecho a saber todo sobre la vida de un hombre. 695 00:59:11,520 --> 00:59:13,358 Cada pequeño secreto, ¿eh? 696 00:59:13,360 --> 00:59:16,078 Bueno, lo que ocurre en esta habitación es confidencial. 697 00:59:16,080 --> 00:59:19,158 ¿Qué le ha contado ella sobre mí? 698 00:59:19,160 --> 00:59:21,958 - ¿Ella? - Mi esposa. 699 00:59:21,960 --> 00:59:24,160 Ha estado viniendo aquí sin decírmelo. 700 00:59:26,040 --> 00:59:27,798 ¿Herr Huber? 701 00:59:27,800 --> 00:59:29,758 Viene aquí y habla sobre mí. 702 00:59:29,760 --> 00:59:31,278 ¡Sé que lo hace! 703 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 No voy a ser humillado así. ¿Lo entiende? 704 00:59:33,760 --> 00:59:35,478 Hablemos de esto... con calma. 705 00:59:35,480 --> 00:59:38,238 Ya no me desea. ¿Lo sabe? 706 00:59:38,240 --> 00:59:41,958 - Mire... - ¿Qué le ha contado? 707 00:59:41,960 --> 00:59:44,838 - ¡¿Que no puedo satisfacerla?! - Por favor... 708 00:59:44,840 --> 00:59:47,518 ¿Qué demonios le ha contado mi esposa? 709 00:59:47,520 --> 00:59:49,600 ¡Respóndame, hijo de puta! 710 00:59:53,520 --> 00:59:55,878 ¡¿Quién demonios es usted?! 711 00:59:55,880 --> 00:59:57,920 Estoy arrestándolo. Cállese. 712 01:00:01,160 --> 01:00:02,958 Es el marido de una paciente. 713 01:00:02,960 --> 01:00:05,558 - ¿Qué? - No es el hombre tras el que vamos. 714 01:00:05,560 --> 01:00:07,000 Lo siento, Oskar. 715 01:00:15,840 --> 01:00:17,280 Lo siento. 716 01:00:19,240 --> 01:00:20,760 ¿Dónde está mi sombrero? 717 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 - El sombrero. - Su sombrero. 718 01:00:33,040 --> 01:00:34,560 Esto no se ha terminado. 719 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Lo siento, Oskar. La trampa se disparó con la presa equivocada. 720 01:00:51,800 --> 01:00:54,198 ¿Cuánta gente te quiere muerto, doctor? 721 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 La lista parece aumentar día a día. 722 01:01:09,880 --> 01:01:12,478 - Inspector. - ¿Nada? 723 01:01:12,480 --> 01:01:14,618 No se menciona en ninguna parte. 724 01:01:14,720 --> 01:01:16,280 ¿Ninguna "Blanka Mar"? 725 01:01:19,560 --> 01:01:22,078 Tal vez el instinto del doctor era cierto. 726 01:01:22,080 --> 01:01:25,160 Ella no existe, en lo que respecta a los registros. 727 01:01:26,920 --> 01:01:29,598 Me han enviado con un asunto. 728 01:01:29,600 --> 01:01:32,398 Se supone que debo mencionarlo casualmente, pero no sé cómo, 729 01:01:32,400 --> 01:01:35,038 así que lo diré sin más. 730 01:01:35,040 --> 01:01:36,718 ¿Un asunto? 731 01:01:36,720 --> 01:01:38,658 De tu madre. 732 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 Entiendo. 733 01:01:42,240 --> 01:01:45,798 - ¿Y bien? - Hemos recibido una carta de Clara. 734 01:01:45,800 --> 01:01:49,358 Se ha comprometido. Con Jonas Korngold. 735 01:01:49,360 --> 01:01:51,998 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 736 01:01:52,000 --> 01:01:54,038 ¿Qué quieres que diga? Es un buen hombre. 737 01:01:54,040 --> 01:01:57,938 Tienes negocios con él, eso lo hace más fácil para todos. 738 01:01:58,040 --> 01:02:01,440 Solo quería que lo supieras por mí antes de que la gente empiece a chismorrear. 739 01:02:04,840 --> 01:02:07,278 La Fraulein Spitzer ha vuelto del viaje. 740 01:02:07,280 --> 01:02:10,198 ¿Te acuerdas de los Spitzer? Una gente encantadora. 741 01:02:10,200 --> 01:02:11,838 ¿Por qué me estás contando esta parte? 742 01:02:11,840 --> 01:02:13,798 Su hija ha vuelto a Viena. 743 01:02:13,800 --> 01:02:16,358 Entiendo. Y os gustaría que le propusiera matrimonio. 744 01:02:16,360 --> 01:02:19,398 - Solo era una sugerencia. - Atando todos los cabos sueltos. 745 01:02:19,400 --> 01:02:22,160 Solo queremos que estés contento. 746 01:02:23,840 --> 01:02:26,178 Acompaña a la chica Spitzer, a ver si surge algo. 747 01:02:26,180 --> 01:02:28,353 - Padre, por el amor de Dios. - Max. 748 01:02:28,378 --> 01:02:29,878 Ya no soy un niño. 749 01:02:29,880 --> 01:02:32,198 No lo entiendes, ¿verdad? 750 01:02:32,200 --> 01:02:36,240 A pesar de todo tu análisis, sigues sin comprender la naturaleza humana. 751 01:02:37,640 --> 01:02:40,038 ¿Cuándo crees que se detiene? 752 01:02:40,040 --> 01:02:43,438 ¿Cuándo crees que se acaba para nosotros? ¿Cuándo cumples 18 años? 753 01:02:43,440 --> 01:02:45,518 ¿Cuándo crees que dejamos de preocuparnos? 754 01:02:45,520 --> 01:02:47,398 La respuesta es "nunca". 755 01:02:47,400 --> 01:02:49,918 El viaje no se acaba nunca. 756 01:02:49,920 --> 01:02:53,318 Tienes un hijo y tu vida está indisolublemente vinculada 757 01:02:53,320 --> 01:02:55,318 a la suya para siempre. 758 01:02:55,320 --> 01:02:58,398 Si no son felices, tú no puedes ser feliz. 759 01:02:58,400 --> 01:03:00,478 Sientes alegría por sus éxitos 760 01:03:00,480 --> 01:03:02,878 y la más abyecta miseria por sus fracasos. 761 01:03:02,880 --> 01:03:06,558 ¿Por qué crees que estaba tan ansioso por prestarte el dinero para tu negocio? 762 01:03:06,560 --> 01:03:08,158 Supongo madre te lo imploró. 763 01:03:08,160 --> 01:03:11,478 Claro que lo hizo. Pero estuve encantado de hacerlo. 764 01:03:11,480 --> 01:03:15,080 Bueno, no me alegré, tenías razón cuando lo dijiste. 765 01:03:16,920 --> 01:03:20,678 Siempre serás ese niño para nosotros. 766 01:03:20,680 --> 01:03:23,520 ¿Max? ¿Estás escuchando? 767 01:03:27,200 --> 01:03:29,478 ¿Max? ¿Qué pasa? 768 01:03:29,480 --> 01:03:32,518 Tengo que irme. Lo siento. 769 01:03:32,520 --> 01:03:34,278 ¿Max? 770 01:03:34,280 --> 01:03:36,038 ¡Un hijo! 771 01:03:36,040 --> 01:03:37,800 ¡Eso es lo que ella estaba tratando de ocultar! 772 01:03:51,000 --> 01:03:52,480 Tuvo un hijo. 773 01:03:53,960 --> 01:03:56,598 Me mintió... en algún momento de su vida. 774 01:03:56,600 --> 01:03:58,078 La condesa Nadazdy... 775 01:03:58,080 --> 01:04:00,318 - Sí, ¿recuerdas el bebé de sus sueños? - Sí. ¿Y qué? 776 01:04:00,320 --> 01:04:02,438 Soy un estúpido. Debería haberme dado cuenta. 777 01:04:02,440 --> 01:04:05,238 Los animales no eran reales, Oskar, estaban pintados en la pared. 778 01:04:05,240 --> 01:04:06,820 - ¿Los animales? - Sí, y los dulces 779 01:04:06,845 --> 01:04:08,358 en tarros de cristal, eran medicinas. 780 01:04:08,360 --> 01:04:11,198 Era un hospital, Oskar. 781 01:04:11,200 --> 01:04:12,558 Mentimos a los niños. 782 01:04:12,560 --> 01:04:14,678 Les damos las medicinas y fingimos que son dulces. 783 01:04:14,680 --> 01:04:17,078 Pintamos animales en las paredes para hacer que 784 01:04:17,080 --> 01:04:18,478 se sientan más a gusto. 785 01:04:18,480 --> 01:04:23,038 El sentimiento que brotaba en su interior, no era solo miedo. 786 01:04:23,040 --> 01:04:25,278 Era culpabilidad. 787 01:04:25,280 --> 01:04:28,138 Tuvo un hijo al que abandonó. 788 01:04:28,640 --> 01:04:31,438 Y ese hijo volvió a buscarla. 789 01:04:31,440 --> 01:04:34,998 La persona a la que temía no era un amante, Oskar. 790 01:04:35,600 --> 01:04:37,040 Era a su hijo. 791 01:04:47,080 --> 01:04:48,840 Necesitamos saber quien es el niño. 792 01:04:50,120 --> 01:04:52,318 Concibieron un hijo. 793 01:04:52,320 --> 01:04:54,638 Ella y su marido, el conde. 794 01:04:54,640 --> 01:04:57,518 Un niño, precioso. 795 01:04:57,520 --> 01:05:00,878 Con rizos dorados. Un ángel. 796 01:05:00,880 --> 01:05:03,238 Necesitamos saber de él. 797 01:05:03,240 --> 01:05:06,238 Lo tenía todo. ¿Me entienden? 798 01:05:06,240 --> 01:05:08,158 Todo. 799 01:05:08,160 --> 01:05:12,478 Este niño recibió más amor del que ningún otro niño ha recibido jamás. 800 01:05:12,480 --> 01:05:15,878 Lo malcriaron, siempre lo dije. Cambió de forma de ser. 801 01:05:15,880 --> 01:05:18,358 No tenía límites, ¿saben? 802 01:05:18,360 --> 01:05:22,238 Tenía que tener todo lo que quería. 803 01:05:22,240 --> 01:05:24,158 Se volvió retorcido. 804 01:05:24,160 --> 01:05:26,498 Hacía cosas terribles. 805 01:05:26,800 --> 01:05:29,838 Los niños que venían a jugar a la finca, 806 01:05:29,840 --> 01:05:31,718 jamás volvían. 807 01:05:31,720 --> 01:05:36,318 Sus familias no les dejaban volver jamás. 808 01:05:36,720 --> 01:05:38,200 ¿Quién era Blanka Mar? 809 01:05:40,520 --> 01:05:43,678 Aquella pobre niña. 810 01:05:43,680 --> 01:05:45,240 La torturaba. 811 01:05:47,120 --> 01:05:49,158 La desfiguró. 812 01:05:49,160 --> 01:05:53,358 ¿A la familia? Se les pagó por su silencio. 813 01:06:14,200 --> 01:06:16,878 A partir de este momento... 814 01:06:16,880 --> 01:06:20,638 decidieron que tenía que ser enviado lejos. 815 01:06:20,640 --> 01:06:23,840 Su madre nunca quiso que nadie supiera de él. 816 01:06:27,760 --> 01:06:29,318 ¿Dónde está ahora? 817 01:06:29,320 --> 01:06:33,798 Lo enviaron a un sanatorio cuando tenía nueve años. 818 01:06:33,800 --> 01:06:36,798 Después de toda la violencia, después de la... 819 01:06:36,800 --> 01:06:39,438 Después de Blanka. 820 01:06:39,440 --> 01:06:42,438 Lo trajeron aquí, a Viena. 821 01:06:42,440 --> 01:06:45,838 Había un doctor que se hizo cargo de él. 822 01:06:45,840 --> 01:06:47,878 No puedo recordar su nombre. 823 01:06:48,080 --> 01:06:50,000 Los registros fueron destruidos. 824 01:06:51,960 --> 01:06:57,400 Después de este día... era como si estuviera muerto. 825 01:06:59,320 --> 01:07:03,158 Y luego, ¿pasó algo? 826 01:07:03,160 --> 01:07:08,078 Fue trasladado a otro lugar fuera de Viena, cuando era mayor. 827 01:07:08,080 --> 01:07:10,318 Hace seis meses le escribió, 828 01:07:10,320 --> 01:07:13,240 diciéndole que había escapado. 829 01:07:16,000 --> 01:07:19,360 Ella sabía que estaba buscándola. 830 01:07:21,960 --> 01:07:24,918 Istvan. 831 01:07:24,920 --> 01:07:29,040 El pequeño amo Istvan, con los rizos dorados. 832 01:07:31,680 --> 01:07:33,958 Ella nunca se perdonó. 833 01:07:33,960 --> 01:07:36,058 Por eso era tan infeliz. 834 01:07:46,160 --> 01:07:49,158 Todo encaja. Su atracción por Hauke. 835 01:07:49,160 --> 01:07:52,278 Atraída por un hombre mucho más joven. Era un reemplazo. 836 01:07:52,280 --> 01:07:54,158 Vuelves a hablar sin sentido, Max. 837 01:07:54,160 --> 01:07:55,838 Dímelo en un lenguaje más sencillo. 838 01:07:55,840 --> 01:07:57,958 Cualquiera que haya tenido una relación rota en algún momento 839 01:07:57,960 --> 01:08:00,358 de su pasado, se pasa el día intentando arreglarla. 840 01:08:00,360 --> 01:08:02,518 Derrochó su dinero en Hauke por culpa 841 01:08:02,520 --> 01:08:04,838 de su hijo abandonado, por Istvan. 842 01:08:05,040 --> 01:08:07,798 Sabía que al final la encontraría. 843 01:08:08,400 --> 01:08:10,678 Y tenía razón. 844 01:08:10,680 --> 01:08:14,120 Cuando ella vino a Viena, la persiguió... 845 01:08:15,800 --> 01:08:17,718 y la mató. 846 01:08:35,320 --> 01:08:36,720 ¡Istvan! 847 01:08:38,360 --> 01:08:40,438 Istvan, soy médico, 848 01:08:40,440 --> 01:08:41,760 puedo ayudarte. 849 01:09:00,120 --> 01:09:02,720 No grite o lo rajaré. 850 01:09:04,240 --> 01:09:06,278 - ¿Istvan? - No, no soy Istvan. 851 01:09:06,280 --> 01:09:07,958 Vacíe los bolsillos. 852 01:09:07,960 --> 01:09:09,480 - ¡Hágalo! - Sí. 853 01:09:10,880 --> 01:09:12,518 Y el abrigo. 854 01:09:12,520 --> 01:09:14,000 - ¡Deme su abrigo! - Ya voy. 855 01:09:17,160 --> 01:09:20,440 Ahora, váyase. ¡Largo! 856 01:09:36,440 --> 01:09:38,118 Dios mío, ¿qué ha pasado? 857 01:09:38,120 --> 01:09:40,638 - Max. - No digas nada, por favor, está bien. 858 01:09:40,640 --> 01:09:42,638 ¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo? 859 01:09:42,640 --> 01:09:44,878 He sido un estúpido. Anoche estuve en el parque. 860 01:09:44,880 --> 01:09:48,118 - ¿En el parque? - ¿Qué demonios estabas haciendo? 861 01:09:48,120 --> 01:09:50,518 - Déjame que le ponga yodo. - Mamá, por favor, no... 862 01:09:50,520 --> 01:09:53,438 Tiene una pinta horrible. No puedes dejar que las pacientes te vean así. 863 01:09:53,440 --> 01:09:56,520 No tengo ninguna paciente, así que es una especie de bendición. 864 01:09:57,920 --> 01:09:59,018 Me robaron. 865 01:10:00,720 --> 01:10:03,518 - ¿Lo has denunciado a la policía? - No quiero hacerlo. No es importante. 866 01:10:03,520 --> 01:10:05,078 ¡¿No es importante?! 867 01:10:05,080 --> 01:10:07,440 Señor, la policía está en la puerta. 868 01:10:09,600 --> 01:10:11,240 Muy puntuales. 869 01:10:30,800 --> 01:10:32,640 Un accidente con un paciente. 870 01:10:34,560 --> 01:10:36,560 Eres un pésimo mentiroso. 871 01:10:52,720 --> 01:10:54,240 Tu abrigo. 872 01:10:56,120 --> 01:10:59,160 Tu cartera, tu sombrero. 873 01:11:02,680 --> 01:11:06,558 Me asaltaron. Aquí. Anoche. 874 01:11:06,560 --> 01:11:08,160 ¿Este tipo encantador? 875 01:11:10,120 --> 01:11:12,898 Y luego, él fue atacado inmediatamente después, 876 01:11:13,000 --> 01:11:15,458 llevando tu ropa. 877 01:11:15,560 --> 01:11:17,438 Max, ¿por qué no me dijiste nada? 878 01:11:17,440 --> 01:11:22,398 Porque... sabía que no lo aprobarías. 879 01:11:22,400 --> 01:11:24,878 Pensé que podría cogerlo para que confesara. 880 01:11:24,880 --> 01:11:28,000 Y he cometido un error, Oskar, lo siento. 881 01:11:29,600 --> 01:11:31,558 Pero está aquí. 882 01:11:31,560 --> 01:11:33,758 Istvan, sigue en Viena. 883 01:11:33,760 --> 01:11:35,358 Está intentando ponerse en contacto. 884 01:11:35,360 --> 01:11:38,718 Sí, con un cuchillo en tus entrañas. 885 01:11:38,920 --> 01:11:41,000 Puede que lo haya intentado para defenderse. 886 01:11:51,000 --> 01:11:54,278 Tengo que verlo. Tengo que llegar a él de alguna manera. 887 01:11:54,280 --> 01:11:56,598 Eso es una locura. Podrías haber sido tú. 888 01:11:56,600 --> 01:11:59,158 Está intentando acercarse a mí. 889 01:11:59,160 --> 01:12:00,760 Puedo ayudarte a atraparlo. 890 01:12:04,480 --> 01:12:06,358 Lo siento. 891 01:12:06,360 --> 01:12:08,920 No estoy dispuesto a jugar con tu vida. 892 01:12:12,840 --> 01:12:15,238 Está aquí, en algún lugar. 893 01:12:15,240 --> 01:12:17,040 Oculto a plena vista. 894 01:12:20,120 --> 01:12:22,080 Sabía que ella se estaba muriendo. 895 01:12:24,600 --> 01:12:28,238 Sabía que se las arreglaría para llegar a ella de algún modo. 896 01:12:28,240 --> 01:12:31,118 Instintivamente se agarró a sus joyas, pero... 897 01:12:33,600 --> 01:12:35,320 ya eran inútiles para ella. 898 01:12:38,160 --> 01:12:39,718 ¿Sí? 899 01:12:39,720 --> 01:12:41,818 Les he traído un café, caballeros. 900 01:12:41,920 --> 01:12:44,118 Ponlos ahí... 901 01:12:44,120 --> 01:12:46,080 - Yannick, señor. - Yannick. 902 01:12:48,160 --> 01:12:50,638 ¿Cómo te apellidas? 903 01:12:50,640 --> 01:12:52,120 Neubauer, señor. 904 01:12:53,560 --> 01:12:56,560 Yannick, señor. Neubauer. 905 01:13:00,640 --> 01:13:03,798 Lo he conocido. 906 01:13:03,800 --> 01:13:06,000 Oskar, lo he tenido cara a cara. 907 01:13:07,720 --> 01:13:11,198 Vino a mi consultorio, te lo dije, el que trajo la joya. 908 01:13:11,200 --> 01:13:14,440 - ¿Qué? - Se inventó una historia solo para tener acceso. 909 01:13:16,000 --> 01:13:18,800 Y luego volvió y puso el lugar patas arriba. 910 01:13:23,160 --> 01:13:25,878 Hizo lo que vino a hacer. 911 01:13:26,080 --> 01:13:28,800 Podría estar a cien kilómetros a estas alturas, nunca lo encontraremos. 912 01:13:30,520 --> 01:13:31,560 No. 913 01:13:33,080 --> 01:13:34,200 Hay otra manera. 914 01:13:36,480 --> 01:13:38,020 ¿Fraulein? 915 01:13:41,440 --> 01:13:43,120 ¿Fraulein? ¡Espere! 916 01:13:45,200 --> 01:13:48,640 El doctor al que se pagó para eliminar todos los registros, ¿lo reconocería? 917 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Intente recordar su nombre, por favor. 918 01:14:02,400 --> 01:14:05,558 Liebermann, ¿qué demonios está haciendo? 919 01:14:05,560 --> 01:14:08,078 Lleva mucho tiempo aquí, profesor. 920 01:14:08,080 --> 01:14:09,678 ¿Qué asunto es ese suyo? 921 01:14:09,680 --> 01:14:13,078 - ¿Y quién es este? - ¿Puede recordar a un paciente? 922 01:14:13,080 --> 01:14:15,838 - ¿De qué va esto, exactamente? - Un chico. 923 01:14:15,840 --> 01:14:18,098 Istvan Nadazdy. 924 01:14:18,200 --> 01:14:20,758 Tenemos un testigo que dice que usted era su médico, 925 01:14:20,760 --> 01:14:23,678 que le pagaron para que sus crímenes no salieran a la luz. 926 01:14:24,080 --> 01:14:27,518 - ¿Qué? - Le pagaron para falsificar todos sus archivos. 927 01:14:27,520 --> 01:14:29,038 No sea ridículo. Fuera. 928 01:14:29,040 --> 01:14:31,558 La familia le pagó para que no saliera a la luz. 929 01:14:31,560 --> 01:14:33,798 Solo era un joven médico, por supuesto. 930 01:14:33,800 --> 01:14:35,938 Pero hay un testigo de su delito. 931 01:14:36,440 --> 01:14:38,680 No respondo ante usted, Liebermann. 932 01:14:40,920 --> 01:14:42,680 Es una investigación policial. 933 01:14:44,400 --> 01:14:46,880 Así que siéntese en esa silla. 934 01:14:50,120 --> 01:14:52,078 Va a contarnos todo, 935 01:14:52,080 --> 01:14:54,960 o le arrestaré por obstrucción. ¿Me ha oído? 936 01:15:03,280 --> 01:15:05,680 Todos los años que llevo trabajando aquí... 937 01:15:07,040 --> 01:15:09,160 Nunca he visto nada igual. 938 01:15:11,120 --> 01:15:12,720 ¿Qué recuerda de él? 939 01:15:15,120 --> 01:15:16,600 Nunca dijo mucho. 940 01:15:18,280 --> 01:15:20,760 Pero... sus ojos. 941 01:15:23,840 --> 01:15:26,880 Se notaba enseguida que tenía una mente profundamente perturbada. 942 01:15:29,720 --> 01:15:32,958 No sé cómo lo consiguió. 943 01:15:32,960 --> 01:15:34,638 ¿Qué? 944 01:15:34,640 --> 01:15:36,378 Un cuchillo. 945 01:15:36,880 --> 01:15:39,198 Debió quedárselo de su cena. 946 01:15:39,200 --> 01:15:42,438 Atacó a uno de los chicos mayores, uno que no dejaba 947 01:15:42,440 --> 01:15:46,778 de burlarse de él, 948 01:15:47,680 --> 01:15:49,998 Se fue cuando tenía 16 años. 949 01:15:50,000 --> 01:15:51,720 Lo llevaron a otro hospital. 950 01:15:53,440 --> 01:15:56,518 No sé qué pasó con él después de eso. 951 01:15:56,920 --> 01:15:58,958 Nunca lo he vuelto a ver. 952 01:15:58,960 --> 01:16:00,720 ¿Dónde estaba encerrado mientras estuvo aquí? 953 01:16:02,320 --> 01:16:04,238 Necesito ver el lugar. 954 01:16:04,240 --> 01:16:06,518 En el ala de niños. 955 01:16:06,520 --> 01:16:09,238 Cerró mucho antes de su época. 956 01:16:09,240 --> 01:16:10,880 El edificio sigue en pie. 957 01:17:21,880 --> 01:17:23,320 ¿Istvan? 958 01:17:24,880 --> 01:17:26,560 No soy Istvan. 959 01:17:27,800 --> 01:17:29,280 Istvan está muerto. 960 01:17:31,720 --> 01:17:33,360 Lo mataron. 961 01:17:36,080 --> 01:17:37,680 Cuéntamelo todo. 962 01:17:39,280 --> 01:17:41,520 Quiero escuchar, quiero entender. 963 01:17:46,400 --> 01:17:48,678 964 01:17:48,680 --> 01:17:51,040 Me trajeron aquí. 965 01:17:53,080 --> 01:17:55,518 ¿Sabe que ella me abandonó? 966 01:17:58,000 --> 01:17:59,680 A su propio hijo. 967 01:18:09,600 --> 01:18:11,600 Creo que no quieres hacerme daño. 968 01:18:14,600 --> 01:18:17,200 No creo que quisieras hacer daño a ese hombre en el parque. 969 01:18:21,640 --> 01:18:23,440 ¿Por qué no podía quererme? 970 01:18:25,960 --> 01:18:28,118 Porque le hiciste daño a aquella niña pequeña, Blanka... 971 01:18:28,120 --> 01:18:29,820 ¡No fue mi intención! 972 01:18:32,040 --> 01:18:33,150 Bueno... 973 01:18:33,975 --> 01:18:36,479 todo tiene que acabar ya, 974 01:18:36,480 --> 01:18:38,440 ahora que tu madre ha muerto y se ha ido. 975 01:18:43,960 --> 01:18:45,720 Yo no la maté. 976 01:18:47,360 --> 01:18:50,858 - ¿Qué? - Quería hacerlo. 977 01:18:51,160 --> 01:18:54,080 Pensaba en eso, todos los días. 978 01:18:55,720 --> 01:18:58,918 Quería hacerle mucho daño. 979 01:18:58,920 --> 01:19:00,440 ¿Qué pasó, entonces? 980 01:19:03,440 --> 01:19:06,040 Fui a buscarla cuando me escapé. 981 01:19:07,960 --> 01:19:10,680 Me acerqué a ella todo lo que pude. 982 01:19:12,320 --> 01:19:15,918 Entré en el hotel y robé el uniforme de un botones. 983 01:19:16,720 --> 01:19:20,400 Y la vi con ese hombre. 984 01:19:22,000 --> 01:19:25,720 Riendo a carcajadas. 985 01:19:27,160 --> 01:19:29,040 Lo bastante joven como para ser su hijo. 986 01:19:33,160 --> 01:19:35,880 Yo solo quería estar con ella. 987 01:19:37,320 --> 01:19:40,520 Quería estar entre sus brazos, en vez de él. 988 01:19:42,800 --> 01:19:45,280 Ella quería tu perdón más que nada. 989 01:19:49,320 --> 01:19:53,000 Istvan, puedo ayudarte. 990 01:19:55,440 --> 01:19:57,518 Ven conmigo. 991 01:19:57,520 --> 01:19:58,560 992 01:20:04,960 --> 01:20:06,598 No, no dispares. 993 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 994 01:20:18,920 --> 01:20:21,718 Te he vuelto a salvar el trasero. 995 01:20:21,720 --> 01:20:24,960 Como en los viejos tiempos. Vamos. 996 01:20:29,400 --> 01:20:30,920 No es nuestro asesino. 997 01:20:32,400 --> 01:20:34,798 - ¿No es nuestro asesino? - No. 998 01:20:34,800 --> 01:20:37,238 Es una locura. ¿Has perdido la razón? 999 01:20:37,240 --> 01:20:39,718 Solo es un niño que anhela lo que todos anhelamos... 1000 01:20:39,720 --> 01:20:41,400 la aceptación de un padre. 1001 01:20:42,640 --> 01:20:45,238 Ese reencuentro nunca podría haber tenido lugar si ella estaba muerta 1002 01:20:45,240 --> 01:20:46,918 Gracias. 1003 01:20:46,920 --> 01:20:50,598 Tiene un trastorno complejo de la personalidad, está perturbado... 1004 01:20:50,600 --> 01:20:52,000 Pero no, no es nuestro asesino. 1005 01:20:53,120 --> 01:20:55,878 Pensé que estábamos muy cerca. 1006 01:20:55,880 --> 01:20:57,718 - Tu sombrero. - Gracias. 1007 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 Necesito un trago. 1008 01:21:02,520 --> 01:21:05,480 - Un Slivovitz para mí y un vino de la casa para mi amigo. - Gracias. 1009 01:21:16,680 --> 01:21:20,480 No hay sospechosos. No hay pruebas. No hay pistas. No hay testigos. 1010 01:21:23,720 --> 01:21:26,918 Von Bulow ha estado esperando para sacarme del caso. 1011 01:21:26,920 --> 01:21:30,118 Esto le acaba de dar la oportunidad que quería. 1012 01:21:30,120 --> 01:21:32,478 - Lo siento, Oskar... - No. 1013 01:21:32,480 --> 01:21:34,278 No es culpa tuya. 1014 01:21:34,280 --> 01:21:37,480 Estaba tan convencido de que era Hauke que me olvidé de hacer mi trabajo. 1015 01:21:38,520 --> 01:21:41,280 Y ahora, el rastro se ha enfriado. 1016 01:21:43,800 --> 01:21:45,760 - Lo siento, señor. - No pasa nada. 1017 01:21:52,440 --> 01:21:54,960 ¿Cuántas mesas? ¿Cuántos asientos? 1018 01:21:55,900 --> 01:21:57,140 ¿Qué? 1019 01:21:58,165 --> 01:21:59,784 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 1020 01:22:01,320 --> 01:22:04,718 Si ahora mismo salimos afuera y llegan las bebidas, 1021 01:22:04,720 --> 01:22:07,598 ¿cómo sabrá el camarero cuál es tu sitio y cuál es el mío? 1022 01:22:07,600 --> 01:22:10,198 Sigues hablando con acertijos, Max. Se está convirtiendo en algo agotador. 1023 01:22:10,200 --> 01:22:11,238 No, no, escucha. 1024 01:22:11,240 --> 01:22:13,398 Si nos levantamos un momento y salimos a la calle, 1025 01:22:13,400 --> 01:22:16,800 ¿cómo iba a saber con certeza que esta es tu silla? 1026 01:22:18,160 --> 01:22:20,058 No lo sé. 1027 01:22:20,160 --> 01:22:24,240 Buscaría mi... abrigo, supongo. 1028 01:22:26,240 --> 01:22:27,940 ¿Recuerdas lo que nos dijo Holler? 1029 01:22:30,040 --> 01:22:32,078 Se levantaron a bailar. 1030 01:22:32,080 --> 01:22:34,198 Bien, yo soy la condesa y tú eres Hauke. 1031 01:22:34,200 --> 01:22:36,238 Sí, obviamente. 1032 01:22:36,240 --> 01:22:40,118 Holler dijo que mientras no estaban, su chal 1033 01:22:40,120 --> 01:22:42,438 - se cayó al suelo. - Sí. 1034 01:22:42,440 --> 01:22:45,800 Holler lo recogió. 1035 01:22:47,560 --> 01:22:52,880 Pero ¿y si lo puso en la silla de Hauke en vez de en la de ella? 1036 01:22:54,800 --> 01:22:59,220 Y la persona que trajo el veneno... 1037 01:23:01,120 --> 01:23:02,760 ¿lo puso allí? 1038 01:23:08,600 --> 01:23:11,158 Puede que nos hayamos equivocado todo este tiempo. 1039 01:23:11,160 --> 01:23:14,600 ¿Y si él... era la víctima deseada? 1040 01:23:51,200 --> 01:23:54,160 Puede que hayamos estado buscando en el lugar equivocado todo este tiempo. 1041 01:23:57,040 --> 01:24:00,078 Señor. Escándalo en el regimiento. 1042 01:24:00,080 --> 01:24:02,758 Los ulanos. Exactamente en el mismo pelotón. 1043 01:24:02,760 --> 01:24:04,960 Y las fechas coinciden. Mire. 1044 01:24:07,360 --> 01:24:11,998 Un joven, un ulano que se ahorcó. 1045 01:24:12,000 --> 01:24:14,160 Fue encontrado en la cama con otro soldado. 1046 01:24:15,400 --> 01:24:17,238 Un oficial. 1047 01:24:17,240 --> 01:24:20,078 Dice que el oficial lo sedujo. 1048 01:24:20,080 --> 01:24:22,398 Él fue inmediatamente licenciado. 1049 01:24:22,400 --> 01:24:25,558 No hay nombres. El escándalo fue silenciado. 1050 01:24:25,560 --> 01:24:27,478 Hauke. 1051 01:24:27,480 --> 01:24:32,080 Su relación con la condesa era para protegerse de las malas lenguas. 1052 01:24:33,400 --> 01:24:34,898 Dios. 1053 01:24:35,600 --> 01:24:37,798 ¿Oskar? 1054 01:24:37,800 --> 01:24:39,080 Gracias. 1055 01:24:50,360 --> 01:24:51,840 Mi hermosura. 1056 01:25:15,880 --> 01:25:18,678 Haussmann encontró pruebas, he sido un estúpido. 1057 01:25:18,680 --> 01:25:21,638 - Lo ignoré. - ¿Qué pruebas? 1058 01:25:21,640 --> 01:25:23,278 En las habitaciones del personal del hotel. 1059 01:25:23,280 --> 01:25:25,958 Cuerpos que se venden como un servicio de habitaciones. 1060 01:25:26,560 --> 01:25:28,820 Esa es la razón por la que Hauke fue allí. 1061 01:25:30,240 --> 01:25:32,520 Aun así, ¿quién querría matarlo? 1062 01:25:34,200 --> 01:25:36,758 Hemos conocido a la asesina, Oskar. 1063 01:25:36,960 --> 01:25:38,960 La hemos mirado fijamente a la cara. 1064 01:26:37,080 --> 01:26:39,360 Entonces, ¿el veneno estaba destinado a mí? 1065 01:26:52,160 --> 01:26:53,640 Caballeros. 1066 01:26:57,120 --> 01:27:00,120 Era su hijo, el joven ulano. 1067 01:27:02,120 --> 01:27:05,320 Este animal lo sedujo. 1068 01:27:06,640 --> 01:27:09,518 Mi chico no pudo soportar el escándalo. 1069 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Se ahorcó. 1070 01:27:12,880 --> 01:27:16,240 Frau Reiss, por favor, baje eso. 1071 01:27:17,760 --> 01:27:19,720 No lo entiende. 1072 01:27:22,040 --> 01:27:23,960 Nos queríamos. 1073 01:27:40,120 --> 01:27:41,440 Caballeros. 1074 01:28:01,040 --> 01:28:02,760 Hauke no era un villano. 1075 01:28:04,640 --> 01:28:07,400 Estaba perdido y solo. 1076 01:28:09,120 --> 01:28:11,680 Obligado a vivir una vida de mentiras. 1077 01:28:12,800 --> 01:28:15,040 ¿El mal con rostro de mujer? 1078 01:28:18,720 --> 01:28:21,040 No hay mal aquí, Max. 1079 01:28:36,360 --> 01:28:40,560 ¿Le han pedido que sea testigo en mi audiencia disciplinaria? 1080 01:28:42,920 --> 01:28:44,798 Irónico. 1081 01:28:44,800 --> 01:28:47,400 Qué momento de victoria para usted, Liebermann. 1082 01:28:48,760 --> 01:28:51,118 Espere. 1083 01:28:51,120 --> 01:28:52,800 Ya llegará mi hora. 1084 01:29:00,200 --> 01:29:02,758 No hay mayor necesidad para un niño que el amor 1085 01:29:02,760 --> 01:29:04,160 y la aceptación de un padre. 1086 01:29:05,400 --> 01:29:08,638 Tal vez ese niño sigue dentro de todos nosotros, 1087 01:29:08,640 --> 01:29:10,440 anhelando todavía su aprobación. 1088 01:29:12,080 --> 01:29:14,678 El amor de un padre puede ser intenso, 1089 01:29:14,680 --> 01:29:16,440 a veces lo consume todo. 1090 01:29:17,640 --> 01:29:21,838 Algunos padres sacrificarían cualquier cosa por su hijo, 1091 01:29:21,840 --> 01:29:23,200 incluso a ellos mismos. 1092 01:29:23,500 --> 01:29:29,500 www.subtitulamos.tv