1 00:00:23,400 --> 00:00:28,000 *CREDITS* 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,718 There are no mysteries. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,798 Not any more. 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,238 No fairy-tales. No fables. 5 00:00:46,240 --> 00:00:48,918 The giants have been banished. 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,518 The dragons have been bled. 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,398 Science has found a way to eradicate them. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,838 Reason has vanquished the human imagination. 9 00:01:00,760 --> 00:01:04,318 There is only one frontier that is unexplored by man. 10 00:01:04,320 --> 00:01:08,198 Only one place where the dragons roam free. 11 00:01:08,200 --> 00:01:11,838 The human brain is the only uncharted land. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,918 Let me help you. 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,931 - What happened? - Leave me. 14 00:01:51,956 --> 00:01:54,584 - Calm down. - Don't touch me. 15 00:02:43,280 --> 00:02:44,720 Good morning. 16 00:03:14,680 --> 00:03:17,558 Countess Sophia Nadazdy. 17 00:03:17,560 --> 00:03:21,638 63. Widowed. Married a Hungarian Count. 18 00:03:21,640 --> 00:03:25,080 That's how she got her title and her diamonds. 19 00:03:28,480 --> 00:03:29,960 Housekeeper. Frau Reiss. 20 00:03:32,440 --> 00:03:34,680 - Who found her? - Her maid. 21 00:03:37,400 --> 00:03:38,960 Still in shock. 22 00:03:44,640 --> 00:03:47,758 - How long had the Countess been staying? - A month. 23 00:03:47,760 --> 00:03:51,160 - And why did she come to Vienna? - Gentlemen. 24 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Dr Jaeger. 25 00:04:01,720 --> 00:04:05,958 Maybe an accident. She fell, hit her head? 26 00:04:05,960 --> 00:04:07,720 No sign of blood. 27 00:04:11,280 --> 00:04:13,237 Did someone maybe hold her down? 28 00:04:13,262 --> 00:04:15,438 No bruises. No sign of a struggle. 29 00:04:15,440 --> 00:04:17,680 Suicide, most likely. 30 00:04:38,760 --> 00:04:40,760 A gift, never sent. 31 00:04:42,480 --> 00:04:46,038 There's a prescription here. Opium. 32 00:04:46,040 --> 00:04:49,000 Standard treatment for melancholia. 33 00:04:50,960 --> 00:04:53,520 So she was in Vienna because she was sick? 34 00:04:55,880 --> 00:04:58,680 Tell me, who was treating her? 35 00:05:13,240 --> 00:05:15,600 You want me to describe it? 36 00:05:17,760 --> 00:05:20,238 I don't know if I can, Doctor. 37 00:05:20,240 --> 00:05:25,078 Sexuality is a natural part of every person's identity, Frau Huber. 38 00:05:25,080 --> 00:05:29,038 But these thoughts, they are unclean... 39 00:05:29,040 --> 00:05:33,578 Fantasies are simply a part of the sexual appetite. 40 00:05:34,080 --> 00:05:38,318 Entertaining them doesn't make you corrupt, doesn't make you evil, 41 00:05:38,320 --> 00:05:40,878 it doesn't even mean that you actually want these things 42 00:05:40,880 --> 00:05:47,760 to happen to you. It's just they are a part of the process of arousal. 43 00:05:51,760 --> 00:05:55,400 - Frau Liebermann. - Inspector Rheinhardt. 44 00:05:58,720 --> 00:06:01,318 I'm looking for your brother. 45 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 He's with a patient. 46 00:06:05,480 --> 00:06:07,800 I'm not sure it's convenient. 47 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Oh, excuse me. 48 00:06:15,840 --> 00:06:18,720 - In a week, then. - We'd better be going. 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,080 Frau Liebermann. 50 00:06:28,280 --> 00:06:33,080 I've no idea why I'm saying this but... it's good to see you, Oskar. 51 00:06:34,520 --> 00:06:36,000 Max. 52 00:06:37,200 --> 00:06:38,640 Please, come in. 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,838 - Apparently, you've been busy. - Private practice, 54 00:06:50,840 --> 00:06:53,958 just getting started. I'm still at the hospital two days a week. 55 00:06:53,960 --> 00:06:56,718 Gruner hasn't quite managed to get rid of me yet. 56 00:06:56,720 --> 00:07:00,678 I assume it's a case, is that why you've come? 57 00:07:01,080 --> 00:07:03,398 Yes, it's a case. 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 But this is official. 59 00:07:06,800 --> 00:07:10,198 Countess Sophia Nadazdy, a patient of yours. 60 00:07:10,200 --> 00:07:13,038 An appointment with you, three days ago. 61 00:07:13,040 --> 00:07:17,760 Hm. Well... I'm afraid I can't talk about it. 62 00:07:19,120 --> 00:07:21,878 She's dead, Max. 63 00:07:21,880 --> 00:07:24,518 Discovered this morning. 64 00:07:24,520 --> 00:07:27,958 Drowned in her bathtub, her suite at The Imperial. 65 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 Looks like suicide. 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,918 I understand. 67 00:07:42,920 --> 00:07:44,840 It must be difficult. 68 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 Anything you can tell me about her? 69 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 It's confidential. 70 00:08:00,600 --> 00:08:04,760 Well... there is nothing more to be said. 71 00:08:06,680 --> 00:08:10,638 May I visit the scene? The place where she died. 72 00:08:10,640 --> 00:08:14,558 It's a police enquiry. It's confidential too, Max. 73 00:08:14,560 --> 00:08:18,838 Well, I need to understand what happened. 74 00:08:18,840 --> 00:08:20,838 You want me to open up my case to you 75 00:08:20,840 --> 00:08:23,560 but you're not willing to give me anything in return? 76 00:08:51,280 --> 00:08:55,358 Hypothesis. A woman is troubled by melancholy. 77 00:08:55,360 --> 00:08:58,000 She travels to Vienna for the latest cure. 78 00:08:59,440 --> 00:09:03,040 She visits a doctor, but he is unable to help her. 79 00:09:05,120 --> 00:09:07,358 She decides to end her life. 80 00:09:07,360 --> 00:09:10,080 She runs a bath and kills herself. 81 00:09:12,960 --> 00:09:17,558 - What's what's going in the police report? - Maybe. 82 00:09:17,560 --> 00:09:18,800 Maybe not. 83 00:09:27,000 --> 00:09:31,520 Looks to me like she walked out on her life at a moment's notice. 84 00:09:34,040 --> 00:09:37,640 Is it usual to buy a gift for someone that you're never going to send? 85 00:09:40,960 --> 00:09:43,040 I had a good teacher. 86 00:09:45,120 --> 00:09:47,400 I don't believe she killed herself. 87 00:09:48,760 --> 00:09:51,958 Too many pieces don't fit. 88 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 You can help me get to know her. 89 00:09:55,680 --> 00:09:58,238 Please, Max. 90 00:09:58,240 --> 00:10:00,878 I told you, Oskar, 91 00:10:00,880 --> 00:10:03,440 what goes on in my office is confidential. 92 00:10:05,120 --> 00:10:08,358 - Max. - You know Vienna. 93 00:10:08,360 --> 00:10:10,998 Reputation is everything. 94 00:10:11,000 --> 00:10:13,718 Visiting a psychoanalyst is still a cause for gossip. 95 00:10:13,720 --> 00:10:16,358 For God's sake, Max. She's dead. 96 00:10:16,360 --> 00:10:19,158 You don't have loyalty to a dead woman. 97 00:10:19,160 --> 00:10:21,798 Your reputation hangs in the balance here. 98 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 I can't betray her trust. 99 00:10:26,320 --> 00:10:28,240 Even beyond the grave. 100 00:10:30,200 --> 00:10:31,958 For your office. 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,920 You desperately need curtains. 102 00:10:35,400 --> 00:10:36,515 Mama, you shouldn't have. 103 00:10:36,540 --> 00:10:38,729 You can't have all those wealthy patients 104 00:10:38,754 --> 00:10:40,459 being gawped at from the street. 105 00:10:40,484 --> 00:10:43,550 There's not too many patients. Not yet. 106 00:10:43,575 --> 00:10:46,518 You just wait. They'll all come flocking. Mark my words. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,000 What's wrong? 108 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 - I lost a patient. - What do you mean lost? 109 00:10:55,760 --> 00:10:57,160 She's dead. 110 00:10:58,480 --> 00:11:01,438 Died this morning. 111 00:11:01,440 --> 00:11:04,238 Drowned in her hotel suite. 112 00:11:04,240 --> 00:11:08,358 Oh, Max, how awful. 113 00:11:08,360 --> 00:11:11,040 Possible suicide, they're not sure yet. 114 00:11:14,760 --> 00:11:17,878 I sit in a room with them for just a few hours, 115 00:11:18,480 --> 00:11:21,560 think that I have all the answers but... 116 00:11:22,960 --> 00:11:25,600 feel like I'm just stumbling around blind. 117 00:11:27,360 --> 00:11:29,718 Honestly, Mama, I don't know what I've been playing at. 118 00:11:29,720 --> 00:11:32,280 You can't blame yourself, surely. 119 00:11:34,040 --> 00:11:35,560 Max, what is it? 120 00:11:36,960 --> 00:11:40,560 She was seeing Gruner at the hospital before she came to me. 121 00:11:42,040 --> 00:11:44,440 I advised her not to take his pills. 122 00:11:46,360 --> 00:11:49,398 A few days later she ends up dead. 123 00:11:49,400 --> 00:11:51,518 You must realise how that seems. 124 00:11:51,520 --> 00:11:54,998 Ah. Everyone's in here, I see. 125 00:11:55,000 --> 00:11:57,038 What's the matter? What's going on? 126 00:11:57,040 --> 00:11:59,078 Just trying to brighten up his office. 127 00:11:59,080 --> 00:12:01,078 The rent on that place is extortionate. 128 00:12:01,080 --> 00:12:03,718 I am hoping for some return on my investment, Max. 129 00:12:03,720 --> 00:12:06,198 Your new business is costing me an arm and a leg. 130 00:12:06,200 --> 00:12:08,200 Perhaps you'd better ask for it back. 131 00:12:13,200 --> 00:12:15,358 I was only teasing. 132 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 What's the matter with him? 133 00:12:21,160 --> 00:12:23,078 September the 7th. 134 00:12:23,080 --> 00:12:26,598 Countess Sophia Nadazdy. Introductory session. 135 00:12:26,600 --> 00:12:30,798 Already had some consultations with Gruner, agreed to become my patient. 136 00:12:30,800 --> 00:12:34,278 Gruner prescribed opium for melancholy and depression. 137 00:12:34,280 --> 00:12:36,198 I advised against taking it. 138 00:12:36,200 --> 00:12:38,718 The disreputable science, 139 00:12:38,720 --> 00:12:40,518 isn't that what they're calling it? 140 00:12:40,520 --> 00:12:44,158 - You don't trust psychoanalysis? - I have doubts. 141 00:12:44,160 --> 00:12:47,358 Yet you travelled halfway across town to meet with me, Countess. 142 00:12:47,360 --> 00:12:48,530 Touche. 143 00:12:48,555 --> 00:12:52,038 If you think my methods are disreputable 144 00:12:52,040 --> 00:12:54,200 then why did you agree to come? 145 00:12:56,560 --> 00:13:01,078 Tell me something, do people find you easy to dislike, Doctor... 146 00:13:01,080 --> 00:13:03,118 - Liebermann. - Liebermann. 147 00:13:03,120 --> 00:13:05,678 September the 12th. 148 00:13:05,680 --> 00:13:10,038 No ring on your finger. You're not married. 149 00:13:10,040 --> 00:13:12,678 I'm not the patient, Countess. 150 00:13:12,680 --> 00:13:15,158 Well, we're just two people talking. 151 00:13:15,160 --> 00:13:17,998 Conversation ought to flow both ways. 152 00:13:18,800 --> 00:13:22,078 - Not married. - Successful, professional. 153 00:13:22,080 --> 00:13:26,518 Good prospects. What is it that women find hard to bear? 154 00:13:26,520 --> 00:13:29,958 Your inquisitorial manner or... 155 00:13:31,920 --> 00:13:34,518 Or the smell of your cologne? 156 00:13:34,520 --> 00:13:37,198 I'm not your enemy, Countess. 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,598 You pay a considerable amount of money to be here 158 00:13:39,600 --> 00:13:41,640 and yet we simply side-step around each other. 159 00:13:44,000 --> 00:13:48,358 There's a girl. A little girl. 160 00:13:48,360 --> 00:13:51,678 I need to tell you her story. 161 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 - A girl? - Blanka. 162 00:13:55,840 --> 00:13:58,480 That was her name. Blanka Mar. 163 00:14:00,800 --> 00:14:02,280 Pale. 164 00:14:04,960 --> 00:14:07,718 Blue eyes. 165 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 Tell me about Blanka. 166 00:14:14,760 --> 00:14:16,200 Not today. 167 00:14:17,920 --> 00:14:21,400 Maybe... never. 168 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Liebermann. 169 00:14:40,640 --> 00:14:42,318 Thank you. 170 00:14:42,320 --> 00:14:45,480 A word, if you please. 171 00:14:50,360 --> 00:14:54,040 It says you'd been seeing her as a patient at your practice in town. 172 00:14:57,800 --> 00:15:00,918 - I'm afraid I can't comment, Professor... - The woman is dead. 173 00:15:00,920 --> 00:15:02,758 Don't play games with me, Liebermann. 174 00:15:02,760 --> 00:15:05,238 - You coerced her to leave my care. - I didn't coerce her... 175 00:15:05,240 --> 00:15:08,118 - You treated her with your own appalling methods. - Professor... 176 00:15:08,120 --> 00:15:11,158 ..and she ends up taking her own life. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,398 You can't worm your way out of it, not like last time. 178 00:15:14,400 --> 00:15:18,398 This time you'll end up in front of a disciplinary committee. 179 00:15:18,600 --> 00:15:22,158 When I'm done with you, you won't be able to practise in Vienna. 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,860 You'll be forced to go back to England. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,558 You came to salvage your reputation? 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,812 Who gave my name to the newspapers? 183 00:15:43,837 --> 00:15:45,438 It's a Countess, Max. 184 00:15:45,440 --> 00:15:47,718 The hotel is swarming with press. 185 00:15:47,720 --> 00:15:50,000 They pay for any scrap of information. 186 00:15:51,840 --> 00:15:55,710 Question now is... what are you going to do about it? 187 00:15:55,735 --> 00:15:57,024 Oskar. 188 00:16:02,840 --> 00:16:05,758 We both need to know how she died. 189 00:16:05,760 --> 00:16:07,838 Me because I have to solve a crime, 190 00:16:07,840 --> 00:16:11,958 you because you have to salvage your career. So... 191 00:16:11,960 --> 00:16:14,778 ..if you want to share some information, 192 00:16:14,880 --> 00:16:17,040 then maybe we could help each other. 193 00:16:20,280 --> 00:16:22,798 What exactly are these interviews for? 194 00:16:22,800 --> 00:16:25,038 The newspapers said it was suicide. 195 00:16:25,040 --> 00:16:27,878 Just gathering all the evidence, Herr Director. 196 00:16:37,200 --> 00:16:40,278 - What did she say? - I think she said, 197 00:16:40,280 --> 00:16:43,878 "Evil. Evil walks here. 198 00:16:43,880 --> 00:16:46,160 "With a woman's face." 199 00:16:55,480 --> 00:16:57,920 You're the one they're talking about. 200 00:16:59,480 --> 00:17:03,480 The one whose name is in the papers. The Freudian. 201 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 Thank you, Herr Director. 202 00:17:16,120 --> 00:17:18,998 She suffered badly. Melancholia. 203 00:17:19,000 --> 00:17:21,998 Did she ever threaten violence against herself? 204 00:17:22,200 --> 00:17:24,838 Prescribed medicine, 205 00:17:24,840 --> 00:17:26,798 but then she stopped taking them, 206 00:17:26,800 --> 00:17:28,878 at her doctor's advice. 207 00:17:28,880 --> 00:17:31,840 Your advice, Doctor Liebermann. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,318 Heard her crying in her room most nights, sir, wailing, 209 00:17:39,320 --> 00:17:45,078 like she was tormented. Had these desperate fits of anger. 210 00:17:45,080 --> 00:17:49,080 Broke the crockery and stormed out of the ballroom. 211 00:17:51,240 --> 00:17:54,758 Well, you are the bell-boy... 212 00:17:54,760 --> 00:17:58,358 - Walter, sir. - Walter. 213 00:17:58,360 --> 00:18:00,760 Anything you can tell us? 214 00:18:03,880 --> 00:18:05,358 Well? 215 00:18:05,360 --> 00:18:10,678 Actually, yes, sir, I reckon I was the last one who saw the Countess. 216 00:18:10,680 --> 00:18:13,798 I was on duty, sir, upstairs. 217 00:18:13,800 --> 00:18:15,518 And? 218 00:18:15,520 --> 00:18:19,678 Her face, it was all twisted. 219 00:18:19,680 --> 00:18:23,598 - You mean like she'd been crying? - No. 220 00:18:23,800 --> 00:18:26,998 Like it was made of wax, 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,880 like it had been melting. 222 00:18:31,320 --> 00:18:35,160 - Melted? - So the witness claimed. 223 00:18:36,400 --> 00:18:39,038 As if her skin was sliding off her face. 224 00:18:39,040 --> 00:18:41,358 We need you to do a full postmortem. 225 00:18:41,360 --> 00:18:43,398 Er, who's "we", Doctor Liebermann? 226 00:18:43,400 --> 00:18:47,638 Your reputation is tarnished, to say the least. 227 00:18:47,640 --> 00:18:51,120 Please, do as he asked. Thank you. 228 00:19:04,880 --> 00:19:06,958 You wanted to see me, sir? 229 00:19:06,960 --> 00:19:10,318 You were interviewed with all the other staff. 230 00:19:10,320 --> 00:19:14,798 - And? - And I told them what I knew, sir. 231 00:19:14,800 --> 00:19:16,918 - I told them I saw her. - Dammit, Walter. 232 00:19:16,920 --> 00:19:19,006 I didn't tell them anything more, sir. 233 00:19:19,031 --> 00:19:20,718 You know why people come here? 234 00:19:20,720 --> 00:19:24,358 You know why they choose to stay with us? 235 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Because we're secret-keepers. 236 00:19:29,360 --> 00:19:31,678 Everyone has secrets. 237 00:19:31,680 --> 00:19:34,040 It's our job to preserve them. 238 00:19:38,880 --> 00:19:41,918 Anything our clients desire. 239 00:19:41,920 --> 00:19:44,918 That's The Imperial's reputation. 240 00:19:44,920 --> 00:19:46,040 Yes, sir. 241 00:20:35,400 --> 00:20:36,680 Strychnine? 242 00:20:36,705 --> 00:20:40,544 Produces convulsions in the muscles, particularly the face. 243 00:20:42,040 --> 00:20:45,838 - She was poisoned? - Dead before she hit the water. 244 00:20:45,840 --> 00:20:48,200 - Thank you, Doctor Jaeger. - You're welcome. 245 00:20:51,600 --> 00:20:54,518 There was no obvious sign of it in her room. 246 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Unlikely it was self-administered. 247 00:20:59,480 --> 00:21:02,160 Maybe this is a murder case after all. 248 00:21:04,040 --> 00:21:05,638 Stop smiling. 249 00:21:05,640 --> 00:21:08,078 I'm not smiling. It's relief. 250 00:21:08,080 --> 00:21:10,929 With a smile, you're not in the clear, not yet. 251 00:21:10,954 --> 00:21:11,878 I know. 252 00:21:11,880 --> 00:21:14,400 She's still dead, Max. 253 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Max. 254 00:21:36,440 --> 00:21:37,480 Clara. 255 00:21:44,920 --> 00:21:46,761 How are you? How-how is everything? 256 00:21:46,786 --> 00:21:48,398 I didn't expect to see you. 257 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 You know Herr Korngold? Jonas. 258 00:21:51,520 --> 00:21:54,478 - Yes, yes. Of course. - Max. 259 00:21:54,480 --> 00:21:57,998 - I've just read your name in the newspaper. - Ah. 260 00:21:58,000 --> 00:22:01,438 Yes, it's not very fashionable to be seen with me today. 261 00:22:01,440 --> 00:22:05,880 Still fighting battles on every front. You don't change. 262 00:22:12,160 --> 00:22:15,158 It's no more than he deserves after the way he treated you. 263 00:22:15,160 --> 00:22:16,400 Don't, Jonas. 264 00:22:18,400 --> 00:22:19,880 Doctor Liebermann? 265 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 I didn't catch your name. 266 00:22:30,960 --> 00:22:32,918 Are you going to tell me? 267 00:22:32,920 --> 00:22:36,118 Yannick, sir. Neubauer. 268 00:22:36,120 --> 00:22:38,958 Yannick, please. 269 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 So... 270 00:22:42,640 --> 00:22:44,918 ..how can I help you? 271 00:22:44,920 --> 00:22:46,760 I have something precious. 272 00:22:48,480 --> 00:22:51,707 - Something belonging to her, sir. - Her? 273 00:22:51,732 --> 00:22:55,360 The lady, the one who died at the hotel. 274 00:23:01,240 --> 00:23:04,000 She said I deserved it, sir. 275 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 After everything I did for her. 276 00:23:10,000 --> 00:23:12,518 Fetching and carrying, running errands. 277 00:23:12,520 --> 00:23:15,118 I see. It's a gift. 278 00:23:15,120 --> 00:23:17,480 She liked you. You helped her. 279 00:23:18,960 --> 00:23:21,353 And you didn't want to be accused of stealing it. 280 00:23:21,378 --> 00:23:22,898 No, sir, I don't. 281 00:23:23,800 --> 00:23:26,078 And you thought I could help? 282 00:23:26,080 --> 00:23:29,958 I thought you could say she left it here, sir. 283 00:23:29,960 --> 00:23:34,478 Dropped it, maybe. I remembered she came here once before. 284 00:23:34,480 --> 00:23:37,518 I remembered the address she gave the driver. 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,238 Yes, well. 286 00:23:39,240 --> 00:23:42,480 Yes, I'll give it to the police. I'll put it with the other evidence. 287 00:23:47,840 --> 00:23:50,238 What's wrong, Yannick? 288 00:23:50,240 --> 00:23:53,158 There's something else, isn't there? 289 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 What else did you want to tell me? 290 00:23:58,720 --> 00:24:02,600 You could have put this back in her room, you didn't have to come to see me. 291 00:24:04,320 --> 00:24:06,658 You spent time in her company? 292 00:24:07,960 --> 00:24:10,276 There was another gift for someone. 293 00:24:10,301 --> 00:24:12,464 A silver cigarette case. 294 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 Do you know who that was for? 295 00:24:19,040 --> 00:24:20,800 Did she have a lover? 296 00:24:36,160 --> 00:24:39,198 Oskar Rheinhardt, Leopoldstadt Police. 297 00:24:39,200 --> 00:24:41,598 We're looking for Oktav Hauke. 298 00:24:41,600 --> 00:24:43,560 You've found him, gentlemen. 299 00:24:51,000 --> 00:24:54,040 How long have you been here, in the hotel? 300 00:24:57,360 --> 00:24:59,558 A month. 301 00:24:59,560 --> 00:25:02,080 I plan to stay here for the season. 302 00:25:04,040 --> 00:25:06,638 You knew the dead woman? 303 00:25:06,640 --> 00:25:08,158 Yes. 304 00:25:08,760 --> 00:25:10,960 We dined together on occasion. 305 00:25:17,640 --> 00:25:20,238 - Tragic. - Hm. 306 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 A gift, for you. 307 00:25:24,160 --> 00:25:26,120 From the Countess. 308 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 It doesn't have my name on it, Inspector. 309 00:25:33,560 --> 00:25:36,958 We have a witness on the staff who says you were often seen together. 310 00:25:36,960 --> 00:25:41,718 We spent a lot of time together, yes. We became close friends. 311 00:25:41,720 --> 00:25:44,278 A woman old enough to be your mother? 312 00:25:44,280 --> 00:25:47,760 There is no law against two people becoming acquainted. 313 00:25:50,120 --> 00:25:53,058 You were with her on the evening she died? 314 00:25:54,160 --> 00:25:56,358 I was at her table, yes. 315 00:25:56,360 --> 00:25:59,198 She left the dining room alone. 316 00:25:59,200 --> 00:26:01,958 Did she seem particularly unhappy? 317 00:26:01,960 --> 00:26:07,558 Not particularly, no. She was prone to bouts of melancholy. 318 00:26:07,560 --> 00:26:11,560 - You must be devastated by her death. - Excuse me? 319 00:26:14,000 --> 00:26:18,158 People have different ways of expressing their grief. 320 00:26:18,160 --> 00:26:21,358 Now, would you please excuse me gentlemen? 321 00:26:21,360 --> 00:26:24,558 I'm getting ready for lunch. 322 00:26:24,560 --> 00:26:28,160 - You're an Uhlan. - Just resigned my commission. 323 00:26:31,720 --> 00:26:34,678 So you decided to have a little holiday. 324 00:26:34,680 --> 00:26:37,958 In a hotel filled with widows. 325 00:26:38,760 --> 00:26:42,120 Thank you so much for dropping by, gentlemen. 326 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 - Morning. - Morning. 327 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Morning, Rheinhardt. 328 00:26:58,400 --> 00:27:00,478 Oh, sorry. 329 00:27:00,480 --> 00:27:02,558 I didn't realise you were cleaning. 330 00:27:02,560 --> 00:27:04,718 Fraulein Linder. 331 00:27:04,720 --> 00:27:07,360 - What? - I'm the new archivist. 332 00:27:08,760 --> 00:27:09,800 Oh. 333 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 - What happened to Pichler? - Retired. 334 00:27:17,880 --> 00:27:19,958 Now, can I help you? 335 00:27:19,960 --> 00:27:23,640 Yes, erm, I need some research. 336 00:27:49,040 --> 00:27:52,598 Second Lieutenant Oktav Hauke. 337 00:27:52,600 --> 00:27:56,118 Uhlans. Discharged. 338 00:27:56,120 --> 00:27:59,798 Seems the army wanted to be rid of him pretty fast. 339 00:27:59,800 --> 00:28:02,898 Leaves service with no prospects, 340 00:28:03,000 --> 00:28:06,098 starts slobbering over a woman twice his age. 341 00:28:07,000 --> 00:28:10,398 Forgive me, please, Fraulein. I didn't mean to be indelicate. 342 00:28:10,400 --> 00:28:13,598 I'm an employee here, Inspector. 343 00:28:13,800 --> 00:28:16,160 Say what you want to say. 344 00:28:24,680 --> 00:28:27,048 This is a record of what we spoke about during our sessions. 345 00:28:27,073 --> 00:28:28,678 There's something I want to read to you. 346 00:28:28,680 --> 00:28:30,910 I never understood its significance before but... 347 00:28:30,935 --> 00:28:33,318 I think she foresaw what was going to happen to her. 348 00:28:33,320 --> 00:28:35,438 Listen to this. 349 00:28:35,440 --> 00:28:37,958 "September the 15th. 350 00:28:37,960 --> 00:28:40,078 "The patient recounted a dream. 351 00:28:40,080 --> 00:28:44,198 "One she said she'd been having 352 00:28:44,200 --> 00:28:50,760 "again and again and again and again." 353 00:28:57,360 --> 00:29:01,080 I'm in the park. Alone. 354 00:29:02,880 --> 00:29:06,040 The place is shrouded in mist. 355 00:29:09,920 --> 00:29:15,080 A nanny pushes a pram along the path, just out of reach. 356 00:29:16,800 --> 00:29:18,838 There's a large... 357 00:29:18,840 --> 00:29:23,958 There's a large white building in the park 358 00:29:23,960 --> 00:29:28,518 like a fairy-tale palace. I go in. 359 00:29:28,520 --> 00:29:33,480 Animals live wild inside, they're watching me from the shadows. 360 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 There are sweets and candy. 361 00:29:42,640 --> 00:29:47,920 Like in the fairy-tale, the witch's house in Hansel And Gretel. 362 00:29:49,840 --> 00:29:53,240 I find the woman sitting inside. 363 00:29:54,960 --> 00:30:00,320 I hold out my arms to take care of the little child. 364 00:30:05,160 --> 00:30:11,000 But it turns into a bundle of... of rags and dust. 365 00:30:45,320 --> 00:30:46,478 Countess? 366 00:30:53,440 --> 00:30:56,040 - Do you have any children? - Oh, none. 367 00:30:59,520 --> 00:31:04,160 Doctor Liebermann, what do you think it signifies? 368 00:31:06,680 --> 00:31:12,598 The unconscious mind, it's like a pool of dark water. 369 00:31:12,600 --> 00:31:17,400 And then, when we dream, images shoot up and out, like a fountain. 370 00:31:20,440 --> 00:31:22,278 Perhaps... 371 00:31:22,280 --> 00:31:25,600 Perhaps you are thinking about that little girl. 372 00:31:28,920 --> 00:31:33,838 Well, I sense that something or maybe someone, 373 00:31:33,840 --> 00:31:36,878 has frightened you 374 00:31:36,880 --> 00:31:39,760 and you're trying to find a way to tell me. 375 00:31:41,160 --> 00:31:46,118 Do you think you can ever truly know someone? 376 00:31:46,120 --> 00:31:47,838 I don't quite follow... 377 00:31:47,840 --> 00:31:51,038 People. People close to you. 378 00:31:51,040 --> 00:31:55,398 People who claim to love you. 379 00:31:55,400 --> 00:31:59,080 H-H-How can you ever really know them? 380 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 Hmm? 381 00:32:03,040 --> 00:32:06,478 What if... What if somebody you loved 382 00:32:06,480 --> 00:32:11,598 had done something truly terrible in the past, 383 00:32:11,600 --> 00:32:16,480 a secret so dark, so frightening... 384 00:32:18,840 --> 00:32:20,798 Hm. 385 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 What if they appeared so charming... 386 00:32:27,720 --> 00:32:30,880 ..but underneath the mask... 387 00:32:34,960 --> 00:32:38,320 Sorry, Doctor Liebermann. 388 00:32:40,600 --> 00:32:45,040 So, she was scared of someone? Someone very close to her? 389 00:32:46,480 --> 00:32:50,240 - Any clue to their identity? - Whoever they are, they're in this dream. 390 00:32:51,600 --> 00:32:55,638 This is where our darkest fears rise to the surface. 391 00:32:55,640 --> 00:32:59,480 I think she was afraid someone was going to kill her. 392 00:33:02,200 --> 00:33:05,758 So, this is what you're bringing me? 393 00:33:05,760 --> 00:33:09,750 This is your great discovery? A fairy-tale palace? 394 00:33:09,775 --> 00:33:11,104 - Inspector. - Yes? 395 00:33:14,320 --> 00:33:17,438 - What is this? - Leonie Hutter. 396 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Who? 397 00:33:19,065 --> 00:33:23,838 Landlady. Leopoldstadt. Another widow. I found her in the archives. 398 00:33:23,840 --> 00:33:26,878 Died in an accident. Drowned. 399 00:33:26,880 --> 00:33:29,278 Why are you bringing me this? 400 00:33:29,280 --> 00:33:31,678 Where's the connection to Hauke? 401 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 He was lodging with her at the time of her death. 402 00:33:38,280 --> 00:33:40,158 All right. 403 00:33:40,160 --> 00:33:43,280 We get a warrant tomorrow. Search his room. 404 00:33:56,280 --> 00:33:59,558 He's not worthy of the Uhlan's uniform. 405 00:33:59,560 --> 00:34:03,958 We all knew what he was up to, sniffing round the old widow. 406 00:34:03,960 --> 00:34:08,184 - You recognise the insignia? - My son was an Uhlan. 407 00:34:11,000 --> 00:34:13,280 Thank you, Frau Reiss. You can leave us. 408 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Thank you. 409 00:34:27,880 --> 00:34:30,078 You have to ask yourself, 410 00:34:30,080 --> 00:34:35,318 if he's guilty then why remain here, in the hotel? 411 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 Something must be keeping him here. 412 00:34:41,080 --> 00:34:44,158 - Inspector. - Amelia. 413 00:34:44,160 --> 00:34:47,358 Er, Miss Lydgate. 414 00:34:47,360 --> 00:34:50,238 I came as soon as I could get away. 415 00:34:50,240 --> 00:34:53,638 Profiling isn't the only thing that I've learned from you. 416 00:34:53,640 --> 00:34:57,000 Miss Lydgate has been consulting for us on several cases. 417 00:34:58,160 --> 00:35:01,558 Right. Good. 418 00:35:01,560 --> 00:35:06,438 Strychnine poisoning. If it was prepared in here I need to know it. 419 00:35:06,440 --> 00:35:09,440 Any evidence that it was handled in this room. 420 00:35:12,560 --> 00:35:14,400 Excuse me, Doctor Liebermann. 421 00:35:16,600 --> 00:35:18,080 Oh, I'll stay. 422 00:35:54,880 --> 00:35:57,718 - Two months. - I'm aware. 423 00:35:57,720 --> 00:36:00,998 Two months, four days. 424 00:36:01,000 --> 00:36:03,040 I'm working. Do you mind? 425 00:36:04,360 --> 00:36:06,798 You know how many letters I sent you? 426 00:36:06,800 --> 00:36:09,198 I feel sure you're about to remind me. 427 00:36:09,200 --> 00:36:10,280 Three. 428 00:36:11,680 --> 00:36:15,278 - Not a single reply. - Funnily enough, I've been busy. 429 00:36:15,280 --> 00:36:19,638 Don't you think that an appropriate amount of time has gone by? 430 00:36:19,640 --> 00:36:22,398 I think that a young doctor with a burgeoning reputation 431 00:36:22,400 --> 00:36:24,918 can't afford the stain of scandal. 432 00:36:24,920 --> 00:36:27,120 Particularly now he's in the papers. 433 00:36:28,640 --> 00:36:30,320 Do you mind? 434 00:36:39,600 --> 00:36:42,080 - What are you grinning at? - Never mind. 435 00:36:45,440 --> 00:36:49,838 - Any signs of poison traces? - Nothing I can find, sorry. 436 00:36:49,840 --> 00:36:52,518 If he prepared it in here, he sterilised everything. 437 00:36:52,520 --> 00:36:55,080 We need to cast our net wider. 438 00:36:59,880 --> 00:37:04,675 The Countess, I need to know everything she ate on her final night here. 439 00:37:04,700 --> 00:37:06,878 - What? - She was poisoned. 440 00:37:06,880 --> 00:37:09,078 No question. 441 00:37:09,080 --> 00:37:10,758 This is absurd. 442 00:37:10,760 --> 00:37:14,078 - We are not responsible. - Miss Lydgate? 443 00:37:14,080 --> 00:37:16,558 What else do you require? 444 00:37:16,560 --> 00:37:20,238 I need to see menu cards, the contents of your store 445 00:37:20,240 --> 00:37:22,599 and I need the names of every person 446 00:37:22,624 --> 00:37:24,958 who came into contact with her food. 447 00:37:24,960 --> 00:37:28,958 You have women detectives now, do you? 448 00:37:28,960 --> 00:37:31,080 Just do as you're asked. 449 00:37:33,000 --> 00:37:34,080 Now. 450 00:37:48,880 --> 00:37:50,280 I'm sorry. 451 00:38:46,640 --> 00:38:48,880 Thank you, you can go. 452 00:38:54,360 --> 00:38:59,038 Walnuts, hardboiled eggs and Champagne? 453 00:38:59,040 --> 00:39:01,118 That's all she ate? 454 00:39:01,120 --> 00:39:04,238 Demanded the same things every evening. 455 00:39:04,240 --> 00:39:07,798 She bought a few items of her own. A herbal infusion. 456 00:39:07,800 --> 00:39:10,278 Used her own supplier from England. 457 00:39:10,880 --> 00:39:12,320 The Emperor Augustus. 458 00:39:13,560 --> 00:39:16,798 - What? - Augustus. 459 00:39:16,800 --> 00:39:20,838 He... He thought his wife was trying to poison him. 460 00:39:20,840 --> 00:39:25,598 Picked his own figs from the trees, milked his own goat. 461 00:39:26,500 --> 00:39:28,898 What's this about, exactly? 462 00:39:29,000 --> 00:39:31,838 Eggs and walnuts, difficult to tamper with. 463 00:39:31,840 --> 00:39:34,558 Impossible to pierce the shell of an egg without leaving a trace. 464 00:39:34,560 --> 00:39:38,958 So, if it wasn't in the food then... 465 00:39:38,960 --> 00:39:41,600 ..how else did he manage it? 466 00:39:50,000 --> 00:39:52,398 How long before dinner are the tables laid? 467 00:39:52,400 --> 00:39:55,000 Six o'clock. Two hours. 468 00:39:57,000 --> 00:40:01,120 The Countess, did she occupy the same table every night? 469 00:40:20,480 --> 00:40:22,838 Tell us about the evening she died. 470 00:40:22,840 --> 00:40:27,158 I saw her, maybe a few minutes before she left. 471 00:40:27,160 --> 00:40:29,758 Her shawl had fallen. 472 00:40:29,760 --> 00:40:32,558 I hung it back on her chair. 473 00:40:32,560 --> 00:40:36,518 Glanced at the table, I didn't notice anything untoward. 474 00:40:36,520 --> 00:40:39,600 She and that young soldier were on the dance floor. 475 00:40:42,200 --> 00:40:45,120 I saw the staff deliver her tea-tray. 476 00:40:47,280 --> 00:40:49,080 It was waiting for her. 477 00:40:53,800 --> 00:40:55,440 Then she cleared the table. 478 00:40:58,280 --> 00:41:00,718 She was poisoned right here. 479 00:41:00,720 --> 00:41:05,338 The tea was the only unchecked thing she consumed. 480 00:41:05,440 --> 00:41:08,018 Maybe it was in the water. 481 00:41:08,120 --> 00:41:09,480 Maybe the pot? 482 00:41:11,000 --> 00:41:14,918 Maybe he soaked the leaves in a solution. 483 00:41:14,920 --> 00:41:18,878 "Maybe" is not good enough for us, Miss Lydgate. 484 00:41:31,200 --> 00:41:34,398 - Time you and I had a little chat, don't you think? - Please. 485 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 I've been expecting it. 486 00:41:38,280 --> 00:41:40,318 You asked for my investment, Max, 487 00:41:40,320 --> 00:41:43,158 and I gladly put money into you and your business. 488 00:41:43,160 --> 00:41:44,958 Well, not gladly, let's be honest. 489 00:41:44,960 --> 00:41:48,278 Now I find that your name is plastered all over the newspapers. 490 00:41:48,280 --> 00:41:51,998 And are you worried about the stain on our good name or the return on your investment? 491 00:41:52,000 --> 00:41:54,918 I'm worried about you, my son. 492 00:41:54,920 --> 00:41:58,078 Reputation in this city is a precious thing. 493 00:41:58,080 --> 00:42:01,920 Well, I'm afraid it's too late to salvage mine. Here. 494 00:42:03,680 --> 00:42:05,958 A disciplinary hearing. 495 00:42:05,960 --> 00:42:09,278 But you've only just shaken off the scandal there. 496 00:42:09,280 --> 00:42:11,998 Gruner's not giving up so easily. 497 00:42:12,400 --> 00:42:14,998 If he can't annihilate Freud, I'm the next best thing. 498 00:42:15,000 --> 00:42:17,038 What do you intend to do? 499 00:42:17,040 --> 00:42:18,598 Fight. 500 00:42:18,600 --> 00:42:20,238 What other option do I have? 501 00:42:20,263 --> 00:42:22,358 - Max... - Come on. 502 00:42:22,360 --> 00:42:25,398 I'm taking you out. I've finished the new drapes for your office. 503 00:42:25,400 --> 00:42:27,038 Impress the patients. 504 00:42:27,040 --> 00:42:30,213 It's very generous, all this, Mama, but you really needn't have bothered. 505 00:42:30,238 --> 00:42:32,038 Stop fussing and come and have a look. 506 00:42:32,040 --> 00:42:35,200 I came in to hang them yesterday. They make all the difference. 507 00:42:39,160 --> 00:42:41,958 Did you lock the door? 508 00:42:41,960 --> 00:42:43,160 Of course. 509 00:42:55,960 --> 00:42:57,918 Oh. 510 00:42:57,920 --> 00:42:59,640 Oh, Max. 511 00:43:03,280 --> 00:43:05,880 Who could do such a thing? 512 00:43:25,000 --> 00:43:27,838 You and I need to have a serious talk. 513 00:43:27,840 --> 00:43:29,065 Mama, please leave those. 514 00:43:29,090 --> 00:43:30,878 - But, Max... - Take the carriage home. 515 00:43:30,880 --> 00:43:34,678 There's no sense you being here. Please. Please? 516 00:43:34,680 --> 00:43:36,080 Mrs Liebermann. 517 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 Thank you. 518 00:43:44,440 --> 00:43:46,038 What? 519 00:43:46,040 --> 00:43:50,038 When I came to see you, after I read your name in her diary, 520 00:43:50,040 --> 00:43:53,318 I knew you had access to her private thoughts. 521 00:43:53,520 --> 00:43:56,558 - Well? - The killer has the same notion, apparently. 522 00:43:56,560 --> 00:44:00,518 - Oskar. - You think she was frightened by someone, 523 00:44:00,520 --> 00:44:03,238 you think she anticipated her own death. 524 00:44:03,240 --> 00:44:05,438 Who else would she tell about her fears, 525 00:44:05,440 --> 00:44:07,918 if not you, her psychoanalyst? 526 00:44:07,920 --> 00:44:09,810 He thinks you know his name. 527 00:44:09,835 --> 00:44:12,038 He thinks you can identify him. 528 00:44:12,040 --> 00:44:15,560 You are in grave danger, whether you realise it or not, Max. 529 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 Nothing. 530 00:45:13,360 --> 00:45:15,238 Not a trace of poison in it. 531 00:45:15,263 --> 00:45:17,318 So, where does that leave us? 532 00:45:17,320 --> 00:45:18,998 The boiling water in the pot, 533 00:45:19,000 --> 00:45:21,440 it's the only thing that could have been tampered with. 534 00:45:23,160 --> 00:45:26,798 The infusion is bitter, would have masked the taste of it. 535 00:45:26,800 --> 00:45:29,718 Means it was done by someone close at hand, 536 00:45:29,720 --> 00:45:33,318 - someone right beside her at the table. - Hauke. 537 00:45:33,320 --> 00:45:35,878 Very well, we arrest him. 538 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 Miss Lydgate. 539 00:45:46,240 --> 00:45:50,520 Leonie Hutter, your landlady... 540 00:45:52,640 --> 00:45:54,998 died in an apparent drowning accident. 541 00:45:55,000 --> 00:45:57,758 Does anyone see a pattern here? 542 00:45:57,760 --> 00:46:00,958 This is really why you arrested me, Inspector? 543 00:46:00,960 --> 00:46:02,998 She left you money in her will. 544 00:46:03,000 --> 00:46:06,238 Hardly a fortune, just a modest amount. 545 00:46:06,240 --> 00:46:09,358 Still, when she died, you were able to claim it 546 00:46:09,360 --> 00:46:11,358 and move on to a wealthier woman. 547 00:46:11,360 --> 00:46:13,440 Isn't that what happened? 548 00:46:15,960 --> 00:46:17,040 Hm? 549 00:46:20,960 --> 00:46:23,878 Our scientist confirmed she was killed by someone 550 00:46:23,880 --> 00:46:26,198 who laced her teapot with strychnine, 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,638 someone who knew about her precise rituals and her movements, 552 00:46:29,640 --> 00:46:33,718 someone who was right next to her that evening. 553 00:46:33,920 --> 00:46:38,358 What would you do for money, Herr Hauke? 554 00:46:38,360 --> 00:46:41,118 What would you be prepared to do? 555 00:46:41,120 --> 00:46:43,438 Drag a woman into bed twice your age 556 00:46:43,440 --> 00:46:46,078 and then dispatch her like you wipe some dirt off your shoe? 557 00:46:46,080 --> 00:46:48,678 We were companions, not lovers. 558 00:46:48,680 --> 00:46:51,878 She was eager to spend money on me. 559 00:46:51,880 --> 00:46:53,040 Hah. 560 00:46:54,560 --> 00:46:57,040 You think I am immoral for accepting? 561 00:47:02,920 --> 00:47:06,480 How much will you earn from the sale of her estates in Hungary? 562 00:47:12,000 --> 00:47:14,078 Did I say something funny, Herr Hauke? 563 00:47:14,080 --> 00:47:16,638 - There is no inheritance. - What? 564 00:47:16,640 --> 00:47:18,838 She never willed any of her money to me. 565 00:47:18,840 --> 00:47:21,238 I don't stand to earn a thing. 566 00:47:21,240 --> 00:47:24,138 I suppose you discussed this often? 567 00:47:24,440 --> 00:47:26,758 You don't believe me? 568 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 Ask her solicitors. 569 00:47:30,040 --> 00:47:34,718 Whatever you may think of me, Inspector, a fortune-hunter, 570 00:47:34,720 --> 00:47:36,160 a leech... 571 00:47:39,280 --> 00:47:41,998 I've always known I wouldn't get her fortune. 572 00:47:42,000 --> 00:47:45,480 Where is my motive for killing her? 573 00:47:58,000 --> 00:48:00,918 - You called the Nadazdy solicitors? - Yes, sir. 574 00:48:01,520 --> 00:48:04,638 - And? - Hauke is telling the truth. 575 00:48:04,640 --> 00:48:09,278 - The estate returns to the Count's family after his wife's death. - Hm. 576 00:48:09,280 --> 00:48:14,040 There goes your motive. So Hauke is no longer a suspect. 577 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 No, sir. 578 00:48:22,000 --> 00:48:23,480 Five days. 579 00:48:25,440 --> 00:48:27,558 What else have you got for me? 580 00:48:27,560 --> 00:48:30,518 This can't possibly be all you've achieved? 581 00:48:30,520 --> 00:48:34,278 - The investigation is ongoing. - Meaning it's nowhere. 582 00:48:34,280 --> 00:48:36,018 Frankly... 583 00:48:36,920 --> 00:48:40,518 if I were you, I'd pray for a miracle. 584 00:48:40,520 --> 00:48:44,158 - Sir. - She's Hungarian nobility. 585 00:48:44,160 --> 00:48:47,078 A family title and estate. 586 00:48:47,080 --> 00:48:50,758 The Imperial Court has been asking questions. 587 00:48:50,760 --> 00:48:53,129 Politically, this is extremely delicate. 588 00:48:53,154 --> 00:48:57,118 - Sir. - Widow of a Hungarian nobleman! 589 00:48:57,120 --> 00:48:59,598 Dying under suspicious circumstances. 590 00:48:59,600 --> 00:49:01,478 Get your head out of your 591 00:49:01,480 --> 00:49:03,720 backside and provide me with something. 592 00:49:05,160 --> 00:49:07,158 Let Hauke go. 593 00:49:07,160 --> 00:49:09,040 Dismissed. 594 00:49:20,000 --> 00:49:22,518 I don't know how much longer I can stop my fist from connecting 595 00:49:22,520 --> 00:49:24,240 with that grin of his. 596 00:49:25,640 --> 00:49:28,598 - There must be something. - A scrap of information? 597 00:49:28,600 --> 00:49:30,438 Max, what haven't you told me? 598 00:49:30,440 --> 00:49:34,958 I've shown you the files, Oskar, I've shared everything. 599 00:49:34,960 --> 00:49:37,158 The killer must be somewhere in her dreams. 600 00:49:37,160 --> 00:49:38,640 Come on. 601 00:49:39,880 --> 00:49:41,718 There was one thing. 602 00:49:41,720 --> 00:49:45,678 I never got to the bottom of it but it might be significant. 603 00:49:45,680 --> 00:49:48,840 - What? - A name. 604 00:49:50,920 --> 00:49:52,958 Blanka Mar. 605 00:49:52,960 --> 00:49:58,758 - Who is she? - Er, well, she may be nobody. 606 00:49:58,760 --> 00:50:00,040 A fantasy. 607 00:50:08,280 --> 00:50:10,598 Max, what's this about? 608 00:50:10,600 --> 00:50:12,918 Our private sessions. 609 00:50:12,920 --> 00:50:16,678 The Countess, whenever she became upset or disturbed in some way, 610 00:50:16,680 --> 00:50:20,398 she mentioned a girl. Blanka Mar. 611 00:50:20,400 --> 00:50:23,358 At first I thought it was just a displacement technique, 612 00:50:23,360 --> 00:50:25,800 that the feelings were too painful so 613 00:50:25,825 --> 00:50:28,368 she was ascribing them to someone else, 614 00:50:28,393 --> 00:50:30,318 to a fantasy character. 615 00:50:30,320 --> 00:50:33,878 And now you've changed your mind? 616 00:50:33,880 --> 00:50:35,320 I don't know, Oskar. 617 00:50:36,920 --> 00:50:38,998 Maybe she's real. 618 00:50:39,400 --> 00:50:40,880 Maybe she's not. 619 00:50:52,720 --> 00:50:54,958 I don't understand. I thought you'd made an arrest. 620 00:50:54,960 --> 00:50:58,520 We need to begin again. We need to widen our search. 621 00:51:02,000 --> 00:51:04,360 When exactly is this intrusion going to end? 622 00:51:07,560 --> 00:51:09,080 Bring in the Russians. 623 00:51:12,040 --> 00:51:16,678 Never spoke to us. She was so... 624 00:51:16,680 --> 00:51:21,040 So consumed by her own sadness. 625 00:51:23,440 --> 00:51:26,598 Oh, what did your wife mean before 626 00:51:26,600 --> 00:51:30,918 when she said there was "evil" in this hotel? 627 00:51:40,400 --> 00:51:43,278 A young woman in white, 628 00:51:43,280 --> 00:51:50,238 my wife saw her walking outside the Countess' room. 629 00:51:50,240 --> 00:51:52,998 What's so strange about a young woman in white? 630 00:51:59,040 --> 00:52:01,480 She had the eyes of a devil. 631 00:52:04,920 --> 00:52:06,040 Thank you. 632 00:52:13,920 --> 00:52:16,038 Superstition, that's all. 633 00:52:16,040 --> 00:52:17,798 She saw another guest. 634 00:52:17,800 --> 00:52:19,478 Look at the list. 635 00:52:19,480 --> 00:52:21,360 There's no young woman on this floor. 636 00:52:23,080 --> 00:52:26,160 Inspector... there is something else. 637 00:52:31,960 --> 00:52:34,318 It's gone. 638 00:52:34,320 --> 00:52:36,038 It's gone! 639 00:52:36,040 --> 00:52:37,758 I-I swear it was right here. 640 00:52:37,760 --> 00:52:39,758 What did you find? 641 00:52:39,760 --> 00:52:42,318 Erm, a book of pictures. 642 00:52:42,320 --> 00:52:44,158 Erotic images. 643 00:52:44,160 --> 00:52:46,998 You know, the sort of things you find in brothels. 644 00:52:47,000 --> 00:52:49,958 No. I don't know, as it happens. 645 00:52:49,960 --> 00:52:52,278 What exactly do you mean? 646 00:52:52,280 --> 00:52:55,678 Erm, when the clients come from abroad 647 00:52:55,680 --> 00:52:57,598 and don't speak the language, 648 00:52:57,600 --> 00:53:01,560 you use a picture book... to communicate. 649 00:53:02,560 --> 00:53:03,920 A menu. 650 00:53:07,040 --> 00:53:09,680 What are you suggesting goes on in this hotel? 651 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 I think they're trying to hide a secret. 652 00:53:39,800 --> 00:53:42,000 I believe we were talking about deception. 653 00:53:44,000 --> 00:53:46,360 Someone close to you deceiving you in some way. 654 00:53:53,200 --> 00:53:58,160 Do you harbour feelings of... anger or betrayal? 655 00:54:01,440 --> 00:54:04,118 Countess? 656 00:54:04,120 --> 00:54:06,398 Blanka. 657 00:54:06,400 --> 00:54:08,040 I keep seeing her. 658 00:55:28,320 --> 00:55:31,398 Liebermann, what do you think you're doing? 659 00:55:31,400 --> 00:55:32,440 Nothing, sir. 660 00:55:33,720 --> 00:55:37,198 I assume you've had your summons to the disciplinary board? 661 00:55:37,200 --> 00:55:39,478 I still have my duties to attend to here. 662 00:55:39,480 --> 00:55:41,840 Not for much longer, I'd wager. 663 00:55:42,880 --> 00:55:45,798 We're out of Bromide. Mr Hofbauer needs his medication. 664 00:55:45,800 --> 00:55:48,480 If you're not too busy, I'd be grateful. 665 00:55:52,360 --> 00:55:54,200 I'll go to the dispensary right now. 666 00:56:24,920 --> 00:56:25,960 Hello? 667 00:56:34,560 --> 00:56:36,120 Professor Gruner? 668 00:56:41,480 --> 00:56:43,120 Who's there? 669 00:56:55,160 --> 00:56:56,600 Herr Hofbauer. 670 00:56:57,800 --> 00:57:00,840 What are you doing out of bed? Come on. Let me take you back up. 671 00:57:29,320 --> 00:57:30,798 Someone was in your office? 672 00:57:30,800 --> 00:57:33,318 Yes, came to the hospital, took the transcripts. 673 00:57:33,320 --> 00:57:35,998 It's as I thought... he's after you. 674 00:57:36,000 --> 00:57:39,158 You're playing with fire, Max. 675 00:57:39,160 --> 00:57:40,438 Yes. 676 00:57:40,840 --> 00:57:42,958 Don't you see? This means we have a way to catch him. 677 00:57:42,960 --> 00:57:45,158 He thinks I can identify him. 678 00:57:45,160 --> 00:57:47,318 So, he wants to know what I know. 679 00:57:47,520 --> 00:57:48,838 He needs me. 680 00:57:48,840 --> 00:57:50,798 You're not serious? 681 00:57:50,800 --> 00:57:52,880 All we have to do is wait. 682 00:57:55,200 --> 00:57:57,438 Wait for him to come here again. 683 00:58:33,280 --> 00:58:35,760 - Who are you? - Doesn't matter about my name. 684 00:58:39,280 --> 00:58:40,960 Can I help you? 685 00:58:42,600 --> 00:58:45,040 I need to see you, Doctor. It's urgent. 686 00:58:46,800 --> 00:58:49,229 Rather late. Perhaps if you came back... 687 00:58:49,254 --> 00:58:50,038 No. 688 00:58:50,040 --> 00:58:51,320 It can't wait. 689 00:58:53,400 --> 00:58:55,020 All right. 690 00:58:57,000 --> 00:58:58,518 Is something wrong? 691 00:58:59,880 --> 00:59:01,600 Yes, there is "something wrong". 692 00:59:03,200 --> 00:59:05,560 Would you... like to tell me about it? 693 00:59:06,920 --> 00:59:08,718 Doctors. 694 00:59:08,720 --> 00:59:11,518 You think you have the right to know everything about a man's life. 695 00:59:11,520 --> 00:59:13,358 Every little secret, huh? 696 00:59:13,360 --> 00:59:16,078 W-Well, what goes on in this room is confidential. 697 00:59:16,080 --> 00:59:19,158 What did she tell you about me? 698 00:59:19,160 --> 00:59:21,958 - She? - My wife. 699 00:59:21,960 --> 00:59:24,160 She's been coming here without telling me. 700 00:59:26,040 --> 00:59:27,798 Herr Huber? 701 00:59:27,800 --> 00:59:29,758 She comes here, and she talks about me. 702 00:59:29,760 --> 00:59:31,278 I know she does! 703 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 I won't be humiliated like this. You understand? 704 00:59:33,760 --> 00:59:35,478 Er, let's discuss this... calmly. 705 00:59:35,480 --> 00:59:38,238 She doesn't desire me any more. You know about that? 706 00:59:38,240 --> 00:59:41,958 - Look... - What did she tell you, huh? 707 00:59:41,960 --> 00:59:44,838 - That I can't satisfy her?! - Please, I... 708 00:59:44,840 --> 00:59:47,518 What the hell did my wife tell you? 709 00:59:47,520 --> 00:59:49,600 Answer me, you son of a whore! 710 00:59:53,520 --> 00:59:55,878 Ah! Who the hell are you?! 711 00:59:55,880 --> 00:59:57,920 I'm arresting you. Keep silent. 712 01:00:01,160 --> 01:00:02,958 Er, husband of a patient. 713 01:00:02,960 --> 01:00:05,558 - What? - It's not the man we're after. 714 01:00:05,560 --> 01:00:07,000 Sorry, Oskar. 715 01:00:15,840 --> 01:00:17,280 Sorry. 716 01:00:19,240 --> 01:00:20,760 Where's my hat? 717 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 - Hat. - Your hat. 718 01:00:33,040 --> 01:00:34,560 This is not over. 719 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Sorry, Oskar. Trap got sprung by the wrong prey. 720 01:00:51,800 --> 01:00:54,198 How many people want you dead, Doctor? 721 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 The list seems to get longer by the day. 722 01:01:09,880 --> 01:01:12,478 - Inspector. - Nothing? 723 01:01:12,480 --> 01:01:14,618 No mention of her anywhere. 724 01:01:14,720 --> 01:01:16,280 No "Blanka Mar"? 725 01:01:19,560 --> 01:01:22,078 Maybe the Doctor's instincts were right. 726 01:01:22,080 --> 01:01:25,160 She doesn't exist, as far as the records are concerned. 727 01:01:26,920 --> 01:01:29,598 I've been sent with an agenda, Max. 728 01:01:29,600 --> 01:01:32,398 I'm supposed to mention it casually, but I can't think how, 729 01:01:32,400 --> 01:01:35,038 so I'll just come out with it. 730 01:01:35,040 --> 01:01:36,718 An agenda? 731 01:01:36,720 --> 01:01:38,658 From your mother. 732 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 Ah. I see. 733 01:01:42,240 --> 01:01:45,798 - Well? - We had a letter from Clara. 734 01:01:45,800 --> 01:01:49,358 She's engaged. Jonas Korngold. 735 01:01:49,360 --> 01:01:51,998 - Ah. - Is that all you have to say? 736 01:01:52,000 --> 01:01:54,038 What do you want me to say? He's a fine man. 737 01:01:54,040 --> 01:01:57,938 You're connected to him in business, makes it neat for everyone. 738 01:01:58,040 --> 01:02:01,440 I just wanted you to hear it from me before people started to gossip. 739 01:02:04,840 --> 01:02:07,278 Oh, Fraulein Spitzer has returned from travelling. 740 01:02:07,280 --> 01:02:10,198 You remember the Spitzers? Lovely people. 741 01:02:10,200 --> 01:02:11,838 Why are you telling me this part? 742 01:02:11,840 --> 01:02:13,798 Their daughter's back in Vienna. 743 01:02:13,800 --> 01:02:16,358 Ah, I see. So, you'd like me to propose marriage. 744 01:02:16,360 --> 01:02:19,398 - It was just a suggestion. - Tie up all the loose ends. 745 01:02:19,400 --> 01:02:22,160 We just want you to be content. 746 01:02:23,840 --> 01:02:26,178 Take the Spitzer girl out, see if anything comes of it... 747 01:02:26,180 --> 01:02:28,353 - Father, for Heaven's sake. - Max. 748 01:02:28,378 --> 01:02:29,878 I'm not a child any more. 749 01:02:29,880 --> 01:02:32,198 You really don't understand, do you? 750 01:02:32,200 --> 01:02:36,240 For all your analysis, you still don't understand human nature. 751 01:02:37,640 --> 01:02:40,038 When do you think it stops? 752 01:02:40,040 --> 01:02:43,438 When do you think it ends for us? When you're 18? 753 01:02:43,440 --> 01:02:45,518 When do you think we stop worrying? 754 01:02:45,520 --> 01:02:47,398 The answer is "never". 755 01:02:47,400 --> 01:02:49,918 The journey is never over. 756 01:02:49,920 --> 01:02:53,318 You have a child, your life is inextricably linked 757 01:02:53,320 --> 01:02:55,318 to theirs forever. 758 01:02:55,320 --> 01:02:58,398 If they're not happy, you can't be happy. 759 01:02:58,400 --> 01:03:00,478 You feel joy in their successes 760 01:03:00,480 --> 01:03:02,878 and abject misery in their failures. 761 01:03:02,880 --> 01:03:06,558 Why do you think I was so eager to loan you the money for your business? 762 01:03:06,560 --> 01:03:08,158 I assume Mother begged you. 763 01:03:08,160 --> 01:03:11,478 Of course she did. But I was glad to do it. 764 01:03:11,480 --> 01:03:15,080 Well, not glad, you were right when you said as much. 765 01:03:16,920 --> 01:03:20,678 You'll always be that little boy to us. 766 01:03:20,680 --> 01:03:23,520 Max? Are you even listening? 767 01:03:27,200 --> 01:03:29,478 Max? What's the matter? 768 01:03:29,480 --> 01:03:32,518 I've got to go. I'm sorry. 769 01:03:32,520 --> 01:03:34,278 Max? 770 01:03:34,280 --> 01:03:36,038 A child! 771 01:03:36,040 --> 01:03:37,800 That's what she was trying to hide! 772 01:03:51,000 --> 01:03:52,480 She had a child. 773 01:03:53,960 --> 01:03:56,598 She lied to me... at some point in her life. 774 01:03:56,600 --> 01:03:58,078 The Countess Nadazdy... 775 01:03:58,080 --> 01:04:00,318 - Yes, remember the baby in her dreams? - Yes. So what? 776 01:04:00,320 --> 01:04:02,438 I'm so stupid, I should have realised. 777 01:04:02,440 --> 01:04:05,238 The animals weren't real, Oskar, they were painted on the wall. 778 01:04:05,240 --> 01:04:06,820 - The animals? - Yes, and the sweets 779 01:04:06,845 --> 01:04:08,358 in the glass jars, it was medicine. 780 01:04:08,360 --> 01:04:11,198 It was a hospital, Oskar. 781 01:04:11,200 --> 01:04:12,558 We lie to children. 782 01:04:12,560 --> 01:04:14,678 We give them medicine and pretend that it's sweets. 783 01:04:14,680 --> 01:04:17,078 W-We paint pictures of animals on the wall just to make them 784 01:04:17,080 --> 01:04:18,478 feel more comfortable. 785 01:04:18,480 --> 01:04:23,038 The feeling that was bubbling away inside her, it wasn't just fear. 786 01:04:23,040 --> 01:04:25,278 It was guilt. 787 01:04:25,280 --> 01:04:28,138 She had a child that she abandoned. 788 01:04:28,640 --> 01:04:31,438 And that child came back to find her. 789 01:04:31,440 --> 01:04:34,998 The person she feared, it wasn't a lover, Oskar. 790 01:04:35,600 --> 01:04:37,040 It was her baby. 791 01:04:47,080 --> 01:04:48,840 We need to know about the child. 792 01:04:50,120 --> 01:04:52,318 They conceived a son. 793 01:04:52,320 --> 01:04:54,638 She and her husband, the Count. 794 01:04:54,640 --> 01:04:57,518 Little boy, beautiful. 795 01:04:57,520 --> 01:05:00,878 Golden curls. An angel. 796 01:05:00,880 --> 01:05:03,238 We need to know about him. 797 01:05:03,240 --> 01:05:06,238 He had everything. You understand me? 798 01:05:06,240 --> 01:05:08,158 Everything. 799 01:05:08,160 --> 01:05:12,478 This boy had more love than any child has ever been given. 800 01:05:12,480 --> 01:05:15,878 Spoiled him, I always said. Changed his nature. 801 01:05:15,880 --> 01:05:18,358 He had no boundaries, you know? 802 01:05:18,360 --> 01:05:22,238 There was nothing he couldn't have if he wanted it. 803 01:05:22,240 --> 01:05:24,158 He became twisted. 804 01:05:24,160 --> 01:05:26,498 Terrible things, he did. 805 01:05:26,800 --> 01:05:29,838 Children came to play at the estate, 806 01:05:29,840 --> 01:05:31,718 they never came back. 807 01:05:31,720 --> 01:05:36,318 Their families would never, ever let them come again. 808 01:05:36,720 --> 01:05:38,200 Who was Blanka Mar? 809 01:05:40,520 --> 01:05:43,678 That poor little girl. 810 01:05:43,680 --> 01:05:45,240 He tortured her. 811 01:05:47,120 --> 01:05:49,158 Disfigured her. 812 01:05:49,160 --> 01:05:53,358 The family? They were paid for their silence. 813 01:06:14,200 --> 01:06:16,878 From this moment on... 814 01:06:16,880 --> 01:06:20,638 they decided that he had to be sent away. 815 01:06:20,640 --> 01:06:23,840 His mother never wanted anyone to know about him. 816 01:06:27,760 --> 01:06:29,318 Where is he now? 817 01:06:29,320 --> 01:06:33,798 They sent him to a sanatorium when he was nine years old. 818 01:06:33,800 --> 01:06:36,798 After all the violence, after the... 819 01:06:36,800 --> 01:06:39,438 After Blanka. 820 01:06:39,440 --> 01:06:42,438 They brought him here to Vienna. 821 01:06:42,440 --> 01:06:45,838 There was a doctor who took charge of him. 822 01:06:45,840 --> 01:06:47,878 I can't recall his name. 823 01:06:48,080 --> 01:06:50,000 The records were destroyed. 824 01:06:51,960 --> 01:06:57,400 After this day... it was as if he was dead. 825 01:06:59,320 --> 01:07:03,158 And then, something happened? 826 01:07:03,160 --> 01:07:08,078 He was transferred to another place out of Vienna, when he was older. 827 01:07:08,080 --> 01:07:10,318 Six months ago they wrote to her, 828 01:07:10,320 --> 01:07:13,240 telling her that he'd escaped. 829 01:07:16,000 --> 01:07:19,360 She knew he'd be looking for her. 830 01:07:21,960 --> 01:07:24,918 Istvan. 831 01:07:24,920 --> 01:07:29,040 Little Master Istvan, with the golden curls. 832 01:07:31,680 --> 01:07:33,958 She never forgave herself. 833 01:07:33,960 --> 01:07:36,058 That's why she was so unhappy. 834 01:07:46,160 --> 01:07:49,158 It all fits. Her attraction to Hauke. 835 01:07:49,160 --> 01:07:52,278 Drawn to a much younger man. It was displacement. 836 01:07:52,280 --> 01:07:54,158 You're talking nonsense again, Max. 837 01:07:54,160 --> 01:07:55,838 Give it to me in plainer language. 838 01:07:55,840 --> 01:07:57,958 Anyone who's had a broken relationship some time in 839 01:07:57,960 --> 01:08:00,358 their past, they spend their days trying to mend it. 840 01:08:00,360 --> 01:08:02,518 She lavished her money on Hauke out of guilt 841 01:08:02,520 --> 01:08:04,838 for her abandoned son, for Istvan. 842 01:08:05,040 --> 01:08:07,798 She knew that eventually he would find her. 843 01:08:08,400 --> 01:08:10,678 And she was right. 844 01:08:10,680 --> 01:08:14,120 When she came to Vienna, he hunted her down... 845 01:08:15,800 --> 01:08:17,718 and he killed her. 846 01:08:35,320 --> 01:08:36,720 Istvan! 847 01:08:38,360 --> 01:08:40,438 Istvan, I'm a doctor, 848 01:08:40,440 --> 01:08:41,760 I can help you! 849 01:09:00,120 --> 01:09:02,720 Don't yell out, or I'll cut you. 850 01:09:04,240 --> 01:09:06,278 - Istvan? - No, I'm not Istvan. 851 01:09:06,280 --> 01:09:07,958 Now empty your pockets. 852 01:09:07,960 --> 01:09:09,480 - Now, do it! - Yes. 853 01:09:10,880 --> 01:09:12,518 And your coat. 854 01:09:12,520 --> 01:09:14,000 - Give me your coat! - Of course. 855 01:09:17,160 --> 01:09:20,440 Now, go. Get out! Out! 856 01:09:36,440 --> 01:09:38,118 Dear God, what happened? 857 01:09:38,120 --> 01:09:40,638 - Oh, Max. - Don't say anything, please, it's fine. 858 01:09:40,640 --> 01:09:42,638 Where have you been? What have you been doing? 859 01:09:42,640 --> 01:09:44,878 I was stupid. I was in the park last night. 860 01:09:44,880 --> 01:09:48,118 - In the park? - What on earth were you up to? 861 01:09:48,120 --> 01:09:50,518 - Let me get some iodine for it. - Mama, please, don't... 862 01:09:50,520 --> 01:09:53,438 It looks awful. You can't see patients looking like that. 863 01:09:53,440 --> 01:09:56,520 Well, I don't have any patients, so that's a sort of blessing. 864 01:09:57,920 --> 01:09:59,018 I was robbed. 865 01:10:00,720 --> 01:10:03,518 - Have you informed the police? - I don't want to. It's not important. 866 01:10:03,520 --> 01:10:05,078 Not important?! 867 01:10:05,080 --> 01:10:07,440 Sir, the police are at the door. 868 01:10:09,600 --> 01:10:11,240 Very prompt. 869 01:10:30,800 --> 01:10:32,640 An accident with a patient. 870 01:10:34,560 --> 01:10:36,560 You're a lousy liar. 871 01:10:52,720 --> 01:10:54,240 Your coat. 872 01:10:56,120 --> 01:10:59,160 Your wallet, your hat. 873 01:11:02,680 --> 01:11:06,558 I was assaulted. Here. Last night. 874 01:11:06,560 --> 01:11:08,160 By this charming fellow? 875 01:11:10,120 --> 01:11:12,898 And then, he was attacked immediately after, 876 01:11:13,000 --> 01:11:15,458 wearing your clothes. 877 01:11:15,560 --> 01:11:17,438 Max, why didn't you tell me? 878 01:11:17,440 --> 01:11:22,398 Because... I knew you wouldn't have approved. 879 01:11:22,400 --> 01:11:24,878 I thought I could get him to confess. 880 01:11:24,880 --> 01:11:28,000 And I made a mistake, Oskar, I'm sorry. 881 01:11:29,600 --> 01:11:31,558 But he's here. 882 01:11:31,560 --> 01:11:33,758 Istvan, he's still in Vienna. 883 01:11:33,760 --> 01:11:35,358 He's trying to make contact. 884 01:11:35,360 --> 01:11:38,718 Yes, with a knife in your guts. 885 01:11:38,920 --> 01:11:41,000 He may have just tried to defend himself. 886 01:11:51,000 --> 01:11:54,278 I have to meet him. I have to reach him somehow. 887 01:11:54,280 --> 01:11:56,598 That's insane. This could have been you. 888 01:11:56,600 --> 01:11:59,158 He's trying to get close to me. 889 01:11:59,160 --> 01:12:00,760 I can help you catch him. 890 01:12:04,480 --> 01:12:06,358 I'm sorry. 891 01:12:06,360 --> 01:12:08,920 I'm not prepared to gamble with your life any more. 892 01:12:12,840 --> 01:12:15,238 He is here somewhere. 893 01:12:15,240 --> 01:12:17,040 Hiding in plain sight. 894 01:12:20,120 --> 01:12:22,080 She knew she was dying. 895 01:12:24,600 --> 01:12:28,238 She knew he'd managed to get to her somehow. 896 01:12:28,240 --> 01:12:31,118 Instinctively she grabbed at her jewels, but... 897 01:12:33,600 --> 01:12:35,320 they were worthless to her now. 898 01:12:38,160 --> 01:12:39,718 Yes? 899 01:12:39,720 --> 01:12:41,818 I've brought you coffee, gentlemen. 900 01:12:41,920 --> 01:12:44,118 Just put it there, er... 901 01:12:44,120 --> 01:12:46,080 - Yannick, sir. - Yannick. 902 01:12:48,160 --> 01:12:50,638 What's your surname? 903 01:12:50,640 --> 01:12:52,120 Neubauer, sir. 904 01:12:53,560 --> 01:12:56,560 Yannick, sir. Neubauer. 905 01:13:00,640 --> 01:13:03,798 I've met him. 906 01:13:03,800 --> 01:13:06,000 Oskar, I was face-to-face with him. 907 01:13:07,720 --> 01:13:11,198 He came to my office, I told you, the one who brought the jewellery. 908 01:13:11,200 --> 01:13:14,440 - What? - He spun me a story just to gain access. 909 01:13:16,000 --> 01:13:18,800 And then, later, he came back and turned the place over. 910 01:13:23,160 --> 01:13:25,878 He's done what he came here to do. 911 01:13:26,080 --> 01:13:28,800 He could be 100 miles away by now, we'll never find him. 912 01:13:30,520 --> 01:13:31,560 No. 913 01:13:33,080 --> 01:13:34,200 There's another way. 914 01:13:36,480 --> 01:13:38,020 Fraulein? 915 01:13:41,440 --> 01:13:43,120 Fraulein? Wait! 916 01:13:45,200 --> 01:13:48,640 The doctor... paid to remove all the records, would you recognise him? 917 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Try to remember his name, please. 918 01:14:02,400 --> 01:14:05,558 Liebermann, what the hell are you doing? 919 01:14:05,560 --> 01:14:08,078 You've been here a long time, Professor. 920 01:14:08,080 --> 01:14:09,678 What business is that of yours? 921 01:14:09,680 --> 01:14:13,078 - And who is this? - Can you recall a patient? 922 01:14:13,080 --> 01:14:15,838 - What's this about, exactly? - A boy. 923 01:14:15,840 --> 01:14:18,098 Istvan Nadazdy. 924 01:14:18,200 --> 01:14:20,758 We have a witness who says that you were his doctor, 925 01:14:20,760 --> 01:14:23,678 that you were paid to keep his crimes from coming out. 926 01:14:24,080 --> 01:14:27,518 - What? - You were paid to alter all his files. 927 01:14:27,520 --> 01:14:29,038 Don't be ridiculous. Get out. 928 01:14:29,040 --> 01:14:31,558 The family paid you to keep it from coming to light. 929 01:14:31,560 --> 01:14:33,798 You were just a junior physician, of course. 930 01:14:33,800 --> 01:14:35,938 But there's a witness to your crime. 931 01:14:36,440 --> 01:14:38,680 I don't answer to you, Liebermann. 932 01:14:40,920 --> 01:14:42,680 This is a police enquiry. 933 01:14:44,400 --> 01:14:46,880 So, sit down in that chair. 934 01:14:50,120 --> 01:14:52,078 You are going to tell us everything, 935 01:14:52,080 --> 01:14:54,960 or I'll arrest you for obstruction. You hear me? 936 01:15:03,280 --> 01:15:05,680 All the years I've worked here... 937 01:15:07,040 --> 01:15:09,160 I've never seen anything like it. 938 01:15:11,120 --> 01:15:12,720 What do you remember about him? 939 01:15:15,120 --> 01:15:16,600 He never said much. 940 01:15:18,280 --> 01:15:20,760 But... his eyes. 941 01:15:23,840 --> 01:15:26,880 You could tell at once, he had a deeply disturbed mind. 942 01:15:29,720 --> 01:15:32,958 I don't know how he got hold of it. 943 01:15:32,960 --> 01:15:34,638 What? 944 01:15:34,640 --> 01:15:36,378 A knife. 945 01:15:36,880 --> 01:15:39,198 Must've kept it from his dinner. 946 01:15:39,200 --> 01:15:42,438 One of the older boys, one who kept on teasing him, 947 01:15:42,440 --> 01:15:46,778 he... he attacked him. 948 01:15:47,680 --> 01:15:49,998 He left when he was 16 years old. 949 01:15:50,000 --> 01:15:51,720 He was taken to another hospital. 950 01:15:53,440 --> 01:15:56,518 I don't know what happened to him after that. 951 01:15:56,920 --> 01:15:58,958 I never saw him again. 952 01:15:58,960 --> 01:16:00,720 Where was he kept when he was here? 953 01:16:02,320 --> 01:16:04,238 I need to see the place. 954 01:16:04,240 --> 01:16:06,518 The children's wing. 955 01:16:06,520 --> 01:16:09,238 It closed down long before your time. 956 01:16:09,240 --> 01:16:10,880 The building's still standing. 957 01:17:21,880 --> 01:17:23,320 Istvan? 958 01:17:24,880 --> 01:17:26,560 I'm not Istvan. 959 01:17:27,800 --> 01:17:29,280 Istvan is dead. 960 01:17:31,720 --> 01:17:33,360 They killed him. 961 01:17:36,080 --> 01:17:37,680 Tell me everything. 962 01:17:39,280 --> 01:17:41,520 I want to listen, I want to understand. 963 01:17:46,400 --> 01:17:48,678 Hm. 964 01:17:48,680 --> 01:17:51,040 - They brought you here. - Mm-hm. 965 01:17:53,080 --> 01:17:55,518 You know she gave me up? 966 01:17:58,000 --> 01:17:59,680 Her own son. 967 01:18:09,600 --> 01:18:11,600 I don't think you want to hurt me. 968 01:18:14,600 --> 01:18:17,200 I don't think you wanted to hurt that man in the park. 969 01:18:21,640 --> 01:18:23,440 Why couldn't she love me? 970 01:18:25,960 --> 01:18:28,118 Because you hurt that little girl, Blanka... 971 01:18:28,120 --> 01:18:29,820 I didn't mean it! 972 01:18:32,040 --> 01:18:33,150 Well... 973 01:18:33,975 --> 01:18:36,479 it all has to stop now, 974 01:18:36,480 --> 01:18:38,440 now your mother's dead and gone. 975 01:18:43,960 --> 01:18:45,720 I didn't kill her. 976 01:18:47,360 --> 01:18:50,858 - What? - I wanted to. 977 01:18:51,160 --> 01:18:54,080 I thought about it, every day. 978 01:18:55,720 --> 01:18:58,918 I wanted to hurt her so badly. 979 01:18:58,920 --> 01:19:00,440 Then what happened? 980 01:19:03,440 --> 01:19:06,040 I came to find her when I escaped. 981 01:19:07,960 --> 01:19:10,680 Got as close to her as I could. 982 01:19:12,320 --> 01:19:15,918 I got into the hotel, stole a valet's uniform. 983 01:19:16,720 --> 01:19:20,400 And I watched her with that man. 984 01:19:22,000 --> 01:19:25,720 Laughing, smiling. 985 01:19:27,160 --> 01:19:29,040 Young enough to be her son. 986 01:19:33,160 --> 01:19:35,880 I just wanted to be with her. 987 01:19:37,320 --> 01:19:40,520 I wanted her to have her arms around me, instead of him. 988 01:19:42,800 --> 01:19:45,280 She wanted your forgiveness more than anything. 989 01:19:49,320 --> 01:19:53,000 Istvan, I can help you. 990 01:19:55,440 --> 01:19:57,518 Come with me. 991 01:19:57,520 --> 01:19:58,560 Ah! 992 01:20:04,960 --> 01:20:06,598 No, don't shoot. 993 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Ah! 994 01:20:18,920 --> 01:20:21,718 I'm saving your backside again. 995 01:20:21,720 --> 01:20:24,960 Just like old times. Come on. 996 01:20:29,400 --> 01:20:30,920 He's not our killer. 997 01:20:32,400 --> 01:20:34,798 - Not our killer? - No. 998 01:20:34,800 --> 01:20:37,238 That's insane. Have you lost your mind? 999 01:20:37,240 --> 01:20:39,718 He's just a child who craves what we all crave... 1000 01:20:39,720 --> 01:20:41,400 acceptance from a parent. 1001 01:20:42,640 --> 01:20:45,238 That reunion could never have taken place if she was dead. 1002 01:20:45,240 --> 01:20:46,918 Thank you. 1003 01:20:46,920 --> 01:20:50,598 He has a complex personality disorder, he's disturbed... 1004 01:20:50,600 --> 01:20:52,000 But no, he's not our killer. 1005 01:20:53,120 --> 01:20:55,878 I thought we were so close. 1006 01:20:55,880 --> 01:20:57,718 - Your hat. - Thank you. 1007 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 I need a drink. 1008 01:21:02,520 --> 01:21:05,480 - A Slivovitz for me, and house wine for my friend. - Thank you. 1009 01:21:16,680 --> 01:21:20,480 No suspects. No clues. No leads. No witnesses. 1010 01:21:23,720 --> 01:21:26,918 Von Bulow has been hoping to kick me off the case. 1011 01:21:26,920 --> 01:21:30,118 This has just given him the opportunity he wanted. 1012 01:21:30,120 --> 01:21:32,478 - I'm sorry, Oskar... - No. 1013 01:21:32,480 --> 01:21:34,278 It isn't you. 1014 01:21:34,280 --> 01:21:37,480 I was so convinced that it was Hauke I forgot to do my job. 1015 01:21:38,520 --> 01:21:41,280 And now, the trail has gone cold. 1016 01:21:43,800 --> 01:21:45,760 - I'm sorry, sir. - It's all right. 1017 01:21:52,440 --> 01:21:54,960 How many tables? How many places? 1018 01:21:55,900 --> 01:21:57,140 What? 1019 01:21:58,165 --> 01:21:59,784 What do you mean? Why? 1020 01:22:01,320 --> 01:22:04,718 If we went outside right now and the drinks arrived, 1021 01:22:04,720 --> 01:22:07,598 how would the waiter know which place was yours and which was mine? 1022 01:22:07,600 --> 01:22:10,198 You're talking in riddles, Max. It's getting tiresome. 1023 01:22:10,200 --> 01:22:11,238 No, no, listen. 1024 01:22:11,240 --> 01:22:13,398 If we got up for a moment and we stepped outside, 1025 01:22:13,400 --> 01:22:16,800 how would he know for certain that this was your chair? 1026 01:22:18,160 --> 01:22:20,058 I don't know. 1027 01:22:20,160 --> 01:22:24,240 He would look for my... coat, I suppose. 1028 01:22:26,240 --> 01:22:27,940 Remember what Holler told us? 1029 01:22:30,040 --> 01:22:32,078 They got up to dance. 1030 01:22:32,080 --> 01:22:34,198 Now, I'm the Countess, you're Hauke. 1031 01:22:34,200 --> 01:22:36,238 Yes, obviously. 1032 01:22:36,240 --> 01:22:40,118 Then Holler said that while they were gone, her shawl, 1033 01:22:40,120 --> 01:22:42,438 - it fell to the floor. - Yeah. 1034 01:22:42,440 --> 01:22:45,800 Now, Holler, he picked it up. 1035 01:22:47,560 --> 01:22:52,880 But what if he placed it on Hauke's chair, instead of hers? 1036 01:22:54,800 --> 01:22:59,220 And the person bringing the poison... 1037 01:23:01,120 --> 01:23:02,760 put it there? 1038 01:23:08,600 --> 01:23:11,158 We may have been wrong this whole time. 1039 01:23:11,160 --> 01:23:14,600 What if he... was the intended victim? 1040 01:23:51,200 --> 01:23:54,160 We might have been looking in the wrong place all this time. 1041 01:23:57,040 --> 01:24:00,078 Sir. Scandal in the regiment. 1042 01:24:00,080 --> 01:24:02,758 The Uhlans. Exact same platoon. 1043 01:24:02,760 --> 01:24:04,960 And the dates match. Look. 1044 01:24:07,360 --> 01:24:11,998 Young man, an Uhlan, who hanged himself. 1045 01:24:12,000 --> 01:24:14,160 Found in bed with another soldier. 1046 01:24:15,400 --> 01:24:17,238 An officer. 1047 01:24:17,240 --> 01:24:20,078 It says the officer seduced him. 1048 01:24:20,080 --> 01:24:22,398 He was immediately discharged. 1049 01:24:22,400 --> 01:24:25,558 There's no names. The scandal was hushed up. 1050 01:24:25,560 --> 01:24:27,478 Hauke. 1051 01:24:27,480 --> 01:24:32,080 His relationship with the Countess, protection from wagging tongues. 1052 01:24:33,400 --> 01:24:34,898 God. 1053 01:24:35,600 --> 01:24:37,798 Oskar? 1054 01:24:37,800 --> 01:24:39,080 Thank you. 1055 01:24:50,360 --> 01:24:51,840 My beauty. 1056 01:25:15,880 --> 01:25:18,678 Haussmann found evidence, I was stupid. 1057 01:25:18,680 --> 01:25:21,638 - I ignored it. - What evidence? 1058 01:25:21,640 --> 01:25:23,278 The staff quarters in the hotel. 1059 01:25:23,280 --> 01:25:25,958 Bodies being sold like room service. 1060 01:25:26,560 --> 01:25:28,820 That's the reason why Hauke went there. 1061 01:25:30,240 --> 01:25:32,520 Still, who would want to kill him? 1062 01:25:34,200 --> 01:25:36,758 We've met the killer, Oskar. 1063 01:25:36,960 --> 01:25:38,960 We stared right in her face. 1064 01:26:37,080 --> 01:26:39,360 So, the poison was meant for me? 1065 01:26:52,160 --> 01:26:53,640 Gentlemen. 1066 01:26:57,120 --> 01:27:00,120 He was your son, the young Uhlan. 1067 01:27:02,120 --> 01:27:05,320 This animal seduced him. 1068 01:27:06,640 --> 01:27:09,518 My boy couldn't bear the scandal. 1069 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Hanged himself. 1070 01:27:12,880 --> 01:27:16,240 Frau Reiss, please, put it down. 1071 01:27:17,760 --> 01:27:19,720 You don't understand. 1072 01:27:22,040 --> 01:27:23,960 We loved each other. 1073 01:27:40,120 --> 01:27:41,440 Gentlemen. 1074 01:28:01,040 --> 01:28:02,760 Hauke was no villain. 1075 01:28:04,640 --> 01:28:07,400 He was lost and alone. 1076 01:28:09,120 --> 01:28:11,680 Forced to live a life of lies. 1077 01:28:12,800 --> 01:28:15,040 Evil with a woman's face? 1078 01:28:18,720 --> 01:28:21,040 There's no evil here, Max. 1079 01:28:36,360 --> 01:28:40,560 They've asked you to be a witness at my disciplinary hearing? 1080 01:28:42,920 --> 01:28:44,798 Ironic. 1081 01:28:44,800 --> 01:28:47,400 What a moment of victory for you, Liebermann. 1082 01:28:48,760 --> 01:28:51,118 You wait. 1083 01:28:51,120 --> 01:28:52,800 My time will come. 1084 01:29:00,200 --> 01:29:02,758 There is no greater need for a child than the love 1085 01:29:02,760 --> 01:29:04,160 and acceptance of a parent. 1086 01:29:05,400 --> 01:29:08,638 Perhaps that child is still inside us all, 1087 01:29:08,640 --> 01:29:10,440 still craving their approval. 1088 01:29:12,080 --> 01:29:14,678 The love of a parent can be powerful, 1089 01:29:14,680 --> 01:29:16,440 sometimes all-consuming. 1090 01:29:17,640 --> 01:29:21,838 Some parents will sacrifice anything for their child, 1091 01:29:21,840 --> 01:29:23,200 even themselves. 1092 01:29:23,500 --> 01:29:29,500 *CREDITS*