Anteriormente en Dexter: New Blood...
¡Harrison! ¡Harrison!
Vas a empezar a ver a un terapeuta.
Además de a terapia, irás a otros dos sitios: a casa
y al instituto. ¿Queda claro?
Y el día después registraremos las cuevas.
No pararemos hasta encontrar a tu hijo.
¿Las cuevas? ¿Crees que puede estar tan lejos?
Ahí está. Matt Caldwell.
¿Quién cojones era ese?
¿Por qué iba a mentir Kurt?
Lo has jodido todo.
El resto del pueblo piensa que soy un puto héroe
y mi propio padre piensa que soy ¿qué?
En esos momentos
donde no sientes más que rabia...
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
ve y haz algo agradable
por la persona que te está cabreando.
¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso?
La sensación de que algo no cuadraba.
Mi mejor amiga desapareció.
Ah, por cierto,
el entrenador Logan ha dicho que he entrado en el equipo de lucha.
Ha dicho que su padre no se llamaba Jim Lindsay.
DECESOS DEXTER MORGAN
www.subtitulamos.tv
DEMASIADOS SÁNDWICHES DE ATÚN
Yo solía hacer lo mismo
cuando hacía una cagada de las gordas de niña.
Cualquier cosa para ganarme a papá de nuevo.
No estoy enfadado por la sobredosis de Harrison.
Solo preocupado.
¿Crees que la terapia ha sido buena decisión?
Unas cuantas sesiones más y te llevará el desayuno a la cama.
¿Qué?
Estoy orgullosa de ti.
Estás haciendo lo correcto. No como hizo Harry.
SOLICITUD DE EMPLEO
Deja que te lo enseñe cuando él quiera.
Esto no es buena idea.
Bueno, quizá no es tan malo como crees.
¿Mi hijo trabajando para el padre de mi última víctima?
Parece bastante malo.
Y ese es el puto problema, ¿verdad?
Nadie puede vivir con un puto psicópata
adicto a matar.
Hace un frío de la leche ahí fuera.
Pero hay que admitir que es bastante chulo tener un bosque
como jardín.
Te agradezco que hagas las tareas de casa.
Ayer me dieron un buen consejo.
He querido probar a ver.
Y sé que he sido un poco... negativo desde que vine,
pero te agradezco de verdad todo lo que has hecho.
Darme un sitio en el que quedarme...
Sobresalía de tu mochila.
Sí. Te lo iba a decir.
De hecho, necesito tu firma.
Si es porque necesitas dinero extra,
puedo pagarte por las tareas.
No, no es eso. No me vendría mal algo de independencia.
Me encontré con Kurt y me dijo que podría ayudarle en ciertos trabajos.
Solo lavar camiones. Nada importante.
Una parada de camiones no me parece el mejor lugar para tu primer empleo.
- ¿Por qué no? - Podría no ser seguro.
He estado en muchas paradas de camiones de camino aquí.
Ya sabes, cuando te estaba buscando.
Nunca tuve ningún problema que no supiera manejar.
Sí. No sé.
Es que no me termina de dar buen pálpito Kurt Caldwell.
¿Kurt?
Bueno, puede que yo lo conozca mejor que tú.
¿Me firmas esto o no?
Lo siento. Ya pensaremos en otra cosa.
Podrías pillar algún turno de fin de semana en Fred's.
Tú me abandonaste,
¿y ahora tomas todas mis decisiones?
¿Sabes? No fui a terapia anoche.
Hablé con Kurt.
Fue él el que me convenció de que hiciera esas estúpidas tareas.
Deberías darle las gracias a él.
Voy a aceptar ese trabajo.
¿Por qué Kurt Caldwell está de repente tan interesado
en mi hijo?
Puto desperdicio.
Carnet y permiso.
Sí, señora. Agente, perdón.
Ese no.
El de Dexter Morgan.
DECESOS DEXTER MORGAN
Ve directamente a comisaría.
Yo te seguiré para asegurarme de que no te pierdes.
Sea lo que sea, cielo, solo di que lo sientes.
Bienvenido al club, tío.
Yo tengo para luego una playlist de rupturas de Spotify.
Técnicamente, fingir tu muerte no es delito.
Esto no es por eso.
Llevas mintiéndome desde el día que nos conocimos.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Y con qué coño tiene que ver?
¿Qué? ¿Huyes de algo?
Huía.
Huía de la muerte.
De todos esos asesinatos.
Mi mujer, Rita...
la madre de Harrison...
fue asesinada.
Y luego mi hermana,
Deb.
La persona a la que estaba más unido en el mundo.
Y todo aquello fue...
demasiado.
Mira, sé que tú comprendes lo que ese dolor hace contigo.
Por lo de tu marido e Iris.
Pero tú eres más fuerte que yo.
Yo no podía regresar a Homicidios
con toda esa sangre y violencia y...
desesperación.
Ya no podía ser Dexter Morgan.
Estaba maldito.
Y no le iba a pasar esa maldición a Harrison.
Así que dirigí mi barco hacia el huracán.
Quería morir.
Pero, de algún modo, logré sobrevivir. Y lo tomé como señal
de que podía empezar de cero.
Y eso hice.
Como Jim Lindsay.
Por primera vez desde que dejé Miami,
soy feliz.
Nunca creí que fuera posible.
Esta vida contigo
y ahora con Harrison...
es lo que siempre he necesitado.
Siento haberte mentido.
Nunca quise hacerte daño. Ni a nadie.
Cada vez que te llamaba Jim, era mentira.
Has convertido mi vida en una mentira.
Y Harrison.
Después de que lo abandonaras.
- Y estoy intentando arreglarlo. - Pero quizá no puedas.
No me extraña que tenga tantos problemas.
Tus problemas se han convertido en los suyos.
Si quieres una relación de verdad con él,
deberías empezar admitiendo eso.
Lo haré.
Lo he llevado a terapia.
Eres tú quien necesita terapia.
Para tener una mínima posibilidad de tener una relación de verdad con él.
O con cualquiera.
¿Estás rompiendo conmigo?
Todo lo que sé es que las relaciones se basan en la confianza.
¿Cómo puedo volver a confiar en ti, Jim?
O Dexter.
O quien cojones seas.
Quizá podríamos hablar de ello cenando esta noche.
No quiero pasar más tiempo con Jim ahora mismo.
¿Vas a guardarme el secreto?
Dios, vete ya.
¿Quién ha podido descubrirme?
¿Qué hay, tío importante?
¿Una autora de pódcasts de crímenes reales
de fuera del pueblo?
Podría ser.
Vale.
Pues se me ocurre que
la versión más creíble de la historia
es que Kurt tuviera algo que ver
con la desaparición de Matt, ¿no?
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Sinceramente, este no es buen momento.
Kurt no sabe que tú y yo trabajamos juntas.
¿Y si lo interrogara?
¿Y si descubriera que miente? Sería enorme.
A la altura de la confesión de Robert Durst en The Jinx.
Pero con una protagonista asiática.
Molly, lo último que necesito ahora mismo es que espantes a un sospechoso
antes de poder montar un caso contra él.
Bueno, sí, podría ir con un micro.
- Nunca se enteraría. - Tienes que mantenerte alejada de Kurt Caldwell.
No hables con él.
No te acerques a él.
Vale.
Supongo que puedo volver a mi habitación cutre de hotel
y no perseguir la mejor historia de mi vida.
Perdone, ¿me podría prestar unos dólares?
Eh, sí.
Gracias.
Hola.
Soy Kurt, soy el dueño de este local.
- Lo siento. Me marcho. - No.
No quiero que te vayas. No pasa nada.
Solo quería saber si estabas bien.
¿Necesitas algo?
¿Algo de dinero, comida u otra cosa?
- ¿En serio? - Sí.
Qué amable. Gracias.
- De nada. - Soy Winnie.
Winnie.
¿Dónde está tu casa, Winnie?
En Maine. Cerca de la frontera con Canadá.
Pero estoy viajando hacia San Diego.
Quiero dejar atrás esta puta nieve.
Sí, te entiendo. Sí.
Mira, yo tengo que acabar aquí,
pero ¿puedo llevarte a alguna parte?
¿Quizá dejarte más adelante en la carretera?
Sí. Eso sería estupendo, en realidad.
- Deje que... - ¡Nena!
Ese es mi novio. Espero que no le importe.
He conseguido que nos lleven
hasta Indianápolis,
pero tenemos que salir ya.
- Gracias por el dinero. - Sí.
- Es un buen hombre. - Vale.
Adiós.
Joder.
Sr. Caldwell.
Harrison. ¿Qué pasa?
Quería darle las gracias por la charla de anoche.
- Sí. - Y...
Y he decidido que quiero el trabajo.
Genial.
Tu padre no ha firmado esto.
¿Está de acuerdo?
No lo está.
Y me importa una mierda.
De acuerdo, entonces.
¿Es Lindsay con AY o Lindsey con EY?
AY.
Jim Lindsay. AY.
Genial. Bienvenido al equipo.
¿Sí? ¿Así sin más?
Sí, así sin más.
¿Puedes empezar mañana?
Pues, en realidad, tengo un combate importante de lucha.
Es mi primer combate.
¿Ah, sí? No sabía que estabas en el equipo de lucha.
He sido un gran hincha desde que mi hijo Matt fue capitán.
Genial. Vale. Ningún problema, empezarás el día siguiente.
Eh, y si puedo intentaré ir al combate.
PUTA FELIZ MATANZA
¿Podría saber la verdad sobre mí?
Mi otra familia...
EL CARNICERO DE LA BAHÍA
Ya acaba nuestro recorrido por los asesinatos del estado florido
y he reservado lo mejor para el final.
El Carnicero de la Bahía.
Conocéis el apodo y sabéis lo que hizo.
Desmembraba a sus víctimas,
metía los pedacitos sangrientos en bolsas y las arrojaba a la bahía.
Docenas de cadáveres esparcidos por el fondo oceánico.
Ah, los buenos tiempos.
No os equivoquéis.
Este cabrón fue uno de los más brutales
y prolíficos asesinos en serie de la historia.
Y atentos. Sus víctimas eran normalmente otros criminales
que se habían librado del castigo.
Hablamos de un puto justiciero a lo Batman.
Y, por eso mismo, Homicidios de Miami
llegó a la conclusión de que el Carnicero debía ser uno de los suyos:
el sargento James Doakes.
Pero ¿y si estaban equivocados?
Porque ocurre lo siguiente. He investigado un poco en Reddit.
Allí un tipo asegura que estuvo en Operaciones Especiales con Doakes.
Dice que Doakes estaba fuera del país
haciendo mierda clasificada cuando se produjeron algunos de esos asesinatos.
Pero los de arriba no pusieron ningún reparo
en cerrar un caso tan incómodo justo después de que...
atención a esto...
¡Doakes saliera volando por los aires en una cabaña en los Everglades
antes de que pudieran detenerlo!
Como es normal en Florida.
Pues puede que la policía no quisiera seguir investigando
el mayor caso en la historia de Miami,
pero yo sí, joder.
Porque, si tengo razón,
el Carnicero de la Bahía podría seguir ahí fuera.
Aún con ganas de carnicería.
Aún una amenaza.
Sí noto ciertas ganas de carnicería.
EL CARNICERO DE LA BAHÍA
Bien podría ser la fuente de Angela.
¿Viene a por mí?
Hola, tío.
- Me alegro de que estés bien, colega. - Gracias, tío.
Nos vemos en el combate.
Vamos a matar a esos putos cabrones.
¡Jodeos, Moose Creek!
Harrison. Hola.
- Hola. - Te estaba buscando.
- ¿Cómo estás? - Estoy... estoy bien.
¿Está tu padre muy cabreado?
¿Estás castigado hasta la universidad?
No estoy castigado.
Estoy bien.
Te estás convirtiendo en toda una leyenda por aquí.
Ya que no estás castigado,
¿quieres quedar esta noche?
Nada de fiestas de listas de objetivos esta vez.
¿Quizá algo más tranquilo? ¿Como...
estudiar para el examen de Química?
Sí, suena guay.
TE PASO A RECOGER PARA IR A TERAPIA Y TE ACOMPAÑO
Mierda.
En realidad, no, no puedo.
Mi padre se está cerciorando de que vaya a eso de la terapia.
Pero ¿otra noche? ¿Pronto?
Seguro que sí.
Genial.
Me alegro de que estés aquí.
Bien, ¿qué querrías sacar de esta sesión?
Bueno...
Ha sido un torbellino desde que llegó Harrison.
Hemos tenido algunos baches en el camino.
Algunos problemas en el instituto.
Luego su sobredosis.
Me vendrían bien algunos consejos para comunicarnos mejor, supongo.
¿Qué opinas, Harrison?
Creo que nuestros problemas empezaron mucho antes de que yo llegara aquí.
No ha sido exactamente fácil ser el hijo de Jim.
¿Qué quieres decir con eso?
Prepárate.
Bueno, cuando tenía cinco años,
mi madrastra me dijo que mi padre había muerto.
Así que nos fuimos del país,
solo yo y mi madrastra, Hannah.
Y luego ella también murió.
Pero de verdad.
De cáncer.
Y entonces yo... entré en el sistema de acogida,
que era un auténtico infierno.
Y me quedaba despierto por la noche
y soñaba que mi padre estaba vivo
y que él vendría a llevarme y alejarme de toda esta mierda.
Y, entonces, un día, encontré su carta.
La que escribió a Hannah diciendo que estaba vivo
y que nos había abandonado.
A mí.
Y que no iba a volver.
Así que, cuando tuve la edad suficiente, me fui.
A buscarlo.
Quería respuestas.
Quería mirarlo a los ojos y preguntarle
cómo cojones pudo fingir que yo no existía.
¿Ha habido baches en el camino
desde que llegué aquí?
Tal vez sea por eso.
Tal vez por eso también me drogué.
Para olvidar toda esta mierda por un tiempo.
¿Cómo responderías a eso, Jim?
Fue una época difícil.
Para todos.
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
Bueno, gracias por tu sinceridad.
Pero, para que esto funcione,
vas a tener que profundizar un poco más.
El problema es que a todas las personas con las que eres sincero
las acabas matando.
Kurt Caldwell.
¿Qué demonios estás ocultando?
Si alguna vez quieres hablar de cualquier cosa...
¿Jim?
No.
De hecho, ¿Logan?
Si prometes no hablar de Jim o de relaciones,
tengo algo que me gustaría discutir contigo.
Vale.
Matt Caldwell.
Nuestro pasado influye en nuestro presente
y, en consecuencia, en nuestro futuro.
Siempre me ha gustado esa cita de la película Magnolia.
"Quizás tú hayas acabado con el pasado,
pero el pasado aún no ha acabado contigo".
Sí, no la he visto.
¿No deberíamos estar hablando de mis sueños o algo así?
Estaba pensando que podríamos hablar un poco sobre tu pasado, en realidad.
Tu infancia.
¿Por dónde empiezas, Dex?
¿El hecho de que estés hablando con tu hermana muerta ahora mismo
en esta habitación?
¿O que tu madre fuera descuartizada delante de ti?
¿O que tu padre adoptivo, policía,
te enseñara a ser un asesino en serie?
Deberías hablar. Te están esperando.
Fue una infancia típica.
Normal.
Fui adoptado cuando era muy pequeño.
No recuerdo mucho antes de eso.
Ambos compartís problemas de abandono.
Un sufrimiento como ese moldea a una persona durante años.
Algunos creen que incluso puede transmitirse.
Trauma heredado.
Háblame de tu familia adoptiva.
Mi madre adoptiva murió cuando yo estaba en el instituto.
Pero mi padre, Harry, era genial.
Y también lo era Deb, mi hermana.
Fui a la universidad. Conseguí un trabajo.
Me casé con la madre de Harrison.
El matrimonio se desmoronó,
y acabé saltando de un sitio a otro un tiempo.
¿El matrimonio se desmoronó?
Mi madre fue asesinada por un asesino en serie.
Pero...
Tú no...
Era muy pequeño.
No recuerdas nada de eso.
¿Verdad?
No.
Solo esa mierda chunga que he escuchado por Internet.
¿Cómo te sientes sobre lo que sucedió en el pasado, Jim?
Fue hace mucho tiempo.
Supongo que estoy en paz con ello.
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Abandonado.
Eso es comprensible.
- Después de todo lo que has pasado... - No.
No. Quiero decir... abandonado aquí.
En este sofá.
Vale, si Matt no estaba en ese hotel en Nueva York,
- ¿quién? - No lo sé.
Kurt hizo que algún tipo se registrara bajo el nombre de Matt.
Estoy bastante segura de que tiene a su hijo escondido en alguna parte.
Mira, sé que toda esta mierda parece sospechosa.
Pero conozco a Kurt de toda la vida.
- No modifica lo que hizo. - Mira, todo lo que estoy diciendo
es que cuando perdí a mi padre en ese accidente de coche,
Matt y Kurt Caldwell estuvieron ahí para mí.
Todo el tiempo hasta graduarme en la Academia.
Y no puedo decir lo mismo de todos en este pueblo.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero necesito que seas objetivo
- en esto. - Bueno, no lo entiendo.
Kurt nos empujó a mantener la búsqueda.
Lo hizo hasta que dejó de hacerlo. ¿Y qué día fue?
Aquí.
Vale.
Y al día siguiente, íbamos a buscar por...
las cuevas Clarke.
Y Kurt nos pidió que dejáramos de buscar porque Matt estaba vivo.
O quizás haya algo allí
- que no quería que encontrásemos. - Oh, vamos.
Solo sígueme la corriente.
¿Y si...? ¿Y si Matt está muerto
y Kurt oculta su cuerpo allí?
¿Crees que Kurt mató a su propio hijo?
No digo que haya sido a propósito.
Mira, Matt llega a casa borracho después de estar de fiesta.
Y le confiesa haber matado al ciervo.
Quiere que papá le saque del apuro. Otra vez.
La cosa se calienta.
Kurt mintió por un motivo.
Por lo tanto...
Vamos a registrar las cuevas Clarke mañana.
Vale.
Oh, mierda.
Oh, cierto.
Vas de entrenador en ese combate de lucha libre
contra Moose Creek mañana por la noche.
Oye, ¿Teddy?
¿Qué te parece una excursión a las cuevas?
- Apúntame. - No, no, no,
No, no. Puedo cambiar algunas cosas.
- Es... - No, no, podemos nosotros.
Tú asegúrate de que tus chicos les patean el culo a los de Moose Creek.
Voy a comer en mi habitación. Tengo deberes.
Vamos.
Come conmigo. Hablemos.
Si no quieres que hablemos de la verdadera mierda
en la terapia, ¿por qué esto sería diferente?
Mierda.
No puedo ser simplemente otra historia en tu pódcast.
¿Qué es lo que sabes, Molly Park?
Oye. ¿Quieres tomar algo?
Pues gracias por venir.
Ya que conoces a Angela de más tiempo que yo,
he pensado que tal vez tú podrías darme algunos consejos
sobre cómo arreglar las cosas con ella.
Has acudido al tipo adecuado.
Vale.
No tienes ni idea de cuántos libros he leído sobre esto.
Bien, bien. Número uno.
Por mucho que lo quieras,
no te lances a otra relación por despecho.
Solo hace que las cosas sean incómodas
cuando luego quieres volver a estar juntos.
- Ya he pasado por eso. - No a otra relación. Entendido.
Después, Angela y tú tenéis que tener lo que yo llamo
una charla sobre confianza.
- ¿Una charla sobre confianza? - Sí.
Obviamente, has roto su confianza de alguna manera.
Así que saca tiempo para
hablar de lo que significa
confiar el uno en el otro.
Vale, eso es bueno.
Eso es bueno.
Molly tiene suerte de salir contigo.
Sí. Vale.
Resulta que tuve que usar la playlist de rupturas con ella también.
¡No! ¿Qué ha pasado?
No lo sé, Jim. Pensé que teníamos una conexión.
Bueno, si ella no está aquí por ti, entonces, ¿por qué se queda?
Es decir, estando Matt vivo y eso.
¿Está planeando alguna nueva historia o algo así?
Oh, esa es una buena pregunta.
Molly y Angela se han estado reuniendo en secreto
trabajando en algo.
¿Angela no te ha dicho nada?
Estoy condenado.
¿Harrison?
Sabes que mi madre es policía, ¿verdad?
¿Sabes cómo usar los nunchakus?
Mamá me puso un montón de pelis de Bruce Lee cuando era pequeña.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dormir.
No logro sacarlo de mi cabeza.
Pensé que tal vez...
querrías, no sé... ¿hablar?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Fui a un terapeuta con mi padre hoy.
Me pareció de lo más inútil.
Estoy muy enfadado.
Pero como todo el tiempo.
No puedo evitarlo.
Te han pasado muchas cosas malas.
Si mi padre me dejara como lo hizo mi madre biológica
para irse a hacer lo que le diera la gana...
sería una maldita fábrica de rabia.
No lo sé. Yo...
Pienso en...
hacer daño a la gente.
Como con Ethan.
Bueno, eso fue diferente.
Tuviste que hacerlo.
Y nos salvaste.
Sí, bueno, esa... no fue mi primera vez.
Haciendo daño a alguien.
En mi camino hacia aquí desde Florida,
un capullo intentó tocarme
mientras dormía en la estación de autobuses.
Si alguien intenta abusar de mí, se lleva un buen mamporro en la cabeza.
Te estabas protegiendo.
Absolutamente normal.
No lo sé. Yo...
pienso en hacer daño...
a todo el mundo.
Todo el tiempo.
Lo entiendo.
Aunque era muy pequeña cuando mi madre biológica nos dejó,
todavía me dejó impactada.
Quiero decir, si tu propia madre te abandona,
ese tipo de rechazo es difícil de superar.
Es muy difícil no sentirse enfadada con el mundo todo el tiempo.
Estuvimos solos mi padre y yo durante un tiempo.
Entonces papá conoció a Angela. Gracias a Dios.
Se casaron y ella me adoptó.
Gracias a Dios.
Por fin tuve una madre de verdad.
Pero cuando papá murió...
fue entonces cuando el enfado pasó a mayores.
Es decir, no me jodas.
¿Verdad?
Verdad.
Mamá... Angela...
me trajo aquí, a Iron Lake.
Este increíble y hermoso lugar donde ella tenía su familia.
Y pensé que había encontrado mi comunidad, ¿sabes?
La nación seneca.
Pero como mi madre biológica era blanca
y solo mi padre tenía ascendencia seneca,
siento que no pertenezco a ningún sitio.
Siempre mirando dentro desde fuera.
Ese es el tipo de cosas que te joden por dentro.
Somos forasteros, tú y yo.
Sin embargo, no tiene por qué destruirnos.
¿Cariño?
Hoy tengo que salir temprano. Yo...
- Hola, Sra. Bishop. - Para ti la jefa Bishop.
Vístete y ve a mi coche.
Tu hijo estaba en la cama de mi hija esta mañana.
Espera.
¿Qué?
Encárgate de esto.
Harrison, no puedes escabullirte en medio de la noche.
- Y desde luego que no puedes... - ¿Sabías que me había ido?
Así que no tenías ni idea.
Cero.
¿Crees que me pongo frente a tu cama y te vigilo toda la noche?
¿A mi hijo adolescente? ¿Es eso lo que quieres?
Debo prepararme para ir al instituto.
¿Qué debo hacer?
Si tú no lo sabes, yo menos.
Solo podemos esperar que usaran protección.
Porque puedes estar seguro de una puta cosa...
y es que no estás preparado para ser abuelo.
Al menos no tengo que tener
una charla sobre el sexo con él.
Dios, eso habría sido horrible.
No hay mucho que puedas decirle ahora mismo, ¿verdad?
Así que deja que las cosas se calmen.
Ya sabes... Solo dale un poco de espacio.
Hazle algo para que desayune.
Y luego encárgate de la situación con Molly.
No puedo dejar que Molly me quite todo esto.
¿La autora de pódcasts de asesinos en serie
en una profunda conversación con el hombre cuyo hijo maté?
Perfecto.
- Sí. - Y ella...
Hola, Jim.
Hola, Kurt.
¿Qué clase de maldad estáis tramando?
Solo estamos charlando de todo un poco.
No todos los días uno puede hablar
con una verdadera estrella de la radio.
No, una estrella de los pódcasts.
- La radio ha muerto. - Hola, Jim.
- ¿Lo de siempre? - ¿Sabes qué?
Acabo de descubrir que el exceso de atún es malo para la salud.
- Tomaré pastrami en pan de centeno. - ¿Quieres patatas fritas con eso?
Sí. Vivamos peligrosamente.
Genial. Nos vemos allí.
Hecho.
Así que esto de los pódcasts
es lo que te ha traído a nuestro pequeño pueblo, ¿verdad?
No.
Fue tu hijo.
Su desaparición.
¿Sabes?, mi instinto me decía
que algo más estaba pasando que un simple ciervo muerto.
Bueno, debiste haber quedado bastante decepcionada
cuando apareció sano y salvo en Nueva York, entonces.
Sí, Molly. ¿Por qué te quedaste?
Sobre eso...
¿Sabes?, fui a...
¿Cómo se llamaba el lugar? El Gramercy Suites.
Para entrevistar a Matt.
No estuvo allí.
Y eso a pesar del hecho de que dijiste que
habías recibido una videollamada suya.
Así que no es por el Carnicero de la Bahía.
Sigue siendo Matt.
Pero lo último que necesito es que le dedique un pódcast
a "¿Dónde narices se encuentra Matt Caldwell?".
De acuerdo. Me has descubierto.
Matt nunca estuvo en Nueva York.
Y mentí sobre esa videollamada.
Pero la verdad es que...
el cabra loca de mi hijo
apareció en mi casa de campo borracho
y hecho un auténtico desastre.
Después de que toda esta buena gente
habían estado buscándolo durante...
durante una semana helada.
Entonces, ¿por qué la mentira?
Sí, Kurt. ¿Por qué la mentira?
Bueno, no quería que la tribu fuera a por él
por disparar a un estúpido ciervo blanco.
Y, además, con la mitad de la gente enojada
por haber estado buscándolo por todas partes. Es decir...
mira, tal vez fue una mala decisión.
No lo sé.
¿Y dónde está ahora?
Está escondido.
En mi cabaña.
Vale, eso es imposible.
Ha estado en la familia durante cuatro generaciones.
Un poco desconectada del mundo. Nadie sabe de ella.
Mira...
¿qué tal si hacemos un trato?
Me encanta hacer tratos.
Bien, ¿qué tal si te llevo a la cabaña
y así le preguntas a Matt lo que quieras?
Lo único es que no puedes contarle a nadie
a dónde vas, dónde se esconde Matt.
Especialmente a la policía local.
Por lo menos no hasta que su versión de la historia se conozca.
¿Qué dices?
Sí y sí.
- ¿Sí? - Señor, tenemos un trato.
Voy a coger mis cosas. Nos vemos fuera.
Buena chica. Bien.
¿Qué demonios está haciendo Kurt?
No hay cables eléctricos en la entrada.
Un generador.
Un tanque de propano para la electricidad.
Este lugar no puede estar más apartado.
Parece del manual del asesino en serie.
Atrae a sus víctimas a una zona despoblada.
Se asegura de que no le digan nadie a dónde van.
Mi instinto ya no es el que era.
Demasiados putos sándwiches de atún.
Espera un segundo. Lo siento.
Tampoco sería culpa mía
que Molly desapareciera.
Sería casi poético.
Ya está. Bien.
Sí. Vale, él está aquí abajo.
Está justo aquí.
Oye, ¿Matt?
¿Estás presentable?
Alguien quiere hablar contigo.
¿Matt?
Debe tener los auriculares o algo así.
¡Hola, Matt! Me llamo Molly Park,
del pódcast Puta Feliz Matanza.
Espera, ¿qué? ¿Así se llama tu pódcast?
Sí. Quería algo directo e impactante.
Oh, sí. Lo entiendo.
¡Dios mío!
¿Está todo bien aquí abajo?
Hola, Kurt. Pasaba con el coche
y vi a algunas personas merodeando por la cabaña.
Solo quería asegurarme de que no era un grupo de chicos del instituto
colándose para una fiesta o algo así.
Es muy amable por tu parte, Jimbo.
Pero ¿qué es lo que te trae a mis dominios?
Solo conducía.
Para desahogarme.
Mi hijo me está volviendo loco.
¿Qué hacéis aquí abajo?
Bueno, esta es mi cabaña. Se la estaba mostrando a Molly.
De hecho, ya nos marchábamos,
- ¿no es así? - No.
No. Matt está escondido aquí.
- Kurt dijo que puedo entrevistarlo. - ¿Matt está ahí?
- Me encantaría saludarlo. - Mira, déjame ver si...
¡Matt!
¡Matt, abre!
El tonto se habrá ido. Sí.
Casi mejor que nos vayamos también.
- Vamos. - Has venido hasta aquí.
Podríamos comprobarlo.
¡Vaya!
Este lugar es una belleza.
La puerta se cierra por fuera.
Una cámara. Le gusta mirar.
¿Podría Kurt ser el asesino que Angela ha estado buscando?
¿Sabes?, a Harrison realmente le encantaría un lugar como este.
Su propio lugar.
¿Cuánto tiempo te llevó montar esta habitación?
Realmente no lo recuerdo.
¿Baño?
¿Qué pasa con los asesinos en serie y las bañeras?
Jacuzzi.
Muy bonito.
Es cierto. Nada de Matt.
Sí, lo siento, Molly.
Ese tonto debe haberse ido.
Ya sabes, es un puto desastre.
Pues... muchas gracias por haberte tomado tanto interés.
Espero devolverte el favor alguna vez.
Eso es lo bueno de Iron Lake.
Oye, ¿quieres que te lleve de vuelta?
Viendo que Kurt ya está en casa y todo eso.
Sí. Por favor.
- ¿Quieres que cierre esto? - No. Está bien.
Vale.
¿Jimbo, Molly?
Este asunto de Matt queda entre nosotros tres, ¿vale?
Ya lo creo que sí.
Bueno, está claro que es remoto.
No hay mucha espeleología invernal.
Es el lugar perfecto para esconder un cuerpo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Todo eso de "encontrar un cuerpo"?
Si es que lo hacemos,
será el primero.
No importa si es el primero o el décimo.
Nunca es fácil.
- Ve por ahí. - De acuerdo.
Allí, antes de que llegaras,
mientras ocurría toda esa mierda en aquel sótano
de cabaña solitaria y apartada en mitad del bosque,
empecé a sentir realmente que iba a ser
un episodio de mi propio pódcast.
No tienes ni idea.
En fin, estoy muy contenta de que aparecieras cuando lo hiciste.
¿Qué crees que pasa con Matt?
No lo sé.
Es un caso muy raro. Raro de cojones.
Escucha, sé que es una mierda pedírtelo, pero...
Angela
me dijo que me mantuviera al margen de todo este asunto de Kurt y Matt.
- Nada que contar. - Gracias.
Perfecto.
Y, para que conste, espero que Angela y tú solucionéis vuestros problemas.
Yo también.
Al parecer yo soy un buen tipo para Molly.
Kurt es definitivamente el asesino en serie
que Angela ha estado buscando.
Nunca es bueno matar al familiar de un asesino en serie.
El combate de Harrison.
Mierda.
Teddy.
Es extraño, ¿verdad?
Parece hecho por el hombre.
¿Crees que eso oculta algo?
¿Qué dijiste sobre la espeleología invernal?
¡Jim!
Los mejores asientos del lugar.
Y a diferencia del resto de las gradas,
con respaldo.
¿Qué tal con el Dr. Morris?
Harrison no está completamente curado todavía.
Harrison es un chico genial.
Lo conseguirá.
- Dame tu cuerda. - Sí.
Por si acaso.
- ¡¿Estás bien, jefa?! - ¡Puta rata!
¡Hay otra cueva! Es grande.
Voy a echar un vistazo.
¡Puede ser que tenga algo!
Teddy, ¡ven aquí, ya!
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿Qué te cuentas, entrenador?
Es un buen equipo, ¿eh?
- Sí. Es un gran equipo. - Sí.
Mira, hijo, Jeremy llegó a las semifinales
en los campeonatos estatales del año pasado.
Eso fue el año pasado. Esto es este año.
Tú puedes, chaval.
Sinceramente, solo llegar al final del combate
es una victoria para mí. ¿Vale?
- Vale. - ¿Sí?
Muy bien. Vamos.
¡Agrupaos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, chicos!
Animar a unos adolescentes
a cometer actos de violencia entre ellos.
La gente normal es muy extraña.
Te voy a arrancar la puta cabeza.
¡No dejes que te presione!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí!
Dos, ¡verde!
Muy bien, en posición.
Atención. Tú arriba.
Vamos, Harrison.
¡Oye!
¡Eso es un cabezazo! Venga, árbitro.
- ¡Eso es ilegal! - ¡Solo es lucha libre, árbitro!
¡Vamos, entrenador!
- Nada de padres en la cancha. - ¿Por qué está Kurt ahí abajo?
Kurt ha sido un impulsor del deporte desde siempre.
Prácticamente es el asistente del entrenador.
Se hace la vista gorda.
¿Estás bien?
No tengas miedo.
No lo tengo. Estoy cabreado.
Usa esa rabia. Descárgala contra ese capullo.
Bueno, ese no es Matt.
Ni siquiera es un hombre.
¿La conoces?
Es Iris.
Vamos, Harrison.
¡Concéntrate! ¡Sí!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es!
¡Sí!
Vamos. ¡Quédate con él! ¡Quédate con él!
¡Sí!
El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública.
Otra vez.
¡Separaos! ¡Separaos! ¡Separaos!
¡Separaos! ¡Ya basta!
Parad. Ya basta.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Estoy muy orgulloso de ti. Lo has hecho muy bien. Muy bien.
Estoy muy orgulloso.
Déjalo en paz.
¿Qué? ¿Quieres pelea? ¿Es eso?
¿Puede alguien por aquí actuar como un puto adulto?
¿Qué pasa contigo?
Jim, tenéis que iros los dos ahora mismo.
¡Iron Lake!
Al banco.
Oye, cabrón.
Será mejor que tengas cuidado.
Hijo, está bien.
¿Cuál es tu problema con Kurt, papá?
No me gusta.
¿Por qué? Es un buen tío.
Se preocupa por mí. No me acusa
de ser un puto psicópata.
¡Contesta!
Si se preocupa tanto por ti,
¿qué te dijo antes de que le rompieras el brazo a ese chico?
Nada. Dijo: "Ve a por él".
- Se llama entrenar. - Te dijo que le hicieras daño. ¿Verdad?
Es Angela. Tengo que cogerlo.
Ah, genial.
Soy Jim. ¿Estás bien?
No necesito a Jim.
Necesito a Dexter Morgan.
www.subtitulamos.tv