Y quiero una bicicleta, un teclado electrónico,
walkie-talkies, un smartwatch,
un tablero de baloncesto y una PS5.
¿Quieres escribir esto?
Todo está aquí. Veremos qué podemos hacer.
¿No es cierto, Twinkles?
Solo que podría necesitar un trineo más grande.
Bien, ¿deberíamos tomar esta foto
para que los otros niños tengan un rato con Santa?
¿Qué tal si me dejas terminar?
Cuidado. Así es como acabas en la lista de los malos.
Por favor. No existe tal cosa.
Genial. Bien, "árbol de Navidad" a la de tres, ¿sí?
Uno, dos, tres.
- Árbol de Navidad. - Árbol de Navidad.
¡Genial! Salgamos.
Ahí tienes.
Una niña encantadora la que tiene ahí.
Bien, gente.
Lo siento, pero Santa necesita un descanso de diez minutos.
Ya saben lo hambriento que se pone.
Volveremos en un santiamén.
Dios.
Ya no hacen niños como antes.
Además, creo que esta barba me está produciendo un sarpullido.
Lo siento.
La casa de empeño está en un punto ciego de las cámaras de seguridad del mall,
así que ir de incógnito es la única manera de que podamos vigilarlo
sin levantar sospechas.
Bueno, espero que tu ridículo plan funcione,
porque he estado sentado aquí durante horas
y aún no hay rastro de nuestro hombre.
Es un prófugo, ¿sí?
Así que la puntualidad no es precisamente su fuerte.
Los mensajes que hackeé eran perfectamente claros...
Iba a estar aquí a las diez.
Son casi las diez, así que...
Bueno, para cualquier contrabando que esté comprando,
valió la pena faltar a corte,
así que se podría pensar que el tipo aparecería.
Ah, hablando del diablo.
Bien, me acercaré. Tú cúbreme.
Hola, Barry.
Hoy te han extrañado en la corte.
¿Estás aquí para llevarme?
Sí, sí. Me temo que sí.
De acuerdo.
Bueno, me atrapaste.
Disculpe... Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Feliz Navidad.
Lo siento mucho.
Te lo dije.
Lista de los malos.
www.subtitulamos.tv
Bien, Kumu, dímelo directamente.
¿Qué tan malo es?
Bien, por el lado bueno,
hay menos para decorar.
¿Qué esperabas? Es Nochebuena.
No elegí exactamente el mejor.
Maldita sea, Charlie Brown.
¿Es el único árbol que pudiste encontrar?
Y Feliz Navidad para usted, señor.
Solo estoy bromeando.
El lugar se ve muy bien.
Y venimos con regalos.
- Sí. - Y las compras.
¿Pudiste encontrar las hojas de plátano?
Sí, en la tienda número tres. Pero es lo menos que podíamos hacer
contigo haciendo la cena para todo el grupo.
Le decía a TC
que ese cerdo kalua es mi favorito.
Bueno, entonces la pasarás de maravillas.
Suponiendo que pueda
empezar a cocinar en cualquier momento.
Espera. ¿Aún no has cavado la hoguera?
He estado recortando este árbol.
¿Sabes...?
Solo voy a decirlo.
Pidamos pizza.
- O guarda algo de la excavación para Thomas. - Es cierto.
Oye.
¿Puedo preguntar cómo estás?
Puedes preguntar. No estoy seguro de poder responder.
Mira, hemos perdido a mucha gente antes.
Lo que le pasó a Robbie
es simplemente... diferente.
Sí. Lo extraño. Todos los días.
Y estoy triste de que se haya ido, pero...
estoy agradecido de estar rodeado de la familia en este momento.
Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad?
Sí, y me alegro de que hayas traído a este chico también.
¿Vienes a ayudar?
No.
La Sra. Tuileta solo quería que les trajera un poco de limonada.
- Toma eso. - Ah, sí.
Gracias.
Y para decirles que si la imu no está lista pronto,
no habrá cerdo esta noche.
Entendido.
Alto y claro.
¿Ustedes hacen esto todos los años?
¿Las decoraciones? ¿El asado de cerdo?
¿El amigo secreto?
Bueno, hay una tradición
de la que deberíamos advertirte.
No, es solo un niño.
Sí, pero es un rito de paso.
No sé si tiene que sufrir eso.
¿Qué es?
Lo llamo pudín de Higgy.
Este año, decidí hacer más
- y repartirlos a la gente. - Claro. Y es...
- regaliz negro y... - Albahaca.
Es un perfil de sabor inusual, pero
sin riesgo no hay recompensa.
Y siempre cae muy bien, ¿no, Magnum?
Sí, siempre son... memorables.
¡Gordie!
Sea lo que sea, no tengo tiempo.
Gordon, ¿y tu espíritu navideño?
Este es mi espíritu navideño. Véanlo.
La época más maravillosa del año.
El índice de criminalidad se dispara
y la mitad de la fuerza está fuera de servicio.
Realmente están ocupados.
Y de alguna manera, siento que están a punto de pedirme un favor.
Buenos instintos.
Este es nuestro prófugo, Barry.
Te daría la mano, pero...
La correccional de Oahu está llena,
así que esperábamos que tal vez pudieras procesarlo y tenerlo.
Un minuto, veré lo que puedo hacer.
Gracias, Gordie.
Muy bien, vamos, Barry. Por aquí.
¿Qué haces todavía aquí?
Pensé que ibas a cocinar la cena para tu madre.
Gordon pidió refuerzos y me vendrían bien las horas extras.
De repente, la cena de Navidad
se parece mucho a comida china para llevar.
No, no, no tienes que hacer eso.
Cena con nosotros en La Mariana.
¿Quieres hacer lo de "conocer a la familia"
en Nochebuena?
¿Por qué no?
¿Es raro?
No.
Es decir...
es un gran paso, pero hemos estado saliendo
por un tiempo.
Vamos, será casual y divertido.
Habrá mucha comida.
Además, puedo conocer a tu madre.
Y prometo que me quitaré el traje de Santa.
La verdad es que suena bastante bien.
¿Puedo avisarte?
Sí, claro. Solo... piénsalo.
Lo haré.
Tengo que lidiar con algunas cosas.
¿Hablamos más tarde?
Eso fue difícil de ver.
Fue... un desplante.
No fue un desplante. Dijo que lo estaba considerando.
No. Eso fue sin duda un desplante.
Barry, mantén la boca cerrada.
Sí, tiene razón. Métete en tus asuntos, Barry.
Ustedes querían tratar conmigo, ¿recuerdan?
¿Podemos traer al informático aquí?
- Algo pasa con la red. - Tengo a un tipo
en el interrogatorio a punto de convertirse en testigo del estado
y no puedo acceder a nuestro sistema.
¿Puede alguien sacar los expedientes de los casos?
No, estoy bloqueado.
Yo también.
¿Qué demonios está pasando?
Es un ataque de ransomware.
¿Cinco millones de dólares en Bitcoin?
En cuatro horas o van a borrar todos los archivos.
Incluyendo todas las pruebas electrónicas.
Lo que significa que podemos despedirnos de toda investigación activa.
¿Qué dijo el teniente?
Sentarse y esperar al soporte técnico.
¿Ese es el plan?
Es el protocolo. No hay manera de que tengamos acceso
a cinco millones de dólares en criptos tan rápido.
Y aunque tuviéramos, no significa que debamos.
Sí, si lo haces, podrías incentivar más ataques.
Pero si no...
Toda tu carga de trabajo está en peligro.
Cientos de horas de trabajo desperdiciadas
y tal vez docenas de personas de vuelta a las calles.
El límite es en cuatro horas
y este hackeo podría venir de cualquier parte.
Higgins, esto es justo lo tuyo.
¿Hay algo que puedas hacer?
Bueno, podría haber algo.
De acuerdo.
El ransomware es como un allanamiento, ¿sí?
Los hackers entran por la puerta principal
y luego cambian las cerraduras.
Pero es posible que hayan olvidado
asegurar la puerta trasera.
Perdón, ¿qué puerta trasera, exactamente?
Bueno, la que pude o no haber construido
para darme acceso a su sistema.
Gordie, lo hizo por ti, ¿de acuerdo?
¿No estás cansado de que te pidamos favores?
Todo lo que puedas hacer, hazlo.
Y obviamente, sin nuestro sistema en funcionamiento,
no puedo procesar a su prófugo.
Bueno, si no puedes procesarlo,
¿qué se supone que debemos hacer con él?
¿Hablas en serio?
Ni siquiera notarás que está aquí.
Díselo a los aperitivos.
Esto necesita más sal.
Estoy preparando una cena para ocho.
No voy a añadir "hacer de niñera de un criminal" a mi lista de tareas.
Vamos, no es tanto, ¿sí? Es totalmente inofensivo.
¿Verdad, Barry? Díselo.
No hay necesidad de ser despectivo.
Las pequeñas empresas son la columna vertebral de esta economía.
Pero sí, tengo un famoso temperamento suave.
Perdóname, pero me resulta difícil
confiar en un tipo que falta a los tribunales para cometer más crímenes.
Lo que estaba haciendo esta mañana no era ilegal.
Le iba a comprar a mi hijo una PS5 para Navidad.
Sí, atrás de una sombría casa de empeños con 800 dólares en efectivo.
Soy un mal negociador.
Mira, voy a volver a la cárcel,
ya sea hoy o mañana.
El punto es que no voy a ver a mi hijo por un tiempo.
Es todo lo que quería para Navidad
y en todas las tiendas de Oahu estaban agotadas.
Así que sí, puede que me haya ido a los extremos,
pero lo que hice no fue criminal.
Al menos hoy no.
¿Así que puede quedarse?
Este tipo. Lia. Su madre.
¿Otra persona que esperes para cocinar para Nochebuena
en un momento dado?
Yo no me preocuparía por la novia.
No parecía entusiasmada por venir.
Miren quién es.
El mismísimo grandulón.
Sí, Santa,
para Navidad, ¿puedes pagar
la cuenta del bar de mi amigo Thomas, por favor?
Es un placer verlos a ustedes también.
De todos modos, gracias, Kumu.
Me voy de aquí. Tengo que cambiarme
e ir a la comisaría.
Los veré más tarde.
¿Quién es él?
Él es Barry. Lo van a adorar.
Soy Barry.
¿Es la entrega?
Es la lona que pedí.
Cade.
¿Te importa echarnos una mano? Está en la parte de atrás.
Claro.
¡Sorpresa!
Feliz Navidad, chico.
Es para la que has estado ahorrando, ¿verdad?
Sí.
No.
Vaya, no puedo creerlo.
Gracias, Benny. Te lo agradezco, amigo.
Sé que dijimos que no habría regalos,
pero has trabajado mucho.
No me gustaría que gastaras todo tu dinero en un solo lugar.
Sí, no, yo...
Es decir, es muy bonito.
Solo que...
¿Qué?
Ya me estás dejando quedarme en Island Hoppers,
¿y ahora esto?
No te preocupes por eso.
Para empezar, la camioneta era una ganga
y todos colaboramos.
¿Es de todos?
Sí.
Vaya, no sé ni qué decir.
Gracias...
Muchas gracias.
Es increíble.
Debería ir a darle las gracias a la Sra. Tuileta también.
¿Soy yo o eso no salió tan bien?
Sí, no eres tú.
Sí.
Bien...
¿de qué me perdí?
¿No me trajiste una muda de ropa?
¿Se suponía que tenía que traerte una muda de ropa?
Es una broma. Está en la bolsa.
¿Algo más sobre de dónde vino el hackeo?
No. Y frustrantemente, no puedo averiguar cómo entraron.
- Bueno, ¿cómo entraste? - La puerta trasera
que monté me llevó semanas.
El ransomware es como
un esquema para hacerse rico... Los hackers envían correos falsos
con enlaces de malware, esperando que alguien haga clic en ellos.
- Sí, es una estafa de phishing. - Bueno, exactamente.
Pero no hay tales correos, ni mensajes.
Entonces, ¿cómo orquestaron la brecha?
¿Y si... lo subieron directamente a una computadora de la policía?
¿Sabes? Como un trabajo interno.
Claro. Así que estoy buscando al paciente cero.
De acuerdo.
El primer dispositivo infectado fue una portátil del departamento
registrada a...
la detective Lia Kaleo.
¿Lia?
Quizá dejó el computador afuera.
Tal vez fue el objetivo por alguna razón.
Sí, estoy de acuerdo.
Lia parece lo más lejano de una policía corrupta.
Sí, vamos a tener que decírselo. ¿Dónde está?
No estoy segura.
Ahora que lo pienso, no la he visto
desde el hackeo.
Extraño.
Hola, soy Lia Kaleo.
- Por favor, deje un mensaje... - Sí, no contesta.
Quizá me esté evitando. Tú mismo lo dijiste,
nuestra última conversación fue un poco incómoda.
Sí. No es un gran escenario en el mejor de los casos,
pero es posible.
Bien, en circunstancias normales no te pediría que hicieras esto,
pero tal vez deberías hacer rastrear su teléfono...
Sí, está bien, acabo de hacerlo.
Está en Portlock.
Espera. ¿Ahí es donde vive Jonny Kim?
Sí. ¿Por qué Lia
estaría en casa
del mayor jefe del crimen de Hawái?
No lo sé.
Voy a ver.
Quédate aquí. Ayuda a Gordie.
Llámame cuando sepas algo.
Lo haré.
Es el auto de Lia en el frente.
Supongo que es bienvenida aquí.
No estoy seguro de que yo vaya a serlo.
Siento haberte hecho esperar.
- ¿A qué debo la visita? - Ya sabes por qué estoy aquí.
Muy bien,
mensaje recibido.
Vamos.
Jefe.
Tenemos compañía.
Thomas, ¿qué estás haciendo aquí?
A punto de preguntarte lo mismo.
Él es...
Jonny Kim, director de La Compañía,
el sindicato del crimen más poderoso de Hawái. Sí, nos conocemos.
Me gustaría poder decir que fue un placer verlo de nuevo, Sr. Magnum.
¿Quieres decirme cómo conoces a este tipo?
Él es...
mi padre.
¿Estás diciendo que no conocías a tu padre?
No. La verdad es que no.
Mis padres tuvieron una aventura,
pero mi madre me crió sola.
Ni siquiera sabía su nombre hasta que estaba en el cole.
Bien, pero eso sigue sin explicar
cómo tuvo acceso a tu computadora.
- ¿Perdón? - Higgins rastreó el hackeo hasta ti.
Desapareciste y luego viniste aquí.
Sabes lo que parece, ¿verdad?
¿De qué me acusas exactamente?
No te estoy acusando de nada.
Solo te estoy preguntando. ¿Qué está pasando?
¿Mal momento?
Porque si terminamos, tengo invitados que vienen.
No. Todavía tengo preguntas.
Has hecho tus alegaciones.
He negado cualquier participación en este asunto del ransomware.
- Creo que hemos terminado. - Fue Pin, ¿no?
No estoy seguro de lo que estás hablando.
Yo tampoco. ¿Quién es Pin?
Es mi medio hermano.
Vino a verme hace dos noches, borracho.
Dijo que necesitaba un lugar para dormir.
Se quedó en el sofá.
Habría tenido acceso a mi portátil.
A la mañana siguiente, se había ido.
Y en 24 horas, ¿alguien hackea a la policía
exigiendo cinco millones de dólares?
- ¿Crees que Pin lanzó el virus? - Sé que lo hizo.
Todo esto suena muy desafortunado.
Pero quizá deberías hablar con Pin, no conmigo.
Sí, lo haría, excepto que no sé dónde está.
Y ambos sabemos que no lo haría él mismo.
Tú lo pusiste en esto.
¿Dónde está?
No podría saberlo. Tuvimos una discusión.
¿Qué pasó?
Lo que siempre ocurre: metió la pata.
- Lo despedí. - ¿Cuándo fue esto?
Suficiente. ¿Honestamente crees que intentaría algo tan imprudente?
No necesito el dinero.
Enséñales la salida.
Vamos.
No puedo creer que Pin hiciera esto.
- ¿Qué tan bien lo conoces? - No somos cercanos,
pero cuando supe quién era mi padre,
él fue el único que contactó,
el único que quería conocerme.
Así que era un buen chico.
Sigue siendo bueno.
O quiere serlo.
Pero Jonny es un tipo manipulador
y Pin siempre ha querido su respeto.
Si Pin metió la pata y le cortó comunicación,
tal vez siente que tiene que probarse a sí mismo.
Y está dispuesto a arruinar su vida para hacerlo.
Lo encontraremos.
¿Cómo? Pasé por su casa justo después del hackeo.
Resulta que se mudó.
Y no contesta el móvil.
Normalmente, utilizaría los recursos de la policía para localizarlo,
excepto que ahora, gracias a Pin, no tenemos ninguno.
No estoy seguro de eso.
Todavía tenemos recursos.
- ¿Es él? - Sí,
pero esa es su antigua dirección.
¿Puedes intentar hackear el servicio postal?
Si Pin se mudó en los últimos seis meses,
podría estar reenviando el correo allí.
Sí, vale la pena intentarlo.
Bien, acabo de conocer a Dave, el informático,
y tengo que decir...
que no inspira confianza.
Si las cosas no eran lo suficientemente malas,
se dice que los jefes han decidido pagar el rescate
si no podemos encontrar al responsable antes de la hora límite.
Así que, por favor, díganme que tienen buenas noticias.
¿Qué?
¿En qué estabas pensando?
No, parece enojado.
Es solo su cara, ¿no?
No tenías por qué guardar un secreto así.
Pusiste a todo el departamento en peligro.
Lo sé, y lo siento.
Debí haber revelado la relación antes,
pero no pensé que alguien confiaría en mí.
¿Y ahora lo harán?
Mira, voy a ir a los superiores ahora mismo.
Les diré lo que te dije, les explicaré mi parte en todo esto.
No. No lo hagas.
- Gordon, no puedo... - Escúchame.
Si Pin está detrás de esto, y ponemos a toda la policía tras él,
se asustará y entonces nunca lo encontraremos.
Pero si podemos localizarlo antes de que sepa que lo buscamos,
entonces puede que seas la única que pueda llegar a él.
Algo está pasando.
Van a querer ver esto.
No lo entiendo.
¿Ahora quiere efectivo?
Sí, obtienes la clave de descifrado
una vez que esté a salvo con el dinero.
¿Cómo el departamento va a conseguir esa cantidad antes de la hora límite?
La taquilla de las pruebas.
Hubo una gran redada hace unas semanas.
Se incautaron 5,2 millones de dólares.
Bueno, nuestro hacker probablemente se enteró de eso
cuando accedió a su sistema.
Decidió cambiar su plan.
No está seguro de cómo espera lograrlo.
Tiene que saber que habrá un grupo
de policías de civil en la entrega.
Sí, pero aun así podría no ser suficiente.
Mira la ubicación.
Ala Moana Mall en Nochebuena.
Va a estar lleno de civiles.
Será imposible de asegurar y...
una docena de maneras en que las cosas pueden salir mal.
Entonces será mejor que tú y Magnum hallen a Pin antes de que esto caiga.
Dime que tienes una dirección.
Sí.
Bien, cerdo kalua,
arroz, poke, poi.
¿Qué estoy olvidando?
¿Un extintor?
¡El camote!
Si voy a estar aquí, al menos déjame ayudar, ¿sí?
Soy un poco glotón.
Bien. Veamos qué tienes.
Empieza a pelarlas.
En ello.
¿Y cómo lo has estropeado?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Vamos.
Si faltaste a una cita en el juzgado para comprar un regalo de Navidad,
estás pidiendo disculpas por algo.
Sí, es cierto.
No siempre fui el mejor padre.
La cárcel hace que me pierda varios partidos de fútbol.
Pero lo creas o no,
Barry Jr. aún cree que soy Superman.
¿Cómo lo has conseguido?
No lo hice.
Mi exesposa lo hizo.
Las cosas entre Cindy y yo se desmoronaron, pero...
se aseguró de que él y yo siempre estuviéramos cerca.
La puerta siempre estaba abierta.
Y por cada Navidad que no estuve allí,
ella firmaba con mi nombre en el más grande
y mejor regalo bajo el árbol.
Dejó que me llevara todo el crédito.
Parece una santa.
Sí.
De todos modos, este año pensé en devolver el favor:
encontrar el regalo imposible, poner su nombre en él
y dejarla ser la heroína por una vez.
El cerdo estará listo a tiempo, Kumu.
Genial.
¿Dónde está Cade?
Se fue por un regalo de amigo secreto.
¿Se fue?
Te lo dije... odia la camioneta.
Tal vez quería comprarla él mismo
o tal vez nos sobrepasamos...
Fue un regalo considerado
y teníamos buenas intenciones.
Intenten no preocuparse. Él lo verá.
Tal vez solo está molesto porque ustedes no fueron
por algo más bonito, ¿saben?
¿Qué?
Solo digo lo que todo el mundo está pensando.
¿Podemos encerrarlo en el almacén?
En realidad está siendo muy útil.
¿Qué es eso, camote?
No.
Es inútil... su auto no está aquí.
Tal vez haya algo dentro
que podría decirnos dónde está.
Espera. No puedo entrar en una residencia privada.
Bueno, tú no entrarás en una residencia.
Yo sí.
Mira si puedes encontrar un computador o una tableta.
¿Qué es?
Somos...
nosotros en su cumpleaños 14
en la cabaña de su abuela.
Supongo que la única
reunión familiar a la que fui invitada.
Eso tiene que ser duro.
Sí.
Pin siempre ha sido un buen chico.
También es inteligente.
Podría haber hecho cualquier cosa con su vida,
pero, por la razón que sea,
nunca pudo escapar de la atracción gravitacional
de nuestro padre.
Hola.
Vamos, estás bien.
Sáquenme de aquí.
¿Qué pasó?
Tuve una visita a domicilio.
Lo siguiente que sé es que el tipo me arroja aquí.
¿Dijiste visita a domicilio?
Trabajo para el soporte técnico de Kokua.
Se llevó mi uniforme.
¿Quién? ¿Pin?
No. "Dave el informático".
Déjame adivinar. ¿Eres Dave?
El soporte técnico de Kokua es contratado por la policía.
Es el protocolo para que respondan
en caso de que se produzca un hackeo por ransomware.
Y con acceso al sistema, Pin lo habría sabido.
El ransomware era una cortina de humo.
Y el virus es una distracción.
Sí, esto nunca fue por el dinero.
Se trataba de infiltrarse en la comisaría.
¿Pero por qué? ¿Qué buscan?
¿Podemos llamar al informático? Algo pasa con la red.
Tengo a un tipo en interrogatorio
a punto de convertirse en testigo del estado y no puedo acceder al sistema.
El testigo de Palea.
La energía se acaba de ir.
¿Qué está pasando?
¿También se fue la luz ahí?
Te llamaré luego.
Hoy no podemos tener un respiro, ¿verdad?
Escucha, tengo que comprobar los nodos del satélite
en esta sección.
Es una zona restringida.
Tenemos a un testigo.
Voy a tener que acompañarte.
Adelante.
¿Qué pasó?
- ¿Todos están bien? - Un oficial
fue atacado con una pistola de aturdimiento.
Va a sobrevivir. Pero el testigo de la detective Palea
se ha ido.
Mike Lazio. ¿Quién es él?
Es un contable dudoso
con un puñado de clientes criminales
y un problema de drogas, aparentemente.
Fue detenido por un cargo de narcóticos la semana pasada.
Este tipo dijo que puede entregar a La Compañía
a cambio de un trato, pero...
Lo secuestraron primero.
Higgins nos puso al corriente. ¿Alguna pista?
No mucho. Las cámaras de seguridad se apagaron cuando se fue la luz.
Pero el informático se ha ido.
Es un vehículo comercial... Tiene que tener un rastreador.
Sí, estamos contactando con el soporte técnico de Kokua ahora mismo.
Lo que no entiendo es cuál es la participación de Pin en todo esto.
Creí que él y tu padre habían roto los lazos.
Sí, pero creo que lo de Lazio es culpa de Pin.
¿Por qué dices eso?
Lista de clientes de Lazio, página dos:
Servicios de Queenswell.
Es una filial de La Compañía.
Una que estoy bastante segura de que Pin solía dirigir.
La "metedura de pata" a la que se refería tu padre hoy,
debe haber estado hablando de Lazio.
Pin trajo una rata al redil.
Y ahora es él quien tiene que limpiar el desorden.
¿Pero está actuando por su cuenta o bajo órdenes de Jonny?
No importa... si La Compañía quería a Lazio muerto,
habría un cuerpo en la sala de interrogatorios.
Sí. Es más probable que quieran interrogarlo,
averiguar lo que le dijo a la policía y luego matarlo.
¿Hubo suerte con la furgoneta?
El rastreador ha sido desactivado.
Pero emitimos orden de captura.
Mientras tanto, el teniente quiere a todas las unidades disponibles
buscando en propiedades de La Compañía.
Oye, Lia, ¿por qué no te quedas?
Haz llamadas.
Habla con los informantes, a ver si puedes generar una pista.
Lo tienes.
Las posibilidades de encontrar a Lazio en una propiedad de la empresa
son escasas o nulas.
Tenemos que encontrar esa furgoneta.
¿Crees que puedes localizarla con un satélite?
Voy a intentarlo.
¿Puede hacer eso? ¿Cómo?
Probablemente sea mejor que no lo sepas.
¡Siéntate!
Mike Lazio, eres un hombre difícil de retener.
Pin, por favor.
Todo esto es un malentendido.
Sí. Bueno, entonces aclara las cosas.
He oído que has estado hablando con la policía.
Nada que sea revelador.
Y nunca te mencioné a ti o a tu padre.
Lo juro.
Sí, bueno...
Tengo que estar seguro.
¡No!
¡Por favor! ¡No!
Bien, tengo una furgoneta de soporte técnico de Kokua
dirigiéndose al este hacia Waimanalo hace 17 minutos.
Es lo mejor que puedo hacer. Después de eso, pierdo la cobertura.
¿Qué pasa?
La cabaña de la que te hablé
está a unos 400 metros de ese lugar.
Remota. Aislada.
Y fuera del radar de la policía.
Es propiedad de la familia, no de La Compañía.
Un gran lugar para tener a un rehén.
Sí.
Ahí estás.
Pensé que tal vez toda esa charla sobre el pudín de Higgy
te asustó.
No.
La verdad es que tengo curiosidad por probarlo.
Así que fue la camioneta entonces.
¿Qué? No.
No, me encanta la camioneta.
¿Seguro? Porque podemos devolverla
si te da vergüenza, como sea.
Me encanta la camioneta. De verdad.
¿Por qué no me dices qué
realmente te molesta?
No es realmente una cosa.
Es como...
todo.
Todo esto, todos aquí juntos...
Lo entiendo. Lo entiendo.
Podemos ser demasiado.
Pero, mira, nadie quiso hacerte sentir incómodo.
Solo queremos que te sientas en familia.
Lo sé.
Supongo que...
tal vez la familia se siente diferente para mí.
Mi madre y yo
también teníamos tradiciones navideñas, ya sabes.
Pero eso no la retuvo aquí.
Supongo que...
la familia puede hacerte sentir que tienes algo que perder.
Escucha, lo entiendo.
Si te decepciona tu familia,
puede ser difícil confiar en una nueva.
Pero déjame decirte algo, este equipo...
no se irá.
TC
no se irá a ninguna parte... a menos que tú lo quieras, claro.
Lo mismo ocurre con el resto de nosotros, chico.
¿Entiendes?
Sí.
Tres de ellos contra tres de nosotros, más Lazio a considerar.
Sí, no hay muchos puntos de entrada.
Tal vez deberíamos tomar una página
del libro de jugadas de Pin.
Crear una distracción.
No puedes hablar en serio.
No veo que se te ocurra ninguna idea.
Por favor.
Te dije todo lo que le dije a la policía.
Lo juro.
Estuviste en el centro durante horas.
Deja de hacernos perder el tiempo.
¿No?
Entonces vamos de nuevo.
Apágalo. Hay alguien aquí.
Mantén la boca cerrada o si no...
¿Qué demonios?
Deshazte de él.
Para.
No me interesa.
¿Sabes? A la mayoría de la gente no le gusta
la canción de todos modos,
así que voy a ir al grano.
Trabajo con esta organización
llamada Los Pequeños Ayudantes de Santa
y ayudamos a los niños desfavorecidos,
así que solo necesito un segundo de tu tiempo si lo tienes.
¿Es un no?
Bien, ¿qué hay de la señora de la casa? ¿Está aquí?
Vamos, hombre, ayúdame.
Hay demasiados niños en esta comunidad...
Bien, yo me encargaré de él. Encuentra a Pin.
Cualquier cosa que tengas. Cinco, diez dólares...
Piérdete.
De acuerdo.
¿Qué pasa ahí afuera?
Pin.
Lia, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Baja el arma!
Sabes que no puedo hacerlo.
Y sé que nunca me dispararías.
Pin, por favor.
Es mi culpa. Tengo que asumir la responsabilidad.
No así.
¿Entonces cómo? No tengo elección.
Siempre tienes elección.
Escúchala.
Cancela esto antes de que cometas un error que no podamos arreglar.
Dios, ¿qué he hecho?
¿Qué va a pasar ahora?
Date la vuelta.
Pin Kim,
estás arrestado.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
en un tribunal.
¿Cómo te fue con el teniente?
Me dio un llamado de atención.
Y habrá una audiencia disciplinaria.
¿Qué se sabe de Lazio?
Herido pero bien.
¿Sigue buscando un acuerdo?
Sí.
Solo que ahora parece estar retrocediendo
sobre lo que está dispuesto a compartir sobre La Compañía.
Después de lo de hoy, está bastante asustado.
Así que, como siempre, Jonny va a librarse.
¿Y Pin?
No es tan afortunado.
Los técnicos recuperaron una portátil en la cabaña.
Encontraron la clave de descifrado, así que
no hubo daños duraderos en el sistema, pero...
entre las pruebas del disco duro
y el cargo de secuestro...
Lo encerrarán por mucho tiempo.
A menos que quiera entregarnos a Jonny.
- Hola. - Hola.
Tomaré uno de esos.
Le envié un mensaje a Kumu... Le dije
que no nos espere para cenar.
No tienes que quedarte. No te preocupes.
Bueno, no me importa llegar un poco tarde.
Y estoy segura de que a Barry no le importará
una o dos horas más de libertad.
Ha sido un día extraño.
Sí.
Hoy es... mucho para procesar.
Sí. Sí, lo es.
¿Qué pasa?
Lia me lo mantuvo en secreto
y si no hubiera descubierto la verdad, yo...
probablemente siguiera ahí.
Bueno...
conociendo tu historia con... ciertas mujeres,
puedo entender que eso...
te hace sentir incómodo.
Pero como mujer que ha mantenido
su buena parte de secretos,
solo te insto
a darle el beneficio de la duda.
Es decir...
Todo el mundo quiere dar lo mejor de sí mismo, ¿verdad?
La realidad es demasiado complicada.
Sí. Sí, lo sé.
Pero crees que conoces a alguien y luego descubres...
No, ese no es el caso.
No deberías estar aquí.
Estás a punto de pasar los próximos 20 años en prisión.
No te preocupes por mí.
Pedí un abogado.
Y está en camino.
Lo que significa que no te queda mucho tiempo.
Vamos, Pin.
No eres quien ellos quieren y lo sabes.
Haz un trato.
- No estoy seguro de lo que quieres decir. - ¿No?
Los otros hombres en esa cabaña trabajan todos para La Compañía.
¿Estás diciendo que estaban allí por orden tuya?
No asumas la culpa por él.
Hemos terminado aquí.
Vete.
Lo siento mucho, Lia.
Hiciste todo lo que pudiste.
Y mira adónde nos ha llevado.
Escucha...
¿te decepcionaría que pasara de esta noche?
No me siento muy festiva ahora mismo.
No, lo... entiendo.
Deberías estar con tu madre.
Gracias.
¿Te llamo mañana?
- Sí, claro. - Y...
gracias de nuevo por tu ayuda hoy.
De nada.
Bien, puedes seguir diciéndolo.
Eso fue un desplante, ¿verdad?
No sabe lo que se pierde, Magnum.
Vamos. Parece que te vendría bien ponche de huevo.
Creo que tienes razón.
Bien, TC, veámoslo.
Te ves suave, jefe.
Supercómodo con su masculinidad.
Has acertado.
No hay manera de que esto esté por debajo del límite de 25 dólares.
No te preocupes, amigo, conozco a un tipo.
Bien, creo que hay un regalo más
bajo el árbol.
- ¿Qué? - Aquí tienes.
- Sí. - ¿Pour moi?
No podía dejar a mi sous-chef colgado.
Dios mío.
¿Cómo la conseguiste?
Bueno, llamé a nuestro amigo Jin
y tiene conexiones.
Me imagino que Thomas y Juliet pueden pasar por la casa de Cindy
antes de que te entreguen.
A mi hijo le encantará.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches a todos.
Vaya. TC, te ves bien.
Lo sé, ¿verdad?
¡Se ve bien!
Ustedes esperaron.
Vamos. Como si fuéramos a comer sin los dos.
El cerdo no estaba listo, ¿verdad?
Ni siquiera cerca.
Bueno, ahora que estos dos nos han agraciado
con su presencia, vamos a comer.
Gracias, Kumu.
Vamos.
De acuerdo.
Muero de hambre.
Vaya, Kumu, lo has vuelto a hacer.
Y Barry.
Sí, no sé si vamos a tener espacio para el pudín.
Bien, todo el mundo a comer mientras está caliente.
¿Creen que deberíamos decir algo primero?
En realidad,
¿puedo?
Es decir, no tengo un discurso ni nada.
Yo solo...
Hace unas semanas, no sabía
de dónde iba a venir mi próxima comida.
Y ahora...
Solo estoy agradecido, es todo.
Por ti, TC. Por ti, jefe.
Por todos ustedes.
No sé cómo podría pagarles.
No es necesario.
Solo pasa el favor.
Puedo hacerlo.
Y también, tal vez pasar algunas de esas galletas.
Sí.
¡Feliz Navidad! Vamos a comer.
Yo hice esto.
¿Ah, sí?
¿Podrías pasar el luau de calamares?
- Pasen el pan. - ¿Me pasas el camote?
Ahí tienes, Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv