1 00:00:20,508 --> 00:00:23,208 Y quiero una bicicleta, un teclado electrónico, 2 00:00:23,242 --> 00:00:25,275 walkie-talkies, un smartwatch, 3 00:00:25,408 --> 00:00:27,731 un tablero de baloncesto y una PS5. 4 00:00:27,764 --> 00:00:28,696 5 00:00:28,731 --> 00:00:30,497 ¿Quieres escribir esto? 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,630 Todo está aquí. Veremos qué podemos hacer. 7 00:00:32,664 --> 00:00:33,763 ¿No es cierto, Twinkles? 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,832 Solo que podría necesitar un trineo más grande. 9 00:00:35,833 --> 00:00:37,176 Bien, ¿deberíamos tomar esta foto 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,233 para que los otros niños tengan un rato con Santa? 11 00:00:39,267 --> 00:00:40,711 ¿Qué tal si me dejas terminar? 12 00:00:41,466 --> 00:00:44,057 Cuidado. Así es como acabas en la lista de los malos. 13 00:00:44,082 --> 00:00:45,847 Por favor. No existe tal cosa. 14 00:00:47,101 --> 00:00:49,747 Genial. Bien, "árbol de Navidad" a la de tres, ¿sí? 15 00:00:49,781 --> 00:00:52,142 Uno, dos, tres. 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,200 - Árbol de Navidad. - Árbol de Navidad. 17 00:00:54,301 --> 00:00:55,700 ¡Genial! Salgamos. 18 00:00:56,921 --> 00:00:58,450 Ahí tienes. 19 00:00:58,485 --> 00:00:59,981 Una niña encantadora la que tiene ahí. 20 00:01:00,015 --> 00:01:01,249 Bien, gente. 21 00:01:01,250 --> 00:01:03,216 Lo siento, pero Santa necesita un descanso de diez minutos. 22 00:01:03,250 --> 00:01:04,717 Ya saben lo hambriento que se pone. 23 00:01:04,750 --> 00:01:06,183 Volveremos en un santiamén. 24 00:01:06,217 --> 00:01:07,316 Dios. 25 00:01:08,185 --> 00:01:10,271 Ya no hacen niños como antes. 26 00:01:10,617 --> 00:01:13,750 Además, creo que esta barba me está produciendo un sarpullido. 27 00:01:13,783 --> 00:01:15,049 Lo siento. 28 00:01:15,084 --> 00:01:18,316 La casa de empeño está en un punto ciego de las cámaras de seguridad del mall, 29 00:01:18,351 --> 00:01:22,058 así que ir de incógnito es la única manera de que podamos vigilarlo 30 00:01:22,083 --> 00:01:23,499 sin levantar sospechas. 31 00:01:23,500 --> 00:01:25,767 Bueno, espero que tu ridículo plan funcione, 32 00:01:25,800 --> 00:01:27,124 porque he estado sentado aquí durante horas 33 00:01:27,125 --> 00:01:28,733 y aún no hay rastro de nuestro hombre. 34 00:01:28,767 --> 00:01:29,900 Es un prófugo, ¿sí? 35 00:01:29,934 --> 00:01:32,566 Así que la puntualidad no es precisamente su fuerte. 36 00:01:32,601 --> 00:01:35,142 Los mensajes que hackeé eran perfectamente claros... 37 00:01:35,167 --> 00:01:36,566 Iba a estar aquí a las diez. 38 00:01:36,601 --> 00:01:38,700 Son casi las diez, así que... 39 00:01:38,741 --> 00:01:40,406 Bueno, para cualquier contrabando que esté comprando, 40 00:01:40,434 --> 00:01:41,800 valió la pena faltar a corte, 41 00:01:41,834 --> 00:01:43,766 así que se podría pensar que el tipo aparecería. 42 00:01:43,801 --> 00:01:45,366 Ah, hablando del diablo. 43 00:01:46,956 --> 00:01:49,067 Bien, me acercaré. Tú cúbreme. 44 00:01:55,167 --> 00:01:56,791 Hola, Barry. 45 00:01:56,792 --> 00:01:58,525 Hoy te han extrañado en la corte. 46 00:02:00,033 --> 00:02:01,866 ¿Estás aquí para llevarme? 47 00:02:01,901 --> 00:02:05,032 Sí, sí. Me temo que sí. 48 00:02:06,467 --> 00:02:08,099 De acuerdo. 49 00:02:09,133 --> 00:02:10,933 Bueno, me atrapaste. 50 00:02:16,365 --> 00:02:18,825 Disculpe... Lo siento mucho. 51 00:02:18,850 --> 00:02:21,404 Lo siento mucho. Feliz Navidad. 52 00:02:21,429 --> 00:02:22,677 Lo siento mucho. 53 00:02:32,543 --> 00:02:33,809 Te lo dije. 54 00:02:34,492 --> 00:02:36,013 Lista de los malos. 55 00:02:37,787 --> 00:02:45,779 www.subtitulamos.tv 56 00:02:57,690 --> 00:03:00,923 Bien, Kumu, dímelo directamente. 57 00:03:01,175 --> 00:03:03,007 ¿Qué tan malo es? 58 00:03:03,409 --> 00:03:05,341 Bien, por el lado bueno, 59 00:03:05,368 --> 00:03:07,374 hay menos para decorar. 60 00:03:07,375 --> 00:03:08,940 ¿Qué esperabas? Es Nochebuena. 61 00:03:08,975 --> 00:03:10,907 No elegí exactamente el mejor. 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,940 Maldita sea, Charlie Brown. 63 00:03:13,495 --> 00:03:15,253 ¿Es el único árbol que pudiste encontrar? 64 00:03:15,278 --> 00:03:17,353 Y Feliz Navidad para usted, señor. 65 00:03:17,453 --> 00:03:19,140 Solo estoy bromeando. 66 00:03:19,363 --> 00:03:21,144 El lugar se ve muy bien. 67 00:03:21,169 --> 00:03:22,669 Y venimos con regalos. 68 00:03:22,703 --> 00:03:24,220 - Sí. - Y las compras. 69 00:03:24,245 --> 00:03:25,669 70 00:03:25,703 --> 00:03:28,468 ¿Pudiste encontrar las hojas de plátano? 71 00:03:28,503 --> 00:03:31,339 Sí, en la tienda número tres. Pero es lo menos que podíamos hacer 72 00:03:31,364 --> 00:03:33,330 contigo haciendo la cena para todo el grupo. 73 00:03:33,625 --> 00:03:34,874 Le decía a TC 74 00:03:34,875 --> 00:03:36,041 que ese cerdo kalua es mi favorito. 75 00:03:36,042 --> 00:03:37,707 Bueno, entonces la pasarás de maravillas. 76 00:03:37,741 --> 00:03:39,974 Suponiendo que pueda 77 00:03:40,008 --> 00:03:42,267 empezar a cocinar en cualquier momento. 78 00:03:42,292 --> 00:03:44,425 Espera. ¿Aún no has cavado la hoguera? 79 00:03:44,459 --> 00:03:46,495 He estado recortando este árbol. 80 00:03:48,782 --> 00:03:50,714 ¿Sabes...? 81 00:03:50,739 --> 00:03:53,437 Solo voy a decirlo. 82 00:03:53,967 --> 00:03:55,732 Pidamos pizza. 83 00:03:55,759 --> 00:03:58,258 - O guarda algo de la excavación para Thomas. - Es cierto. 84 00:04:03,505 --> 00:04:05,004 Oye. 85 00:04:06,292 --> 00:04:08,091 ¿Puedo preguntar cómo estás? 86 00:04:08,125 --> 00:04:10,792 Puedes preguntar. No estoy seguro de poder responder. 87 00:04:11,356 --> 00:04:13,555 Mira, hemos perdido a mucha gente antes. 88 00:04:14,662 --> 00:04:16,158 Lo que le pasó a Robbie 89 00:04:16,911 --> 00:04:19,495 es simplemente... diferente. 90 00:04:20,178 --> 00:04:23,510 Sí. Lo extraño. Todos los días. 91 00:04:23,850 --> 00:04:26,716 Y estoy triste de que se haya ido, pero... 92 00:04:27,382 --> 00:04:30,604 estoy agradecido de estar rodeado de la familia en este momento. 93 00:04:31,273 --> 00:04:33,353 Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad? 94 00:04:34,091 --> 00:04:36,719 Sí, y me alegro de que hayas traído a este chico también. 95 00:04:36,744 --> 00:04:37,843 ¿Vienes a ayudar? 96 00:04:37,868 --> 00:04:39,110 No. 97 00:04:39,135 --> 00:04:41,934 La Sra. Tuileta solo quería que les trajera un poco de limonada. 98 00:04:41,959 --> 00:04:43,325 - Toma eso. - Ah, sí. 99 00:04:43,359 --> 00:04:44,525 Gracias. 100 00:04:44,559 --> 00:04:49,142 Y para decirles que si la imu no está lista pronto, 101 00:04:49,167 --> 00:04:50,692 no habrá cerdo esta noche. 102 00:04:50,726 --> 00:04:51,957 Entendido. 103 00:04:51,958 --> 00:04:53,592 Alto y claro. 104 00:04:54,426 --> 00:04:55,957 ¿Ustedes hacen esto todos los años? 105 00:04:55,958 --> 00:04:57,824 ¿Las decoraciones? ¿El asado de cerdo? 106 00:04:57,859 --> 00:04:58,991 ¿El amigo secreto? 107 00:04:59,033 --> 00:05:01,541 Bueno, hay una tradición 108 00:05:01,542 --> 00:05:03,332 de la que deberíamos advertirte. 109 00:05:03,333 --> 00:05:05,308 No, es solo un niño. 110 00:05:05,333 --> 00:05:06,999 Sí, pero es un rito de paso. 111 00:05:07,000 --> 00:05:09,542 No sé si tiene que sufrir eso. 112 00:05:10,233 --> 00:05:11,358 ¿Qué es? 113 00:05:11,813 --> 00:05:13,635 Lo llamo pudín de Higgy. 114 00:05:13,660 --> 00:05:15,658 Este año, decidí hacer más 115 00:05:15,693 --> 00:05:18,425 - y repartirlos a la gente. - Claro. Y es... 116 00:05:18,459 --> 00:05:20,291 - regaliz negro y... - Albahaca. 117 00:05:20,326 --> 00:05:22,258 Es un perfil de sabor inusual, pero 118 00:05:22,292 --> 00:05:23,425 sin riesgo no hay recompensa. 119 00:05:23,459 --> 00:05:25,199 Y siempre cae muy bien, ¿no, Magnum? 120 00:05:25,224 --> 00:05:27,807 Sí, siempre son... memorables. 121 00:05:28,326 --> 00:05:29,650 ¡Gordie! 122 00:05:31,775 --> 00:05:34,225 Sea lo que sea, no tengo tiempo. 123 00:05:34,259 --> 00:05:36,832 Gordon, ¿y tu espíritu navideño? 124 00:05:36,833 --> 00:05:39,091 Este es mi espíritu navideño. Véanlo. 125 00:05:39,125 --> 00:05:40,916 La época más maravillosa del año. 126 00:05:40,917 --> 00:05:42,124 El índice de criminalidad se dispara 127 00:05:42,159 --> 00:05:44,258 y la mitad de la fuerza está fuera de servicio. 128 00:05:44,292 --> 00:05:46,442 Realmente están ocupados. 129 00:05:46,775 --> 00:05:50,258 Y de alguna manera, siento que están a punto de pedirme un favor. 130 00:05:50,292 --> 00:05:51,358 Buenos instintos. 131 00:05:51,392 --> 00:05:53,024 Este es nuestro prófugo, Barry. 132 00:05:53,059 --> 00:05:54,499 Te daría la mano, pero... 133 00:05:54,500 --> 00:05:56,258 La correccional de Oahu está llena, 134 00:05:56,292 --> 00:05:59,225 así que esperábamos que tal vez pudieras procesarlo y tenerlo. 135 00:05:59,259 --> 00:06:01,124 Un minuto, veré lo que puedo hacer. 136 00:06:01,125 --> 00:06:02,233 Gracias, Gordie. 137 00:06:02,525 --> 00:06:04,991 Muy bien, vamos, Barry. Por aquí. 138 00:06:05,992 --> 00:06:07,541 ¿Qué haces todavía aquí? 139 00:06:07,542 --> 00:06:09,358 Pensé que ibas a cocinar la cena para tu madre. 140 00:06:09,392 --> 00:06:12,958 Gordon pidió refuerzos y me vendrían bien las horas extras. 141 00:06:12,992 --> 00:06:14,692 De repente, la cena de Navidad 142 00:06:14,726 --> 00:06:16,832 se parece mucho a comida china para llevar. 143 00:06:16,833 --> 00:06:18,824 No, no, no tienes que hacer eso. 144 00:06:18,859 --> 00:06:21,091 Cena con nosotros en La Mariana. 145 00:06:21,116 --> 00:06:24,070 ¿Quieres hacer lo de "conocer a la familia" 146 00:06:24,095 --> 00:06:25,267 en Nochebuena? 147 00:06:25,775 --> 00:06:26,958 ¿Por qué no? 148 00:06:27,192 --> 00:06:28,258 ¿Es raro? 149 00:06:28,292 --> 00:06:29,650 No. 150 00:06:29,825 --> 00:06:30,875 Es decir... 151 00:06:31,125 --> 00:06:34,767 es un gran paso, pero hemos estado saliendo 152 00:06:34,792 --> 00:06:35,858 por un tiempo. 153 00:06:35,892 --> 00:06:38,082 Vamos, será casual y divertido. 154 00:06:38,083 --> 00:06:39,249 Habrá mucha comida. 155 00:06:39,250 --> 00:06:40,666 Además, puedo conocer a tu madre. 156 00:06:40,667 --> 00:06:43,692 Y prometo que me quitaré el traje de Santa. 157 00:06:44,358 --> 00:06:46,307 La verdad es que suena bastante bien. 158 00:06:46,342 --> 00:06:47,940 ¿Puedo avisarte? 159 00:06:47,975 --> 00:06:49,874 Sí, claro. Solo... piénsalo. 160 00:06:49,908 --> 00:06:50,858 Lo haré. 161 00:06:51,041 --> 00:06:53,007 Tengo que lidiar con algunas cosas. 162 00:06:53,041 --> 00:06:54,040 ¿Hablamos más tarde? 163 00:06:54,075 --> 00:06:55,233 164 00:06:58,283 --> 00:06:59,687 Eso fue difícil de ver. 165 00:07:00,208 --> 00:07:02,674 Fue... un desplante. 166 00:07:02,709 --> 00:07:05,040 No fue un desplante. Dijo que lo estaba considerando. 167 00:07:05,075 --> 00:07:07,307 No. Eso fue sin duda un desplante. 168 00:07:07,342 --> 00:07:08,874 Barry, mantén la boca cerrada. 169 00:07:08,908 --> 00:07:10,074 Sí, tiene razón. Métete en tus asuntos, Barry. 170 00:07:10,108 --> 00:07:13,207 Ustedes querían tratar conmigo, ¿recuerdan? 171 00:07:13,242 --> 00:07:14,775 ¿Podemos traer al informático aquí? 172 00:07:14,809 --> 00:07:16,775 - Algo pasa con la red. - Tengo a un tipo 173 00:07:16,809 --> 00:07:18,874 en el interrogatorio a punto de convertirse en testigo del estado 174 00:07:18,908 --> 00:07:19,940 y no puedo acceder a nuestro sistema. 175 00:07:19,975 --> 00:07:21,674 ¿Puede alguien sacar los expedientes de los casos? 176 00:07:21,709 --> 00:07:22,874 No, estoy bloqueado. 177 00:07:22,908 --> 00:07:23,994 Yo también. 178 00:07:25,208 --> 00:07:26,474 179 00:07:29,310 --> 00:07:31,189 ¿Qué demonios está pasando? 180 00:07:36,709 --> 00:07:38,174 Es un ataque de ransomware. 181 00:07:38,199 --> 00:07:39,965 ¿Cinco millones de dólares en Bitcoin? 182 00:07:40,233 --> 00:07:42,666 En cuatro horas o van a borrar todos los archivos. 183 00:07:42,700 --> 00:07:44,360 Incluyendo todas las pruebas electrónicas. 184 00:07:44,417 --> 00:07:47,233 Lo que significa que podemos despedirnos de toda investigación activa. 185 00:08:04,730 --> 00:08:06,013 ¿Qué dijo el teniente? 186 00:08:06,038 --> 00:08:07,772 Sentarse y esperar al soporte técnico. 187 00:08:07,797 --> 00:08:08,883 ¿Ese es el plan? 188 00:08:08,908 --> 00:08:10,900 Es el protocolo. No hay manera de que tengamos acceso 189 00:08:10,925 --> 00:08:12,610 a cinco millones de dólares en criptos tan rápido. 190 00:08:12,826 --> 00:08:14,624 Y aunque tuviéramos, no significa que debamos. 191 00:08:14,625 --> 00:08:16,972 Sí, si lo haces, podrías incentivar más ataques. 192 00:08:16,996 --> 00:08:18,262 Pero si no... 193 00:08:18,296 --> 00:08:19,661 Toda tu carga de trabajo está en peligro. 194 00:08:19,695 --> 00:08:21,128 Cientos de horas de trabajo desperdiciadas 195 00:08:21,162 --> 00:08:23,394 y tal vez docenas de personas de vuelta a las calles. 196 00:08:23,428 --> 00:08:24,394 El límite es en cuatro horas 197 00:08:24,428 --> 00:08:26,025 y este hackeo podría venir de cualquier parte. 198 00:08:27,428 --> 00:08:29,195 Higgins, esto es justo lo tuyo. 199 00:08:29,229 --> 00:08:30,661 ¿Hay algo que puedas hacer? 200 00:08:30,695 --> 00:08:32,817 Bueno, podría haber algo. 201 00:08:33,915 --> 00:08:34,692 De acuerdo. 202 00:08:34,717 --> 00:08:37,058 El ransomware es como un allanamiento, ¿sí? 203 00:08:37,083 --> 00:08:38,483 Los hackers entran por la puerta principal 204 00:08:38,517 --> 00:08:39,682 y luego cambian las cerraduras. 205 00:08:39,716 --> 00:08:41,374 Pero es posible que hayan olvidado 206 00:08:41,375 --> 00:08:43,349 asegurar la puerta trasera. 207 00:08:43,384 --> 00:08:45,815 Perdón, ¿qué puerta trasera, exactamente? 208 00:08:45,850 --> 00:08:47,999 Bueno, la que pude o no haber construido 209 00:08:48,000 --> 00:08:49,549 para darme acceso a su sistema. 210 00:08:50,417 --> 00:08:52,082 Gordie, lo hizo por ti, ¿de acuerdo? 211 00:08:52,117 --> 00:08:53,916 ¿No estás cansado de que te pidamos favores? 212 00:08:53,917 --> 00:08:56,331 Todo lo que puedas hacer, hazlo. 213 00:08:56,517 --> 00:08:58,516 Y obviamente, sin nuestro sistema en funcionamiento, 214 00:08:58,550 --> 00:09:00,082 no puedo procesar a su prófugo. 215 00:09:00,117 --> 00:09:02,082 Bueno, si no puedes procesarlo, 216 00:09:02,083 --> 00:09:03,833 ¿qué se supone que debemos hacer con él? 217 00:09:05,250 --> 00:09:06,615 ¿Hablas en serio? 218 00:09:06,650 --> 00:09:08,332 Ni siquiera notarás que está aquí. 219 00:09:08,333 --> 00:09:10,782 Díselo a los aperitivos. 220 00:09:10,816 --> 00:09:13,016 Esto necesita más sal. 221 00:09:14,241 --> 00:09:15,749 Estoy preparando una cena para ocho. 222 00:09:15,750 --> 00:09:18,916 No voy a añadir "hacer de niñera de un criminal" a mi lista de tareas. 223 00:09:18,917 --> 00:09:21,349 Vamos, no es tanto, ¿sí? Es totalmente inofensivo. 224 00:09:21,384 --> 00:09:22,749 ¿Verdad, Barry? Díselo. 225 00:09:22,750 --> 00:09:24,442 No hay necesidad de ser despectivo. 226 00:09:24,683 --> 00:09:27,082 Las pequeñas empresas son la columna vertebral de esta economía. 227 00:09:27,132 --> 00:09:30,498 Pero sí, tengo un famoso temperamento suave. 228 00:09:30,917 --> 00:09:32,374 Perdóname, pero me resulta difícil 229 00:09:32,375 --> 00:09:35,791 confiar en un tipo que falta a los tribunales para cometer más crímenes. 230 00:09:35,792 --> 00:09:38,049 Lo que estaba haciendo esta mañana no era ilegal. 231 00:09:38,093 --> 00:09:41,124 Le iba a comprar a mi hijo una PS5 para Navidad. 232 00:09:41,125 --> 00:09:45,349 Sí, atrás de una sombría casa de empeños con 800 dólares en efectivo. 233 00:09:45,384 --> 00:09:46,999 Soy un mal negociador. 234 00:09:47,000 --> 00:09:49,041 Mira, voy a volver a la cárcel, 235 00:09:49,042 --> 00:09:51,649 ya sea hoy o mañana. 236 00:09:51,693 --> 00:09:54,255 El punto es que no voy a ver a mi hijo por un tiempo. 237 00:09:54,280 --> 00:09:55,666 Es todo lo que quería para Navidad 238 00:09:55,667 --> 00:09:57,782 y en todas las tiendas de Oahu estaban agotadas. 239 00:09:57,816 --> 00:10:00,124 Así que sí, puede que me haya ido a los extremos, 240 00:10:00,125 --> 00:10:02,483 pero lo que hice no fue criminal. 241 00:10:02,517 --> 00:10:04,208 Al menos hoy no. 242 00:10:04,233 --> 00:10:05,483 ¿Así que puede quedarse? 243 00:10:05,954 --> 00:10:08,832 Este tipo. Lia. Su madre. 244 00:10:08,833 --> 00:10:12,207 ¿Otra persona que esperes para cocinar para Nochebuena 245 00:10:12,208 --> 00:10:13,416 en un momento dado? 246 00:10:13,417 --> 00:10:14,900 Yo no me preocuparía por la novia. 247 00:10:15,108 --> 00:10:17,749 No parecía entusiasmada por venir. 248 00:10:17,750 --> 00:10:19,525 249 00:10:19,606 --> 00:10:22,208 250 00:10:22,350 --> 00:10:23,874 Miren quién es. 251 00:10:23,875 --> 00:10:26,016 El mismísimo grandulón. 252 00:10:26,050 --> 00:10:27,457 Sí, Santa, 253 00:10:27,458 --> 00:10:28,916 para Navidad, ¿puedes pagar 254 00:10:28,917 --> 00:10:30,624 la cuenta del bar de mi amigo Thomas, por favor? 255 00:10:30,625 --> 00:10:32,786 Es un placer verlos a ustedes también. 256 00:10:32,820 --> 00:10:34,179 De todos modos, gracias, Kumu. 257 00:10:34,213 --> 00:10:35,933 Me voy de aquí. Tengo que cambiarme 258 00:10:35,958 --> 00:10:37,057 e ir a la comisaría. 259 00:10:37,091 --> 00:10:38,416 Los veré más tarde. 260 00:10:38,417 --> 00:10:39,582 ¿Quién es él? 261 00:10:39,583 --> 00:10:42,166 Él es Barry. Lo van a adorar. 262 00:10:42,167 --> 00:10:43,374 Soy Barry. 263 00:10:43,375 --> 00:10:45,192 264 00:10:45,817 --> 00:10:48,733 ¿Es la entrega? 265 00:10:48,991 --> 00:10:51,374 Es la lona que pedí. 266 00:10:51,375 --> 00:10:53,167 Cade. 267 00:10:53,993 --> 00:10:56,457 ¿Te importa echarnos una mano? Está en la parte de atrás. 268 00:10:56,458 --> 00:10:57,749 Claro. 269 00:10:57,750 --> 00:10:59,108 270 00:11:06,255 --> 00:11:07,873 ¡Sorpresa! 271 00:11:08,381 --> 00:11:09,923 Feliz Navidad, chico. 272 00:11:10,317 --> 00:11:13,067 Es para la que has estado ahorrando, ¿verdad? 273 00:11:14,499 --> 00:11:15,324 Sí. 274 00:11:15,392 --> 00:11:16,358 No. 275 00:11:16,958 --> 00:11:18,666 Vaya, no puedo creerlo. 276 00:11:18,667 --> 00:11:20,930 Gracias, Benny. Te lo agradezco, amigo. 277 00:11:21,500 --> 00:11:22,957 Sé que dijimos que no habría regalos, 278 00:11:22,958 --> 00:11:25,108 pero has trabajado mucho. 279 00:11:25,133 --> 00:11:27,707 No me gustaría que gastaras todo tu dinero en un solo lugar. 280 00:11:27,708 --> 00:11:29,082 Sí, no, yo... 281 00:11:29,083 --> 00:11:31,650 Es decir, es muy bonito. 282 00:11:35,192 --> 00:11:36,692 Solo que... 283 00:11:38,038 --> 00:11:39,275 ¿Qué? 284 00:11:41,762 --> 00:11:44,151 Ya me estás dejando quedarme en Island Hoppers, 285 00:11:44,176 --> 00:11:45,801 ¿y ahora esto? 286 00:11:46,079 --> 00:11:48,044 No te preocupes por eso. 287 00:11:48,118 --> 00:11:50,541 Para empezar, la camioneta era una ganga 288 00:11:50,542 --> 00:11:52,523 y todos colaboramos. 289 00:11:54,858 --> 00:11:56,374 ¿Es de todos? 290 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Sí. 291 00:11:59,525 --> 00:12:02,358 Vaya, no sé ni qué decir. 292 00:12:05,541 --> 00:12:06,983 Gracias... 293 00:12:07,375 --> 00:12:09,040 Muchas gracias. 294 00:12:09,074 --> 00:12:10,540 Es increíble. 295 00:12:10,775 --> 00:12:13,025 Debería ir a darle las gracias a la Sra. Tuileta también. 296 00:12:18,154 --> 00:12:21,650 ¿Soy yo o eso no salió tan bien? 297 00:12:23,808 --> 00:12:25,166 Sí, no eres tú. 298 00:12:25,167 --> 00:12:26,275 Sí. 299 00:12:32,675 --> 00:12:34,233 Bien... 300 00:12:34,575 --> 00:12:36,233 ¿de qué me perdí? 301 00:12:36,817 --> 00:12:39,207 ¿No me trajiste una muda de ropa? 302 00:12:39,241 --> 00:12:41,552 ¿Se suponía que tenía que traerte una muda de ropa? 303 00:12:42,609 --> 00:12:44,307 Es una broma. Está en la bolsa. 304 00:12:44,341 --> 00:12:46,774 ¿Algo más sobre de dónde vino el hackeo? 305 00:12:46,799 --> 00:12:49,916 No. Y frustrantemente, no puedo averiguar cómo entraron. 306 00:12:49,917 --> 00:12:52,058 - Bueno, ¿cómo entraste? - La puerta trasera 307 00:12:52,083 --> 00:12:53,615 que monté me llevó semanas. 308 00:12:53,650 --> 00:12:54,782 El ransomware es como 309 00:12:54,816 --> 00:12:57,624 un esquema para hacerse rico... Los hackers envían correos falsos 310 00:12:57,625 --> 00:13:00,166 con enlaces de malware, esperando que alguien haga clic en ellos. 311 00:13:00,167 --> 00:13:01,832 - Sí, es una estafa de phishing. - Bueno, exactamente. 312 00:13:01,833 --> 00:13:04,499 Pero no hay tales correos, ni mensajes. 313 00:13:04,500 --> 00:13:06,483 Entonces, ¿cómo orquestaron la brecha? 314 00:13:10,259 --> 00:13:14,091 ¿Y si... lo subieron directamente a una computadora de la policía? 315 00:13:14,116 --> 00:13:15,642 ¿Sabes? Como un trabajo interno. 316 00:13:15,667 --> 00:13:18,483 Claro. Así que estoy buscando al paciente cero. 317 00:13:20,591 --> 00:13:21,857 De acuerdo. 318 00:13:21,883 --> 00:13:24,707 El primer dispositivo infectado fue una portátil del departamento 319 00:13:24,708 --> 00:13:26,358 registrada a... 320 00:13:27,400 --> 00:13:29,192 la detective Lia Kaleo. 321 00:13:30,840 --> 00:13:32,001 ¿Lia? 322 00:13:33,138 --> 00:13:35,249 Quizá dejó el computador afuera. 323 00:13:35,250 --> 00:13:37,075 Tal vez fue el objetivo por alguna razón. 324 00:13:37,076 --> 00:13:38,715 Sí, estoy de acuerdo. 325 00:13:38,750 --> 00:13:41,374 Lia parece lo más lejano de una policía corrupta. 326 00:13:41,375 --> 00:13:43,832 Sí, vamos a tener que decírselo. ¿Dónde está? 327 00:13:43,833 --> 00:13:45,775 No estoy segura. 328 00:13:46,358 --> 00:13:48,457 Ahora que lo pienso, no la he visto 329 00:13:48,458 --> 00:13:49,615 desde el hackeo. 330 00:13:49,650 --> 00:13:51,025 Extraño. 331 00:13:54,384 --> 00:13:56,349 Hola, soy Lia Kaleo. 332 00:13:56,384 --> 00:13:57,900 - Por favor, deje un mensaje... - Sí, no contesta. 333 00:13:58,233 --> 00:14:00,615 Quizá me esté evitando. Tú mismo lo dijiste, 334 00:14:00,650 --> 00:14:02,692 nuestra última conversación fue un poco incómoda. 335 00:14:02,717 --> 00:14:05,500 Sí. No es un gran escenario en el mejor de los casos, 336 00:14:05,517 --> 00:14:06,815 pero es posible. 337 00:14:06,850 --> 00:14:10,850 Bien, en circunstancias normales no te pediría que hicieras esto, 338 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 pero tal vez deberías hacer rastrear su teléfono... 339 00:14:12,292 --> 00:14:14,042 Sí, está bien, acabo de hacerlo. 340 00:14:14,695 --> 00:14:16,469 Está en Portlock. 341 00:14:17,725 --> 00:14:20,208 Espera. ¿Ahí es donde vive Jonny Kim? 342 00:14:20,233 --> 00:14:21,957 Sí. ¿Por qué Lia 343 00:14:21,958 --> 00:14:22,792 estaría en casa 344 00:14:22,793 --> 00:14:24,666 del mayor jefe del crimen de Hawái? 345 00:14:24,667 --> 00:14:25,958 No lo sé. 346 00:14:28,150 --> 00:14:29,499 Voy a ver. 347 00:14:29,500 --> 00:14:31,166 Quédate aquí. Ayuda a Gordie. 348 00:14:31,167 --> 00:14:32,399 Llámame cuando sepas algo. 349 00:14:32,434 --> 00:14:33,358 Lo haré. 350 00:14:57,083 --> 00:14:58,957 Es el auto de Lia en el frente. 351 00:14:58,958 --> 00:15:00,390 Supongo que es bienvenida aquí. 352 00:15:00,425 --> 00:15:01,792 No estoy seguro de que yo vaya a serlo. 353 00:15:08,124 --> 00:15:10,123 Siento haberte hecho esperar. 354 00:15:10,158 --> 00:15:12,623 - ¿A qué debo la visita? - Ya sabes por qué estoy aquí. 355 00:15:14,557 --> 00:15:15,458 Muy bien, 356 00:15:15,459 --> 00:15:16,707 mensaje recibido. 357 00:15:16,708 --> 00:15:18,142 Vamos. 358 00:15:19,563 --> 00:15:20,670 Jefe. 359 00:15:21,116 --> 00:15:22,692 Tenemos compañía. 360 00:15:23,995 --> 00:15:25,813 Thomas, ¿qué estás haciendo aquí? 361 00:15:25,917 --> 00:15:27,500 A punto de preguntarte lo mismo. 362 00:15:27,958 --> 00:15:29,074 Él es... 363 00:15:29,108 --> 00:15:31,074 Jonny Kim, director de La Compañía, 364 00:15:31,108 --> 00:15:33,674 el sindicato del crimen más poderoso de Hawái. Sí, nos conocemos. 365 00:15:33,708 --> 00:15:36,208 Me gustaría poder decir que fue un placer verlo de nuevo, Sr. Magnum. 366 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 ¿Quieres decirme cómo conoces a este tipo? 367 00:15:40,983 --> 00:15:42,273 Él es... 368 00:15:42,439 --> 00:15:43,872 mi padre. 369 00:15:54,219 --> 00:15:55,996 ¿Estás diciendo que no conocías a tu padre? 370 00:15:56,020 --> 00:15:58,047 No. La verdad es que no. 371 00:15:58,458 --> 00:16:00,610 Mis padres tuvieron una aventura, 372 00:16:00,667 --> 00:16:02,194 pero mi madre me crió sola. 373 00:16:02,229 --> 00:16:04,371 Ni siquiera sabía su nombre hasta que estaba en el cole. 374 00:16:04,405 --> 00:16:06,271 Bien, pero eso sigue sin explicar 375 00:16:06,305 --> 00:16:07,937 cómo tuvo acceso a tu computadora. 376 00:16:07,972 --> 00:16:10,905 - ¿Perdón? - Higgins rastreó el hackeo hasta ti. 377 00:16:10,938 --> 00:16:12,155 Desapareciste y luego viniste aquí. 378 00:16:12,189 --> 00:16:13,371 Sabes lo que parece, ¿verdad? 379 00:16:13,405 --> 00:16:15,371 ¿De qué me acusas exactamente? 380 00:16:15,405 --> 00:16:16,905 No te estoy acusando de nada. 381 00:16:16,938 --> 00:16:20,250 Solo te estoy preguntando. ¿Qué está pasando? 382 00:16:23,162 --> 00:16:24,571 ¿Mal momento? 383 00:16:24,606 --> 00:16:26,238 Porque si terminamos, tengo invitados que vienen. 384 00:16:26,272 --> 00:16:27,937 No. Todavía tengo preguntas. 385 00:16:27,972 --> 00:16:29,104 Has hecho tus alegaciones. 386 00:16:29,139 --> 00:16:31,471 He negado cualquier participación en este asunto del ransomware. 387 00:16:31,506 --> 00:16:33,805 - Creo que hemos terminado. - Fue Pin, ¿no? 388 00:16:33,839 --> 00:16:36,000 No estoy seguro de lo que estás hablando. 389 00:16:36,083 --> 00:16:38,182 Yo tampoco. ¿Quién es Pin? 390 00:16:38,217 --> 00:16:39,683 Es mi medio hermano. 391 00:16:39,708 --> 00:16:42,049 Vino a verme hace dos noches, borracho. 392 00:16:42,297 --> 00:16:44,749 Dijo que necesitaba un lugar para dormir. 393 00:16:44,783 --> 00:16:46,483 Se quedó en el sofá. 394 00:16:46,517 --> 00:16:48,782 Habría tenido acceso a mi portátil. 395 00:16:48,816 --> 00:16:50,541 A la mañana siguiente, se había ido. 396 00:16:50,542 --> 00:16:53,082 Y en 24 horas, ¿alguien hackea a la policía 397 00:16:53,117 --> 00:16:55,016 exigiendo cinco millones de dólares? 398 00:16:55,050 --> 00:16:57,874 - ¿Crees que Pin lanzó el virus? - Sé que lo hizo. 399 00:16:57,875 --> 00:16:59,888 Todo esto suena muy desafortunado. 400 00:16:59,922 --> 00:17:02,641 Pero quizá deberías hablar con Pin, no conmigo. 401 00:17:02,666 --> 00:17:04,798 Sí, lo haría, excepto que no sé dónde está. 402 00:17:05,017 --> 00:17:07,216 Y ambos sabemos que no lo haría él mismo. 403 00:17:07,250 --> 00:17:08,915 Tú lo pusiste en esto. 404 00:17:08,950 --> 00:17:10,332 ¿Dónde está? 405 00:17:10,333 --> 00:17:12,615 No podría saberlo. Tuvimos una discusión. 406 00:17:13,989 --> 00:17:15,249 ¿Qué pasó? 407 00:17:15,250 --> 00:17:17,116 Lo que siempre ocurre: metió la pata. 408 00:17:17,150 --> 00:17:18,957 - Lo despedí. - ¿Cuándo fue esto? 409 00:17:18,958 --> 00:17:22,049 Suficiente. ¿Honestamente crees que intentaría algo tan imprudente? 410 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 No necesito el dinero. 411 00:17:25,365 --> 00:17:26,750 Enséñales la salida. 412 00:17:27,517 --> 00:17:28,782 Vamos. 413 00:17:32,683 --> 00:17:34,116 No puedo creer que Pin hiciera esto. 414 00:17:34,150 --> 00:17:36,683 - ¿Qué tan bien lo conoces? - No somos cercanos, 415 00:17:36,708 --> 00:17:38,307 pero cuando supe quién era mi padre, 416 00:17:38,341 --> 00:17:39,874 él fue el único que contactó, 417 00:17:39,875 --> 00:17:41,457 el único que quería conocerme. 418 00:17:41,458 --> 00:17:42,916 Así que era un buen chico. 419 00:17:42,917 --> 00:17:43,957 Sigue siendo bueno. 420 00:17:43,958 --> 00:17:45,416 O quiere serlo. 421 00:17:45,417 --> 00:17:47,207 Pero Jonny es un tipo manipulador 422 00:17:47,208 --> 00:17:48,707 y Pin siempre ha querido su respeto. 423 00:17:48,708 --> 00:17:50,124 Si Pin metió la pata y le cortó comunicación, 424 00:17:50,125 --> 00:17:52,291 tal vez siente que tiene que probarse a sí mismo. 425 00:17:52,292 --> 00:17:54,940 Y está dispuesto a arruinar su vida para hacerlo. 426 00:17:55,941 --> 00:17:57,074 Lo encontraremos. 427 00:17:57,108 --> 00:18:00,831 ¿Cómo? Pasé por su casa justo después del hackeo. 428 00:18:00,865 --> 00:18:01,999 Resulta que se mudó. 429 00:18:02,000 --> 00:18:03,666 Y no contesta el móvil. 430 00:18:03,667 --> 00:18:06,832 Normalmente, utilizaría los recursos de la policía para localizarlo, 431 00:18:06,833 --> 00:18:09,291 excepto que ahora, gracias a Pin, no tenemos ninguno. 432 00:18:09,292 --> 00:18:10,874 No estoy seguro de eso. 433 00:18:10,875 --> 00:18:12,833 Todavía tenemos recursos. 434 00:18:20,075 --> 00:18:21,666 - ¿Es él? - Sí, 435 00:18:21,667 --> 00:18:23,373 pero esa es su antigua dirección. 436 00:18:24,087 --> 00:18:26,333 ¿Puedes intentar hackear el servicio postal? 437 00:18:26,408 --> 00:18:28,207 Si Pin se mudó en los últimos seis meses, 438 00:18:28,208 --> 00:18:29,707 podría estar reenviando el correo allí. 439 00:18:29,741 --> 00:18:31,417 Sí, vale la pena intentarlo. 440 00:18:32,417 --> 00:18:34,550 Bien, acabo de conocer a Dave, el informático, 441 00:18:34,584 --> 00:18:35,917 y tengo que decir... 442 00:18:35,950 --> 00:18:38,250 que no inspira confianza. 443 00:18:39,417 --> 00:18:40,784 Si las cosas no eran lo suficientemente malas, 444 00:18:40,818 --> 00:18:43,461 se dice que los jefes han decidido pagar el rescate 445 00:18:43,500 --> 00:18:45,799 si no podemos encontrar al responsable antes de la hora límite. 446 00:18:45,834 --> 00:18:48,711 Así que, por favor, díganme que tienen buenas noticias. 447 00:18:54,859 --> 00:18:55,958 ¿Qué? 448 00:18:58,156 --> 00:18:59,708 ¿En qué estabas pensando? 449 00:19:00,708 --> 00:19:02,374 No, parece enojado. 450 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 Es solo su cara, ¿no? 451 00:19:04,967 --> 00:19:07,265 No tenías por qué guardar un secreto así. 452 00:19:07,300 --> 00:19:08,791 Pusiste a todo el departamento en peligro. 453 00:19:08,792 --> 00:19:10,933 Lo sé, y lo siento. 454 00:19:10,967 --> 00:19:13,333 Debí haber revelado la relación antes, 455 00:19:13,375 --> 00:19:15,566 pero no pensé que alguien confiaría en mí. 456 00:19:16,562 --> 00:19:17,632 ¿Y ahora lo harán? 457 00:19:22,823 --> 00:19:25,455 Mira, voy a ir a los superiores ahora mismo. 458 00:19:25,489 --> 00:19:28,599 Les diré lo que te dije, les explicaré mi parte en todo esto. 459 00:19:28,875 --> 00:19:30,566 No. No lo hagas. 460 00:19:30,600 --> 00:19:32,732 - Gordon, no puedo... - Escúchame. 461 00:19:32,767 --> 00:19:36,132 Si Pin está detrás de esto, y ponemos a toda la policía tras él, 462 00:19:36,166 --> 00:19:38,249 se asustará y entonces nunca lo encontraremos. 463 00:19:38,250 --> 00:19:40,766 Pero si podemos localizarlo antes de que sepa que lo buscamos, 464 00:19:40,800 --> 00:19:43,032 entonces puede que seas la única que pueda llegar a él. 465 00:19:45,967 --> 00:19:47,933 Algo está pasando. 466 00:19:49,474 --> 00:19:51,458 Van a querer ver esto. 467 00:19:53,822 --> 00:19:55,487 No lo entiendo. 468 00:19:55,607 --> 00:19:56,707 ¿Ahora quiere efectivo? 469 00:19:56,867 --> 00:19:58,599 Sí, obtienes la clave de descifrado 470 00:19:58,633 --> 00:20:00,225 una vez que esté a salvo con el dinero. 471 00:20:00,250 --> 00:20:03,149 ¿Cómo el departamento va a conseguir esa cantidad antes de la hora límite? 472 00:20:03,183 --> 00:20:04,416 La taquilla de las pruebas. 473 00:20:04,450 --> 00:20:06,416 Hubo una gran redada hace unas semanas. 474 00:20:06,450 --> 00:20:07,832 Se incautaron 5,2 millones de dólares. 475 00:20:07,833 --> 00:20:09,541 Bueno, nuestro hacker probablemente se enteró de eso 476 00:20:09,542 --> 00:20:11,082 cuando accedió a su sistema. 477 00:20:11,083 --> 00:20:12,383 Decidió cambiar su plan. 478 00:20:12,408 --> 00:20:13,832 No está seguro de cómo espera lograrlo. 479 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Tiene que saber que habrá un grupo 480 00:20:15,042 --> 00:20:16,514 de policías de civil en la entrega. 481 00:20:16,549 --> 00:20:17,957 Sí, pero aun así podría no ser suficiente. 482 00:20:17,958 --> 00:20:18,708 Mira la ubicación. 483 00:20:18,709 --> 00:20:20,499 Ala Moana Mall en Nochebuena. 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,416 Va a estar lleno de civiles. 485 00:20:22,450 --> 00:20:24,416 Será imposible de asegurar y... 486 00:20:24,450 --> 00:20:25,957 una docena de maneras en que las cosas pueden salir mal. 487 00:20:25,958 --> 00:20:28,291 Entonces será mejor que tú y Magnum hallen a Pin antes de que esto caiga. 488 00:20:28,292 --> 00:20:29,624 Dime que tienes una dirección. 489 00:20:29,625 --> 00:20:30,542 Sí. 490 00:20:41,050 --> 00:20:42,666 Bien, cerdo kalua, 491 00:20:42,667 --> 00:20:46,125 arroz, poke, poi. 492 00:20:46,450 --> 00:20:48,525 ¿Qué estoy olvidando? 493 00:20:48,916 --> 00:20:50,750 ¿Un extintor? 494 00:20:50,783 --> 00:20:52,958 ¡El camote! 495 00:20:53,150 --> 00:20:54,499 496 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 497 00:20:57,350 --> 00:21:00,449 Si voy a estar aquí, al menos déjame ayudar, ¿sí? 498 00:21:00,484 --> 00:21:02,349 Soy un poco glotón. 499 00:21:03,350 --> 00:21:06,082 Bien. Veamos qué tienes. 500 00:21:06,083 --> 00:21:07,499 Empieza a pelarlas. 501 00:21:07,500 --> 00:21:09,049 En ello. 502 00:21:10,123 --> 00:21:11,992 ¿Y cómo lo has estropeado? 503 00:21:12,555 --> 00:21:14,149 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 504 00:21:14,183 --> 00:21:15,416 Vamos. 505 00:21:15,417 --> 00:21:17,683 Si faltaste a una cita en el juzgado para comprar un regalo de Navidad, 506 00:21:17,717 --> 00:21:19,525 estás pidiendo disculpas por algo. 507 00:21:20,742 --> 00:21:22,582 Sí, es cierto. 508 00:21:22,583 --> 00:21:24,733 No siempre fui el mejor padre. 509 00:21:25,450 --> 00:21:28,416 La cárcel hace que me pierda varios partidos de fútbol. 510 00:21:28,750 --> 00:21:30,249 Pero lo creas o no, 511 00:21:30,250 --> 00:21:33,542 Barry Jr. aún cree que soy Superman. 512 00:21:33,816 --> 00:21:35,383 ¿Cómo lo has conseguido? 513 00:21:36,816 --> 00:21:38,149 No lo hice. 514 00:21:38,655 --> 00:21:40,056 Mi exesposa lo hizo. 515 00:21:40,083 --> 00:21:42,449 Las cosas entre Cindy y yo se desmoronaron, pero... 516 00:21:42,484 --> 00:21:45,316 se aseguró de que él y yo siempre estuviéramos cerca. 517 00:21:45,923 --> 00:21:47,316 La puerta siempre estaba abierta. 518 00:21:47,817 --> 00:21:50,416 Y por cada Navidad que no estuve allí, 519 00:21:50,750 --> 00:21:53,500 ella firmaba con mi nombre en el más grande 520 00:21:53,714 --> 00:21:55,583 y mejor regalo bajo el árbol. 521 00:21:56,150 --> 00:21:57,775 Dejó que me llevara todo el crédito. 522 00:21:58,898 --> 00:22:00,608 Parece una santa. 523 00:22:01,442 --> 00:22:02,550 Sí. 524 00:22:02,575 --> 00:22:05,949 De todos modos, este año pensé en devolver el favor: 525 00:22:05,983 --> 00:22:08,458 encontrar el regalo imposible, poner su nombre en él 526 00:22:09,173 --> 00:22:11,108 y dejarla ser la heroína por una vez. 527 00:22:13,192 --> 00:22:15,112 El cerdo estará listo a tiempo, Kumu. 528 00:22:15,147 --> 00:22:16,182 Genial. 529 00:22:16,400 --> 00:22:17,612 ¿Dónde está Cade? 530 00:22:17,817 --> 00:22:21,425 Se fue por un regalo de amigo secreto. 531 00:22:21,726 --> 00:22:22,874 ¿Se fue? 532 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 Te lo dije... odia la camioneta. 533 00:22:25,183 --> 00:22:27,517 Tal vez quería comprarla él mismo 534 00:22:27,542 --> 00:22:29,082 o tal vez nos sobrepasamos... 535 00:22:29,117 --> 00:22:30,416 Fue un regalo considerado 536 00:22:30,450 --> 00:22:32,567 y teníamos buenas intenciones. 537 00:22:32,750 --> 00:22:34,733 Intenten no preocuparse. Él lo verá. 538 00:22:34,916 --> 00:22:36,316 Tal vez solo está molesto porque ustedes no fueron 539 00:22:36,350 --> 00:22:38,131 por algo más bonito, ¿saben? 540 00:22:39,542 --> 00:22:40,483 ¿Qué? 541 00:22:40,783 --> 00:22:42,316 Solo digo lo que todo el mundo está pensando. 542 00:22:42,708 --> 00:22:45,016 ¿Podemos encerrarlo en el almacén? 543 00:22:45,866 --> 00:22:48,792 En realidad está siendo muy útil. 544 00:22:52,350 --> 00:22:53,791 ¿Qué es eso, camote? 545 00:22:53,792 --> 00:22:55,167 No. 546 00:23:08,791 --> 00:23:10,958 Es inútil... su auto no está aquí. 547 00:23:11,634 --> 00:23:12,999 Tal vez haya algo dentro 548 00:23:13,000 --> 00:23:14,957 que podría decirnos dónde está. 549 00:23:14,958 --> 00:23:17,690 Espera. No puedo entrar en una residencia privada. 550 00:23:17,724 --> 00:23:20,357 Bueno, tú no entrarás en una residencia. 551 00:23:20,860 --> 00:23:22,025 Yo sí. 552 00:23:34,347 --> 00:23:37,833 Mira si puedes encontrar un computador o una tableta. 553 00:24:09,125 --> 00:24:10,417 ¿Qué es? 554 00:24:11,608 --> 00:24:13,049 Somos... 555 00:24:13,174 --> 00:24:15,125 nosotros en su cumpleaños 14 556 00:24:15,333 --> 00:24:16,890 en la cabaña de su abuela. 557 00:24:16,925 --> 00:24:19,183 Supongo que la única 558 00:24:19,208 --> 00:24:21,475 reunión familiar a la que fui invitada. 559 00:24:22,634 --> 00:24:24,108 Eso tiene que ser duro. 560 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 Sí. 561 00:24:26,463 --> 00:24:28,570 Pin siempre ha sido un buen chico. 562 00:24:28,987 --> 00:24:30,611 También es inteligente. 563 00:24:31,218 --> 00:24:33,358 Podría haber hecho cualquier cosa con su vida, 564 00:24:33,600 --> 00:24:36,400 pero, por la razón que sea, 565 00:24:36,901 --> 00:24:39,573 nunca pudo escapar de la atracción gravitacional 566 00:24:39,598 --> 00:24:40,831 de nuestro padre. 567 00:24:56,282 --> 00:24:57,483 Hola. 568 00:24:57,715 --> 00:24:58,814 Vamos, estás bien. 569 00:24:58,848 --> 00:25:00,017 Sáquenme de aquí. 570 00:25:00,042 --> 00:25:01,074 ¿Qué pasó? 571 00:25:01,108 --> 00:25:02,474 Tuve una visita a domicilio. 572 00:25:02,509 --> 00:25:04,142 Lo siguiente que sé es que el tipo me arroja aquí. 573 00:25:04,167 --> 00:25:05,467 ¿Dijiste visita a domicilio? 574 00:25:05,501 --> 00:25:07,267 Trabajo para el soporte técnico de Kokua. 575 00:25:07,301 --> 00:25:08,567 Se llevó mi uniforme. 576 00:25:08,601 --> 00:25:10,083 ¿Quién? ¿Pin? 577 00:25:10,167 --> 00:25:11,817 No. "Dave el informático". 578 00:25:15,667 --> 00:25:17,083 Déjame adivinar. ¿Eres Dave? 579 00:25:17,358 --> 00:25:20,300 El soporte técnico de Kokua es contratado por la policía. 580 00:25:20,334 --> 00:25:22,000 Es el protocolo para que respondan 581 00:25:22,034 --> 00:25:23,534 en caso de que se produzca un hackeo por ransomware. 582 00:25:23,568 --> 00:25:26,067 Y con acceso al sistema, Pin lo habría sabido. 583 00:25:26,434 --> 00:25:28,957 El ransomware era una cortina de humo. 584 00:25:28,958 --> 00:25:30,433 Y el virus es una distracción. 585 00:25:30,468 --> 00:25:31,733 Sí, esto nunca fue por el dinero. 586 00:25:31,767 --> 00:25:33,858 Se trataba de infiltrarse en la comisaría. 587 00:25:38,815 --> 00:25:41,108 ¿Pero por qué? ¿Qué buscan? 588 00:25:42,067 --> 00:25:44,600 ¿Podemos llamar al informático? Algo pasa con la red. 589 00:25:44,635 --> 00:25:45,933 Tengo a un tipo en interrogatorio 590 00:25:45,967 --> 00:25:48,792 a punto de convertirse en testigo del estado y no puedo acceder al sistema. 591 00:25:48,850 --> 00:25:49,957 El testigo de Palea. 592 00:26:05,067 --> 00:26:06,433 La energía se acaba de ir. 593 00:26:06,468 --> 00:26:07,467 ¿Qué está pasando? 594 00:26:07,501 --> 00:26:09,433 ¿También se fue la luz ahí? 595 00:26:10,210 --> 00:26:11,648 Te llamaré luego. 596 00:26:18,139 --> 00:26:20,172 Hoy no podemos tener un respiro, ¿verdad? 597 00:26:20,791 --> 00:26:22,667 Escucha, tengo que comprobar los nodos del satélite 598 00:26:22,700 --> 00:26:23,749 en esta sección. 599 00:26:23,750 --> 00:26:25,000 Es una zona restringida. 600 00:26:25,034 --> 00:26:26,367 Tenemos a un testigo. 601 00:26:26,401 --> 00:26:27,534 Voy a tener que acompañarte. 602 00:26:27,981 --> 00:26:28,945 Adelante. 603 00:26:44,023 --> 00:26:45,270 ¿Qué pasó? 604 00:26:46,296 --> 00:26:47,862 - ¿Todos están bien? - Un oficial 605 00:26:47,897 --> 00:26:49,555 fue atacado con una pistola de aturdimiento. 606 00:26:49,580 --> 00:26:52,100 Va a sobrevivir. Pero el testigo de la detective Palea 607 00:26:52,125 --> 00:26:53,257 se ha ido. 608 00:26:53,539 --> 00:26:55,128 Mike Lazio. ¿Quién es él? 609 00:26:55,163 --> 00:26:56,262 Es un contable dudoso 610 00:26:56,296 --> 00:26:57,582 con un puñado de clientes criminales 611 00:26:57,583 --> 00:26:59,249 y un problema de drogas, aparentemente. 612 00:26:59,250 --> 00:27:02,042 Fue detenido por un cargo de narcóticos la semana pasada. 613 00:27:02,067 --> 00:27:04,250 Este tipo dijo que puede entregar a La Compañía 614 00:27:04,329 --> 00:27:06,295 a cambio de un trato, pero... 615 00:27:06,329 --> 00:27:07,942 Lo secuestraron primero. 616 00:27:10,296 --> 00:27:12,374 Higgins nos puso al corriente. ¿Alguna pista? 617 00:27:12,375 --> 00:27:14,829 No mucho. Las cámaras de seguridad se apagaron cuando se fue la luz. 618 00:27:14,863 --> 00:27:16,332 Pero el informático se ha ido. 619 00:27:16,333 --> 00:27:18,249 Es un vehículo comercial... Tiene que tener un rastreador. 620 00:27:18,250 --> 00:27:20,249 Sí, estamos contactando con el soporte técnico de Kokua ahora mismo. 621 00:27:20,250 --> 00:27:23,262 Lo que no entiendo es cuál es la participación de Pin en todo esto. 622 00:27:23,296 --> 00:27:24,695 Creí que él y tu padre habían roto los lazos. 623 00:27:24,730 --> 00:27:27,374 Sí, pero creo que lo de Lazio es culpa de Pin. 624 00:27:27,375 --> 00:27:28,542 ¿Por qué dices eso? 625 00:27:28,632 --> 00:27:30,166 Lista de clientes de Lazio, página dos: 626 00:27:30,167 --> 00:27:31,374 Servicios de Queenswell. 627 00:27:31,375 --> 00:27:33,201 Es una filial de La Compañía. 628 00:27:33,202 --> 00:27:35,167 Una que estoy bastante segura de que Pin solía dirigir. 629 00:27:35,329 --> 00:27:37,395 La "metedura de pata" a la que se refería tu padre hoy, 630 00:27:37,429 --> 00:27:39,228 debe haber estado hablando de Lazio. 631 00:27:39,651 --> 00:27:41,374 Pin trajo una rata al redil. 632 00:27:41,375 --> 00:27:43,262 Y ahora es él quien tiene que limpiar el desorden. 633 00:27:43,296 --> 00:27:45,395 ¿Pero está actuando por su cuenta o bajo órdenes de Jonny? 634 00:27:45,429 --> 00:27:47,691 No importa... si La Compañía quería a Lazio muerto, 635 00:27:47,725 --> 00:27:49,291 habría un cuerpo en la sala de interrogatorios. 636 00:27:49,292 --> 00:27:51,957 Sí. Es más probable que quieran interrogarlo, 637 00:27:51,958 --> 00:27:54,695 averiguar lo que le dijo a la policía y luego matarlo. 638 00:27:54,730 --> 00:27:56,292 ¿Hubo suerte con la furgoneta? 639 00:27:56,708 --> 00:27:58,142 El rastreador ha sido desactivado. 640 00:27:58,167 --> 00:27:59,695 Pero emitimos orden de captura. 641 00:27:59,730 --> 00:28:01,850 Mientras tanto, el teniente quiere a todas las unidades disponibles 642 00:28:01,875 --> 00:28:03,358 buscando en propiedades de La Compañía. 643 00:28:05,372 --> 00:28:07,250 Oye, Lia, ¿por qué no te quedas? 644 00:28:07,508 --> 00:28:08,507 Haz llamadas. 645 00:28:08,542 --> 00:28:10,375 Habla con los informantes, a ver si puedes generar una pista. 646 00:28:11,588 --> 00:28:13,054 Lo tienes. 647 00:28:16,042 --> 00:28:18,574 Las posibilidades de encontrar a Lazio en una propiedad de la empresa 648 00:28:18,608 --> 00:28:19,607 son escasas o nulas. 649 00:28:19,642 --> 00:28:21,166 Tenemos que encontrar esa furgoneta. 650 00:28:21,167 --> 00:28:23,082 ¿Crees que puedes localizarla con un satélite? 651 00:28:23,083 --> 00:28:24,150 Voy a intentarlo. 652 00:28:24,483 --> 00:28:26,791 ¿Puede hacer eso? ¿Cómo? 653 00:28:26,792 --> 00:28:28,775 Probablemente sea mejor que no lo sepas. 654 00:28:32,742 --> 00:28:34,375 ¡Siéntate! 655 00:28:39,276 --> 00:28:42,342 Mike Lazio, eres un hombre difícil de retener. 656 00:28:42,375 --> 00:28:43,792 Pin, por favor. 657 00:28:44,336 --> 00:28:46,536 Todo esto es un malentendido. 658 00:28:46,562 --> 00:28:48,653 Sí. Bueno, entonces aclara las cosas. 659 00:28:49,042 --> 00:28:50,957 He oído que has estado hablando con la policía. 660 00:28:50,958 --> 00:28:52,124 Nada que sea revelador. 661 00:28:52,125 --> 00:28:54,574 Y nunca te mencioné a ti o a tu padre. 662 00:28:54,608 --> 00:28:55,583 Lo juro. 663 00:28:55,584 --> 00:28:56,733 Sí, bueno... 664 00:28:57,400 --> 00:28:58,942 Tengo que estar seguro. 665 00:29:09,809 --> 00:29:11,208 ¡No! 666 00:29:12,921 --> 00:29:14,453 ¡Por favor! ¡No! 667 00:29:18,420 --> 00:29:20,483 Bien, tengo una furgoneta de soporte técnico de Kokua 668 00:29:20,508 --> 00:29:23,708 dirigiéndose al este hacia Waimanalo hace 17 minutos. 669 00:29:23,742 --> 00:29:25,708 Es lo mejor que puedo hacer. Después de eso, pierdo la cobertura. 670 00:29:27,162 --> 00:29:28,207 ¿Qué pasa? 671 00:29:28,208 --> 00:29:30,284 La cabaña de la que te hablé 672 00:29:30,285 --> 00:29:32,166 está a unos 400 metros de ese lugar. 673 00:29:32,167 --> 00:29:33,499 Remota. Aislada. 674 00:29:33,500 --> 00:29:34,975 Y fuera del radar de la policía. 675 00:29:35,009 --> 00:29:37,442 Es propiedad de la familia, no de La Compañía. 676 00:29:37,608 --> 00:29:39,041 Un gran lugar para tener a un rehén. 677 00:29:39,076 --> 00:29:40,108 Sí. 678 00:29:49,665 --> 00:29:51,108 Ahí estás. 679 00:29:52,977 --> 00:29:55,720 Pensé que tal vez toda esa charla sobre el pudín de Higgy 680 00:29:55,933 --> 00:29:56,983 te asustó. 681 00:29:57,252 --> 00:29:58,400 No. 682 00:29:58,736 --> 00:30:00,734 La verdad es que tengo curiosidad por probarlo. 683 00:30:01,263 --> 00:30:03,762 Así que fue la camioneta entonces. 684 00:30:04,964 --> 00:30:06,325 ¿Qué? No. 685 00:30:06,620 --> 00:30:08,386 No, me encanta la camioneta. 686 00:30:08,420 --> 00:30:09,916 ¿Seguro? Porque podemos devolverla 687 00:30:09,917 --> 00:30:11,556 si te da vergüenza, como sea. 688 00:30:11,590 --> 00:30:14,067 Me encanta la camioneta. De verdad. 689 00:30:19,420 --> 00:30:20,749 ¿Por qué no me dices qué 690 00:30:20,750 --> 00:30:22,453 realmente te molesta? 691 00:30:24,525 --> 00:30:27,002 No es realmente una cosa. 692 00:30:28,020 --> 00:30:29,336 Es como... 693 00:30:30,687 --> 00:30:32,085 todo. 694 00:30:33,192 --> 00:30:36,044 Todo esto, todos aquí juntos... 695 00:30:41,279 --> 00:30:43,811 Lo entiendo. Lo entiendo. 696 00:30:43,854 --> 00:30:45,275 Podemos ser demasiado. 697 00:30:45,775 --> 00:30:48,386 Pero, mira, nadie quiso hacerte sentir incómodo. 698 00:30:48,420 --> 00:30:51,653 Solo queremos que te sientas en familia. 699 00:30:52,499 --> 00:30:53,692 Lo sé. 700 00:30:56,213 --> 00:30:57,312 Supongo que... 701 00:30:58,233 --> 00:31:00,794 tal vez la familia se siente diferente para mí. 702 00:31:05,076 --> 00:31:06,942 Mi madre y yo 703 00:31:07,608 --> 00:31:09,942 también teníamos tradiciones navideñas, ya sabes. 704 00:31:12,112 --> 00:31:13,958 Pero eso no la retuvo aquí. 705 00:31:15,567 --> 00:31:17,252 Supongo que... 706 00:31:19,193 --> 00:31:23,692 la familia puede hacerte sentir que tienes algo que perder. 707 00:31:25,192 --> 00:31:27,127 Escucha, lo entiendo. 708 00:31:27,486 --> 00:31:29,118 Si te decepciona tu familia, 709 00:31:29,143 --> 00:31:31,252 puede ser difícil confiar en una nueva. 710 00:31:32,140 --> 00:31:34,372 Pero déjame decirte algo, este equipo... 711 00:31:34,911 --> 00:31:36,312 no se irá. 712 00:31:36,983 --> 00:31:38,166 TC 713 00:31:38,191 --> 00:31:41,192 no se irá a ninguna parte... a menos que tú lo quieras, claro. 714 00:31:44,338 --> 00:31:46,570 Lo mismo ocurre con el resto de nosotros, chico. 715 00:31:48,784 --> 00:31:50,191 ¿Entiendes? 716 00:31:52,112 --> 00:31:53,233 Sí. 717 00:32:17,867 --> 00:32:21,124 Tres de ellos contra tres de nosotros, más Lazio a considerar. 718 00:32:21,125 --> 00:32:23,176 Sí, no hay muchos puntos de entrada. 719 00:32:23,358 --> 00:32:24,931 Tal vez deberíamos tomar una página 720 00:32:24,956 --> 00:32:26,166 del libro de jugadas de Pin. 721 00:32:26,167 --> 00:32:27,150 722 00:32:27,832 --> 00:32:29,598 Crear una distracción. 723 00:32:32,385 --> 00:32:33,783 No puedes hablar en serio. 724 00:32:34,350 --> 00:32:36,983 No veo que se te ocurra ninguna idea. 725 00:32:40,042 --> 00:32:41,275 Por favor. 726 00:32:42,602 --> 00:32:43,733 Por favor. 727 00:32:44,817 --> 00:32:47,049 Te dije todo lo que le dije a la policía. 728 00:32:47,084 --> 00:32:48,249 Lo juro. 729 00:32:48,250 --> 00:32:49,949 Estuviste en el centro durante horas. 730 00:32:49,984 --> 00:32:51,332 Deja de hacernos perder el tiempo. 731 00:32:52,708 --> 00:32:53,775 ¿No? 732 00:32:54,049 --> 00:32:55,692 Entonces vamos de nuevo. 733 00:32:56,317 --> 00:32:58,650 Apágalo. Hay alguien aquí. 734 00:32:59,983 --> 00:33:01,782 Mantén la boca cerrada o si no... 735 00:33:04,683 --> 00:33:06,049 ¿Qué demonios? 736 00:33:06,084 --> 00:33:07,549 Deshazte de él. 737 00:33:13,511 --> 00:33:14,376 Para. 738 00:33:14,401 --> 00:33:15,442 No me interesa. 739 00:33:16,108 --> 00:33:17,808 ¿Sabes? A la mayoría de la gente no le gusta 740 00:33:17,833 --> 00:33:18,858 la canción de todos modos, 741 00:33:18,883 --> 00:33:20,649 así que voy a ir al grano. 742 00:33:20,683 --> 00:33:22,216 Trabajo con esta organización 743 00:33:22,250 --> 00:33:23,649 llamada Los Pequeños Ayudantes de Santa 744 00:33:23,683 --> 00:33:25,263 y ayudamos a los niños desfavorecidos, 745 00:33:25,298 --> 00:33:27,733 así que solo necesito un segundo de tu tiempo si lo tienes. 746 00:33:32,616 --> 00:33:33,782 ¿Es un no? 747 00:33:33,817 --> 00:33:36,983 Bien, ¿qué hay de la señora de la casa? ¿Está aquí? 748 00:33:38,067 --> 00:33:40,049 Vamos, hombre, ayúdame. 749 00:33:40,084 --> 00:33:42,216 Hay demasiados niños en esta comunidad... 750 00:33:47,208 --> 00:33:49,317 Bien, yo me encargaré de él. Encuentra a Pin. 751 00:33:49,775 --> 00:33:51,983 Cualquier cosa que tengas. Cinco, diez dólares... 752 00:33:52,017 --> 00:33:52,900 Piérdete. 753 00:33:53,117 --> 00:33:53,958 De acuerdo. 754 00:34:03,217 --> 00:34:04,582 ¿Qué pasa ahí afuera? 755 00:34:05,297 --> 00:34:06,208 Pin. 756 00:34:06,550 --> 00:34:09,272 Lia, ¿qué estás haciendo aquí? 757 00:34:09,307 --> 00:34:10,549 ¡Baja el arma! 758 00:34:10,750 --> 00:34:12,207 Sabes que no puedo hacerlo. 759 00:34:12,208 --> 00:34:14,682 Y sé que nunca me dispararías. 760 00:34:16,132 --> 00:34:17,457 Pin, por favor. 761 00:34:17,458 --> 00:34:20,267 Es mi culpa. Tengo que asumir la responsabilidad. 762 00:34:20,292 --> 00:34:21,552 No así. 763 00:34:21,587 --> 00:34:24,074 ¿Entonces cómo? No tengo elección. 764 00:34:24,099 --> 00:34:25,858 Siempre tienes elección. 765 00:34:28,889 --> 00:34:29,855 Escúchala. 766 00:34:33,139 --> 00:34:36,472 Cancela esto antes de que cometas un error que no podamos arreglar. 767 00:34:59,402 --> 00:35:01,334 Dios, ¿qué he hecho? 768 00:35:04,117 --> 00:35:06,116 ¿Qué va a pasar ahora? 769 00:35:10,222 --> 00:35:11,750 Date la vuelta. 770 00:35:21,174 --> 00:35:23,039 Pin Kim, 771 00:35:23,554 --> 00:35:25,292 estás arrestado. 772 00:35:27,729 --> 00:35:29,682 Tienes derecho a guardar silencio. 773 00:35:31,683 --> 00:35:34,065 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 774 00:35:34,090 --> 00:35:35,356 en un tribunal. 775 00:35:48,799 --> 00:35:50,225 ¿Cómo te fue con el teniente? 776 00:35:51,628 --> 00:35:53,000 Me dio un llamado de atención. 777 00:35:53,150 --> 00:35:55,692 Y habrá una audiencia disciplinaria. 778 00:35:57,150 --> 00:35:58,915 ¿Qué se sabe de Lazio? 779 00:35:59,606 --> 00:36:01,650 Herido pero bien. 780 00:36:01,883 --> 00:36:03,683 ¿Sigue buscando un acuerdo? 781 00:36:03,717 --> 00:36:04,667 Sí. 782 00:36:04,668 --> 00:36:06,267 Solo que ahora parece estar retrocediendo 783 00:36:06,292 --> 00:36:08,192 sobre lo que está dispuesto a compartir sobre La Compañía. 784 00:36:08,942 --> 00:36:11,358 Después de lo de hoy, está bastante asustado. 785 00:36:11,900 --> 00:36:14,442 Así que, como siempre, Jonny va a librarse. 786 00:36:15,359 --> 00:36:16,874 ¿Y Pin? 787 00:36:16,875 --> 00:36:18,233 No es tan afortunado. 788 00:36:18,692 --> 00:36:20,833 Los técnicos recuperaron una portátil en la cabaña. 789 00:36:21,001 --> 00:36:22,674 Encontraron la clave de descifrado, así que 790 00:36:22,675 --> 00:36:25,082 no hubo daños duraderos en el sistema, pero... 791 00:36:25,083 --> 00:36:27,499 entre las pruebas del disco duro 792 00:36:27,500 --> 00:36:29,108 y el cargo de secuestro... 793 00:36:29,358 --> 00:36:31,317 Lo encerrarán por mucho tiempo. 794 00:36:31,817 --> 00:36:33,858 A menos que quiera entregarnos a Jonny. 795 00:36:42,654 --> 00:36:44,420 - Hola. - Hola. 796 00:36:44,454 --> 00:36:45,650 Tomaré uno de esos. 797 00:36:45,942 --> 00:36:47,887 Le envié un mensaje a Kumu... Le dije 798 00:36:47,921 --> 00:36:49,379 que no nos espere para cenar. 799 00:36:49,414 --> 00:36:51,420 No tienes que quedarte. No te preocupes. 800 00:36:51,446 --> 00:36:53,545 Bueno, no me importa llegar un poco tarde. 801 00:36:53,775 --> 00:36:55,740 Y estoy segura de que a Barry no le importará 802 00:36:55,775 --> 00:36:57,307 una o dos horas más de libertad. 803 00:36:59,375 --> 00:37:01,041 Ha sido un día extraño. 804 00:37:01,075 --> 00:37:02,042 Sí. 805 00:37:02,858 --> 00:37:05,791 Hoy es... mucho para procesar. 806 00:37:05,792 --> 00:37:07,775 Sí. Sí, lo es. 807 00:37:08,775 --> 00:37:09,650 ¿Qué pasa? 808 00:37:09,900 --> 00:37:11,582 Lia me lo mantuvo en secreto 809 00:37:11,583 --> 00:37:14,192 y si no hubiera descubierto la verdad, yo... 810 00:37:14,483 --> 00:37:15,900 probablemente siguiera ahí. 811 00:37:16,630 --> 00:37:17,567 Bueno... 812 00:37:18,317 --> 00:37:20,976 conociendo tu historia con... ciertas mujeres, 813 00:37:21,010 --> 00:37:22,807 puedo entender que eso... 814 00:37:23,256 --> 00:37:24,607 te hace sentir incómodo. 815 00:37:25,047 --> 00:37:27,332 Pero como mujer que ha mantenido 816 00:37:27,333 --> 00:37:29,292 su buena parte de secretos, 817 00:37:29,650 --> 00:37:32,612 solo te insto 818 00:37:32,646 --> 00:37:34,542 a darle el beneficio de la duda. 819 00:37:35,608 --> 00:37:36,775 Es decir... 820 00:37:37,192 --> 00:37:40,567 Todo el mundo quiere dar lo mejor de sí mismo, ¿verdad? 821 00:37:41,942 --> 00:37:44,442 La realidad es demasiado complicada. 822 00:37:46,075 --> 00:37:47,740 Sí. Sí, lo sé. 823 00:37:48,077 --> 00:37:50,521 Pero crees que conoces a alguien y luego descubres... 824 00:37:50,968 --> 00:37:52,942 No, ese no es el caso. 825 00:38:03,192 --> 00:38:04,791 No deberías estar aquí. 826 00:38:04,792 --> 00:38:07,291 Estás a punto de pasar los próximos 20 años en prisión. 827 00:38:07,292 --> 00:38:09,000 No te preocupes por mí. 828 00:38:09,838 --> 00:38:10,916 Pedí un abogado. 829 00:38:10,917 --> 00:38:12,358 Y está en camino. 830 00:38:12,858 --> 00:38:15,567 Lo que significa que no te queda mucho tiempo. 831 00:38:18,936 --> 00:38:20,567 Vamos, Pin. 832 00:38:21,142 --> 00:38:23,525 No eres quien ellos quieren y lo sabes. 833 00:38:24,025 --> 00:38:25,948 Haz un trato. 834 00:38:29,823 --> 00:38:31,792 - No estoy seguro de lo que quieres decir. - ¿No? 835 00:38:31,828 --> 00:38:34,707 Los otros hombres en esa cabaña trabajan todos para La Compañía. 836 00:38:34,708 --> 00:38:37,150 ¿Estás diciendo que estaban allí por orden tuya? 837 00:38:39,234 --> 00:38:41,275 No asumas la culpa por él. 838 00:38:45,755 --> 00:38:47,373 Hemos terminado aquí. 839 00:38:47,633 --> 00:38:48,858 Vete. 840 00:38:58,097 --> 00:38:59,275 Lo siento mucho, Lia. 841 00:38:59,474 --> 00:39:00,974 Hiciste todo lo que pudiste. 842 00:39:01,533 --> 00:39:03,632 Y mira adónde nos ha llevado. 843 00:39:05,026 --> 00:39:06,192 Escucha... 844 00:39:06,278 --> 00:39:08,583 ¿te decepcionaría que pasara de esta noche? 845 00:39:08,942 --> 00:39:11,033 No me siento muy festiva ahora mismo. 846 00:39:11,167 --> 00:39:12,933 No, lo... entiendo. 847 00:39:12,967 --> 00:39:14,933 Deberías estar con tu madre. 848 00:39:16,148 --> 00:39:17,317 Gracias. 849 00:39:18,440 --> 00:39:19,442 ¿Te llamo mañana? 850 00:39:19,497 --> 00:39:21,942 - Sí, claro. - Y... 851 00:39:22,134 --> 00:39:23,775 gracias de nuevo por tu ayuda hoy. 852 00:39:24,101 --> 00:39:25,525 De nada. 853 00:39:31,584 --> 00:39:33,020 Bien, puedes seguir diciéndolo. 854 00:39:33,733 --> 00:39:35,317 Eso fue un desplante, ¿verdad? 855 00:39:36,567 --> 00:39:38,852 No sabe lo que se pierde, Magnum. 856 00:39:41,913 --> 00:39:45,845 Vamos. Parece que te vendría bien ponche de huevo. 857 00:39:48,101 --> 00:39:49,266 Creo que tienes razón. 858 00:40:03,971 --> 00:40:05,912 Bien, TC, veámoslo. 859 00:40:06,817 --> 00:40:10,707 860 00:40:12,917 --> 00:40:14,374 861 00:40:14,375 --> 00:40:15,817 Te ves suave, jefe. 862 00:40:16,233 --> 00:40:18,608 Supercómodo con su masculinidad. 863 00:40:18,900 --> 00:40:20,025 Has acertado. 864 00:40:20,317 --> 00:40:23,082 No hay manera de que esto esté por debajo del límite de 25 dólares. 865 00:40:23,083 --> 00:40:25,457 No te preocupes, amigo, conozco a un tipo. 866 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 867 00:40:26,542 --> 00:40:28,957 Bien, creo que hay un regalo más 868 00:40:28,958 --> 00:40:30,775 bajo el árbol. 869 00:40:31,233 --> 00:40:32,807 - ¿Qué? - Aquí tienes. 870 00:40:32,841 --> 00:40:34,124 - Sí. - ¿Pour moi? 871 00:40:34,125 --> 00:40:36,983 No podía dejar a mi sous-chef colgado. 872 00:40:39,978 --> 00:40:41,063 Dios mío. 873 00:40:41,930 --> 00:40:42,957 ¿Cómo la conseguiste? 874 00:40:42,958 --> 00:40:45,666 Bueno, llamé a nuestro amigo Jin 875 00:40:45,667 --> 00:40:47,166 y tiene conexiones. 876 00:40:47,167 --> 00:40:51,124 Me imagino que Thomas y Juliet pueden pasar por la casa de Cindy 877 00:40:51,125 --> 00:40:52,650 antes de que te entreguen. 878 00:40:54,266 --> 00:40:55,958 A mi hijo le encantará. 879 00:40:57,483 --> 00:40:59,067 - Gracias. - De nada. 880 00:40:59,358 --> 00:41:00,624 Buenas noches a todos. 881 00:41:00,625 --> 00:41:02,249 Vaya. TC, te ves bien. 882 00:41:02,250 --> 00:41:03,624 Lo sé, ¿verdad? 883 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 ¡Se ve bien! 884 00:41:06,001 --> 00:41:07,832 Ustedes esperaron. 885 00:41:07,833 --> 00:41:10,192 Vamos. Como si fuéramos a comer sin los dos. 886 00:41:10,667 --> 00:41:12,350 El cerdo no estaba listo, ¿verdad? 887 00:41:12,375 --> 00:41:13,208 Ni siquiera cerca. 888 00:41:13,209 --> 00:41:14,832 Bueno, ahora que estos dos nos han agraciado 889 00:41:14,833 --> 00:41:16,374 con su presencia, vamos a comer. 890 00:41:16,375 --> 00:41:18,375 Gracias, Kumu. 891 00:41:18,574 --> 00:41:19,167 Vamos. 892 00:41:19,168 --> 00:41:20,608 De acuerdo. 893 00:41:20,817 --> 00:41:21,942 Muero de hambre. 894 00:41:22,442 --> 00:41:25,050 Vaya, Kumu, lo has vuelto a hacer. 895 00:41:25,075 --> 00:41:26,142 Y Barry. 896 00:41:26,317 --> 00:41:28,957 Sí, no sé si vamos a tener espacio para el pudín. 897 00:41:31,458 --> 00:41:33,733 Bien, todo el mundo a comer mientras está caliente. 898 00:41:33,758 --> 00:41:37,125 ¿Creen que deberíamos decir algo primero? 899 00:41:41,364 --> 00:41:42,625 En realidad, 900 00:41:42,908 --> 00:41:43,650 ¿puedo? 901 00:41:44,025 --> 00:41:46,673 Es decir, no tengo un discurso ni nada. 902 00:41:46,778 --> 00:41:48,476 Yo solo... 903 00:41:52,322 --> 00:41:53,916 Hace unas semanas, no sabía 904 00:41:53,917 --> 00:41:55,483 de dónde iba a venir mi próxima comida. 905 00:41:55,983 --> 00:41:57,858 Y ahora... 906 00:41:58,608 --> 00:42:00,608 Solo estoy agradecido, es todo. 907 00:42:01,434 --> 00:42:03,832 Por ti, TC. Por ti, jefe. 908 00:42:03,833 --> 00:42:05,108 Por todos ustedes. 909 00:42:07,969 --> 00:42:09,858 No sé cómo podría pagarles. 910 00:42:10,650 --> 00:42:12,233 No es necesario. 911 00:42:12,942 --> 00:42:14,400 Solo pasa el favor. 912 00:42:16,442 --> 00:42:17,858 Puedo hacerlo. 913 00:42:19,650 --> 00:42:23,791 Y también, tal vez pasar algunas de esas galletas. 914 00:42:23,792 --> 00:42:24,957 Sí. 915 00:42:26,250 --> 00:42:27,957 ¡Feliz Navidad! Vamos a comer. 916 00:42:27,958 --> 00:42:28,875 Yo hice esto. 917 00:42:28,876 --> 00:42:29,625 ¿Ah, sí? 918 00:42:29,626 --> 00:42:31,457 ¿Podrías pasar el luau de calamares? 919 00:42:31,458 --> 00:42:34,040 - Pasen el pan. - ¿Me pasas el camote? 920 00:42:34,075 --> 00:42:35,917 Ahí tienes, Feliz Navidad. 921 00:42:35,941 --> 00:42:42,581 www.subtitulamos.tv