Existe una antigua leyenda
que serviría para una buena historia.
Se llama Las vacaciones del diablo.
Y, en ella, el diablo visita una pequeña ciudad...
con la idea de recolectar almas perdidas
y esparcir semillas de destrucción y desesperación.
Sí, aquí está.
LEYENDAS DE TODO EL MUNDO
Hay muchas versiones distintas de esta leyenda,
pero, en la que yo imagino,
el nombre de la ciudad es Rivervale
y el diablo que la visita puede tomar numerosas formas.
No, no, guarda eso y págame la próxima vez, Jim.
Gracias, Pop. Que Dios te bendiga.
Tienes el corazón más grande del mundo, abuelo.
Bueno, no lo tengo yo tan claro.
¿Abuelo?
Dios mío. ¡Abuelo!
Reggie, ¿qué estás haciendo?
No puedo dormir.
¿Estás nervioso por la inauguración del casino?
Debe ser eso, sí.
Tranquilo.
Será lo más grande que le haya pasado a Rivervale desde...
el sirope de arce.
Te quiero.
Te quiero, Veronica.
Yo también te quiero, Reggie.
Hola.
Lo tenemos, Betty.
¿Tener? ¿A quién?
Al MBB. El Mutilador de la Bolsa de Basura.
¿Dónde está?
Lo llevan a Rivervale en este momento.
Necesito que te reúnas con él.
Espera. ¿Qué? ¿Por qué yo?
Necesito una confesión. Y dice que solo hablará contigo.
Con nadie más.
¿Estás reparada?
Sí. Estoy lista.
Nos han pasado la charla con la junta de control de juegos a las dos.
Tendrás que ocuparte de la reunión de personal.
Sin problema, Ronnie, pero tenemos que ver esto.
El nuevo casino de Rivervale, llamado acertadamente Babylonium,
no es más que una abominación.
Si se abre esa casa del pecado, como está previsto,
nuestra ciudad quedará maldita y condenada.
¿Crees que será un problema?
Ahórrame el discurso, Veronica.
Los casinos llaman al mal.
Primero llegan los jugadores, luego las fulanas y luego los puteros.
Alice, manejamos este casino como una empresa, tal como es.
Es completamente legal.
Nada de lo que hacemos aquí es legal.
Este lugar ha sido construido con un único objetivo:
separar a los jugadores de su dinero.
Cada mesa, ruleta y máquina tragaperras
han sido calibradas para maximizar beneficios.
En serio, seguimos cada norma y regulación al dedillo.
Ruletas inclinadas, dados trucados,
tragaperras imantadas.
Ponemos límite en las bebidas.
Los atiborramos a alcohol toda la noche.
Y, por su puesto, los agentes del control del juego
comprobarán las facturas cada mes.
Cuando llevemos las fichas a la sala de recuento,
apartaremos un tercio,
que será nuestro botín semanal.
Lo usaremos para que políticos, bancos y sindicatos
miren hacia otro lado.
Tengo una idea. ¿Por qué no vienes a la preapertura de esta noche?
Echas un vistazo y ves cómo es en realidad.
Creo que verás que no es el lugar endiablado que imaginas.
Buenas noches, Srta. Tate.
Es un placer conocerla por fin.
Lo siento, ¿quién es usted?
Respondo a muchos nombres.
Hoy soy el Sr. Cypher.
Pero, puesto que soy un viejo amigo de la familia,
puede llamarme Lou.
He venido a por el alma de su abuelo.
¿Su... alma?
¿Y qué? Eso le convertiría en...
El Príncipe de las Tinieblas, sí.
Mi abuelo jamás le vendería a usted su alma.
Cierto.
Terrence Tate no lo haría.
Sin embargo,
su padre, el bisabuelo de usted, no tenía tantos principios.
Vendió su alma eterna para asegurar el éxito del restaurante familiar.
Vale, ¿pero qué tiene que ver eso con mi abuelo?
Cuando Terrence descubrió lo que había hecho su padre,
no pudo soportar la idea de que su querido padre pasara la eternidad
entre las llamas del infierno, así que...
Así que...
ofreció su alma para salvar la de su padre.
Sí.
Lo que nos lleva... a usted.
¿Quiere mi alma a cambio de la de Pop?
Para nada. Solo el restaurante.
Y su dulce abuelo será liberado de sus obligaciones hacia mí.
El restaurante.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Piénselo, Srta. Tate, y deme una respuesta.
Pero no tarde demasiado.
El corazón de su abuelo podría sucumbir en cualquier momento.
www.subtitulamos.tv
Hola, tú.
Hola.
¿Cómo está Pop?
Estable, al menos.
¿Tú cómo estás? ¿Bien?
Inquieta.
Ha aparecido un extraño en el hospital para reclamar el alma de Pop.
¿Significa que es...?
Eso parece.
Pero está dispuesto a liberar el alma de Pop a cambio del restaurante.
¿Para qué quiere el diablo el Chock'lit Shoppe?
No tengo ni idea.
¿Te importa si se lo pregunto?
Quizá también alguna otra cosa.
Por supuesto.
Recordad que no es la apertura oficial,
pero debemos estar preparados.
¿Alguna pregunta?
Bien.
Pues ha llegado la hora.
Vamos a hacer algunas apuestas.
Por aquí.
Hola. Hola, bienvenidos.
Adelante.
Alice, bienvenida al País de las Maravillas. Estás divina.
- Es bonito. - Vamos a por una bebida y a la mesa de blackjack.
No he venido ni a beber ni a jugar, Veronica.
Sino a rastrear el mal.
En ese caso, ¿qué tal si te sentamos cerca del escenario
y te llevamos un zumo de arándanos?
Seguro que querrás un asiento de primera fila.
Perdón. No quiero importunar, pero ¿es usted Kevin Keller?
- En carne y hueso. - Eso creía.
Vi una actuación suya en Nueva York hace unos años.
Estuvo tremendo.
Debería trabajar en Broadway. O en Las Vegas.
Sí. Lo dudo bastante.
Ni siquiera tengo representante.
Eso es absurdo.
¿Y si le digo que yo podría hacer que ocurriera?
Fama, dinero, ser una estrella.
¿Por qué no le enseño una muestra? Luego podremos discutir los pormenores.
*No es inusual que alguien te quiera*
*No es inusual pasarlo bien con alguien*
*Pero cuando te veo correteando con otros*
*no es inusual verme llorar*
- *Quiero morir* - Acabo de confirmar la agenda.
Terminarás tu compromiso aquí, en el Babylonium,
e irás a Nueva York para una gira de seis semanas
del Chico de Oz, con Hugh Jackman.
Perdona, Fangs. ¿Qué estás haciendo?
Muy gracioso, Kev. Soy Finn, tu manager y novio.
Normalmente, te leo la agenda
y luego echamos un polvazo en la suite Champán del Babylonium. ¿Recuerdas?
Sí. Sí, sí. Claro que sí. Es verdad.
*El amor nunca hace*
*lo que quieras que haga*
*¿Por qué no puede ser mío este amor?*
Hola, superestrella. ¿Cómo te sientes?
Si mi vida va a ser así a partir de ahora, me apunto.
- Léelo si quieres, pero básicamente... - Sí, sí, sí. No hace falta.
CONTRATO DE VENTA DE ALMA
Luego nos vemos. ¿Te parece?
Ha vuelto a ganar. Bien jugado.
Blackjack, mesa 13. Primer asiento.
Ha ganado al menos 20 manos.
Mierda, no.
¿Dónde está Reggie?
Hola, amigo.
Quizá no lo sepa, pero, esta noche,
el acceso al Babylonium es con invitación.
Hola, Srta. Lodge.
Sí, lo sé. Soy un inversor.
No.
- Los conozco a todos. - Louis Cypher.
Hice mi inversión con su socio, Reggie.
¿Dónde estará?
No importa.
Ahora habla conmigo, y voy a cerrar esta mesa.
No hay ningún problema.
Tengo muchas cosas que hacer en la ciudad.
Vendré a cobrar mi cuota a medianoche del sábado.
¿Y cuál es esa cuota?
No es gran cosa.
Un alma.
Ah, ya veo.
Louis Cypher.
Lucifer. Ingenioso.
Voy a tener que pedirle que se marche. Con discreción.
Siempre.
Pero volveré el sábado.
Reggie, hoy ha venido un tiburón a sangrarnos.
- ¿Quién era? - Dímelo tú.
Afirma ser un inversor.
Y también el diablo...
reclamando un alma.
Ronnie, ese tío es el diablo.
¿Qué?
Cuando buscábamos inversores, recibí una llamada suya.
Dijo que podía aportar el resto del dinero que necesitábamos
a cambio de... un alma.
Mi alma.
Y ha venido a cobrar su deuda el sábado a medianoche.
Tienes que ayudarme.
Si hay alguien que pueda burlar al diablo, Ronnie, eres tú.
Bueno, en eso llevas razón.
Vale. Pensaré en algo.
Pero mientras tanto...
¿no tendrás su número, por casualidad?
Me alegro de volver a verte, Betty.
Cuánto tiempo.
¿No quieres ver mi verdadero rostro?
Ese es tu verdadero rostro.
Pero, si te refieres al humano, todo se andará.
Mi jefe quiere una confesión tuya.
Quiere que admitas todas estas atrocidades.
Eso es lo que quiere tu jefe.
¿Pero qué quieres tú, Betty?
La confesión me importa una mierda. Sé que lo hiciste tú.
Solo quiero saber algo.
¿La maldad,
la maldad absoluta...
existe?
¿Y eres ella?
Haz tu pregunta real, Betty,
y después confesaré mis pecados.
No tengo tiempo para jueguecitos mentales.
A nadie le importa que estés aquí.
Puedes quedarte sentado entre tu propia inmundicia, que me da igual.
Y yo volveré mañana.
Sí, Betty,
la maldad absoluta existe.
Y sí, hay una parte de ti
que es maldad absoluta al cien por cien.
Estás cubierta de ella.
Es lo que nos atrae el uno al otro.
Tienes que llevarte a ese tío de Rivervale, Glen.
No voy a poder sacarle información.
Juega conmigo y esta vez no seré su juguete.
Betty, ¿de qué diablos me estás hablando?
- ¿Quién juega contigo? - El MBB, Glen.
¿O tienes a otro asesino en serie bajo custodia al que quieras que interrogue?
Betty,
el Mutilador de la Bolsa de Basura no está bajo custodia.
Oye, ¿estás bien?
¿Quieres que vaya hasta Rivervale a verte?
Luego te llamo, Glen.
Abuelo, estás despierto.
¿Lo has visto?
Sí.
Pero voy a hacer un nuevo trato con él.
Tu alma a cambio del restaurante.
No... puedes venderlo, Tabitha.
Abuelo, son ladrillos y yeso.
Es mucho más que eso, mi vida.
A lo largo de los años,
ha sido un refugio para los perdidos y perseguidos.
Por eso lo quiere el diablo.
El Pop's es el alma de Rivervale,
alma que quiere destruir,
y por eso no debes dejar que lo tenga.
Sr. Cypher.
Hola, soy Veronica Lodge y tengo una contraoferta.
He invitado a un viejo amigo al Babylonium esta noche
y sospecho que su alma le parecerá
mucho más digna del fuego eterno que la de Reggie.
Ha despertado mi interés, Srta. Lodge.
La veré esta noche.
¿Le sorprende que lo haya llamado, Sr. Cypher?
Ya nada me sorprende hoy en día, Sr. Jones.
Llevo tiempo buscando algo que me inspire para escribir,
que reavive mi sangre creativa.
Y he pensado que entrevistando al diablo lo conseguiría,
pero no voy a vender mi alma, ¿de acuerdo?
Ya veo.
Bueno...
le concederé esta exclusiva si...
accede a una de estas condiciones.
Hacemos la entrevista, la publica
y recibe la fama y notoriedad que todos ansiamos.
Pero, después,
no será capaz de volver a escribir jamás.
- ¿O? - O...
le ofrezco las revelaciones más asombrosas,
pero todo lo que diga queda entre nosotros.
No puede publicar una palabra. Es más, puede que no vuelva a publicar nada.
Pero...
su sangre creativa brotará como las cataratas del Niágara.
Accedo a sus condiciones.
Solo le pido poder escoger la opción
tras concluir la entrevista.
Me parece bien.
Por favor, empiece por el principio.
Está aquí, Ronnie.
Nick St. Clair.
Ya crecidito, pero igual de pervertido.
Dejemos que antes se acomode y beba un poco.
Y ahí la tiene. La historia de mi vida
y todos los misterios del universo revelados.
Bien, ¿qué decide?
¿Publicarlo y no volver a escribir
o archivarlo para siempre
y escribir feliz en el anonimato durante el resto de su vida?
Opción uno.
Tengo que publicar esta entrevista.
Y recibir la fama y la gloria que vendrán con ella.
Fabuloso.
Querido Nicky,
- has venido. - Pues claro.
Sabes que no podría rechazar una invitación tuya, Ronnie.
Incluso estando felizmente casado.
Recuerda, senador, que lo que pasa en el Babylonium...
se queda en el Babylonium.
Cuéntamelo todo, Nicky. Ha pasado mucho tiempo.
Supongo que sigues siendo un chico malo.
Me acojo a la Quinta Enmienda.
Vamos, Nicky. No seas tímido.
¿Qué puedo decir?
Los detalles me ponen.
Cuando más concreto seas,
más dispuesta a todo me tendrás.
Bueno, en ese caso, hace años que no pago impuestos.
Y conduzco bebido dos o tres veces por semana.
¿Algún atropello?
Tres.
- Todos encubiertos. - ¿Y cómo vamos con el acoso?
He perdido la cuenta de los apaños que han hecho mis abogados
con mis empleadas y becarias.
¿Aventuras?
¿Además de la que estoy a punto de tener contigo?
Iré al grano. ¿Dirías que mereces arder en las llamas del infierno?
Siempre que tú sostengas el tridente.
¿Venderías tu alma al diablo por mí?
Lo que haga falta.
¿Es suficiente?
¿Qué es suficiente?
Sí.
En este momento, tenemos un acuerdo no verbal.
Adiós, senador.
Me alegro de que haya funcionado el trato, Sr. Cypher.
Y yo. No le tocaré un pelo a Reginald.
Pero usted y yo seguimos teniendo una cita mañana.
¿A qué se refiere?
Nuestros negocios han concluido.
El alma de Reggie nunca ha estado en juego,
fue la suya la que se me prometió.
¿La mía?
¿Cómo es posible?
Quizá quiera hacerle esa pregunta a su socio.
ENTREVISTA CON EL DIABLO
¿Publicar...
o perecer?
ARTÍCULO LISTO PARA SER PUBLICADO
PUBLICADO CON ÉXITO. ARCHIVO ENVIADO AL SERVIDOR DE NOTICIAS
Nueva pregunta.
¿Quién eres?
Porque ni de coña eres el MBB.
Soy el diablo, Betty.
Vale. Si el diablo existe,
y tú eres el diablo...
¿el infierno es un lugar real?
Oh, sí.
Dime, ¿mi padre está en él?
Así es.
Si te pidiera que me demostraras
que lo que dices es cierto...
¿podría hablar con mi padre?
¿Betty?
- Betty, ¿qué está pasando? - Papá.
Betty, ¿dónde estoy?
Tienes que sacarme de aquí. Betty, esto duele. ¡Duele mucho!
Si eres tú de verdad, papá, necesito que te concentres.
¿Dónde me llevabas siempre después de los partidos?
¿Te...
te refieres al Chaz E. Cheddar de la carretera 18?
¡Reggie!
Mierda.
Quiero la verdad, Reginald.
- Ahora. - Vale.
Le ofrecí mi alma al señor Cypher y no la quiso.
Dijo que era una porquería insignificante.
Lo es.
¿Y le ofreciste la mía?
Él la pidió.
Dijo que la tuya sería una buena recompensa.
Dios mío. ¿Y por eso me lanzas de cabeza al río Estigia?
¿Cómo ha pasado? Ni siquiera he firmado un contrato.
¿Sabes las facturas semanales que firmas?
Colé un contrato en...
uno de los montones y te di la pluma del Sr. Cypher.
Ronnie, lo siento. Perdóname.
Solo accedí porque sabía que hallarías una forma de librarte.
Largo de mi vista.
Ya has hecho bastante.
¡Fuera! ¡Ya!
- Sr. Cypher. - Srta. Lodge.
Escuche.
Quizá esté abierto a renegociar.
Un alma a cambio de la suya.
Pero no de alguien como Nick St. Claire.
¿Qué le parece
la santurrona que intenta cerrarle el casino?
¿Alice?
Consígame su firma
usando mi pluma,
y liberaré su alma.
De lo contrario, usted y yo tendremos una cita a medianoche.
¿Diga?
¿Es Forsythe Pendleton Jones III?
- Sí. - Hola.
Soy David Fenwick, de Associated Press.
Hemos leído su entrevista con el diablo. Es increíble.
Nos encantaría adquirirla. El mundo entero debe leer lo que ha escrito.
Después de que AP comprara mi artículo,
el teléfono no dejó de sonar.
Espere, le llamaré luego.
Incluso recibí una llamada de...
- ¿Samm? - Chico, tu artículo es formidable.
No debería haber dejado de representarte. Me disculpo.
¿Puedo volver a ser tu agente, por favor?
Antes de responder, atiende.
He estado en contacto con los del Pulitzer.
Si no te lo pregunto, no sería yo. ¿Qué vas a escribir ahora?
Sr. Hubbard. Hola.
¿Qué le sirvo?
No tengo dinero. Pero he pensado que,
a cambio de un plato de sopa, podría fregar los platos.
No hace falta que friegue nada.
Siéntese.
Le traeré un plato de sopa.
Que Dios te bendiga. Gracias.
Eso ha sido muy amable.
Bueno,
es lo que solemos hacer en el Pop's.
Sí.
Incluso en las circunstancias más funestas,
muestran compasión y bondad.
Tales virtudes deberían ser recompensadas, ¿no cree?
Lo siento. ¿Le conozco?
Soy un gran admirador de su abuelo y de sus buenas obras.
Disculpe. No le entiendo muy bien.
Podría decir que soy uno de los buenos.
Me llamo Rafael.
Y a mi... jefe...
le gusta lo que usted y su familia hacen aquí.
Y quiere que estén preparados para la batalla que está por llegar.
En la que su restaurante jugará un papel importante.
Quería que tuvieran esto.
Alice.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Sé lo ocupada que estás.
Así es.
Pero has dicho que tenías una oferta que hacerme.
Sí.
Quiero donar
un porcentaje de las ganancias semanales del Babylonium a la ciudad de Rivervale.
Que será asignado según tu criterio.
¿Mi criterio?
Quiero que tú lleves la voz cantante. Con discreción.
Y...
tengo un depósito directo listo para ser firmado,
si todo te parece adecuado.
Lo cierto es que sí.
Mira, sabía que no eras tan mala, Veronica.
¡Alice, para!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo que pasa...
es que...
eres una mosca cojonera.
Pero no mereces arder en el infierno.
He cambiado de idea.
Márchate.
Si creías que hasta ahora era un grano en el culo,
prepárate para lo que está por llegar.
Era...
una noche oscura y tormentosa.
¿Quién iba a decir que el diablo sería tan literal?
¿Vuelves a por más, Betty?
Si eres el diablo...
y has venido a buscarme, es porque quieres algo de mí.
¿Qué es?
Tu lealtad.
Se está fraguando una guerra, Betty.
Una guerra entre el bien y el mal.
Júrame fidelidad
y liberaré a tu padre del sufrimiento eterno.
¿Por qué me necesitas?
Porque se ha presagiado.
"Vi a una mujer montada en una bestia escarlata,
cubierta de blasfemias,
y esa mujer era la Grande de Babilonia,
madre de toda destrucción y abominación".
Tú eres esa mujer, Betty.
¿En serio?
¿Soy la ramera de Babilonia del Apocalipsis?
No lo creo.
Y, en cuanto al sufrimiento de mi padre,
me importa un pimiento.
¿Y si te dijera
que Polly también está en el infierno?
No te creería, porque Polly no merece estar ahí.
¿Estás segura?
Betty.
¡Betty, haz que pare! ¡Quema, Betty!
¡Quema muchísimo!
¡Mi piel! Betty, me estoy despellejando.
- Duele todo muchísimo. - Para.
¡Para! ¡Basta! ¡Deja de torturarla!
¡Basta!
Y deja que lo adivine.
El rostro del mal es el mío, ¿verdad?
¿Glen?
Sí, es Glen.
Cuando lo llamé usando tu voz diciendo que lo necesitaba...
no pudo acudir más rápido.
Debías importarle mucho.
Oye, Ronnie, siento molestarte.
Sé que estás hasta arriba,
pero los del botín semanal han venido a por su parte.
¿Quieres que me ocupe yo?
Lo cierto es que no.
Que pasen.
Quiero darles las gracias en persona.
¿Por qué?
Por darme...
una pequeña esperanza.
Ah, y dile a Kevin que libra esta noche.
Yo haré el número de las once.
Mi canto del cisne.
Que acabará al dar la medianoche.
Me llama, Sr. Jones, y vengo.
- ¿Cuál es el problema? - No lo quiero.
No lo quiero. No quiero el Pulitzer, ni la fama ni la fortuna.
Por favor, lléveselo. Lléveselo. Necesito poder volver a escribir.
Por supuesto.
Lo comprendo.
Y podría hacerlo.
Pero le costará algo.
Mi alma, ¿verdad?
Quédesela.
No soy nada si no puedo escribir.
*Voy a casarme con la noche*
*No renunciaré a mi vida*
*Soy una reina guerrera*
*que vive con pasión esta noche*
*Voy a casarme con la noche*
*Ya no voy a llorar más*
*Voy a casarme con la noche*
*No dejaré una sola calle sin explorar*
*Ca-ca-casarme, ca-ca-casarme*
*Ca-ca-casarme con la noche*
*Ca-ca-casarme, ca-ca-casarme*
*Ca-ca-casarme con la noche*
Me complace oír que ha aceptado mi oferta, Tabitha.
Y qué agradable ver que está mejor, Terrence.
- Quería que él estuviera aquí. - Bueno...
igualmente, tenemos que firmar todos.
Pero, antes de hacerlo,
quiero asegurarme de que el contrato está blindado.
Y de que, al firmarlo, el alma de mi abuelo quedará libre
para siempre.
Que me muera aquí mismo si miento.
Terrence,
¿firma usted primero?
¿Qué hará ahora con el Pop's?
Las excavadoras llegarán por la mañana.
Si esta es la última noche del Pop's,
quiero hacer un batido para el recuerdo.
Una idea deliciosa.
Que sean tres.
*Ven, acércate*
*Da la vuelta con el coche y acelera*
Por la oscuridad eterna.
¿Qué tal está?
Ahora que lo dice, el sabor es algo...
extraño.
Claro. Será por el ingrediente secreto que he añadido.
¿Qué ingrediente secreto?
Lágrimas de la Virgen María en la Crucifixión.
¿Quién se las ha dado?
Mi ángel de la guarda.
Y como también nosotros hemos bebido las lágrimas,
ahora estamos protegidos por sus propiedades sagradas.
Pero nuestro trato...
Ah, sí. Sobre eso...
Desde este momento, el Pop's queda consagrado.
Protegido de usted y de cualquier otra fuerza maligna.
¿Por qué no se larga de nuestra ciudad?
*Voy a casarme con la noche*
*Voy a abrir una brecha en el asfalto*
*Voy a casarme con la noche*
*No dejaré una sola calle sin explorar*
*Ca-ca-casarme, ca-ca-casarme*
*Ca-ca-casarme con la noche*
*Ca-ca-casarme, ca-ca-casarme*
*Ca-ca-casarme con la noche*
JUGHEAD JONES ESTÁ CONDENADO POR TODA LA ETERNIDAD
¿Diga?
Hola, ¿agente Cooper?
Soy Foster, de la oficina del agente Scot.
¿Ha sabido algo de Glen últimamente?
Su mujer ha informado de su desaparición y no damos con él.
No, no he sabido nada de él.
Pero la llamaré si lo hago.
Espero que esté bien.
Reggiekins.
¿Veronica?
¿Sigues aquí?
Pero es más de medianoche.
- ¿Qué ha pasado? - Bueno...
al acabar mi número, que se llevó una ovación, por cierto,
fui a la sala de recuento con el Sr. Cypher. Y...
negociamos un trato mejor.
Es increíble. ¿Qué clase de trato?
Digamos
que el diablo participará del botín del casino.
Solo que, en vez de cobrar dinero,
yo seré su procuradora,
suministrándole un alma perdida de nuestra sala cada semana
durante el resto de mi vida natural.
Eres un genio, Ronnie. Lo has conseguido.
Has vencido al diablo.
¿Esperabas otra cosa?
Deberías ir a abrir, Reggie.
Creo que es para ti.
¿Quién es?
Ya sabes quién es.
Su botín semanal comienza esta noche.
O, siendo concretos,
domingo por la mañana.
- Pero... - No deberías haberme traicionado, Reggie.
Y deberías tener más cuidado al elegir la pluma
con la que firmas las entregas de licor.
Como la que has hecho hoy.
No.
Adelante, Reggie.
Sé un hombre.
O te llevará a rastras mientras pataleas y lloriqueas
como una nenita.
Para gente como Veronica Lodge,
este es su destino en la vida.
Vivir apuesta a apuesta, botín a botín, timo a timo.
Siempre a la caza del mejor trato.
¿Y qué más da si sacrifica unos cientos
o miles de almas por el camino?
Porque si Rivervale será realmente
el emplazamiento final de la batalla entre el bien y el mal...
¿está a salvo el alma de alguien?
RIVERVALE UNA CIUDAD DE MUERTE
www.subtitulamos.tv