1 00:00:01,258 --> 00:00:04,132 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:04,158 --> 00:00:06,169 ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO 3 00:00:06,195 --> 00:00:08,203 O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO 4 00:00:09,671 --> 00:00:11,083 2 DE ABRIL DE 1979 5 00:00:11,109 --> 00:00:13,704 SVERDLOVSK, URSS 6 00:00:19,711 --> 00:00:21,367 Luego nos vemos. 7 00:00:21,648 --> 00:00:23,265 Te quiero. 8 00:00:46,656 --> 00:00:49,875 COMPLEJO 19 9 00:00:49,900 --> 00:00:53,726 INSTALACIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS 10 00:01:30,381 --> 00:01:32,021 ¿Dónde está el filtro? 11 00:01:32,786 --> 00:01:34,013 ¡No está! 12 00:01:34,162 --> 00:01:35,661 ¡El filtro no está! 13 00:02:10,843 --> 00:02:14,320 Vosotros coged los archivos. Vosotros coged los cadáveres. 14 00:02:14,812 --> 00:02:16,929 ¿Qué están haciendo? 15 00:02:17,492 --> 00:02:20,101 Necesitamos todos los documentos relativos a las personas afectadas. 16 00:02:20,547 --> 00:02:23,234 Pero no hemos tenido tiempo de hacer pruebas. 17 00:02:23,859 --> 00:02:26,804 Y necesitamos que nos entreguen todos los cadáveres. 18 00:02:27,117 --> 00:02:30,609 Por favor, déjennos realizar autopsias. No sabemos qué está provocando esto. 19 00:02:30,961 --> 00:02:33,500 Ya sabemos la causa... Carne contaminada. 20 00:02:33,836 --> 00:02:34,929 ¿Carne? 21 00:02:35,524 --> 00:02:38,117 Todas las muestras que hayan tomado son ahora propiedad del gobierno. 22 00:04:05,706 --> 00:04:08,317 Si la doctora no hubiera escondido el corazón, 23 00:04:08,343 --> 00:04:09,633 - no habría pruebas - 14 AÑOS DESPUÉS 24 00:04:09,659 --> 00:04:12,775 de que la gente de Sverdlosk murió por ántrax. 25 00:04:13,783 --> 00:04:16,135 Las víctimas no murieron por carne contaminada 26 00:04:16,161 --> 00:04:18,119 como asegura el gobierno soviético. 27 00:04:18,145 --> 00:04:20,947 Se vieron expuestos a un arma biológica. 28 00:04:21,827 --> 00:04:23,533 Hagan ustedes mismos las pruebas. 29 00:04:24,330 --> 00:04:26,033 Esta zona pálida de aquí 30 00:04:26,059 --> 00:04:27,589 es un crecimiento bacteriano, 31 00:04:27,615 --> 00:04:29,018 podría ser una endocarditis. 32 00:04:29,044 --> 00:04:31,445 Las demás pruebas fueron destruidas. 33 00:04:31,471 --> 00:04:33,037 ¿Por orden de quién? 34 00:04:33,117 --> 00:04:34,767 Del Kremlin. 35 00:04:35,176 --> 00:04:37,932 ¿Y puede confirmar que este hombre 36 00:04:38,020 --> 00:04:40,795 murió a causa de un incidente en el Complejo 19? 37 00:04:40,821 --> 00:04:43,389 Trabajaba en una fábrica de cerámica que había al lado. 38 00:04:43,415 --> 00:04:45,998 La nube contaminada se movió a lo largo de kilómetros, 39 00:04:46,024 --> 00:04:47,697 matando a todos los que encontraba a su paso: 40 00:04:47,822 --> 00:04:50,525 hombres, mujeres y niños. 41 00:04:50,899 --> 00:04:53,484 Tuvimos suerte de que el viento no soplara hacia la ciudad, 42 00:04:53,510 --> 00:04:56,236 o habrían muerto 300.000 personas. 43 00:04:56,603 --> 00:04:59,056 ¿Y qué hace el gobierno ruso con tanto ántrax? 44 00:05:00,996 --> 00:05:03,937 Tengo entendido que pretendía ponerlo en las ojivas 45 00:05:03,963 --> 00:05:06,791 de los ICBM SS-18. 46 00:05:07,132 --> 00:05:09,603 ¿Cuántos kilos pueden producir? 47 00:05:09,658 --> 00:05:14,299 Unos 136 kilos al año 48 00:05:14,575 --> 00:05:16,674 de esporas aerosolizadas. 49 00:05:17,074 --> 00:05:18,298 ¿Es grave? 50 00:05:18,324 --> 00:05:21,228 ¿136 kilos de una sola planta? 51 00:05:21,713 --> 00:05:24,179 Nosotros producimos algo para vacunas, pero esa cantidad 52 00:05:24,205 --> 00:05:26,330 podría matar a miles de millones de personas. 53 00:05:26,931 --> 00:05:30,525 Tenemos que saber su virulencia y dónde lo almacenan. 54 00:05:31,152 --> 00:05:33,719 Para ofrecerle asilo, 55 00:05:34,681 --> 00:05:36,365 van a necesitar algo más. 56 00:05:36,928 --> 00:05:39,714 Fórmulas, ubicaciones... 57 00:05:39,994 --> 00:05:43,064 La prueba de que Rusia ha roto el tratado. 58 00:05:43,090 --> 00:05:45,712 Por supuesto, por supuesto. 59 00:05:46,041 --> 00:05:49,218 Pero, si creen que el ataque provendrá de Rusia, 60 00:05:49,305 --> 00:05:51,209 buscan en el lugar equivocado. 61 00:05:52,370 --> 00:05:54,404 Los Estados Unidos tienen muchos enemigos. 62 00:05:54,430 --> 00:05:57,139 Los soviéticos les venden armas biológicas porque 63 00:05:57,165 --> 00:06:00,060 cualquier enemigo de los Estados Unidos es amigo de Rusia. 64 00:06:02,884 --> 00:06:06,648 He venido para avisarles de que el ataque es inevitable. 65 00:06:19,679 --> 00:06:23,328 www.subtitulamos.tv 66 00:06:24,742 --> 00:06:28,718 TRES SEMANAS DESPUÉS DEL 11S 67 00:06:32,071 --> 00:06:34,812 68 00:06:48,259 --> 00:06:50,410 Ya casi hemos llegado. 69 00:06:54,145 --> 00:06:56,963 Problemas para respirar, signos vitales inestables. 70 00:06:56,989 --> 00:06:59,486 - Tensión 60/40. - 0,3 miligramos de epinefrina. 71 00:06:59,512 --> 00:07:02,364 - ¿Problemas cardíacos? - No. Es muy activo. 72 00:07:02,596 --> 00:07:05,064 Le he traído porque se ha pasado la noche vomitando, 73 00:07:05,090 --> 00:07:06,904 lleva dos días con dolor de cabeza... 74 00:07:06,991 --> 00:07:09,981 Ha estado sudando mucho. Ha empapado su ropa, y las sábanas. 75 00:07:10,007 --> 00:07:13,035 Y, entonces, se quedó muy confuso y no sabía dónde estaba. 76 00:07:13,061 --> 00:07:15,130 Normalmente, con la gripe, 77 00:07:15,156 --> 00:07:17,349 se le pasa en un par de días. 78 00:07:17,375 --> 00:07:18,934 Esto no parece la gripe. 79 00:07:18,960 --> 00:07:20,637 Ve a por el Dr. Bush. 80 00:07:21,387 --> 00:07:23,473 Pero acaban de derribar dos rascacielos 81 00:07:23,499 --> 00:07:26,589 y la salud pública afronta una amenaza de la que nadie habla. 82 00:07:26,738 --> 00:07:29,176 Saben que la seguridad aeroportuaria se ha visto incrementada. 83 00:07:29,202 --> 00:07:31,473 Joder, los secuestradores tomaron clases de vuelo 84 00:07:31,499 --> 00:07:33,559 en avionetas. 85 00:07:33,585 --> 00:07:36,486 Una de esas cargada con un arma biológica o química 86 00:07:36,512 --> 00:07:37,864 podría acabar con todo el condado. 87 00:07:37,890 --> 00:07:39,512 ¿Por qué las dejan volar? 88 00:07:39,794 --> 00:07:43,014 Tenemos avionetas por todo el lugar en busca de mosquitos. 89 00:07:47,910 --> 00:07:49,425 Disculpen. 90 00:07:49,451 --> 00:07:50,848 Volvamos a las diapositivas. 91 00:07:50,874 --> 00:07:52,700 Como ven, el condado de Miami Dade 92 00:07:52,733 --> 00:07:55,004 debe esperar un repunte de infecciones... 93 00:07:55,184 --> 00:07:58,098 94 00:08:00,028 --> 00:08:03,793 CUARTEL GENERAL DEL CDC 95 00:08:08,101 --> 00:08:09,754 Agente Clemons. 96 00:08:12,687 --> 00:08:13,964 ¿De dónde? 97 00:08:18,221 --> 00:08:19,864 ¿Qué posibilidades cree que hay? 98 00:08:19,934 --> 00:08:22,549 El fluido espinal del paciente mostraba bacterias con forma de vara, 99 00:08:22,575 --> 00:08:24,137 - parecían palos de bambú. - Sally. 100 00:08:24,163 --> 00:08:25,996 Ha resultado ser grampositiva. 101 00:08:26,223 --> 00:08:31,162 Así que puede ser cereus letal o... ántrax. 102 00:08:31,535 --> 00:08:33,973 - ¿Y el paciente? - Tiene la tensión por los suelos. 103 00:08:33,999 --> 00:08:35,436 Los órganos están fallando. 104 00:08:35,496 --> 00:08:38,832 Aún no tenemos un resultado afirmativo, pero teniendo en cuenta... 105 00:08:39,109 --> 00:08:41,059 He pensado que debías saberlo. 106 00:08:41,085 --> 00:08:43,001 ¿Trabaja en agricultura? 107 00:08:43,027 --> 00:08:44,152 No lo sé. 108 00:08:44,178 --> 00:08:47,403 Espero que su mujer pueda revisar lo que hizo las últimas 48 horas para mí. 109 00:08:48,651 --> 00:08:50,762 ¿Crees que puede haber sido intencionado? 110 00:08:50,834 --> 00:08:53,028 ¿En una sencilla ciudad para jubilados? 111 00:08:53,206 --> 00:08:55,004 Con todas las falsas amenazas a las que nos enfrentamos, 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,379 es más probable... que sea una infección por causas naturales. 113 00:08:59,684 --> 00:09:00,973 Mira... 114 00:09:01,905 --> 00:09:05,723 Odio echarte, pero será mejor que llames al FBI. 115 00:09:10,559 --> 00:09:13,973 116 00:09:43,824 --> 00:09:45,911 Hola, agente Ryker. 117 00:09:46,331 --> 00:09:47,620 Hola. 118 00:09:49,068 --> 00:09:52,612 Llevemos esas muestras al USAMRIID lo antes posible para que las analicen. 119 00:09:52,638 --> 00:09:54,825 Creía que había enviado las últimas muestras hace unos días. 120 00:09:55,074 --> 00:09:57,066 Acaban de apuntalar la nueva sección. 121 00:09:57,092 --> 00:09:58,724 Tengo acceso nuevo. 122 00:09:58,896 --> 00:10:02,068 Me alegro de que sea usted el que se ocupe de Copak y no yo. 123 00:10:02,143 --> 00:10:03,427 Pero hay algo nuevo. 124 00:10:03,453 --> 00:10:05,318 Hemos recibido una llamada desde Florida. 125 00:10:18,539 --> 00:10:20,153 ¿La célula a las afueras de Dallas? 126 00:10:20,179 --> 00:10:22,276 Estamos usando FISA, pero, de momento, 127 00:10:22,302 --> 00:10:23,825 no ha surgido una amenaza concreta. 128 00:10:23,851 --> 00:10:25,474 ¿Y las tres de Chicago? 129 00:10:25,500 --> 00:10:27,114 Estamos intentando que un miembro cambie de bando. 130 00:10:27,140 --> 00:10:29,075 Su hermano va a ir a la cárcel, con lo que tenemos algo con lo que negociar. 131 00:10:29,101 --> 00:10:32,283 Hemos recibido una comunicación de Afganistán e intentamos rastrearla. 132 00:10:32,370 --> 00:10:34,200 - ¿Intentamos? - Se envió 133 00:10:34,226 --> 00:10:37,130 mediante una serie de servidores, señor. Eso hace que sea difícil rastrearla. 134 00:10:41,263 --> 00:10:43,049 ¿Anoche se fue a casa, Polk? 135 00:10:45,571 --> 00:10:48,760 ¿Y usted, Hale? ¿Reilly? 136 00:10:49,268 --> 00:10:51,906 Mueller heredó este embrollo 137 00:10:51,932 --> 00:10:54,081 una semana antes de que cayeran las torres, 138 00:10:54,107 --> 00:10:57,178 y les aseguro que anoche no se fue a casa. 139 00:10:58,760 --> 00:11:00,666 Joder, busquen la conexión. 140 00:11:00,897 --> 00:11:02,150 ¡Síganla! 141 00:11:02,331 --> 00:11:04,377 ¿Necesitan que les refresque la memoria? 142 00:11:04,403 --> 00:11:08,736 ¿Waco, Ruby Ridge? Hemos fallado a este país. 143 00:11:11,061 --> 00:11:13,268 Encuentren a esos hijos de puta. 144 00:11:13,571 --> 00:11:17,009 Póngannos al día sobre la posible célula de Jersey. 145 00:11:17,400 --> 00:11:19,885 - ¿Qué? - He recibido una llamada de Florida. 146 00:11:19,911 --> 00:11:22,322 Están investigando un posible ataque con ántrax. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,057 Puede que esta vez no sea un engaño. 148 00:11:27,083 --> 00:11:29,260 He pensado en coger un equipo e ir para allá. 149 00:11:29,286 --> 00:11:30,799 ¿Tenemos una prueba definitiva? 150 00:11:30,825 --> 00:11:33,015 Tenemos una mancha preliminar 151 00:11:33,041 --> 00:11:35,430 grampositiva para una bacteria con forma de vara. 152 00:11:35,456 --> 00:11:36,697 En castellano. 153 00:11:36,723 --> 00:11:39,248 Eso demuestra que ha sido una infección bacteriana. 154 00:11:39,502 --> 00:11:41,393 Nuestros laboratorios van a tardar 155 00:11:41,419 --> 00:11:43,311 en dar unos resultados de ántrax, 156 00:11:43,337 --> 00:11:44,971 pero no hay tiempo que perder si se trata 157 00:11:45,025 --> 00:11:47,228 del primer indicio de un ataque biológico. 158 00:11:47,315 --> 00:11:48,932 ¿Como el de Toledo? 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,532 Resultó ser polvos de talco. ¿Y cuál era el otro? 160 00:11:51,558 --> 00:11:54,690 Un atleta universitario escribió ántrax sobre su polvo proteínico 161 00:11:54,716 --> 00:11:56,580 para que sus compañeros de piso no lo usaran. 162 00:12:00,615 --> 00:12:02,353 El paciente vive en Boca Ratón. 163 00:12:04,643 --> 00:12:07,838 Que dos secuestradores vivieran allí no significa que haya una conexión. 164 00:12:07,864 --> 00:12:09,791 Es una coincidencia demasiado grande. 165 00:12:09,817 --> 00:12:12,880 El CDC ya está de camino. 166 00:12:12,906 --> 00:12:14,265 Tengo que ir allí 167 00:12:14,291 --> 00:12:16,103 antes de que la prensa se entere y cunda el pánico. 168 00:12:16,129 --> 00:12:18,070 ¡Ya era hora de que el CDC se ocupara también 169 00:12:18,096 --> 00:12:19,611 de esos putos engaños! 170 00:12:19,637 --> 00:12:21,767 Nosotros nos ocupamos de 200 o 300 a la semana. 171 00:12:21,820 --> 00:12:23,168 Ryker, 172 00:12:23,194 --> 00:12:26,543 esos cabronazos son terroristas de los que estrellan aviones 173 00:12:26,569 --> 00:12:28,085 contra unos rascacielos. 174 00:12:28,119 --> 00:12:30,919 No van a espolvorear polvo de hadas sobre un tío 175 00:12:30,944 --> 00:12:32,762 que vive en un lugar de mierda de Florida. 176 00:12:32,788 --> 00:12:34,093 Tenemos muchos frentes. 177 00:12:34,119 --> 00:12:35,551 Siéntense. 178 00:12:35,922 --> 00:12:37,028 Muy bien. 179 00:12:37,389 --> 00:12:39,347 Jersey, ¿qué tenemos? 180 00:12:39,497 --> 00:12:41,853 La semana pasada, trajeron unos teléfonos desechables, 181 00:12:41,879 --> 00:12:43,215 en torno a una decena, señor. 182 00:12:43,241 --> 00:12:46,766 Están comparando sus nombres con las listas de vigilancia en este momento. 183 00:12:46,792 --> 00:12:48,256 Esperamos tener una coincidencia. 184 00:12:54,340 --> 00:12:55,567 185 00:12:55,592 --> 00:12:58,504 186 00:13:02,391 --> 00:13:03,680 Dr. Simon Kurz. 187 00:13:03,706 --> 00:13:06,313 Dr. Kurz, soy el agente especial Ryker. 188 00:13:06,446 --> 00:13:10,141 Mire... Gracias por ponerse con esas muestras del Pentágono, pero... 189 00:13:10,618 --> 00:13:11,880 necesito un favor. 190 00:13:11,906 --> 00:13:13,126 Sin problema. 191 00:13:13,152 --> 00:13:16,670 Están enviando unas muestras de tejido desde unos laboratorios de Florida, 192 00:13:16,696 --> 00:13:19,799 y una de ellas va hacia ustedes, debería llegar en menos de una hora. 193 00:13:20,273 --> 00:13:23,037 - Necesito que le echen un vistazo. - Por supuesto, agente Ryker. 194 00:13:23,063 --> 00:13:24,915 - Nos pondremos con ella de inmediato. - Gracias. 195 00:13:26,008 --> 00:13:28,285 Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida. 196 00:13:28,311 --> 00:13:29,258 ¡No me! 197 00:13:29,284 --> 00:13:31,391 Pero necesitan al experto en ántrax. 198 00:13:31,532 --> 00:13:32,837 No sé... 199 00:13:32,863 --> 00:13:34,529 Este banco se está volviendo muy cómodo. 200 00:13:34,555 --> 00:13:37,110 Si quieres que me levante, voy a necesitar un uniforme nuevo, 201 00:13:37,136 --> 00:13:38,938 unas Converse Chucks nuevas... 202 00:13:38,964 --> 00:13:41,087 Al menos pide unas Nike Shox. 203 00:13:41,146 --> 00:13:42,712 ¿Esa es la moda? 204 00:13:43,508 --> 00:13:47,188 Sí, nadie usa las Chucks desde que existe la línea de triples. 205 00:13:47,321 --> 00:13:48,282 ¿En serio? 206 00:13:48,308 --> 00:13:50,774 No fui yo el que te aparté del ántrax. 207 00:13:51,074 --> 00:13:52,329 ¡Ya lo sé! 208 00:13:52,355 --> 00:13:55,344 Esos trajeados de Washington no dicen más que chorradas, 209 00:13:55,501 --> 00:13:59,227 y culpan del síndrome de la Guerra del Golfo a cualquier cosa menos al Golfo. 210 00:13:59,253 --> 00:14:01,666 Es fácil acusar a una vacuna cuando los síntomas podían 211 00:14:01,692 --> 00:14:04,032 deberse a una gran cantidad de factores del lugar. 212 00:14:04,058 --> 00:14:07,801 Me pasé 20 años trabajando en pequeños avances 213 00:14:07,827 --> 00:14:10,508 como la profilaxis antibiótica posterior a la exposición 214 00:14:10,534 --> 00:14:13,026 o, mi favorito: ¡una vacuna de antígenos 215 00:14:13,052 --> 00:14:15,837 de protección recombinante que no quieren financiar! 216 00:14:15,863 --> 00:14:19,354 Bruce, ¿puedes realizar la prueba? 217 00:14:19,618 --> 00:14:22,078 - Claro que puedo. - Gracias. 218 00:14:22,104 --> 00:14:26,001 Puedes dejar mis Nike Shox en el vestuario. 219 00:14:44,211 --> 00:14:45,664 ¿Sra. Stevens? 220 00:14:46,166 --> 00:14:47,336 Sí. 221 00:14:48,358 --> 00:14:49,616 ¿Tiene un momento? 222 00:14:49,764 --> 00:14:53,352 Habíamos conducido para ir a ver a nuestra hija en Carolina del Norte. 223 00:14:54,351 --> 00:14:58,844 ¿Y Bob parecía estar bien hasta que llegaron a Carolina? 224 00:14:59,016 --> 00:15:00,431 Completamente. 225 00:15:00,457 --> 00:15:03,641 En el trayecto, estuvimos planeando nuestra fiesta de aniversario. 226 00:15:03,939 --> 00:15:06,805 Le emocionaba volver a ver juntos a todos los hijos. 227 00:15:07,062 --> 00:15:08,820 ¿Hicieron alguna parada en el camino? 228 00:15:10,283 --> 00:15:13,133 En un restaurante en la carretera 26. 229 00:15:14,226 --> 00:15:18,484 ¿Comió algo extraño, poco habitual? 230 00:15:18,830 --> 00:15:21,656 Solo... pastrami. 231 00:15:22,609 --> 00:15:24,172 ¿Alguna otra parada? 232 00:15:26,499 --> 00:15:28,359 Fuimos a comprar. 233 00:15:29,192 --> 00:15:30,898 Unos zapatos de vestir. 234 00:15:31,103 --> 00:15:32,477 ¿Eran de cuero? 235 00:15:33,179 --> 00:15:34,266 Sí. 236 00:15:35,991 --> 00:15:37,195 Es... 237 00:15:38,262 --> 00:15:39,992 un aniversario importante 238 00:15:40,266 --> 00:15:44,289 y estaba decidida a no dejar que fuera con traje y zapatillas. 239 00:15:44,499 --> 00:15:46,250 ¿Sabe si los zapatos eran artesanales? 240 00:15:46,276 --> 00:15:47,836 ¿De dónde procedían? 241 00:15:48,066 --> 00:15:51,844 No, pero ¿cómo podrían haberle pegado algo los zapatos? 242 00:15:51,938 --> 00:15:54,897 Las bacterias del ganado pueden estar presentes en los productos derivados, 243 00:15:54,922 --> 00:15:56,397 como el cuero y la lana. 244 00:15:56,423 --> 00:15:59,717 Entrar en contacto con esos productos puede causar una infección. 245 00:16:00,894 --> 00:16:02,600 ¿Acarició a algún animal, 246 00:16:02,626 --> 00:16:04,062 como a un perro? 247 00:16:04,088 --> 00:16:05,686 ¿Se paseó por los pastos? 248 00:16:05,823 --> 00:16:09,577 Salimos a caminar con nuestra hija 249 00:16:09,857 --> 00:16:11,475 hasta Chimney Rock. 250 00:16:11,898 --> 00:16:13,827 ¿Comió o bebió algo durante la caminata? 251 00:16:19,184 --> 00:16:21,598 Le dije que no se bebiera el agua, 252 00:16:22,371 --> 00:16:23,894 pero no me hizo caso. 253 00:16:24,161 --> 00:16:27,277 Haremos que un equipo local analice el camino de la corriente, 254 00:16:27,482 --> 00:16:30,007 a ver si encontramos el origen de la infección. 255 00:16:30,805 --> 00:16:32,277 ¿De qué se trata? 256 00:16:33,060 --> 00:16:35,667 Los médicos no me han informado. 257 00:16:37,260 --> 00:16:38,863 No estamos seguros. 258 00:16:40,801 --> 00:16:43,238 Pero se va a recuperar, ¿verdad? 259 00:17:00,327 --> 00:17:01,558 ¿Matthew? 260 00:17:07,898 --> 00:17:09,421 Es la última cerveza. ¿Te importa? 261 00:17:11,269 --> 00:17:13,146 Solo las compro por ti, así que 262 00:17:13,826 --> 00:17:17,248 me abastezco para una visita cada dos meses, pero... 263 00:17:17,841 --> 00:17:19,349 esta semana has venido cuatro noches. 264 00:17:19,375 --> 00:17:20,506 ¿Demasiado? 265 00:17:22,792 --> 00:17:24,420 Es solo poco habitual. 266 00:17:27,295 --> 00:17:29,052 ¿Eodi gasseo? 267 00:17:30,731 --> 00:17:32,099 ¿Qué? 268 00:17:33,396 --> 00:17:36,326 Es que parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 269 00:17:36,920 --> 00:17:37,951 Sí. 270 00:17:37,977 --> 00:17:40,371 Nadie quiere hablar con una cabildera. 271 00:17:41,147 --> 00:17:43,466 Sé que no eres muy dado a hablar, 272 00:17:44,338 --> 00:17:46,161 pero puedo esperarte. 273 00:17:49,451 --> 00:17:52,917 ¿Qué es lo que has dicho en coreano? 274 00:17:53,614 --> 00:17:55,160 ¿Eodi gasseo? 275 00:17:55,466 --> 00:17:57,311 Ya te lo he enseñado antes. 276 00:17:57,600 --> 00:17:59,130 ¿Dónde estás? 277 00:18:01,642 --> 00:18:04,930 Teníamos avisos de que el 11S iba a producirse. 278 00:18:07,481 --> 00:18:08,930 Matthew. 279 00:18:09,233 --> 00:18:12,125 Nombres, y hasta direcciones. 280 00:18:12,917 --> 00:18:14,951 El FBI vigila 281 00:18:14,977 --> 00:18:17,488 miles de amenazas terroristas. 282 00:18:17,514 --> 00:18:19,524 Muchos de esos hombres generaban alerta. 283 00:18:20,403 --> 00:18:22,631 Se habían enviado informes a los superiores en agosto. 284 00:18:22,657 --> 00:18:26,938 Es posible que ataque Bin Laden, posiblemente usando aviones. 285 00:18:27,602 --> 00:18:30,149 Una academia de vuelo de Minnesota nos alertó 286 00:18:30,175 --> 00:18:32,704 de que Moussaui estaba tomando clases de vuelo. 287 00:18:33,516 --> 00:18:35,305 - Cielos. - Al-Mihdar 288 00:18:35,844 --> 00:18:38,436 estaba en la lista de vigilancia de la CIA, pero había tensión entre agencias. 289 00:18:38,462 --> 00:18:41,337 No avisaron a la FAA a tiempo. 290 00:18:41,712 --> 00:18:43,625 Y sigue más y más. 291 00:18:45,914 --> 00:18:48,266 Todos pasaron por seguridad sin problemas. 292 00:18:52,043 --> 00:18:54,079 ¿Cuánto de esto sabías tú? 293 00:18:54,742 --> 00:18:56,024 No lo sabías. 294 00:18:57,394 --> 00:18:58,454 295 00:18:59,562 --> 00:19:01,978 Todos sufrimos un poco, ¿vale? 296 00:19:02,744 --> 00:19:05,309 - Mucho. - Después de lo que vi... 297 00:19:06,901 --> 00:19:08,729 No puede volver a pasar. 298 00:19:08,839 --> 00:19:10,033 Matthew, 299 00:19:11,051 --> 00:19:13,598 tú no eres responsable de todo esto. 300 00:19:15,207 --> 00:19:17,861 No eres el único que debía saber lo que iba a pasar. 301 00:19:17,887 --> 00:19:19,854 Pero ¿y si esta vez lo sé 302 00:19:19,941 --> 00:19:21,551 y nadie me escucha? 303 00:19:36,206 --> 00:19:37,511 Ryker. 304 00:19:38,058 --> 00:19:39,712 No sé, Robert. 305 00:19:39,830 --> 00:19:41,926 Intentamos abarcar demasiado y... 306 00:19:46,054 --> 00:19:48,387 Sí, sí, todos andamos igual. 307 00:19:57,197 --> 00:20:01,671 Esperaba tener hoy el informe de comunicaciones, pero... 308 00:20:02,821 --> 00:20:04,561 El equipo necesita más tiempo. 309 00:20:07,125 --> 00:20:09,031 310 00:20:17,761 --> 00:20:21,214 311 00:20:21,358 --> 00:20:23,831 Cuando lleguemos a casa de Stevens, nos pondremos los trajes aquí dentro. 312 00:20:23,857 --> 00:20:25,253 Después, entraremos por la puerta de atrás. 313 00:20:25,279 --> 00:20:27,067 Cuanto menos llamemos la atención, mejor. 314 00:20:27,740 --> 00:20:29,778 Aquí tenemos un posible punto de contacto. 315 00:20:34,649 --> 00:20:36,770 Esta superficie ya está. 316 00:20:44,121 --> 00:20:46,462 En cuanto llenemos la primera caja, 317 00:20:46,549 --> 00:20:48,334 llevadla al laboratorio del condado. 318 00:20:48,421 --> 00:20:50,884 Hay que ver dónde tenemos una mayor lectura de ántrax. 319 00:20:50,910 --> 00:20:52,395 Y encontrar su origen. 320 00:20:52,421 --> 00:20:54,947 El ántrax provoca que el sistema responda con citocina, 321 00:20:54,973 --> 00:20:56,801 lo que se conoce como apoptosis. 322 00:20:56,832 --> 00:20:59,887 Muerte celular. Muerte celular programada. 323 00:21:00,160 --> 00:21:02,158 Usa a su anfitrión como una incubadora ambulante. 324 00:21:02,184 --> 00:21:04,426 Y si se pilla demasiado tarde, tiene una mortalidad del 100 %. 325 00:21:04,452 --> 00:21:07,056 ¿Qué posibilidad hay de que se equivoque 326 00:21:07,082 --> 00:21:09,311 y no se trate de un ataque planeado, 327 00:21:09,337 --> 00:21:12,662 sino sea una infección natural proveniente de factores ambientales? 328 00:21:12,688 --> 00:21:16,697 Claro. Puede permanecer inactivo en el polvo durante 100 o 200 años. 329 00:21:16,723 --> 00:21:19,515 Pero la última infección natural en suelo estadounidense 330 00:21:19,541 --> 00:21:21,479 se produjo hace casi 30 años. 331 00:21:21,541 --> 00:21:25,418 Y el 95 % de los casos mundiales son cutáneos, 332 00:21:25,481 --> 00:21:28,722 lo que significa que se introdujo por un corte o que alguien lo tocó. 333 00:21:28,809 --> 00:21:31,824 Pero Bob Stevens lo inhaló, 334 00:21:32,043 --> 00:21:36,643 lo cual es muy poco habitual, salvo que lo aerosolizaran intencionadamente. 335 00:21:37,034 --> 00:21:38,339 ¿Intencionadamente? 336 00:21:38,598 --> 00:21:42,603 ¿Qué está...? ¿Contra una pequeña ciudad de playa? 337 00:21:42,629 --> 00:21:45,042 He investigado a los secuestradores de Florida. 338 00:21:45,129 --> 00:21:46,723 Uno de ellos, 339 00:21:48,004 --> 00:21:49,768 Al-Haznawi, 340 00:21:49,830 --> 00:21:51,971 según un médico de urgencias local, 341 00:21:51,997 --> 00:21:55,044 tenía un corte que él decía que no se curaba. 342 00:21:58,602 --> 00:22:01,574 El médico también ha dicho que la piel que rodeaba al mismo 343 00:22:01,892 --> 00:22:05,200 se había puesto negra, así. 344 00:22:05,530 --> 00:22:07,923 Son heridas de ántrax. 345 00:22:08,065 --> 00:22:11,634 Así que es probable que Haznawi estuviera manejándolo. 346 00:22:11,785 --> 00:22:14,699 Y ahora ataca al mismo lugar tres semanas después del 11S. 347 00:22:14,725 --> 00:22:16,848 No puede ser una coincidencia. 348 00:22:17,797 --> 00:22:19,625 Tengo que descubrir quién ha hecho esto. 349 00:22:19,729 --> 00:22:22,145 Y por qué han ido a por Bob Stevens. 350 00:22:31,069 --> 00:22:33,180 ¿Te acuerdas de las vistas, Bob? 351 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 Los colores otoñales nunca me había parecido tan hermosos. 352 00:22:40,395 --> 00:22:41,618 Y esta... 353 00:22:42,234 --> 00:22:44,961 ¡Me tropecé y tú me cogiste del brazo! 354 00:22:45,516 --> 00:22:47,532 Mamá, puedo ocuparme yo un rato. 355 00:22:47,558 --> 00:22:48,532 No. 356 00:22:54,840 --> 00:22:57,457 Quiero hablar con ella a solas, ¿de acuerdo? 357 00:23:11,706 --> 00:23:13,500 ¿Quién es esa gente? 358 00:23:13,653 --> 00:23:15,611 La administración del hospital. 359 00:23:15,760 --> 00:23:17,414 ¿Por qué iban...? 360 00:23:17,749 --> 00:23:19,274 ¿Qué sucede? 361 00:23:19,416 --> 00:23:22,172 Quieren asegurarse de que Bob reciba todo lo que necesite. 362 00:23:23,282 --> 00:23:25,086 ¿Va a sobrevivir? 363 00:23:25,708 --> 00:23:27,633 Estamos haciendo todo lo posible. 364 00:23:28,121 --> 00:23:30,515 Sé que va a querer irse a casa, 365 00:23:30,720 --> 00:23:32,641 descansar y comer algo. 366 00:23:32,822 --> 00:23:34,945 Así que se han ocupado de que tenga esto. 367 00:23:36,328 --> 00:23:38,672 Si la situación de Bob cambia, 368 00:23:38,789 --> 00:23:41,227 el hospital se pondrá en contacto con usted inmediatamente. 369 00:23:42,462 --> 00:23:44,781 Sabe lo que es esto, ¿verdad? 370 00:23:46,666 --> 00:23:49,187 ¿Va a decirme lo que está pasando realmente? 371 00:23:50,354 --> 00:23:55,094 Bob se ha visto expuesto a una bacteria llamada bacillus anthracis. 372 00:23:55,961 --> 00:23:59,078 Ántrax. Lo siento mucho, Sra. Stevens. 373 00:24:03,031 --> 00:24:05,045 ¿Cuándo lo han descubierto? 374 00:24:06,172 --> 00:24:10,262 Ayer tuvimos algunas indicaciones, pero queríamos confirmarlo. 375 00:24:10,401 --> 00:24:12,468 Si nos hubiéramos equivocado, no habría sido justo. 376 00:24:12,494 --> 00:24:14,528 ¡Es mi marido! 377 00:24:14,766 --> 00:24:16,812 Comprendo cómo debe sentirse. 378 00:24:16,838 --> 00:24:19,629 Pero la información solo la sabía un pequeño grupo de personas. 379 00:24:22,433 --> 00:24:24,957 Me ha parecido lo correcto que usted lo supiera antes 380 00:24:25,538 --> 00:24:27,590 de que lo sepa todo el mundo. 381 00:24:28,636 --> 00:24:30,144 ¿Todo el mundo? 382 00:24:30,294 --> 00:24:32,587 El Centro de Control de Enfermedades 383 00:24:32,744 --> 00:24:35,733 ha confirmado el diagnóstico de ántrax 384 00:24:35,759 --> 00:24:38,023 para un paciente de un hospital de Florida. 385 00:24:38,109 --> 00:24:40,067 Por lo que sabe, 386 00:24:40,093 --> 00:24:42,829 ¿hay motivos para creer que esto sea obra de terroristas? 387 00:24:43,023 --> 00:24:46,091 Parece tratarse de un caso aislado. 388 00:24:46,117 --> 00:24:47,917 No hay pruebas de terrorismo. 389 00:24:47,943 --> 00:24:51,167 Hola, mamá. Solo quería llamarte para decirte 390 00:24:51,193 --> 00:24:53,622 que no voy a poder ir a cenar mañana por la noche... 391 00:24:53,864 --> 00:24:55,458 ni podré ir al partido de Devon. 392 00:24:55,484 --> 00:24:58,604 Va a echar de menos que le animes desde las gradas. 393 00:24:58,630 --> 00:25:02,448 Has dado un paso al frente en ausencia de su padre. 394 00:25:02,474 --> 00:25:04,333 - ¿Ocuparás mi lugar? - ¡Por supuesto! 395 00:25:04,359 --> 00:25:06,924 - ¿Va todo bien? - Es que estoy en medio de algo. 396 00:25:06,964 --> 00:25:09,900 Dios, trabajas mucho. Siempre lo has hecho. 397 00:25:10,080 --> 00:25:13,179 Tengo que irme. Tengo que coger un avión para Florida. 398 00:25:13,205 --> 00:25:16,049 - Te llamaré cuando llegue... - ¿Florida? ¿Es por lo del ántrax? 399 00:25:16,916 --> 00:25:18,235 ¿Cómo lo sabes? 400 00:25:18,261 --> 00:25:20,775 Ese hombre está hablando de ello por televisión. 401 00:25:21,084 --> 00:25:23,522 La información que tenemos sugiere que 402 00:25:23,609 --> 00:25:26,204 esto se ha originado en el estado de Florida. 403 00:25:26,230 --> 00:25:28,160 Luego te llamo, ¿vale? 404 00:25:28,488 --> 00:25:31,878 Información que ha dado el propio estado de Florida. 405 00:25:31,965 --> 00:25:35,345 Hay agentes del CDC en el lugar 406 00:25:35,371 --> 00:25:38,447 y van a revisar... sus últimas semanas. 407 00:25:38,473 --> 00:25:42,226 También hemos enviado a gente del CDC a Carolina del Norte, 408 00:25:42,252 --> 00:25:44,107 - a las comunidades... - ¡Maldita sea! 409 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 ¿No podían habernos dado unas horas más de ventaja? 410 00:25:46,614 --> 00:25:49,591 para investigar con el FBI todos los sitios donde se sabe que ha estado. 411 00:25:49,678 --> 00:25:52,812 Coged todo lo que podáis antes de que todas las furgonetas de noticias 412 00:25:52,838 --> 00:25:54,637 del estado vengan a por nosotros. 413 00:25:54,663 --> 00:25:56,729 - ¿Tan poco tiempo después del 11S? - NUEVA YORK 414 00:25:56,816 --> 00:25:59,192 Parece pronto para descartar el terrorismo. 415 00:25:59,457 --> 00:26:02,418 Vale. Han mencionado específicamente un caso por inhalación. 416 00:26:02,567 --> 00:26:04,845 ¿Qué otras formas de infección existen? 417 00:26:04,871 --> 00:26:07,978 ¿Y los síntomas, aparte de los que parecen de una gripe? 418 00:26:08,004 --> 00:26:11,252 Necesito saber las posibilidades de recuperarse y el historial de brotes. 419 00:26:11,278 --> 00:26:14,087 Todo lo que puedas conseguirme, sobre todo si involucra a Al Qaeda. 420 00:26:14,113 --> 00:26:15,824 Sí, señor Brokaw. 421 00:26:16,090 --> 00:26:18,259 A estas alturas no lo sabemos. 422 00:26:18,285 --> 00:26:19,879 Es perfectamente posible. 423 00:26:19,905 --> 00:26:23,637 Sabemos que bebió agua de una corriente de agua... 424 00:26:24,160 --> 00:26:25,317 cuando viajaba... 425 00:26:25,343 --> 00:26:29,285 Sí, ha tenido que ser ántrax de inhalación. Sí, señor. 426 00:26:29,311 --> 00:26:32,223 Porque mi gran conocimiento científico 427 00:26:32,249 --> 00:26:34,239 no me concede la capacidad 428 00:26:34,265 --> 00:26:37,621 de distinguir la inhalación de beber algo. 429 00:26:37,726 --> 00:26:39,457 ¡Cualquier crío te puede decir 430 00:26:39,483 --> 00:26:42,688 que no puede haber contraído ántrax de inhalación al beber agua de un arroyo! 431 00:26:42,775 --> 00:26:45,127 Bruce, creo que podrías dedicarte a la política. 432 00:26:45,160 --> 00:26:46,184 O a los monólogos. 433 00:26:46,210 --> 00:26:48,520 ¿Es que no os vuelve locos escuchar todas estas sandeces? 434 00:26:48,546 --> 00:26:50,408 ¿Te sorprende que los políticos 435 00:26:50,434 --> 00:26:52,175 del Capitolio hayan confundido los datos? 436 00:26:52,201 --> 00:26:54,867 La posibilidad de que una sola persona sufra un caso de inhalación 437 00:26:54,893 --> 00:26:56,161 son casi nulas. 438 00:26:56,187 --> 00:26:58,624 Tienes toda la razón, Jody. 439 00:26:58,650 --> 00:27:02,030 *Ser Jody es casi como ser un dios* 440 00:27:02,098 --> 00:27:04,608 Los dos pensamos lo mismo. 441 00:27:05,139 --> 00:27:06,733 Si está en el aire, 442 00:27:07,092 --> 00:27:09,694 no es posible que ese tío fuera el único que lo respirara. 443 00:27:09,983 --> 00:27:11,717 A no ser que sea todo un ermitaño. 444 00:27:11,743 --> 00:27:13,077 Muy agresivo. 445 00:27:13,103 --> 00:27:15,652 Y quiero volver a señalar 446 00:27:15,678 --> 00:27:19,413 que es un caso aislado y que no es contagioso. 447 00:27:33,173 --> 00:27:35,483 ¿Os habéis cruzado con alguien en el pasillo? 448 00:27:35,967 --> 00:27:37,413 No, no hemos visto a nadie. 449 00:27:37,439 --> 00:27:38,764 ¿En serio? 450 00:28:09,265 --> 00:28:12,311 NOMBRE DE USUARIO: BRUCE IVINS CONTRASEÑA: ******** 451 00:28:16,913 --> 00:28:20,389 452 00:28:20,616 --> 00:28:23,405 Jean Malecki. Departamento de Salud del condado de Palm Beach. 453 00:28:23,431 --> 00:28:25,573 Matthew Ryker. Del equipo de materiales peligrosos del FBI. 454 00:28:25,599 --> 00:28:27,014 He aparcado aquí. 455 00:28:27,921 --> 00:28:29,925 ¿Algún cambio en el estado de Stevens? 456 00:28:30,012 --> 00:28:31,428 Está en coma. 457 00:28:31,467 --> 00:28:33,015 No sé muy bien cómo decirle a su mujer 458 00:28:33,062 --> 00:28:34,756 que es probable que nunca despierte. 459 00:28:35,069 --> 00:28:37,019 Esa rueda de prensa no ha ayudado. 460 00:28:37,106 --> 00:28:38,796 La Casa Blanca solo intentaba salir 461 00:28:38,822 --> 00:28:41,041 ante los buitres de la prensa para controlar el pánico. 462 00:28:41,067 --> 00:28:43,243 - Buena suerte con eso hoy en día. - Ya. 463 00:28:43,710 --> 00:28:46,296 - ¿Stevens está tomando Cipro? - Desde que le ingresaron, 464 00:28:46,322 --> 00:28:49,264 pero la infección ya estaba muy avanzada cuando llegó. 465 00:28:49,796 --> 00:28:51,468 Estará allí en 30 minutos. 466 00:28:51,494 --> 00:28:53,061 ¿Vamos al hospital? 467 00:28:53,498 --> 00:28:55,608 Hay que ver qué tal está Stevens. 468 00:28:55,733 --> 00:28:58,342 Y el CDC ya lo está analizando todo en su casa. 469 00:28:58,368 --> 00:29:00,381 No van a encontrar nada. 470 00:29:00,826 --> 00:29:03,131 Necesito que me deje en esta dirección. 471 00:29:03,928 --> 00:29:05,527 ¿En Leisure Village? 472 00:29:05,553 --> 00:29:07,124 He investigado a Bob Stevens. 473 00:29:07,150 --> 00:29:08,733 No hay nada en su historial 474 00:29:08,759 --> 00:29:11,046 que haga que pueda ser un objetivo de nada. 475 00:29:11,791 --> 00:29:13,880 Salvo por que trabaja en AMI Publishing. 476 00:29:14,100 --> 00:29:17,190 Tabloides como el Sun y el National Enquirer. 477 00:29:17,277 --> 00:29:19,710 Hemos encontrado una conexión entre AMI 478 00:29:19,933 --> 00:29:22,367 y dos secuestradores del 11S. 479 00:29:22,393 --> 00:29:24,308 ¿Cree que esto es obra de Al Qaeda? 480 00:29:29,963 --> 00:29:32,516 Buenas tardes. Soy el agente especial Matthew Ryker. 481 00:29:32,596 --> 00:29:34,620 ¿Hablo con Gloria Irish? 482 00:29:35,382 --> 00:29:37,808 ¡Mike! ¡Han vuelto! 483 00:29:38,347 --> 00:29:40,183 Para confirmarlo: ¿Es usted la agente inmobiliaria que ayudó 484 00:29:40,209 --> 00:29:42,855 a alquilar el apartamento a Al-Shehhi y a Al-Ghamdi? 485 00:29:43,277 --> 00:29:45,566 No sabía lo que planeaban. 486 00:29:45,956 --> 00:29:47,066 Adelante. 487 00:29:47,092 --> 00:29:51,052 Pero ya se lo contamos todo a los otros agentes del FBI hace tres semanas. 488 00:29:53,396 --> 00:29:55,141 ¿Alguna vez les habló de su marido 489 00:29:55,167 --> 00:29:57,404 a Al-Shehhi o a Al-Ghamdi? 490 00:29:57,532 --> 00:30:00,334 - Lo siento, pero no lo entiendo. - Yo no los conocí. 491 00:30:02,326 --> 00:30:06,592 No lo sé. Puede que lo mencionara. 492 00:30:06,717 --> 00:30:09,365 Mientras hablaban, ¿alguna vez mencionó dónde trabajaba su marido? 493 00:30:09,391 --> 00:30:11,568 ¿Puede decirnos qué está pasando? 494 00:30:11,844 --> 00:30:14,576 Bob Stevens trabajaba para usted en AMI. 495 00:30:14,602 --> 00:30:17,790 ¿Esto es por lo que decían en las noticias sobre el ántrax, 496 00:30:17,816 --> 00:30:19,792 aunque decían que se había infectado al aire libre? 497 00:30:19,818 --> 00:30:22,107 Puede que se hayan precipitado? 498 00:30:22,821 --> 00:30:26,427 ¿Sabían que los dos terroristas estaban suscritos al National Enquirer? 499 00:30:26,514 --> 00:30:28,683 ¿Y que la cantidad de fotos de Bin Laden que su periódico incluye 500 00:30:28,709 --> 00:30:31,560 en su portada pudo adelantar el ataque? 501 00:30:33,128 --> 00:30:34,889 Puede que usted fuera el objetivo. 502 00:30:35,482 --> 00:30:36,771 ¡Dios mío! 503 00:30:36,797 --> 00:30:38,873 ¿Ha recibido amenazas últimamente? 504 00:30:39,357 --> 00:30:40,810 A los terroristas les encanta la publicidad. 505 00:30:40,836 --> 00:30:43,386 Quieren que todo el mundo sepa si son los responsables. 506 00:30:43,412 --> 00:30:46,232 No. Nada. Me acordaría de una amenaza así. 507 00:30:46,258 --> 00:30:49,099 ¿Algún otro empleado se ha puesto de baja esta semana? 508 00:30:49,993 --> 00:30:51,708 Déjenme hacer una llamada. 509 00:30:58,207 --> 00:30:59,962 Sí, Frank. Hola, soy Mike. 510 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 ¿Puedes decirme si alguien...? 511 00:31:01,711 --> 00:31:05,005 No dejo de pensar que, si hubiera notado algo en esos hombres... 512 00:31:05,331 --> 00:31:08,057 Nadie quiere ver lo peor en la gente. 513 00:31:08,458 --> 00:31:10,637 Sí. Sigue ahí. Sí. 514 00:31:11,931 --> 00:31:13,458 Vale. Hasta luego. 515 00:31:15,958 --> 00:31:17,752 Hoy falta un hombre. 516 00:31:17,778 --> 00:31:19,486 Es el primer día que falta en siete años. 517 00:31:19,573 --> 00:31:21,083 Ernesto Blanco. 518 00:32:06,011 --> 00:32:08,400 - ¿Es usted el agente Ryker? - ¿Clemons? 519 00:32:08,589 --> 00:32:11,239 Hablamos en junio. De la sección de enfermedades infecciosas del CDC, ¿no? 520 00:32:11,301 --> 00:32:13,356 De inteligencia epidémica. 521 00:32:13,864 --> 00:32:15,872 Debían haberle enviado aquí hace una hora. 522 00:32:15,898 --> 00:32:17,361 Estamos barriendo la casa de Stevens... 523 00:32:17,387 --> 00:32:18,799 Lo sé, no van a encontrar nada. 524 00:32:18,825 --> 00:32:21,374 - ¿Cómo lo sabe? - Porque hemos hallado otro trabajador. 525 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Este se desmayó en un autobús. 526 00:32:23,426 --> 00:32:26,395 Fue al hospital hace unas horas, y los síntomas apuntan a ántrax. 527 00:32:26,421 --> 00:32:29,510 Y puesto que dudo que tanto Bob Stevens como Ernesto Blanco 528 00:32:29,536 --> 00:32:30,974 hayan traído ántrax a este edificio... 529 00:32:31,036 --> 00:32:33,684 - La fuente de la infección está dentro. - Tenemos que encontrarla. 530 00:32:33,801 --> 00:32:36,895 No solo encontrar cómo se infectaron, sino quién es el responsable. 531 00:32:37,255 --> 00:32:39,827 Recuerde a su equipo que todo lo que hay aquí son pruebas. 532 00:32:40,038 --> 00:32:41,895 ¿Alguien ha evacuado al personal? 533 00:32:41,921 --> 00:32:43,497 - Todavía no. - Está bien. 534 00:32:44,440 --> 00:32:45,854 Nadie sabe qué contiene ántrax. 535 00:32:45,880 --> 00:32:48,215 No deberíamos correr riesgos. Tengo un traje para usted en la parte de atrás. 536 00:32:48,241 --> 00:32:50,069 Me he puesto las tres inyecciones de la vacuna. 537 00:32:50,095 --> 00:32:52,276 Y cada minuto que pasa dentro el personal es otro minuto 538 00:32:52,302 --> 00:32:53,825 en el que pueden quedar expuestos. 539 00:32:54,762 --> 00:32:56,864 La mía es del acosador de Cindy Crawford. 540 00:32:56,890 --> 00:32:58,283 ¿La tuya es mejor? 541 00:32:58,419 --> 00:33:01,005 Steph, ¿qué tienes tú ahí? 542 00:33:05,528 --> 00:33:07,231 Es de Jason. 543 00:33:07,551 --> 00:33:09,846 Le gusta enviarme CD de mezclas. 544 00:33:09,872 --> 00:33:11,223 Me prometió comprarme un iPod 545 00:33:11,256 --> 00:33:13,269 para que ya no tenga que cargar con esto. 546 00:33:14,203 --> 00:33:15,833 ¡Préstenme atención! 547 00:33:15,906 --> 00:33:18,735 Soy el agente especial Ryker del FBI. 548 00:33:18,822 --> 00:33:21,695 Por su seguridad, necesito que todos se levanten 549 00:33:21,721 --> 00:33:23,810 y abandonen con calma edificio. 550 00:33:23,882 --> 00:33:25,908 Déjenlo todo en sus bolsas. 551 00:33:26,004 --> 00:33:28,622 No cojan sus bolsos, gafas o bolis. 552 00:33:28,655 --> 00:33:30,624 Todo se queda. 553 00:33:31,039 --> 00:33:33,062 - Dios mío. - ¿Crees que esto es por Bob? 554 00:33:33,095 --> 00:33:34,715 - Es probable. - Vaya. 555 00:33:34,795 --> 00:33:35,970 Vamos. 556 00:33:35,996 --> 00:33:37,363 No hay necesidad de alarmarse. 557 00:33:37,389 --> 00:33:39,336 Se trata de una medida de precaución. 558 00:33:46,656 --> 00:33:48,476 Lo tengo aquí. 559 00:33:49,244 --> 00:33:51,640 El buzón de Bob Stevens muestra gran cantidad de residuos. 560 00:33:51,855 --> 00:33:55,294 Sin duda se trata de un ataque mediante una carta o paquete. 561 00:33:55,554 --> 00:33:56,984 ¿Ha encontrado algo? 562 00:33:57,010 --> 00:33:59,013 No hay envíos con restos de polvo. 563 00:33:59,039 --> 00:34:01,169 Pero las pruebas preliminares muestran que el sistema de ventilación 564 00:34:01,195 --> 00:34:03,231 que está sobre una de las mesas está contaminado con esporas. 565 00:34:03,257 --> 00:34:05,711 - La mesa de Stevens, ¿no? - No, me temo que no. 566 00:34:05,804 --> 00:34:07,480 Era de una de sus trabajadoras. 567 00:34:08,170 --> 00:34:09,679 ¿Cómo se llama? 568 00:34:10,330 --> 00:34:11,853 Stephanie Dailey. 569 00:34:22,853 --> 00:34:24,600 EL PLAN DE LOS TERRORISTAS DEL 11S 570 00:34:24,626 --> 00:34:26,436 SE BUSCA A BIN LADEN VIVO O MUERTO 571 00:34:26,462 --> 00:34:27,821 Hoy, en Florida, 572 00:34:27,847 --> 00:34:30,110 el FBI ha estado revisando las oficinas 573 00:34:30,136 --> 00:34:32,282 de una empresa que publica tabloides. 574 00:34:32,308 --> 00:34:34,394 Los investigadores no corren riesgos. 575 00:34:34,420 --> 00:34:36,725 Pasa por descontaminación mientras intentan 576 00:34:36,751 --> 00:34:38,554 localizar la fuente del ántrax. 577 00:34:38,641 --> 00:34:40,251 Cientos de trabajadores de AMI 578 00:34:40,277 --> 00:34:42,842 están siendo analizados en busca de signos de la bacteria. 579 00:34:42,868 --> 00:34:46,345 Sí, les hemos dicho que podían traer a sus familias para hacerse pruebas. 580 00:34:46,910 --> 00:34:49,014 No se separe del responsable de salud y seguridad, 581 00:34:49,040 --> 00:34:51,094 e infórmeme en cuanto alguien dé positivo. 582 00:34:51,120 --> 00:34:52,513 Cuente con ello. 583 00:34:53,392 --> 00:34:55,267 Necesito su ayuda para encontrar a alguien. 584 00:34:55,293 --> 00:34:56,981 Usted y todos los presentes. 585 00:34:57,007 --> 00:34:59,868 Nos falta personal. No sabemos nada. 586 00:35:00,009 --> 00:35:01,993 ¿No quería llevar esto a un hospital? 587 00:35:02,019 --> 00:35:04,295 Si encuentra alguno dispuesto a la posibilidad 588 00:35:04,321 --> 00:35:07,634 de quedar contaminado por ántrax, adelante. 589 00:35:07,802 --> 00:35:11,829 Solo hemos conseguido el lugar más infame de Boca Ratón 590 00:35:14,399 --> 00:35:17,540 ¿Se acuerda de las elecciones del año 2000? 591 00:35:18,015 --> 00:35:19,478 ¿En serio? 592 00:35:19,933 --> 00:35:22,181 ¿Aquí fue donde hicieron el recuento? 593 00:35:22,613 --> 00:35:23,696 ¿Nombre? 594 00:35:24,158 --> 00:35:26,798 Stephanie Dailey. 595 00:35:27,829 --> 00:35:29,779 Soy el agente especial Matthew Ryker. 596 00:35:29,805 --> 00:35:32,446 ¿Podemos hablar en privado? 597 00:35:33,171 --> 00:35:34,266 Sí. 598 00:35:37,821 --> 00:35:39,939 Hemos estado realizando muestras en sus oficinas, 599 00:35:39,965 --> 00:35:42,204 y hemos encontrado ántrax en su mesa, 600 00:35:42,230 --> 00:35:43,802 y en el conducto de ventilación que hay encima. 601 00:35:44,300 --> 00:35:46,998 - Dios mío. - Siéntese, por favor. 602 00:35:49,150 --> 00:35:52,814 Antes que nada, eso no significa que se haya contagiado, ¿de acuerdo? 603 00:35:53,439 --> 00:35:56,415 Solo quiero saber si recuerda haber abierto algún paquete 604 00:35:56,441 --> 00:35:58,868 o alguna carta que contuviera polvo blanco. 605 00:36:00,837 --> 00:36:03,264 Publicamos el Sun y el Enquirer. 606 00:36:03,290 --> 00:36:04,988 Recibimos correo raro constantemente. 607 00:36:05,014 --> 00:36:07,931 Esto habría sido hace una semana, dos como mucho. 608 00:36:11,677 --> 00:36:14,041 Vale. Recuerdo un paquete. 609 00:36:14,067 --> 00:36:16,323 Era una propuesta de matrimonio para J-Lo, 610 00:36:16,349 --> 00:36:19,661 y puede que tuviera una estrella de David y un polvo blanco 611 00:36:19,687 --> 00:36:21,119 similar al polvo de talco. 612 00:36:21,145 --> 00:36:22,441 De acuerdo, ¿y qué hizo con el paquete? 613 00:36:22,467 --> 00:36:24,263 - Tenemos que encontrarlo. - Ya no lo va a encontrar. 614 00:36:24,289 --> 00:36:26,206 Aunque lo tirara a la basura, tenemos un equipo... 615 00:36:26,232 --> 00:36:28,365 No, está destruido. 616 00:36:29,034 --> 00:36:32,152 Recibimos toda clase de correo de odio, 617 00:36:32,605 --> 00:36:35,540 de cazadores de alienígenas, y basura diversa, 618 00:36:35,566 --> 00:36:37,151 así que empezaron a quemarlo. 619 00:36:37,238 --> 00:36:39,769 AMI incinera su correo. 620 00:36:43,535 --> 00:36:47,131 ¿Bob... va a morir? 621 00:36:48,491 --> 00:36:51,600 He oído en las noticias que podría estar diseñado para resistir la penicilina. 622 00:36:51,626 --> 00:36:53,715 Nadie ha dicho eso. 623 00:36:54,444 --> 00:36:56,058 Pero, como medida de precaución, 624 00:36:56,084 --> 00:36:58,316 empezaremos a ponerle un antibiótico llamado Cipro, 625 00:36:58,342 --> 00:37:00,131 - igual que a Bob. - Cipro. 626 00:37:00,157 --> 00:37:02,009 Es un medicamento nuevo, para que, si han convertido 627 00:37:02,035 --> 00:37:04,984 el ántrax en un arma, esto acabe con él. ¿De acuerdo? 628 00:37:05,633 --> 00:37:06,675 De acuerdo. 629 00:37:06,701 --> 00:37:08,492 Sé que esto es aterrador. 630 00:37:08,973 --> 00:37:11,085 Pero creo que no le pasará nada. 631 00:37:13,173 --> 00:37:14,958 Gracias. 632 00:37:27,288 --> 00:37:28,961 ¿Estás bien, mamá? 633 00:37:39,747 --> 00:37:40,792 No... 634 00:37:41,177 --> 00:37:42,221 No. 635 00:37:42,936 --> 00:37:44,078 No. 636 00:38:32,789 --> 00:38:34,055 Una noticia trágica, 637 00:38:34,081 --> 00:38:36,701 acabamos de enterarnos de que el editor de fotografía Robert Stevens 638 00:38:36,727 --> 00:38:39,445 ha muerto por su exposición al ántrax, 639 00:38:39,617 --> 00:38:42,656 siendo víctima de lo que ahora parece un ataque dirigido 640 00:38:42,682 --> 00:38:44,989 contra el gigante de los medios de comunicación AMI. 641 00:38:45,296 --> 00:38:47,084 Una pérdida trágica. 642 00:38:47,120 --> 00:38:48,608 Un ataque sin sentido. 643 00:38:48,634 --> 00:38:51,451 Nuestro pésame para la familia de Robert Stevens. 644 00:38:52,162 --> 00:38:54,593 Mientras, otro empleado de AMI, 645 00:38:54,680 --> 00:38:57,881 Ernesto Blanco, se encuentra estable. 646 00:38:58,161 --> 00:39:01,248 Y, esta noche, la pregunta que nos hacemos todos es: 647 00:39:01,390 --> 00:39:03,944 ¿quién está detrás de este ataque letal? 648 00:39:04,303 --> 00:39:06,201 y ¿volverá a atacar? 649 00:39:13,249 --> 00:39:15,092 EJEMPLOS DE LESIONES CUTÁNEAS POR ÁNTRAX 650 00:39:17,803 --> 00:39:20,037 AVISOS DEL ÁNTRAX 651 00:39:22,200 --> 00:39:24,420 Esas son las Noticias de la Noche para hoy jueves. 652 00:39:24,546 --> 00:39:27,842 Yo soy Tom Brokaw y les volveré a ver mañana por la noche. 653 00:39:32,892 --> 00:39:34,162 Gracias. 654 00:39:34,271 --> 00:39:35,905 Aquí tienes. 655 00:39:45,110 --> 00:39:46,170 ¿Erin? 656 00:39:46,779 --> 00:39:48,062 ¿Qué sucede? 657 00:39:48,124 --> 00:39:51,365 Estaba investigando como me pidió lo del ántrax... 658 00:39:52,084 --> 00:39:54,967 No creo que AMI haya sido el único medio al que han atacado. 659 00:39:55,219 --> 00:39:56,607 ¿Qué quieres decir? 660 00:39:56,818 --> 00:39:59,389 El médico pensó que era una picadura de araña, pero... 661 00:40:05,060 --> 00:40:07,222 ¡Ahora se trata de una investigación por asesinato! 662 00:40:07,317 --> 00:40:08,685 Terrorismo nacional. 663 00:40:08,711 --> 00:40:11,435 Al CDC no le interesa interponerse en nuestro camino. 664 00:40:11,461 --> 00:40:12,662 ¡Sáquelos de ahí! 665 00:40:12,688 --> 00:40:15,628 Si marcamos el territorio, solo vamos a empeorar las cosas, señor. 666 00:40:15,654 --> 00:40:17,722 Démosles un día. Aquí va todo bien. 667 00:40:17,748 --> 00:40:19,365 ¡Ry, Ryker, pare! 668 00:40:19,391 --> 00:40:22,019 Todos sabemos que esto no es cosa de una llama amaestrada. 669 00:40:22,045 --> 00:40:24,084 ¡Usted lo dijo! Se trata de un ataque. 670 00:40:24,110 --> 00:40:26,982 Ahora forma parte de la Operación Águila Noble. 671 00:40:27,935 --> 00:40:29,537 Esta es la predilecta de Bush 672 00:40:29,616 --> 00:40:31,449 y va a prestarle mucha atención. 673 00:40:31,475 --> 00:40:33,561 Necesito que atrape a quien hizo esto. 674 00:40:33,648 --> 00:40:35,990 El FBI lo necesita, ¿entendido? 675 00:40:37,621 --> 00:40:38,796 Sí. 676 00:40:48,375 --> 00:40:50,130 ¡No pueden apartarnos! 677 00:40:50,241 --> 00:40:53,528 ¡Yo tenía el equipo en marcha antes de que ustedes llegaran! 678 00:40:54,742 --> 00:40:56,474 No se van a salir con la suya. 679 00:40:58,990 --> 00:41:01,487 ¡Expulsado de mi propia investigación! 680 00:41:01,513 --> 00:41:02,823 ¿Es una puta broma? 681 00:41:02,849 --> 00:41:04,723 El CDC queda fuera del caso. 682 00:41:04,810 --> 00:41:06,076 No ha sido decisión mía. 683 00:41:06,102 --> 00:41:07,881 No, usted solo hace cumplir la orden. 684 00:41:08,248 --> 00:41:11,007 Las muestras que ha recogido su equipo 685 00:41:11,033 --> 00:41:12,659 han sido enviadas a nuestros laboratorios. 686 00:41:12,685 --> 00:41:14,006 Supongo que querrán los resultados. 687 00:41:14,032 --> 00:41:16,217 ¿Va a negociar con las muestras? 688 00:41:17,129 --> 00:41:18,660 Mire. 689 00:41:19,591 --> 00:41:20,768 Venga. 690 00:41:22,011 --> 00:41:25,824 Los dos sabemos que el CDC no se mete en casos criminales, ¿no? 691 00:41:28,062 --> 00:41:29,589 ¿Ha comido hoy? 692 00:41:30,811 --> 00:41:33,074 Venga, conozco un sitio. 693 00:41:35,126 --> 00:41:36,308 Vamos. 694 00:41:41,780 --> 00:41:44,015 En mi opinión, creo que estamos repitiendo otra vez 695 00:41:44,041 --> 00:41:46,577 los mismos errores que nos condujeron a todo esto. 696 00:41:47,388 --> 00:41:48,733 Nunca aprendemos. 697 00:41:49,072 --> 00:41:52,429 Todas las agencias se disputan la posición. 698 00:41:53,489 --> 00:41:56,898 El FBI, la CIA y los demás se centran los unos en lo otros. 699 00:41:58,612 --> 00:42:01,124 Y dejamos que el lobo se cuele en el gallinero. 700 00:42:03,469 --> 00:42:05,687 Y ahora todo se mira con lupa. 701 00:42:06,552 --> 00:42:08,897 La prensa sacará a la luz todas las alertas. 702 00:42:09,959 --> 00:42:13,256 - No les envidio. - Podríamos contárselo a todo el mundo. 703 00:42:14,952 --> 00:42:17,437 La cantidad de veces que hemos detenido a los malos. 704 00:42:18,327 --> 00:42:19,956 Cada día 705 00:42:19,982 --> 00:42:22,773 mantenemos a salvo miles de vidas. 706 00:42:25,666 --> 00:42:26,999 Aun así. 707 00:42:31,216 --> 00:42:32,670 Es mucha presión. 708 00:42:36,891 --> 00:42:39,734 En uno de los aviones iba una pareja 709 00:42:40,688 --> 00:42:43,299 y su hijo de tres años. 710 00:42:45,921 --> 00:42:48,452 Y no puedo quitarme la imagen de la cabeza. 711 00:42:49,721 --> 00:42:53,561 El momento en el que te das cuenta de lo que está pasando, 712 00:42:54,248 --> 00:42:56,640 quieres mantener a salvo a tu hijo... 713 00:42:58,909 --> 00:43:00,609 pero no puedes hacer nada. 714 00:43:15,585 --> 00:43:17,561 - ¿Tiene hijos? - No. 715 00:43:18,604 --> 00:43:20,732 Tengo sobrinos. 716 00:43:21,696 --> 00:43:23,788 Mi sobrino ya está hastiado. 717 00:43:26,908 --> 00:43:28,444 No le culpo. 718 00:43:28,866 --> 00:43:30,937 Solo quiero ser alguien a quien pueda admirar, 719 00:43:30,963 --> 00:43:33,366 y no solo un funcionario más. 720 00:43:37,103 --> 00:43:39,149 No debería decirle esto, pero... 721 00:43:40,630 --> 00:43:42,447 ya tenemos los resultados. 722 00:43:44,578 --> 00:43:46,104 Es Ames. 723 00:43:47,178 --> 00:43:48,706 ¿La cepa Ames? 724 00:43:52,298 --> 00:43:54,375 Lleva décadas sin aparecer. 725 00:43:54,914 --> 00:43:57,423 Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad. 726 00:43:57,449 --> 00:43:58,586 Y no existe. 727 00:44:04,303 --> 00:44:06,654 EL HOMBRE DE FLORIDA HA MUERTO 728 00:44:06,680 --> 00:44:09,966 ¿CREES QUE ESTÁ CONECTADO? 729 00:44:17,178 --> 00:44:19,451 OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ. SIEMPRE TIENES BUENOS CONSEJOS. 730 00:44:19,477 --> 00:44:21,740 NO SÉ QUIÉN HUSMEA POR MI DESPACHO. 731 00:44:25,044 --> 00:44:30,310 NECESITO PRUEBAS. NO SÉ EN QUIÉN PUEDO CONFIAR. 732 00:46:16,498 --> 00:46:17,812 Hola, cielo. 733 00:46:17,838 --> 00:46:19,849 Parece que te has adelantado al temporal. 734 00:46:19,875 --> 00:46:21,310 Se avecina una fuerte tormenta. 735 00:46:21,336 --> 00:46:22,531 Sí. 736 00:46:23,295 --> 00:46:25,359 - Hola, papá. - Hola, cielo. 737 00:46:27,686 --> 00:46:29,297 Siento llegar tan tarde. 738 00:46:29,719 --> 00:46:31,507 ¿Va todo bien en el laboratorio? 739 00:46:31,915 --> 00:46:35,078 Sí. Más de lo mismo. 740 00:46:36,082 --> 00:46:37,789 - Hola, colega. - Hola, papá. 741 00:46:37,815 --> 00:46:39,553 ¿Te has enterado de lo del miedo al ántrax? 742 00:46:39,579 --> 00:46:41,896 Ese pobre hombre y su mujer... 743 00:46:41,922 --> 00:46:44,180 - Es horrible. - Lo sé. 744 00:46:44,516 --> 00:46:45,888 Me voy abajo. 745 00:46:45,914 --> 00:46:48,320 De acuerdo. Apagaré el horno. Hay pastel de carne. 746 00:46:48,346 --> 00:46:50,842 Enciéndelo dos minutos cuando tengas hambre, ¿vale? 747 00:46:50,868 --> 00:46:52,453 Vale. Eso haré. 748 00:48:12,016 --> 00:48:17,000 www.subtitulamos.tv