ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO
O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO
2 DE ABRIL DE 1979
SVERDLOVSK, URSS
Luego nos vemos.
Te quiero.
COMPLEJO 19
INSTALACIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS
¿Dónde está el filtro?
¡No está!
¡El filtro no está!
Vosotros coged los archivos. Vosotros coged los cadáveres.
¿Qué están haciendo?
Necesitamos todos los documentos relativos a las personas afectadas.
Pero no hemos tenido tiempo de hacer pruebas.
Y necesitamos que nos entreguen todos los cadáveres.
Por favor, déjennos realizar autopsias. No sabemos qué está provocando esto.
Ya sabemos la causa... Carne contaminada.
¿Carne?
Todas las muestras que hayan tomado son ahora propiedad del gobierno.
Si la doctora no hubiera escondido el corazón,
- no habría pruebas - 14 AÑOS DESPUÉS
de que la gente de Sverdlosk murió por ántrax.
Las víctimas no murieron por carne contaminada
como asegura el gobierno soviético.
Se vieron expuestos a un arma biológica.
Hagan ustedes mismos las pruebas.
Esta zona pálida de aquí
es un crecimiento bacteriano,
podría ser una endocarditis.
Las demás pruebas fueron destruidas.
¿Por orden de quién?
Del Kremlin.
¿Y puede confirmar que este hombre
murió a causa de un incidente en el Complejo 19?
Trabajaba en una fábrica de cerámica que había al lado.
La nube contaminada se movió a lo largo de kilómetros,
matando a todos los que encontraba a su paso:
hombres, mujeres y niños.
Tuvimos suerte de que el viento no soplara hacia la ciudad,
o habrían muerto 300.000 personas.
¿Y qué hace el gobierno ruso con tanto ántrax?
Tengo entendido que pretendía ponerlo en las ojivas
de los ICBM SS-18.
¿Cuántos kilos pueden producir?
Unos 136 kilos al año
de esporas aerosolizadas.
¿Es grave?
¿136 kilos de una sola planta?
Nosotros producimos algo para vacunas, pero esa cantidad
podría matar a miles de millones de personas.
Tenemos que saber su virulencia y dónde lo almacenan.
Para ofrecerle asilo,
van a necesitar algo más.
Fórmulas, ubicaciones...
La prueba de que Rusia ha roto el tratado.
Por supuesto, por supuesto.
Pero, si creen que el ataque provendrá de Rusia,
buscan en el lugar equivocado.
Los Estados Unidos tienen muchos enemigos.
Los soviéticos les venden armas biológicas porque
cualquier enemigo de los Estados Unidos es amigo de Rusia.
He venido para avisarles de que el ataque es inevitable.
www.subtitulamos.tv
TRES SEMANAS DESPUÉS DEL 11S
Ya casi hemos llegado.
Problemas para respirar, signos vitales inestables.
- Tensión 60/40. - 0,3 miligramos de epinefrina.
- ¿Problemas cardíacos? - No. Es muy activo.
Le he traído porque se ha pasado la noche vomitando,
lleva dos días con dolor de cabeza...
Ha estado sudando mucho. Ha empapado su ropa, y las sábanas.
Y, entonces, se quedó muy confuso y no sabía dónde estaba.
Normalmente, con la gripe,
se le pasa en un par de días.
Esto no parece la gripe.
Ve a por el Dr. Bush.
Pero acaban de derribar dos rascacielos
y la salud pública afronta una amenaza de la que nadie habla.
Saben que la seguridad aeroportuaria se ha visto incrementada.
Joder, los secuestradores tomaron clases de vuelo
en avionetas.
Una de esas cargada con un arma biológica o química
podría acabar con todo el condado.
¿Por qué las dejan volar?
Tenemos avionetas por todo el lugar en busca de mosquitos.
Disculpen.
Volvamos a las diapositivas.
Como ven, el condado de Miami Dade
debe esperar un repunte de infecciones...
CUARTEL GENERAL DEL CDC
Agente Clemons.
¿De dónde?
¿Qué posibilidades cree que hay?
El fluido espinal del paciente mostraba bacterias con forma de vara,
- parecían palos de bambú. - Sally.
Ha resultado ser grampositiva.
Así que puede ser cereus letal o... ántrax.
- ¿Y el paciente? - Tiene la tensión por los suelos.
Los órganos están fallando.
Aún no tenemos un resultado afirmativo, pero teniendo en cuenta...
He pensado que debías saberlo.
¿Trabaja en agricultura?
No lo sé.
Espero que su mujer pueda revisar lo que hizo las últimas 48 horas para mí.
¿Crees que puede haber sido intencionado?
¿En una sencilla ciudad para jubilados?
Con todas las falsas amenazas a las que nos enfrentamos,
es más probable... que sea una infección por causas naturales.
Mira...
Odio echarte, pero será mejor que llames al FBI.
Hola, agente Ryker.
Hola.
Llevemos esas muestras al USAMRIID lo antes posible para que las analicen.
Creía que había enviado las últimas muestras hace unos días.
Acaban de apuntalar la nueva sección.
Tengo acceso nuevo.
Me alegro de que sea usted el que se ocupe de Copak y no yo.
Pero hay algo nuevo.
Hemos recibido una llamada desde Florida.
¿La célula a las afueras de Dallas?
Estamos usando FISA, pero, de momento,
no ha surgido una amenaza concreta.
¿Y las tres de Chicago?
Estamos intentando que un miembro cambie de bando.
Su hermano va a ir a la cárcel, con lo que tenemos algo con lo que negociar.
Hemos recibido una comunicación de Afganistán e intentamos rastrearla.
- ¿Intentamos? - Se envió
mediante una serie de servidores, señor. Eso hace que sea difícil rastrearla.
¿Anoche se fue a casa, Polk?
¿Y usted, Hale? ¿Reilly?
Mueller heredó este embrollo
una semana antes de que cayeran las torres,
y les aseguro que anoche no se fue a casa.
Joder, busquen la conexión.
¡Síganla!
¿Necesitan que les refresque la memoria?
¿Waco, Ruby Ridge? Hemos fallado a este país.
Encuentren a esos hijos de puta.
Póngannos al día sobre la posible célula de Jersey.
- ¿Qué? - He recibido una llamada de Florida.
Están investigando un posible ataque con ántrax.
Puede que esta vez no sea un engaño.
He pensado en coger un equipo e ir para allá.
¿Tenemos una prueba definitiva?
Tenemos una mancha preliminar
grampositiva para una bacteria con forma de vara.
En castellano.
Eso demuestra que ha sido una infección bacteriana.
Nuestros laboratorios van a tardar
en dar unos resultados de ántrax,
pero no hay tiempo que perder si se trata
del primer indicio de un ataque biológico.
¿Como el de Toledo?
Resultó ser polvos de talco. ¿Y cuál era el otro?
Un atleta universitario escribió ántrax sobre su polvo proteínico
para que sus compañeros de piso no lo usaran.
El paciente vive en Boca Ratón.
Que dos secuestradores vivieran allí no significa que haya una conexión.
Es una coincidencia demasiado grande.
El CDC ya está de camino.
Tengo que ir allí
antes de que la prensa se entere y cunda el pánico.
¡Ya era hora de que el CDC se ocupara también
de esos putos engaños!
Nosotros nos ocupamos de 200 o 300 a la semana.
Ryker,
esos cabronazos son terroristas de los que estrellan aviones
contra unos rascacielos.
No van a espolvorear polvo de hadas sobre un tío
que vive en un lugar de mierda de Florida.
Tenemos muchos frentes.
Siéntense.
Muy bien.
Jersey, ¿qué tenemos?
La semana pasada, trajeron unos teléfonos desechables,
en torno a una decena, señor.
Están comparando sus nombres con las listas de vigilancia en este momento.
Esperamos tener una coincidencia.
Dr. Simon Kurz.
Dr. Kurz, soy el agente especial Ryker.
Mire... Gracias por ponerse con esas muestras del Pentágono, pero...
necesito un favor.
Sin problema.
Están enviando unas muestras de tejido desde unos laboratorios de Florida,
y una de ellas va hacia ustedes, debería llegar en menos de una hora.
- Necesito que le echen un vistazo. - Por supuesto, agente Ryker.
- Nos pondremos con ella de inmediato. - Gracias.
Bruce, van a llegar unas muestras desde Florida.
¡No me!
Pero necesitan al experto en ántrax.
No sé...
Este banco se está volviendo muy cómodo.
Si quieres que me levante, voy a necesitar un uniforme nuevo,
unas Converse Chucks nuevas...
Al menos pide unas Nike Shox.
¿Esa es la moda?
Sí, nadie usa las Chucks desde que existe la línea de triples.
¿En serio?
No fui yo el que te aparté del ántrax.
¡Ya lo sé!
Esos trajeados de Washington no dicen más que chorradas,
y culpan del síndrome de la Guerra del Golfo a cualquier cosa menos al Golfo.
Es fácil acusar a una vacuna cuando los síntomas podían
deberse a una gran cantidad de factores del lugar.
Me pasé 20 años trabajando en pequeños avances
como la profilaxis antibiótica posterior a la exposición
o, mi favorito: ¡una vacuna de antígenos
de protección recombinante que no quieren financiar!
Bruce, ¿puedes realizar la prueba?
- Claro que puedo. - Gracias.
Puedes dejar mis Nike Shox en el vestuario.
¿Sra. Stevens?
Sí.
¿Tiene un momento?
Habíamos conducido para ir a ver a nuestra hija en Carolina del Norte.
¿Y Bob parecía estar bien hasta que llegaron a Carolina?
Completamente.
En el trayecto, estuvimos planeando nuestra fiesta de aniversario.
Le emocionaba volver a ver juntos a todos los hijos.
¿Hicieron alguna parada en el camino?
En un restaurante en la carretera 26.
¿Comió algo extraño, poco habitual?
Solo... pastrami.
¿Alguna otra parada?
Fuimos a comprar.
Unos zapatos de vestir.
¿Eran de cuero?
Sí.
Es...
un aniversario importante
y estaba decidida a no dejar que fuera con traje y zapatillas.
¿Sabe si los zapatos eran artesanales?
¿De dónde procedían?
No, pero ¿cómo podrían haberle pegado algo los zapatos?
Las bacterias del ganado pueden estar presentes en los productos derivados,
como el cuero y la lana.
Entrar en contacto con esos productos puede causar una infección.
¿Acarició a algún animal,
como a un perro?
¿Se paseó por los pastos?
Salimos a caminar con nuestra hija
hasta Chimney Rock.
¿Comió o bebió algo durante la caminata?
Le dije que no se bebiera el agua,
pero no me hizo caso.
Haremos que un equipo local analice el camino de la corriente,
a ver si encontramos el origen de la infección.
¿De qué se trata?
Los médicos no me han informado.
No estamos seguros.
Pero se va a recuperar, ¿verdad?
¿Matthew?
Es la última cerveza. ¿Te importa?
Solo las compro por ti, así que
me abastezco para una visita cada dos meses, pero...
esta semana has venido cuatro noches.
¿Demasiado?
Es solo poco habitual.
¿Eodi gasseo?
¿Qué?
Es que parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
Sí.
Nadie quiere hablar con una cabildera.
Sé que no eres muy dado a hablar,
pero puedo esperarte.
¿Qué es lo que has dicho en coreano?
¿Eodi gasseo?
Ya te lo he enseñado antes.
¿Dónde estás?
Teníamos avisos de que el 11S iba a producirse.
Matthew.
Nombres, y hasta direcciones.
El FBI vigila
miles de amenazas terroristas.
Muchos de esos hombres generaban alerta.
Se habían enviado informes a los superiores en agosto.
Es posible que ataque Bin Laden, posiblemente usando aviones.
Una academia de vuelo de Minnesota nos alertó
de que Moussaui estaba tomando clases de vuelo.
- Cielos. - Al-Mihdar
estaba en la lista de vigilancia de la CIA, pero había tensión entre agencias.
No avisaron a la FAA a tiempo.
Y sigue más y más.
Todos pasaron por seguridad sin problemas.
¿Cuánto de esto sabías tú?
No lo sabías.
Todos sufrimos un poco, ¿vale?
- Mucho. - Después de lo que vi...
No puede volver a pasar.
Matthew,
tú no eres responsable de todo esto.
No eres el único que debía saber lo que iba a pasar.
Pero ¿y si esta vez lo sé
y nadie me escucha?
Ryker.
No sé, Robert.
Intentamos abarcar demasiado y...
Sí, sí, todos andamos igual.
Esperaba tener hoy el informe de comunicaciones, pero...
El equipo necesita más tiempo.
Cuando lleguemos a casa de Stevens, nos pondremos los trajes aquí dentro.
Después, entraremos por la puerta de atrás.
Cuanto menos llamemos la atención, mejor.
Aquí tenemos un posible punto de contacto.
Esta superficie ya está.
En cuanto llenemos la primera caja,
llevadla al laboratorio del condado.
Hay que ver dónde tenemos una mayor lectura de ántrax.
Y encontrar su origen.
El ántrax provoca que el sistema responda con citocina,
lo que se conoce como apoptosis.
Muerte celular. Muerte celular programada.
Usa a su anfitrión como una incubadora ambulante.
Y si se pilla demasiado tarde, tiene una mortalidad del 100 %.
¿Qué posibilidad hay de que se equivoque
y no se trate de un ataque planeado,
sino sea una infección natural proveniente de factores ambientales?
Claro. Puede permanecer inactivo en el polvo durante 100 o 200 años.
Pero la última infección natural en suelo estadounidense
se produjo hace casi 30 años.
Y el 95 % de los casos mundiales son cutáneos,
lo que significa que se introdujo por un corte o que alguien lo tocó.
Pero Bob Stevens lo inhaló,
lo cual es muy poco habitual, salvo que lo aerosolizaran intencionadamente.
¿Intencionadamente?
¿Qué está...? ¿Contra una pequeña ciudad de playa?
He investigado a los secuestradores de Florida.
Uno de ellos,
Al-Haznawi,
según un médico de urgencias local,
tenía un corte que él decía que no se curaba.
El médico también ha dicho que la piel que rodeaba al mismo
se había puesto negra, así.
Son heridas de ántrax.
Así que es probable que Haznawi estuviera manejándolo.
Y ahora ataca al mismo lugar tres semanas después del 11S.
No puede ser una coincidencia.
Tengo que descubrir quién ha hecho esto.
Y por qué han ido a por Bob Stevens.
¿Te acuerdas de las vistas, Bob?
Los colores otoñales nunca me había parecido tan hermosos.
Y esta...
¡Me tropecé y tú me cogiste del brazo!
Mamá, puedo ocuparme yo un rato.
No.
Quiero hablar con ella a solas, ¿de acuerdo?
¿Quién es esa gente?
La administración del hospital.
¿Por qué iban...?
¿Qué sucede?
Quieren asegurarse de que Bob reciba todo lo que necesite.
¿Va a sobrevivir?
Estamos haciendo todo lo posible.
Sé que va a querer irse a casa,
descansar y comer algo.
Así que se han ocupado de que tenga esto.
Si la situación de Bob cambia,
el hospital se pondrá en contacto con usted inmediatamente.
Sabe lo que es esto, ¿verdad?
¿Va a decirme lo que está pasando realmente?
Bob se ha visto expuesto a una bacteria llamada bacillus anthracis.
Ántrax. Lo siento mucho, Sra. Stevens.
¿Cuándo lo han descubierto?
Ayer tuvimos algunas indicaciones, pero queríamos confirmarlo.
Si nos hubiéramos equivocado, no habría sido justo.
¡Es mi marido!
Comprendo cómo debe sentirse.
Pero la información solo la sabía un pequeño grupo de personas.
Me ha parecido lo correcto que usted lo supiera antes
de que lo sepa todo el mundo.
¿Todo el mundo?
El Centro de Control de Enfermedades
ha confirmado el diagnóstico de ántrax
para un paciente de un hospital de Florida.
Por lo que sabe,
¿hay motivos para creer que esto sea obra de terroristas?
Parece tratarse de un caso aislado.
No hay pruebas de terrorismo.
Hola, mamá. Solo quería llamarte para decirte
que no voy a poder ir a cenar mañana por la noche...
ni podré ir al partido de Devon.
Va a echar de menos que le animes desde las gradas.
Has dado un paso al frente en ausencia de su padre.
- ¿Ocuparás mi lugar? - ¡Por supuesto!
- ¿Va todo bien? - Es que estoy en medio de algo.
Dios, trabajas mucho. Siempre lo has hecho.
Tengo que irme. Tengo que coger un avión para Florida.
- Te llamaré cuando llegue... - ¿Florida? ¿Es por lo del ántrax?
¿Cómo lo sabes?
Ese hombre está hablando de ello por televisión.
La información que tenemos sugiere que
esto se ha originado en el estado de Florida.
Luego te llamo, ¿vale?
Información que ha dado el propio estado de Florida.
Hay agentes del CDC en el lugar
y van a revisar... sus últimas semanas.
También hemos enviado a gente del CDC a Carolina del Norte,
- a las comunidades... - ¡Maldita sea!
¿No podían habernos dado unas horas más de ventaja?
para investigar con el FBI todos los sitios donde se sabe que ha estado.
Coged todo lo que podáis antes de que todas las furgonetas de noticias
del estado vengan a por nosotros.
- ¿Tan poco tiempo después del 11S? - NUEVA YORK
Parece pronto para descartar el terrorismo.
Vale. Han mencionado específicamente un caso por inhalación.
¿Qué otras formas de infección existen?
¿Y los síntomas, aparte de los que parecen de una gripe?
Necesito saber las posibilidades de recuperarse y el historial de brotes.
Todo lo que puedas conseguirme, sobre todo si involucra a Al Qaeda.
Sí, señor Brokaw.
A estas alturas no lo sabemos.
Es perfectamente posible.
Sabemos que bebió agua de una corriente de agua...
cuando viajaba...
Sí, ha tenido que ser ántrax de inhalación. Sí, señor.
Porque mi gran conocimiento científico
no me concede la capacidad
de distinguir la inhalación de beber algo.
¡Cualquier crío te puede decir
que no puede haber contraído ántrax de inhalación al beber agua de un arroyo!
Bruce, creo que podrías dedicarte a la política.
O a los monólogos.
¿Es que no os vuelve locos escuchar todas estas sandeces?
¿Te sorprende que los políticos
del Capitolio hayan confundido los datos?
La posibilidad de que una sola persona sufra un caso de inhalación
son casi nulas.
Tienes toda la razón, Jody.
*Ser Jody es casi como ser un dios*
Los dos pensamos lo mismo.
Si está en el aire,
no es posible que ese tío fuera el único que lo respirara.
A no ser que sea todo un ermitaño.
Muy agresivo.
Y quiero volver a señalar
que es un caso aislado y que no es contagioso.
¿Os habéis cruzado con alguien en el pasillo?
No, no hemos visto a nadie.
¿En serio?
NOMBRE DE USUARIO: BRUCE IVINS CONTRASEÑA: ********
Jean Malecki. Departamento de Salud del condado de Palm Beach.
Matthew Ryker. Del equipo de materiales peligrosos del FBI.
He aparcado aquí.
¿Algún cambio en el estado de Stevens?
Está en coma.
No sé muy bien cómo decirle a su mujer
que es probable que nunca despierte.
Esa rueda de prensa no ha ayudado.
La Casa Blanca solo intentaba salir
ante los buitres de la prensa para controlar el pánico.
- Buena suerte con eso hoy en día. - Ya.
- ¿Stevens está tomando Cipro? - Desde que le ingresaron,
pero la infección ya estaba muy avanzada cuando llegó.
Estará allí en 30 minutos.
¿Vamos al hospital?
Hay que ver qué tal está Stevens.
Y el CDC ya lo está analizando todo en su casa.
No van a encontrar nada.
Necesito que me deje en esta dirección.
¿En Leisure Village?
He investigado a Bob Stevens.
No hay nada en su historial
que haga que pueda ser un objetivo de nada.
Salvo por que trabaja en AMI Publishing.
Tabloides como el Sun y el National Enquirer.
Hemos encontrado una conexión entre AMI
y dos secuestradores del 11S.
¿Cree que esto es obra de Al Qaeda?
Buenas tardes. Soy el agente especial Matthew Ryker.
¿Hablo con Gloria Irish?
¡Mike! ¡Han vuelto!
Para confirmarlo: ¿Es usted la agente inmobiliaria que ayudó
a alquilar el apartamento a Al-Shehhi y a Al-Ghamdi?
No sabía lo que planeaban.
Adelante.
Pero ya se lo contamos todo a los otros agentes del FBI hace tres semanas.
¿Alguna vez les habló de su marido
a Al-Shehhi o a Al-Ghamdi?
- Lo siento, pero no lo entiendo. - Yo no los conocí.
No lo sé. Puede que lo mencionara.
Mientras hablaban, ¿alguna vez mencionó dónde trabajaba su marido?
¿Puede decirnos qué está pasando?
Bob Stevens trabajaba para usted en AMI.
¿Esto es por lo que decían en las noticias sobre el ántrax,
aunque decían que se había infectado al aire libre?
Puede que se hayan precipitado?
¿Sabían que los dos terroristas estaban suscritos al National Enquirer?
¿Y que la cantidad de fotos de Bin Laden que su periódico incluye
en su portada pudo adelantar el ataque?
Puede que usted fuera el objetivo.
¡Dios mío!
¿Ha recibido amenazas últimamente?
A los terroristas les encanta la publicidad.
Quieren que todo el mundo sepa si son los responsables.
No. Nada. Me acordaría de una amenaza así.
¿Algún otro empleado se ha puesto de baja esta semana?
Déjenme hacer una llamada.
Sí, Frank. Hola, soy Mike.
¿Puedes decirme si alguien...?
No dejo de pensar que, si hubiera notado algo en esos hombres...
Nadie quiere ver lo peor en la gente.
Sí. Sigue ahí. Sí.
Vale. Hasta luego.
Hoy falta un hombre.
Es el primer día que falta en siete años.
Ernesto Blanco.
- ¿Es usted el agente Ryker? - ¿Clemons?
Hablamos en junio. De la sección de enfermedades infecciosas del CDC, ¿no?
De inteligencia epidémica.
Debían haberle enviado aquí hace una hora.
Estamos barriendo la casa de Stevens...
Lo sé, no van a encontrar nada.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque hemos hallado otro trabajador.
Este se desmayó en un autobús.
Fue al hospital hace unas horas, y los síntomas apuntan a ántrax.
Y puesto que dudo que tanto Bob Stevens como Ernesto Blanco
hayan traído ántrax a este edificio...
- La fuente de la infección está dentro. - Tenemos que encontrarla.
No solo encontrar cómo se infectaron, sino quién es el responsable.
Recuerde a su equipo que todo lo que hay aquí son pruebas.
¿Alguien ha evacuado al personal?
- Todavía no. - Está bien.
Nadie sabe qué contiene ántrax.
No deberíamos correr riesgos. Tengo un traje para usted en la parte de atrás.
Me he puesto las tres inyecciones de la vacuna.
Y cada minuto que pasa dentro el personal es otro minuto
en el que pueden quedar expuestos.
La mía es del acosador de Cindy Crawford.
¿La tuya es mejor?
Steph, ¿qué tienes tú ahí?
Es de Jason.
Le gusta enviarme CD de mezclas.
Me prometió comprarme un iPod
para que ya no tenga que cargar con esto.
¡Préstenme atención!
Soy el agente especial Ryker del FBI.
Por su seguridad, necesito que todos se levanten
y abandonen con calma edificio.
Déjenlo todo en sus bolsas.
No cojan sus bolsos, gafas o bolis.
Todo se queda.
- Dios mío. - ¿Crees que esto es por Bob?
- Es probable. - Vaya.
Vamos.
No hay necesidad de alarmarse.
Se trata de una medida de precaución.
Lo tengo aquí.
El buzón de Bob Stevens muestra gran cantidad de residuos.
Sin duda se trata de un ataque mediante una carta o paquete.
¿Ha encontrado algo?
No hay envíos con restos de polvo.
Pero las pruebas preliminares muestran que el sistema de ventilación
que está sobre una de las mesas está contaminado con esporas.
- La mesa de Stevens, ¿no? - No, me temo que no.
Era de una de sus trabajadoras.
¿Cómo se llama?
Stephanie Dailey.
EL PLAN DE LOS TERRORISTAS DEL 11S
SE BUSCA A BIN LADEN VIVO O MUERTO
Hoy, en Florida,
el FBI ha estado revisando las oficinas
de una empresa que publica tabloides.
Los investigadores no corren riesgos.
Pasa por descontaminación mientras intentan
localizar la fuente del ántrax.
Cientos de trabajadores de AMI
están siendo analizados en busca de signos de la bacteria.
Sí, les hemos dicho que podían traer a sus familias para hacerse pruebas.
No se separe del responsable de salud y seguridad,
e infórmeme en cuanto alguien dé positivo.
Cuente con ello.
Necesito su ayuda para encontrar a alguien.
Usted y todos los presentes.
Nos falta personal. No sabemos nada.
¿No quería llevar esto a un hospital?
Si encuentra alguno dispuesto a la posibilidad
de quedar contaminado por ántrax, adelante.
Solo hemos conseguido el lugar más infame de Boca Ratón
¿Se acuerda de las elecciones del año 2000?
¿En serio?
¿Aquí fue donde hicieron el recuento?
¿Nombre?
Stephanie Dailey.
Soy el agente especial Matthew Ryker.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Hemos estado realizando muestras en sus oficinas,
y hemos encontrado ántrax en su mesa,
y en el conducto de ventilación que hay encima.
- Dios mío. - Siéntese, por favor.
Antes que nada, eso no significa que se haya contagiado, ¿de acuerdo?
Solo quiero saber si recuerda haber abierto algún paquete
o alguna carta que contuviera polvo blanco.
Publicamos el Sun y el Enquirer.
Recibimos correo raro constantemente.
Esto habría sido hace una semana, dos como mucho.
Vale. Recuerdo un paquete.
Era una propuesta de matrimonio para J-Lo,
y puede que tuviera una estrella de David y un polvo blanco
similar al polvo de talco.
De acuerdo, ¿y qué hizo con el paquete?
- Tenemos que encontrarlo. - Ya no lo va a encontrar.
Aunque lo tirara a la basura, tenemos un equipo...
No, está destruido.
Recibimos toda clase de correo de odio,
de cazadores de alienígenas, y basura diversa,
así que empezaron a quemarlo.
AMI incinera su correo.
¿Bob... va a morir?
He oído en las noticias que podría estar diseñado para resistir la penicilina.
Nadie ha dicho eso.
Pero, como medida de precaución,
empezaremos a ponerle un antibiótico llamado Cipro,
- igual que a Bob. - Cipro.
Es un medicamento nuevo, para que, si han convertido
el ántrax en un arma, esto acabe con él. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Sé que esto es aterrador.
Pero creo que no le pasará nada.
Gracias.
¿Estás bien, mamá?
No...
No.
Una noticia trágica,
acabamos de enterarnos de que el editor de fotografía Robert Stevens
ha muerto por su exposición al ántrax,
siendo víctima de lo que ahora parece un ataque dirigido
contra el gigante de los medios de comunicación AMI.
Una pérdida trágica.
Un ataque sin sentido.
Nuestro pésame para la familia de Robert Stevens.
Mientras, otro empleado de AMI,
Ernesto Blanco, se encuentra estable.
Y, esta noche, la pregunta que nos hacemos todos es:
¿quién está detrás de este ataque letal?
y ¿volverá a atacar?
EJEMPLOS DE LESIONES CUTÁNEAS POR ÁNTRAX
AVISOS DEL ÁNTRAX
Esas son las Noticias de la Noche para hoy jueves.
Yo soy Tom Brokaw y les volveré a ver mañana por la noche.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Erin?
¿Qué sucede?
Estaba investigando como me pidió lo del ántrax...
No creo que AMI haya sido el único medio al que han atacado.
¿Qué quieres decir?
El médico pensó que era una picadura de araña, pero...
¡Ahora se trata de una investigación por asesinato!
Terrorismo nacional.
Al CDC no le interesa interponerse en nuestro camino.
¡Sáquelos de ahí!
Si marcamos el territorio, solo vamos a empeorar las cosas, señor.
Démosles un día. Aquí va todo bien.
¡Ry, Ryker, pare!
Todos sabemos que esto no es cosa de una llama amaestrada.
¡Usted lo dijo! Se trata de un ataque.
Ahora forma parte de la Operación Águila Noble.
Esta es la predilecta de Bush
y va a prestarle mucha atención.
Necesito que atrape a quien hizo esto.
El FBI lo necesita, ¿entendido?
Sí.
¡No pueden apartarnos!
¡Yo tenía el equipo en marcha antes de que ustedes llegaran!
No se van a salir con la suya.
¡Expulsado de mi propia investigación!
¿Es una puta broma?
El CDC queda fuera del caso.
No ha sido decisión mía.
No, usted solo hace cumplir la orden.
Las muestras que ha recogido su equipo
han sido enviadas a nuestros laboratorios.
Supongo que querrán los resultados.
¿Va a negociar con las muestras?
Mire.
Venga.
Los dos sabemos que el CDC no se mete en casos criminales, ¿no?
¿Ha comido hoy?
Venga, conozco un sitio.
Vamos.
En mi opinión, creo que estamos repitiendo otra vez
los mismos errores que nos condujeron a todo esto.
Nunca aprendemos.
Todas las agencias se disputan la posición.
El FBI, la CIA y los demás se centran los unos en lo otros.
Y dejamos que el lobo se cuele en el gallinero.
Y ahora todo se mira con lupa.
La prensa sacará a la luz todas las alertas.
- No les envidio. - Podríamos contárselo a todo el mundo.
La cantidad de veces que hemos detenido a los malos.
Cada día
mantenemos a salvo miles de vidas.
Aun así.
Es mucha presión.
En uno de los aviones iba una pareja
y su hijo de tres años.
Y no puedo quitarme la imagen de la cabeza.
El momento en el que te das cuenta de lo que está pasando,
quieres mantener a salvo a tu hijo...
pero no puedes hacer nada.
- ¿Tiene hijos? - No.
Tengo sobrinos.
Mi sobrino ya está hastiado.
No le culpo.
Solo quiero ser alguien a quien pueda admirar,
y no solo un funcionario más.
No debería decirle esto, pero...
ya tenemos los resultados.
Es Ames.
¿La cepa Ames?
Lleva décadas sin aparecer.
Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad.
Y no existe.
EL HOMBRE DE FLORIDA HA MUERTO
¿CREES QUE ESTÁ CONECTADO?
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ. SIEMPRE TIENES BUENOS CONSEJOS.
NO SÉ QUIÉN HUSMEA POR MI DESPACHO.
NECESITO PRUEBAS. NO SÉ EN QUIÉN PUEDO CONFIAR.
Hola, cielo.
Parece que te has adelantado al temporal.
Se avecina una fuerte tormenta.
Sí.
- Hola, papá. - Hola, cielo.
Siento llegar tan tarde.
¿Va todo bien en el laboratorio?
Sí. Más de lo mismo.
- Hola, colega. - Hola, papá.
¿Te has enterado de lo del miedo al ántrax?
Ese pobre hombre y su mujer...
- Es horrible. - Lo sé.
Me voy abajo.
De acuerdo. Apagaré el horno. Hay pastel de carne.
Enciéndelo dos minutos cuando tengas hambre, ¿vale?
Vale. Eso haré.
www.subtitulamos.tv