Estante superior, bote rojo.
No tienes que decirme lo buenas que están mis sobras.
En realidad, me dejé una cartera por algún lado,
pero ya que me lo ofreces...
¿Qué narices...?
¡Eh!
Eh.
- Abuelo... - Yo no he dejado el fogón encendido.
¿Qué demonios, abuelo? ¿Cocinabas algo?
Un par de huevos.
Podrías haber incendiado toda la casa
si no hubiera venido.
Anda que no hubiera escuchado la maldita alarma.
A ver, a ver, no pasa nada, ¿de acuerdo?
Ha sido un despiste de nada.
Así que llévate las sobras
y la cartera de Eddie que está encima de la mesa.
Oye, abuelo...
Y que esto quede entre nosotros dos.
¿Ni a papá? También vive aquí.
No era ninguna pregunta.
Me sorprende que el jefe nos haya emparejado.
Creía que últimamente ibas con Badillo.
Sí. Hoy está enfermo.
- Gracias a Dios. - ¿Ya no os soportáis?
Vamos aceptándonos.
Y yo te aburro.
No, no, es que hace poco dejé de tomar café.
No entiendo esa frase.
Me provocaba ganas de vomitar.
Y ya no soporto ni el olor.
Claro que sin el café siempre ando cansada.
Espera. ¿Estás segura que eso solo es por el café?
Claro.
¿Qué mierdas...?
¡Policía! ¡No se mueva!
- Suelte el arma. - Disparos efectuados
- en el 394 de la Décima avenida. - Dese la vuelta. Dese la vuelta ahora
mismo y suelte el arma.
¡He dicho que suelte el arma!
Estoy bien, sigue tú. Persíguelo.
¡Cora!
2-9 David.
Tenemos un 10-13, agente abatido.
¡Mandad una ambulancia en seguida!
Todo el mundo sabe lo que estás haciendo.
Estoy aquí sentado disfrutando de una copa.
Y evitando a los otros niños.
Ya he hecho el recorrido.
Media vuelta a la habitación cuando hemos llegado.
Venga ya. Todo el mundo va con anotaciones.
Ya tengo suficientes en la oficina.
Tienes a toda la ciudad en tu oficina. Ya lo sabes.
Lo bueno es que creo que ella tiene una anotación para ti.
Es comandante de la policía de Londres.
¿Todos los policías importantes os conocéis?
Hubo cierto trato tiempo atrás.
Sloane. Encantado de verte.
Comisionado Reagan. Qué agradable sorpresa.
Mi ayudante, Garrett Moore.
- Un placer. - Igualmente. Voy a llenarme el vaso.
¿Y qué te trae por Nueva York?
Negocios. En realidad, estoy aquí desde marzo.
¿Tenéis un puesto abierto aquí del que no sé nada?
Ya no soy la comandante Thompson, solo Sloane.
Y trabajo en el sector privado.
¿Qué pasó con lo de "policía hasta la muerte"?
Las cosas cambian.
Sí, eso dicen.
También dicen que algunas cosas nunca cambian.
Y que no se puede volver atrás.
- ¿En serio? - Lo siento mucho.
- Tendrás que disculparnos. - Lo siento.
Nuestros sistemas están sufriendo un ciberataque.
Está todo caído.
- Doscientos. - Más. Mucho más.
¿Trescientos?
No, 835 kilómetros de costa.
Más que Miami, San Francisco,
Boston y Los Ángeles juntos.
Fíjate tú en el sabiondo de los cinco distritos...
Neoyorquino de nacimiento.
- No, solo ves demasiados vídeos de YouTube. - Eso es verdad.
Oigan, ¿son policías?
Sí, señora. ¿Qué sucede?
Hay un tipo raro que me está acosando.
Defina "acosar".
Persiguiéndome e intentando hablar conmigo
a pesar de haberle mandado a freír espárragos.
Es ese.
Póngase ahí. Disculpe, ¿señor?
- Disculpe, policía. ¿Podemos hablar? - ¿Es a mí?
Sí, a usted.
¿Tiene alguna identificación?
¿He hecho algo malo?
¿A parte de acosar a una mujer en mitad de la noche?
No le he hecho nada a nadie.
Creía que ya no se podía identificar a la gente así sin más.
Así que es un abogado además de pervertido, ¿no?
No, soy contable.
Este carné no está registrado en la aplicación.
Déjame que pruebe yo.
- ¿Es falso? - No.
No es falso, señor.
¿Les importa decirme de qué va todo esto?
El sistema también está caído en el mío.
- Llama. - Bien.
¿Cuánto van a tardar? He quedado para cenar.
No mucho. Solo un momentito.
Las manos fuera de los bolsillos, por favor, señor.
- Señor, ¿este policía le está acosando? - Sí.
Creo que por culpa de esta señora.
Agente, tiene que parar esto.
Y usted y usted deben meterse en sus propios asuntos.
El sistema está caído en toda la ciudad. En todas las comisarías.
Nadie tiene acceso a nada.
- No puede ser. - Esto no está bien.
- Cálmese. - La policía no puede detener a gente
sin ninguna razón.
- ¿Saben qué? Olvídelo. - ¿De qué habla?
No voy a convertirme en la "Karen" de turno
con todos esos teléfonos grabando.
Bueno, ¿la acosaba o no? Genial.
Reagan, ¿de verdad quieres perder tu pensión por esto?
Me gustaría que me dieran sus nombres y números de placa, por favor.
Que todo el mundo grabe
- para que le mundo sepa quién son. - Sí.
Que tenga una buena noche.
Buen, buenas noches, Gavin Powers.
Adiós. Buenas noches a todos.
Disfruten de los vídeos.
Adiós.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Janko.
¿Cómo te sientes?
Después de esta siesta, genial.
Me has pegado un susto de muerte.
Cálmate. No hay conmoción cerebral.
El chaleco paró la bala.
Solo una costilla magullada.
Buenas noticias, he oído por la radio
que han detenido al tipo.
¿Y tu bebé también está bien?
Vamos, Cora.
Los síntomas que describías...
Náuseas, cansancio, olores que te molestan...
Sé que no es asunto mío...
Eso mismo.
Pero estás embarazada, ¿no?
Solo dime que el bebé está bien.
Sí, está bien.
Gracias a Dios por el Kevlar.
Bien. Bien.
No puedes decírselo a nadie.
Si lo descubre el médico, saldrá en el informe.
Significaría que ya lo sabía.
Pero ya lo sabías.
Y no avisaste al departamento
y pasaste a tareas de oficina.
Me sé las normas, Eddie.
¿Y por qué no seguirlas?
La paga es la misma.
Porque si los de arriba saben que estoy embarazada,
saldrá en la base de datos para mi entrevista.
Ah, has aplicado para detective.
No crees que sea lo bastante buena para eso.
Claro que sí.
Cora, todo el mundo sabe que tú vales.
Y el departamento no puede ningunear a una mujer
que quiere empezar una familia.
Para un puesto civil, no.
Para una promoción de méritos como detective,
ya sabes cómo va: ¿Qué ha hecho usted por mí últimamente?
Sí, de acuerdo.
El padre del bebé desapareció en cuanto se lo dije.
Así que necesito la placa dorada y el aumento que viene con ella
para poder mantenernos.
A ver, no diré nada de forma voluntaria,
pero si alguien pregunta...
- Tienes que apoyarme. - Cora...
Sé que arriesgué su vida,
pero necesito que hagas esto por mí.
Por ella.
¿Por favor?
Te lo ruego,
no se lo digas a nadie.
¿Qué bicho te ha picado para llegar tan temprano?
El sistema vuelve a estar online en toda la ciudad.
- Ya me lo han dicho. vaya tela. - Es ero.
Gavin Powers, el tipo que soltamos anoche...
Después de que me obligaras...
... tiene una orden pendiente
por agresión en Pensilvania.
- Mis instintos tenían razón. - Olvídate de tus instintos.
Mis orejas están que ardiendo gracias a los jefazos de la policía de Filadelfia.
¿Nos dan las gracias por
llevar tan bien una situación muy delicada?
No, están que rabian porque soltasteis al sospechoso,
gracias a Baez.
He hablado con la policía de Filadelfia para verificar la identidad de Powers.
Sí, no ha sido culpa nuestra, jefe.
Díselo a la detective que lleva el caso de Powers.
Ya viene por autopista
para tener una charlita con vosotros.
¿Por qué suena tan amenazante lo de "charlita"?
Usad mi oficina y, cuando haya terminado con vosotros,
me tocará a mí.
Y gracias a todos.
Seguiremos otro día.
62 minutos.
Nuestros chicos frustraron el ataque
y nos volvieron a poner en línea
en solo 62 minutos.
Puede pasar mucho de malo en 62 minutos, Sid.
- Pensaba que te alegarías. - ¿Por qué?
¿Por un sistema colapsado que mermó nuestra capacidad de respuesta?
Solo que cayera el 911
contribuyó a una docena de muertes y seguimos sumando.
Sí, lo sé. Me sabe muy mal, jefe.
Pero nuestros chicos nos han ahorrado un rescate de 10 millones de dólares.
Pero lo acabaremos pagando
en costes de credibilidad.
"Servir y Proteger no Pueden Proteger sus Propios Servidores".
"Caída Policial que Cuesta Vidas".
"Departamento Apartado".
Nunca dicen nada bueno.
Pero hoy tienen razón.
Señor, la comandante Thompson de la Policía de Londres está aquí.
No es un buen momento.
Dice que es referente al ataque de anoche.
Bien, que pase. Y tú también.
Sloane. Por favor, siéntate.
Creo que no conoces al teniente Gormley.
- Encantado de conocerla. - Buenos días.
Bien... ¿qué pasa con el ataque de anoche?
Sí... ayer al final no nos pusimos al día.
Estoy en Nueva York como vice-presidenta de Norteamérica
de Aegis & Asociados.
Ciberseguridad.
Los mejores.
- Nos gustan los que tenemos. - Y así debería ser.
Parece ser que hicieron un gran trabajo
acotando el daño.
- Gracias. - ¿Pero sabéis con certeza
que vuestra gente contuvo la intrusión,
o puede que los atacantes tuvieran un tiempo límite para su retirada?
¿Con qué fin?
Estamos viendo un repunte en ataques
que parecen ser a gran escala, pero que en realidad son una forma
de probar los sistemas afectados
llevándolos al límite.
Y ese rescate de 10 millones de dólares...
Que no tuvimos que pagar.
Eso para ellos es calderilla.
Yo consideraría de forma seria que vuestros enemigos
están jugando a largo plazo.
Ya conocen los límites de vuestro sistema,
que normalmente revela también sus debilidades.
Nada es perfecto.
A los polis no nos gustan las coincidencias.
Como expolicía, sé que lo entenderás.
Así es.
Que nos atacaran anoche y que te presentes de repente
con soluciones, bueno...
a uno le asaltan las dudas.
¿Si está conectado?
Tenía que preguntar, Sloane.
Ni he tenido ni tengo nada que ver
con el ataque de anoche, pero tengo eones
de experiencia en este área.
Y he venido hoy como amiga.
¿Y qué pretende hacer esta amiga?
Pedir la autopsia. A ver si puedo ayudar.
¿Con un contrato para tu bufete?
Si fuera apropiado.
Si no, pues gratis.
Muchas gracias por su tiempo, comisionado Reagan.
Hágame saber si puedo ser de ayuda.
Buenos días a todos.
No la recordaba tan...
¿Lanzada?
¿Intensa?
¿Y por eso soltasteis a un conocido
delincuente con una orden pendiente?
No lo sabíamos. El sistema de la policía estaba caído.
¿No lo has escuchado por la radio de camino hacia aquí?
Si solo sabes tirar de sarcasmo, no es de extrañar que lo soltaras.
Detective, no teníamos otra opción.
Como las seis víctimas de Powers.
¿Seis víctimas?
Una confirmó la agresión,
pero sospecho de él en cinco más. Todas mujeres de mediana edad.
Misma rutina.
¿Seis?
A ver si lo adivino, tiene que ver con sus perros.
Powers les cuenta la triste historia de su cachorro que se escapó y,
cuando bajan la defensa,
habla con ellas de camino a sus casas y luego las agrede,
robándoles todo lo que tienen.
¿Las agrede sexualmente?
Solo física y mentalmente.
Nuestra víctima tuvo suerte de vernos.
Hasta que lo dejasteis libre.
No es por nada, detective,
pero no me lo encontré encerrado
en ninguna de vuestras prisiones del estado.
La diferencia es que yo le perdí cuando evitó la fianza.
Vosotros le perdisteis por no hacer de policías.
Gracias por la lección de cómo hacer de policía,
y te daré yo una a cambio:
No tienes ninguna jurisdicción aquí ni ningún poder policial.
Así que nosotros seremos los que acabemos
con el reinado de terror de este tío, gracias.
Esperemos.
- Digamos que alguien que conoces... - ¿Un policía?
No, un amigo.
Pero que está haciendo algo que puede que esté mal,
su jefe se entera y las pillan a ambas.
- ¿Por qué las pillan? - No puedo decirlo.
¿Por qué no?
En realidad, ya he dicho demasiado.
- Si no has dicho casi nada. - No. Nada más.
Te toca a ti.
Bien.
Digamos que alguien que conoces muy bien...
- ¿Un amigo? - No, un policía.
Y descubres que supone un peligro para sí mismo.
- ¿Qué peligro? - No puedo decirlo.
- ¿Por qué no? - Porque lo prometí.
Y ese policía fue un gran policía
durante mucho tiempo.
¿Fue o todavía es?
¿Sabes qué? Ya he dicho demasiado.
Buena charla, esposo.
Como siempre, esposa.
¿Qué tenemos?
- Detectives, este es. - ¿Ha llamado dando un aviso?
Justo después de encontrarme con Iris en el ascensor.
Normalmente no consigo que deje de hablar, pero esta vez
estaba calladísima y acompañada de un tipo.
¿Puede darnos alguna descripción que no sea "un tipo"?
Altura media, flacucho. Intenso.
Bien. ¿Sabe dónde podemos encontrarlos?
Vive en el apartamento 1B.
Gracias. Espere aquí.
Sí, señora.
¿Iris? Policía, abra.
¡Policía!
Comprueba la habitación.
Ha escapado.
No pasa nada. Policía, señora.
No pasa nada. Pide una ambulancia.
No pasa nada, señora, no pasa nada. ¡Baez!
Llama una ambulancia.
Es difícil de recordar.
Estaba muy asustada.
¿Le ha dicho su nombre?
Bill algo... Bill Smith.
Bill Smith.
¿Le ha preguntado por su perro?
Sí. Ha dicho que había perdido el suyo.
No hacía más que hablar del chip. El perro llevaba chip.
Pero que su teléfono no tenía batería, así que teníamos que usar mi ordenador.
He dicho que no, pero ha insistido.
Soy una idiota.
No es culpa suya, señora.
Disculpe.
Se pondrá bien. ¿De acuerdo?
Cuida de ella.
Eh.
¿Estás bien?
Un poco mareada. Hoy no he comido.
Tiene gracia, porque estoy segura de haberte visto
zamparte un menú grande tú sola
hará una hora.
¿Alguna vez te pasa eso de cuando
eras novato
y de repente un caso te persigue hasta tu casa?
Sí. Eso es ser humano.
¿No te cansas de eso?
¿De ser humano?
No, de esto, de todo esto. Cada día, cada día.
Años de ver víctimas brutalmente agredidas como Iris.
Sí. Constantemente.
Es parte del trabajo. Ya lo sabes.
Y ahora tenemos a la gente juzgándonos
con sus teléfonos móviles a diario.
Por desgracia, eso también es parte del trabajo.
Hay que superarlo.
Todo policía tiene la crisis de la mediana edad...
mediana carrera o algo así.
Todos. Yo también.
Pero yo no tengo un marido del que divorciarme
ni coche que cambiar por un Corvette.
Solo tengo este trabajo.
Me tienes a mí.
Quizás estuvieras mejor encargándote tú solo de este caso.
¿De acuerdo?
Toc-toc.
Hola.
Hola. Toma asiento.
Necesito consejo legal.
Por fin entras en razón.
Te va a encantar el abogado de mi divorcio.
Jamie y yo estamos bien.
Es por una amiga mía que está embarazada.
- ¿Amiga? - Compañera policía.
La ha fastidiado: No lo ha notificado al departamento.
Suena a leyes de trabajo
o problemas sindicales, y nada de eso es mi especialidad.
¿Cómo lo haces, Erin?
- ¿El qué? - Todo.
Tienes una carrera impresionante, has criado a una hija guapísima...
Lo estás petando en un mundo de hombres
- y lo has hecho tú sola. - Pero no es así.
- Venga ya. - No lo de "yo sola".
Creí con mi madre, he tenido a Anthony.
Custodia compartida con Jack.
Y os he tenido a todos como mi... coro griego
entonando canciones que no siempre quiero escuchar,
pero que a veces necesito escuchar.
Tienes una tribu.
Tengo una tribu.
Esta mujer no la tiene.
Te tiene a ti.
- Cuando no me está evitando. - Pues no dejes que lo haga.
Búscala. Recuérdale que
las hermanas debemos estar juntas.
¿Dos mujeres pueden ser una tribu?
Sí. Cuando una de ellas es Eddie Janko,
que vale como una docena de hombres.
¿Y el precio por esta actualización del sistema?
La otra página.
Es un atraco, calculado
con revisiones similares que Aegis & Asociados han implementado
en ciudades europeas.
Buen trabajo si puedes pagarlo.
Hace que pagar el rescate parezca un chiste.
¿Y la Srta. Thompson?
¿Opinión profesional?
Ambas.
Impresionante.
¿Pero?
Quizás esté intentando cerrar este acuerdo
presionando con una relación anterior.
Después que su escolta cambiar su recogida matutina
de Bay Ridge a Manhattan en esos días...
Sumé dos más dos.
Bueno, Abigail,
esos días fueron hace mucho.
¿Hace mucho, pero no olvidados?
No, verás, esa es la cosa.
Supongo que lo olvidé cuando me dijo
que llevaba un tiempo aquí,
pero que no me había llamado...
Bueno, no es que le entregara
mi corazón, así que...
¿Por qué?
¿Me pregunta a mí?
Eso parece.
Esto siempre es una trampa. Dígamelo usted.
O no. Usted mismo.
Bien... quizás algún día,
cuando estaba muy ocupado con otras cosas,
esa parte de mí que debería haber estado abierta a,
no sé, ese tipo de relación...
puede que se cerrara desde dentro.
¿Como un coche?
Estás siendo muy literal.
Y usted está siendo muy...
Bien, por favor, difiere.
No, gracias.
Es una orden.
Ayer no le hizo solo preguntas de sondeo,
la acribilló con...
indirectas, directas...
Buscando una reacción personal.
Usted lo ha pedido.
Averigua por qué dejó la policía de Londres
sin dejar mis huellas en eso.
Sí, señor.
¿Hay alguien?
Hola, abuelo.
Esta chimenea no se ha limpiado
desde que podía trepar por ella
escondiéndome de Danny y Joe.
¿Y has decidido volverlo a intentar por alguna razón?
Mantenimiento atrasado.
He fijado ese escalón suelto de la escalera
y he puesto extintores bajo el fregadero
y en el armario de arriba.
Y he pedido una pizza en Grimaldi
que está sobre la mesa, con peperoni y salsa blanca.
¿Y vas a alimentarme antes o después de dejar
los armarios a prueba de niños?
¿Qué?
- Me haces de niñera. - No, para nada.
Sí, lo haces, así que, corta el rollo.
- Solo intentaba echar una mano. - Tengo dos aquí mismo.
Y una rodilla mala que te iba a doler una semana
si intentabas hacer esto tú mismo.
¿Qué es lo primero que haces por las mañanas?
La cama, y luego hago ejercicio.
Y yo hago memoria. ¿Cómo me llamo?
¿Cuál es mi número de la seguridad social?
- ¿En qué ciudad vivo? - Abuelo...
Porque temo que hoy, finalmente, pueda ser el día
en el que no recuerde esas cosas.
Te queda mucho tiempo antes de que pase.
Pero algún día el tiempo ganará,
y por muchos accesorios anti-edad que tenga esta casa, no cambiará eso.
Así que, déjame tranquilo.
¿No quieres ni la pizza?
La pizza me la quedo y la voy a disfrutar.
Buenas noches, Jamison.
Eddie tiene razón con esto.
La luna llena trastoca a las personas.
¿Las convierte en hombres lobo?
No como con pelo y colmillos afilados.
Más bien que la gente está de peor humor cuando hay luna llena.
Y esta semana la hay, así que tened cuidado todos.
- Estoy de acuerdo con Sean. - Gracias.
La gente está loca porque está loca.
No por cómo se alineen los planetas.
Eso es.
Creo recordarte pasando una fase astrológica.
¡Que no!
Bueno, no le hagáis caso. Es libra.
Bueno, personalmente creo que lo de la astrología es una mierda,
pero como alguien que ha hecho muchos turnos nocturnos,
la luna llena está claro que puede hacer que las cosas
se pongan más peludas ahí afuera en las calles.
- ¿Peludas? - Peludas.
Vamos, que el chiste es bueno.
- Venga. - No.
Peliagudas. Luna llena...
- Hombres lobo. - No lo habré pillado.
¿Cómo explicaríais el comportamiento de mi compañera últimamente?
Pasa completamente de mí.
- La luna llena. - De eso tenemos mucho
- por aquí. - Sí. No me lo recuerdes.
Espera, ¿le cuentas los secretos a ella?
¿De qué estás hablando?
Odio decírtelo, Danny,
pero todo eso de la luna llena es un mito.
- No lo sé, papá. - ¿Y cómo lo sabes?
Bueno, cuando empecé a trabajar en las calles,
vi toda esa locura y fui a hablar con el abuelo.
Y me lo dejó bien claro. ¿Verdad, papá?
¿Eso ha sido un sí?
Supongo.
¿Estás bien, abuelo?
Sí, está bien.
Puedo hablar por mí mismo,
muchas gracias.
Bien, vamos a dejar
los colmillos de lado.
Colmillos.
En esta mesa hablamos de nuestros problemas.
Menos la gente que intenta arreglar los problemas de otros
sin su permiso.
Lo que tú digas, abuelo.
Sí, te lo digo a ti.
¿Hay algo de lo que queráis
hablar vosotros dos?
Nada de nada.
No pasa nada.
Quizás todo eso de la luna llena no sea un mito, después de todo.
Solo lo digo.
- ¿Podéis pasarme la mantequilla, por favor? - Sí.
Bien, Jamie, ya basta.
- ¿Ya basta de qué? - Ya basta de que
no digas qué está pasando
incluso cuando es obvio que pasa algo entre Henry y tú.
Bien. Estoy preocupado por él.
- ¿En qué sentido? - En el sentido
que la semana pasada casi incendia la casa.
- ¡¿Qué?! - Y me exigió que me lo callara.
¿Qué? ¿Ni a mí?
Bajo amenaza.
Aun así, deberías habérmelo dicho.
Todo el mundo se hace mayor
tarde o temprano. Los otros deben ayudar.
Y eso hice. Mucho. Quizá demasiado.
El abuelo siempre ha sido mi héroe,
y solo quiero pagárselo con creces, pero ahora me parece
que he herido sus sentimientos,
y no puedo volver a sacar el tema
sin hacerle más daño.
¿Es demasiado terco para aceptar una disculpa?
¿Conoces a mi abuelo?
Bueno,
quizás en lugar de mostrarle
lo asustado que estás por él,
deberías mostrarle lo mucho que le necesitas.
- ¿Qué quieres decir? - A veces, la mejor forma
de disculparte, es pedir un favor.
De acuerdo.
Ahora tu secreto.
No.
¿Después de haberte contado el mío? Si ya se lo has contado a Erin.
Dame la oportunidad
de aplicarme mi propio consejo.
Ni un solo Gavin Powers
en los tres estados.
Supongo que deberé buscar entre todos estos Bill Smiths.
Ya sé lo que estás haciendo, Reagan.
Te lo pasarás bien ayudando, ¿no?
- Yo no he dicho eso. - Bueno,
pues supongo que tendré que irme.
Tengo que ir llamando a todas estas puertas.
¿Qué eres, idiota?
Powers fue lo bastante listo como para usar
un nombre muy común como alias, así que tendrás
- más de cien nombres en esa lista. - En realidad, no.
Solo 87.
Que te llevarán un mes comprobar.
Si quieres poder hacer algo, reduce la lista
con los Bill Smiths que vivan en las zonas
de las últimas agresiones.
Los delincuentes así suelen trabajar en esa zona.
Habría jurado que ya no estabas en este caso.
Y yo habría jurado que tú eras un buen detective.
Lo soy.
Aunque sea mejor contigo.
Hablando del demonio...
Compórtate.
Sloane, por favor.
¿Esta es el que se abre encima del tanque de las pirañas?
No, es esta otra.
Oye, lo siento...
por ser tan duro contigo el otro día.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Un día de muchos nervios.
Sí, bueno, lo recuerdo.
Y los ciberataques siguen en
aumento, así que...
"El departamento de policía de Nueva York anuncia que trabajara con
Aegis & Asociados para asesorar y mejorar
la seguridad de sus equipos informáticos
en toda la ciudad".
Repasa la ortografía y la gramática
y se lo mandaremos a la prensa.
Estoy anonadada.
Supongo que eso significa "feliz".
Mucho.
Pues lo estamos los dos.
¿Y la letra pequeña?
Solo podemos pagaros
un tercio de lo que pides.
¿En serio?
Sloane...
No intento aprovecharme de nuestra amistad.
Pero es la dura realidad de mi presupuesto.
- Bueno, lo hablaré con la junta. - Con suerte,
con la recomendación
de que el descuento se compensará sobradamente
gracias a la moneda de la reputación de la policía de Nueva York
cuando vayas a París, Tel Aviv,
Ginebra, etcétera.
Siempre vas un paso por delante.
Lo intento.
Sloane,
háblame de Gerald Foster.
Está claro que ya lo sabes.
Solo el informe oficial de tu jubilación.
Con rumores de acoso sexual,
un acuerdo de siete cifras,
una salida un viernes con todos los honores y una pensión,
y un nuevo trabajo para el lunes siguiente.
Son los hechos.
Decir nada más sería violar el acuerdo de confidencialidad.
Que te habrá dolido firmar.
¿Hoy en día y a mi edad?
¿Para un policía como tú? ¿Para una mujer como tú?
Si.
¿Sinceramente?
Lo que me duele es
el hecho de haber sido reducida
al sujeto de tu investigación.
No pretendía ofenderte.
Pues lo has hecho.
Estaba preocupado, solo eso.
¿Por mi bien estar? ¿O por el hecho de que no te llamara?
Toma.
Puedes triturarlo.
Que tengas un buen día.
Hola, ahí estás.
Y por ahí me voy.
Oye, sé que me estás evitando.
- Pues pilla la indirecta. - Por favor...
Necesito consejo.
- ¿De mí? - Sí, de ti.
Porque algún día de estos
yo también empezaré mi propia familia
y me gustaría conocer tu experiencia.
Ya sabes, de mujer a mujer.
¿Para también poder hablar de ello?
¿Qué?
Cora, nadie ha preguntado y yo no he dicho nada.
¿Y por qué se ha cancelado mi entrevista para detective?
- ¿Qué? Oh, no. - Como que no se lo has
dicho a tu marido y él no se ha chivado.
No. No. No lo he hecho y no lo haría. Y tampoco Jamie.
Oye.
Sé que esto no ha sido fácil.
Janko, tú no sabes nada.
Nada de mí ni de mi bebé.
Ahora tengo que pensar en cómo ofrecerle un futuro,
y lo último que necesito
es una charla sobre "chicas al poder" con alguien con dos caras como tú.
Esto cansa.
Bueno, lo he reducido a solo 11 casas solo por ti.
Pues cuéntaselo a mis pies.
Esta es nuestra casa.
¿Bill Smith?
¿Quién pregunta?
Policía. Solo queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Le importaría abrir la puerta? - Lo siento.
No puedo ayudarles.
Smith, solo será un momento.
¡Suéltala!
¡Ahí quieto!
¡Baez!
Danny.
Baez.
Ven aquí. Ven aquí.
Oh, Dios mío.
No pasa nada.
Eh, oye. Mantente despierta. Quédate conmigo.
Espero que hayas dejado alguno
para los niños en la feria.
No muchos.
He pensado que esto te animaría
o te haría querer levantarte
y largarte de esta habitación.
Solo fueron un par de perdigones que apenas me rozaron.
Ya.
Demasiado pronto para consolarme si te digo la verdad.
Gracias.
Nada.
Tienes compañía.
Iris vino a la comisaría a dar las gracias
y le dije que
yo no era al que debía dárselas.
Así pues... Adelante, Iris.
Me han dicho que le pillasteis.
Lo pillamos, sí.
Gracias.
¿Este es el taburete que se abre sobre el tanque de las pirañas?
Eso espero.
Gracias por firmar el acuerdo.
- Fue decisión de la junta. - Bueno,
pues gracias por no torpedear el acuerdo con la junta.
Soy una profesional.
¿Qué tienen bueno aquí?
La soledad, normalmente.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Podrías haber preguntado qué pasó.
Debí haberlo hecho.
Y a los policías no nos gustan las coincidencias.
¿Qué haces aquí? ¿Has hecho que me sigan?
Podría decirte que he buscado un
bar inglés auténtico cerca de tu oficina,
pero sí, te he hecho seguir.
Sloane, escucha,
Gerald Foster viene a Nueva York tres o cuatro veces al año.
Puedo ver si se lleva consigo sus malos hábitos
cuando viaja.
No. Absolutamente no.
Lo que está hecho, hecho está. ¿Entendido?
Sí, bien.
Dos boddingtons.
¿Qué es un boddington?
Lo que te vas a tomar.
- De acuerdo. - Frank,
siento no haber llamado,
pero tú tampoco llamaste.
Creo que ambos somos lo bastante mayores e inteligentes
como para saber de lo que somos capaces y de lo que no.
¿Como marcar un número de teléfono?
De las relaciones
que una vez creímos que eran tan vitales para tener una vida feliz.
No es malo aceptar el hecho que esos días se nos quedaron atrás
cuando estábamos ocupados haciendo otras cosas.
Crees que me tienes bien calado, ¿no?
Tienes tu trabajo. Vives con tu padre.
Las cenas familiares son en tu casa porque te divierte.
Todo eso es cierto.
Yo tengo mi trabajo, el pub,
mi apartamento y unos pocos amigos.
No puedo decir que sea extasiadamente feliz.
Pero tampoco puedo decir que esté triste.
Eso ya es decir mucho.
Salud.
Sí, señora.
La comisaría abre las 24 horas del día.
No, señora, no alquilamos armas de fuego.
Señora, usted también, que tenga un buen día.
Gracias por llamar.
- Sargento. - Mejor que te vayas.
- Vas a llegar tarde. - ¿Para qué?
Para tu entrevista en la oficina del jefe de detectives.
Se canceló,
- como bien sabe. - Se ha reprogramado. En 15 minutos.
¿En serio?
Felton, hay dos cosas de verdad en cada comisaría.
Número uno: Hay muchas cosas que se notan
incluso si no crees que así sea,
como alguien que está en el baño de mujeres
con náuseas matutinas cada día de las últimas semanas.
- No fue usted. - Y número dos:
A veces un jefe ve un paso en falso
y puede rectificarlo
si sabe qué brazo debe torcer.
Como, digamos, el brazo del tipo que conozco en la base de datos.
- No será verdad. - Y si admitieras
tu error y les contaras
cómo ves ese error desde tu punto de vista,
mi tiempo habría valido la pena.
Hoffman.
Lleva... a Felton a las oficinas del centro.
Toma el coche patrulla del supervisor.
Gracias, señor.
Buena suerte.
¿Ves lo que pasa
cuando por fin sueltas lo que sucede por aquí?
- Como si fueras el Sr. Adivino. - Estoy a punto de ser
el Sr. Tengo que Irme. Tengo que construir un porche.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?
He llamado a la puerta
pero no has contestado.
He salido a comprar unos números de lotería.
¿Qué?
¿Vas a dejarme encerrado
para que no pueda incendiar todo el barrio?
En realidad, venía a pedirte un favor.
¿Qué?
El porche de atrás lleva años hecho una porquería.
He pensado que, ya que tú lo construiste,
podrías supervisar la reforma.
Chaval, he trabajado para suficientes alcaldes
como para reconocer esa treta.
¿También eran demasiado orgullosos para aceptar ayuda?
La aceptaré cuando la necesite.
Oye. ¿Sabes lo que necesito?
Necesito que la persona que he admirado durante toda mi vida
esté con nosotros cuanto más tiempo sea posible,
porque cuando más mayor me hago, más preguntas tengo
sobre cómo ser un mejor policía, cómo ser un mejor marido
y cómo ser un mejor hombre.
Y que me aspen si me voy a sentar en algún cementerio
para hablar con tu lápida sobre todo esto.
Aunque ese granito a veces puede ser
menos duro que tu cabezota.
Espero que hayas guardado los recibos.
¿Para devolverlo? Ya lo sé.
Una parte.
El porche mide 3x4m.
A menos que estuvieras planeando reformar toda la maldita casa.
www.subtitulamos.tv