www.subtitulamos.tv
Carita feliz para Patrick
por salvar a la familia real del asesinato.
¿Gracias?
Carita triste para Donna
por no caer en el foso.
¡Carita feliz para el rey Merriman! ¡Sigo siendo rey!
Así mejor.
¡Merriman, el castillo está derruido y estamos en bancarrota!
¡Pero, Tulip, estamos vivos!
Prefiero estar muerta que ser pobre.
Bueno, yo también,
pero es una de esas cosas que no puedes decir en voz alta
porque te hacen parecer un verdadero capullo.
Quizá no es el mejor momento para sacar lo bien que le va al rey Randy,
¡pero mira lo bien que le va al rey Randy!
¡Esto no es un concurso de quién tiene la polla más larga, Randy!
Menos mal. Se rumorea que le cuelga más que el cuello a una bruja lesbiana
que también es un caballo.
Vaya. Pues sí que le debe colgar, sí.
Carita feliz para Randy.
¡Patrick, eres un héroe!
Ve cepillándote esas hombreras, majo.
¿En serio? ¿Crees que me van a nombrar caballero?
¡Quizá! O quizá no. Pero lo que está claro es que tienes un escorpión encima.
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
¡Los caballeros vuelven!
- CLÁVAME LA LANZA HASTA EL FONDO - CABÁLGAME TODA LA NOCHE
Esos tíos follan fijo.
Si no fuera hetero...
O si me lo pidieran...
¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!
¡Cásate conmigo, Patrick, te quiero!
- ¡Quiero que me hagas un hijo! - ¡Patrick, fírmame en las tetas!
He tenido sexo.
Salimos en cuanto nos enteramos de que el reino estaba en peligro,
pero parece que hemos llegado tarde.
El castillo está hecho papilla, pero, por suerte,
este escudero nos ha salvado a todos de una muerte segura.
Es ciertamente el mejor escudero del mundo.
¡Estupendo! ¿Así que el asesino ha muerto?
- No, ella huyó. - Pero los secretos del reino están a salvo.
- No, se los llevó todos con ella. - Los robó, ¿eh?
- No, le fueron entregados libremente. - ¿Quién fue el traidor?
En realidad, Patrick,
el mejor escudero del mundo...
¡Todos en pie para el juicio del Reino
contra Patrick, el escudero traidor!
Les dije que tenía prejuicios contra los escuderos para librarme de esto,
y sigo aquí. ¡Ahora sí que odio a los escuderos de verdad!
Patrick,
se te acusa de conspiración para cometer traición.
Bien, dicen que compartiste secretos del rey
¡con una asesina con la que te acostaste!
Pero eso no tiene sentido. ¿No es cierto
que ni siquiera consumaste el acto?
Sí, pero ojalá no hubiera dicho eso para que constara en acta,
delante de todo el mundo, incluyendo mis padres.
Este chico no acaba nada de lo que empieza.
Un momento, si lo ejecutan, ¿me quedo yo sus cosas?
Pues entonces fue él.
No soy fan suya.
¡Venga ya! ¡No fue él, os lo digo yo!
¡El rey Merriman es una persona honesta!
Estamos hablando de tu hermano Patrick.
- Es a él a quien se juzga. - ¿Qué? ¿Patrick?
No, apenas lo conozco.
Es mi mejor amigo.
Él jamás entregaría secretos a nadie,
o no consumaría el acto.
Es un escudero modelo y yo haría cualquier cosa por él.
¡Incluso mentir como testigo en un juicio!
Y, ahora, me reino está medio en ruinas.
Tenemos que encontrar un chivo expiatorio a quien colgarle esto.
Eso arreglará todo y podremos irnos todos a casa pronto.
- Bueno, casi todos. - ¿Has oído?
Podré irme a casa pronto.
¿Esperas que creamos que un hombre joven
compartió cama toda una noche con una bella mujer
y no trató de propasarse ni un poco?
Solo nos miramos profundamente a los ojos y hablamos.
En cierto modo, fue más íntimo incluso.
Dios mío, ¿dónde tengo el mazo?
El jurado se irá ahora a deliberar.
Y ya tenemos veredicto.
C-U-L...
- Pinta mal. - Deja que sigan.
P-A-B-L-E
Aún quedan seis jurados.
¡Mierda! Al menos la carita guiñando un ojo ha suavizado el golpe. Qué truhan.
Vale, esto tenemos. Se te ha encontrado culpable de traición,
de destrucción de la propiedad y de no poder consumar el acto, nenaza.
Por la presente, se te ordena girar la Rueda del Castigo.
*Acercaos todos, chicas y chicos*
*es la Rueda del Castigo*
*¿Recibirá un tirón de orejas*
*o una ejecución aquí el amigo?*
Esa canción es mi parte favorita. Por favor, sigue.
*Es increíblemente justa, equitativa y también una diversión sin igual*
*La Rueda del Castigo es casi la felicidad total*
No para mí.
Y lo que lo hace extragracioso
es que uno de los castigos es, y cito, "el tonto".
¿Cuál es el tonto?
- ¡Que nos toque un barco, Patrick! - No seas ridículo, Glenn.
¡Consigue el dinero, Patrick!
CARA COMIDA POR RATAS ASPIRAR LECHE POR EL CULO
Parece que me ha tocado aspirar tres litros de leche por el culo.
Estás ciego, colega. En todo caso, está más cerca de "cara comida por ratas".
Cierra la puta boca, Broth.
- ¿Sabes qué? Te castigo a las dos. - Pero eso no es justo.
Dios. Por favor, lee esa parte de la transcripción del juicio.
"Es increíblemente justa, equitativa y también una diversión sin igual.
La Rueda del Castigo es casi la felicidad total".
De acuerdo, se mantiene. ¡Traed las ratas!
No es para tanto.
¡Alto todo el mundo!
¡Alerta de arcoíris de grado cuatro!
Vale...
Majestad, a veces pienso
que Dios tiene que existir si algo tan espectacu...
¿A quién coño le importa eso?
¡Necesitamos al duende del oro del final de ese arcoíris
o de lo contrario nuestro reino en pura ruina será conquistado!
¡Puede que por Pollón Randy!
Cada vez que salimos de caza en un arcoíris,
nunca hay oro.
Es solo un estúpido mito.
Eso es ridículo. Solo tenemos que subir la recompensa.
Esta vez, ¡aquel que encuentre el oro
puede quedarse el duende para hacer con él lo que quiera!
¡Limpiar la casa, venderlo, cortarlo en pedazos, follárselo, lo que sea!
Tened cuidado ahí fuera. Que no os engañen.
- Son unos granujillas astutos. - Majestad,
si encuentro yo el oro, ¿me puede conmutar la sentencia?
Patrick, si encuentras el oro,
aspiraré esa leche por el culo yo mismo.
- Señoría, ¿está eso permitido? - Olvídalo, Andy.
Los ricos tienen otras leyes.
Tíos, si hay oro al final de ese arcoíris,
dejad que sea yo quien lo encuentre para que no me coman la cara las ratas.
Patrick, siento lo de tu cara, pero esto es personal para mí.
Cuando era niño, mi padre fue a buscar el final de un arcoíris,
y nunca regresó.
¡Lo siento, colega! ¡Pero estoy cegado por mis ganas
de tener un duende gratis!
Francamente, Patrick, esas ratas te estarían haciendo un favor.
¡Yo también tengo algo que decirte sobre eso!
Que les den.
Nadie ha encontrado jamás el final del arcoíris.
Si quiero encontrar al duende del oro,
tengo que usar mi inteligencia.
BURDEL DE TRABAJADORAS SEXUALES EMPODERADAS
¡Pues claro!
Apuesto a que los caballeros saben dónde encontrar duendes. No paran de viajar.
¿Qué pasa, chaval? ¿Quieres un autógrafo?
Bueno, he venido... No diré que no.
Ya. Es permanente.
Genial. Otra cosa más.
¿Podrías marcarme en este mapa
dónde viven los duendes?
Pues claro que sí.
- ¡Mi mapa! - Mira, he inventado los aviones. Chupado.
¡Ahora busquemos refugio para estas erecciones!
¡Erecciones!
¿Hola? Creo que mi mapa ha aterrizado aquí.
¡Dios mío, para!
¡Joder, era mi única flecha! Búscala para mí, ¿quieres?
¡No te voy a ayudar a dispararte una flecha en la boca!
Escucha, siempre parece más grave de lo que realmente es.
Chaval, ahórratelo. He tomado veneno hace una hora.
La ballesta solo era para acelerar las cosas.
- ¿Qué? ¡Tienes que ir a un hospital! - No, no hay prisa.
Es un veneno de acción lenta.
¿Y por qué no tomaste un veneno de acción rápida?
Antes quería llorar trágicamente mirando un rato la foto de mi mujer.
Mira, soy un tío de lo más rebelde.
- Soy Ser Kutter. - Yo soy Patrick.
Parece que ambos hemos tenido un día de perros.
Yo tengo que encontrar una olla con oro de duende
o unas ratas me comerán la cara.
¿Qué has hecho para merecer eso?
Entregué secretos de estado a una espía sexy
que era el amor de mi vida.
Y ahora jamás seré caballero.
Es el peor día de la historia.
¿Sabes lo que te aliviaría las penas?
Un poco de veneno.
Vaya, gracias por ayudarme.
Patrick, hemos nacido para ser compañeros.
Tú eres un escudero sin gracia cuya idea de un buen rato son unos aperitivos
y un puzle con mucho color beis.
Mientras que yo soy un rebelde imparable
que se tira pedos y rompe corazones
con una doble titulación en repartir hostias
¡y aullar a la luna!
Así que, para que quede claro, yo soy el compañero aburrido.
Sí, ¡pero los compañeros se complementan!
Ya lo verás. Cuando acabe la historia,
ambos habremos aprendido algo del otro.
Luego, moriré envenenado,
- ¡y vaya que si llorarás! - Genial.
Oye, el arcoíris no es por aquí.
Hablas como un pardillo. Deja que esos idiotas persigan el arcoíris.
Los tíos rebeldes cogen atajos.
Este atajo nos lleva por la parte más cutre de la ciudad.
¡Cuanto más cutre, mejor!
Eh, ¿está Un Cuerno?
Dile que Dos Ojos quiere verlo.
Un Cuerno no quiere ver a nadie.
Pues es una lástima, porque no voy a no verlo.
Pues eso sí es una lástima, porque no vas a no verlo no verlo.
Pues vaya pena, porque no voy a no verlo no verlo no verlo.
Pues no vas a no no no...
¡Te mataré!
- ¡Dios mío! - Eso no es un cuchillo.
Esto es un cuchillo.
Técnicamente, los dos son cuchillos.
El tamaño no importa.
¡Sí que se ha caldeado rápido el ambiente!
Relájate. No le di en ningún órgano vital.
¡Es cierto! ¡Casi ni duele!
Menuda precisión.
¡Salchichas y vapor, salen!
Quédate por aquí.
Los compis divertidos adoran los juegos de palabras, los aburridos los odian.
Si alguna vez te escucho hacer un juego de palabras,
sabré que lo has aprendido de mí.
¡Hemos encontrado el final del arcoíris!
No ha sido nada difícil.
¿Alguien ha visto a mi padre?
Griffin encontró el arcoíris, pero yo encontraré el oro.
¡Encontré un roca brillante!
¡Yo encontré amistad! ¡Es mejor que el oro!
¡Cierra el pico, Gorby!
¡Eh, Griffin! ¡Encontré a tu padre!
- ¡Papá! - ¡No! Soy Eric.
¿Cómo os atrevéis a adentraros en territorio duende?
Si lo que buscáis es oro, lo pagaréis con vuestras vidas.
Es hora de jugar a...
¡El Trébol de Cuatro Hojas!
Muy bien, Gorby. Tu primer reto
es responder esta pregunta por la oportunidad de ganar un premio.
A los duendes les gusta mucho
este color.
- ¿El verde? - ¡Correcto! ¡Has ganado
una flauta tallada a mano!
¡Buen trabajo, Gorby!
¿Prefieres quedarte la flauta,
o probar suerte con el oro?
Me quedo con la flauta.
- Gorby, esa pregunta era muy fácil. - ¡Sí! ¡Tienta a la suerte!
¡Tienta a la suerte! ¡Tienta a la suerte!
- ¡Tienta a la suerte! - Vale.
- ¡Voy a tentar a la suerte, Eric! - ¡Muy bien pues!
Deletrea "cachiporra".
- ¿Puedes usarla en una oración? - ¡Claro que sí!
Eric dijo: "Deletrea
- cachiporra". - Vale. Cachiporra.
C-A-C-H-I-P-U-E-R-R-O.
¡Gorby!
¿Quién es, Jerry?
Jerry, dile que son un aburrido escudero
que deprime al personal allá donde va
y un pícaro granuja con aires de antihéroe
que te encanta odiar.
No, Jerry, tómate un descanso, por favor.
Vengo a cobrarme el favor, Un Cuerno.
Ya sabes a qué favor me refiero.
¿Quieres pasar delante? Solo llevas dos cosas.
Si cuentas las aceitunas del bote, llevo como cien.
Gracias. Te debo una.
Sabía que eso me acabaría saliendo caro.
¡Dinos dónde se esconde la banda de los duendes!
¡Ni hablar! Si se enteran de que me he ido de la lengua,
me darán el trébol de cuatro hojas.
Que es cuando te dibujan un símbolo de más en la cara con una cuchilla
y luego pelan los cuadrantes.
¡Hostia! Igual es mejor que no nos diga dónde están.
¡Un trébol de cuatro hojas no es nada
comparado con que te coman la cara unas ratas, Patrick!
¡Mierda! Sí, me quedo mil veces con el
- trébol de cuatro hojas. - Genial.
Lo siento, Kutter, pero hoy solo puedo hacerte un favor.
Matarte deprisa.
¡Patada de mula!
¡Mierda!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Para!
¡La banda de los duendes se reúne en el Olla de Oro en la Quinta!
- ¡Pregunta por Eric! - Listo. ¿Tan difícil fue?
La próxima vez que te vea en la cola del súper,
¡no te pienso dejar paso!
¡Nos vemos por ahí, Sin Cuerno!
¡¿Qué me has hecho?! ¡Ahora soy un caballo!
¡Un puto caballo!
Me siento mal por el unicornio.
Gran parte de su identidad estaba ligada a ese cuerno.
No te lamentes por ese capullo, Patrick.
Organiza combates ilegales de caballos.
Pero si es un caballo. ¿Por qué le hace eso a sus iguales?
Todo el mundo sabe que la jerarquía de los caballos es:
unicornios, pegasos, cebras, caballos del espectáculo,
caballos de carreras, caballos de trabajo, minicaballos, ponis,
asnos, mulas y luego van sus compañeras,
unicornios hembra, pegasos hembras, cebras hembra...
La cultura de los caballos es de lo más tóxica.
Eh, he ganado un cráneo.
Muy bien.
No estoy preocupado. Trabajo para el mejor rey del mundo,
y seguramente estará trazando un plan para rescatarnos a todos.
¡Un poco más arriba! ¡Casi hemos derrotado a Randy!
- Ahora aguántalo así para siempre. - ¡Por Dios bendito!
Un restaurante de fondue. Ahora ya sé a dónde traer a mis citas.
Claro, chico. Citas.
Oye, esa mujer parece la del cuadro que tenías antes.
¡Jazlyn!
¿Jazlyn?
Este es mi remplazo, ¿no?
- Hola, Kutter. - ¡Holita! ¡Encantado de conocerte!
- ¡Me llamo Bruce! - Tu esposa muerta está... ¿viva?
¡Jamás he dicho que estuviera muerta!
- Estaba implícito. - Bueno, para mí está muerta.
¡Muerta! Como lo estaré yo pronto. ¡¿Me has oído,
Jazlyn?!
Siempre es un placer.
¡Eso duele!
¡Patrick!
¡Ayuda! ¡El castigo por perder en el juego es que te conviertan en queso!
Alguien perdió en El Trébol de Cuatro Hojas.
Lleguemos hasta el fondue de esto.
Esta sociedad es un éxito.
Muzza suerte para la próxima.
Se comenta por la parte cutre de la ciudad
que estáis buscando a Eric el duende.
Pues tengo malas noticias para vosotros.
Lo habéis encontrado.
¡Tienes aspecto de queso fresco!
¡No, no! ¡No, no!
Dame eso.
¡Qué molesto! ¡Acierta de una vez, capullo!
¡Me ha dado en los órganos de la cara!
¡Hemos derrotado a la banda de los duendes!
No es que esté fardando, porque somos más grandes y más fuertes que ellos.
Gracias por salvarnos la vida. Sabes que haríamos lo mismo por ti.
Pero si no lo hicisteis antes.
Es cierto. Somos incorregibles. En fin,
nos vemos por ahí, pardillo.
¡Adiós, Patrick!
¡Me habéis pillado! Ahora juguemos a...
¡Danos el oro o te meto tal patada que te saldrán los cojones por la boca!
Está bien.
Habéis matado a varios familiares de mi cita.
Seguramente hoy no me harán ni una paja. Muchas gracias.
Eh, déjalo en paz. Solo vivirá unos minutos más.
- ¿Sigues haciendo eso? - ¡Esta vez voy en serio!
¿Así que no llevas el antídoto en una cadena colgada del cuello?
Que te den, Jazlyn.
Ya he cumplido.
Aquí tienes tu olla gigante de oro.
¿Esta? Pero si es diminuta.
Para mí es gigante, ¡tamañista cabrón!
Seguro que habrá por ahí gente gigante que piense que tú eres diminuto.
Sí. Se les llama gigantes.
¿Alguna vez te has planteado que los normales pueden ser ellos?
¿Y eso no te convertiría en minúsculo?
Por comparación, claro. ¡Ahora largo!
Soy un hombre derrotado.
¿Qué es eso?
¡Esas gemas traen mala suerte!
Son tréboles de cuatro hojas negativos,
lo peor de lo peor en suerte.
¿Me puedo llevar algunas?
¡No! ¿Qué te acabo de decir?
Dicen que caerá una maldición sobre aquel
que toque una sola de esas gemas.
¡Ahora me voy! Pero recuerda,
¡no toques las gemas!
Gemas... gemas... gemas...
¡Malditas! Malditas... malditas... malditas...
¡Eco! Eco... eco... eco...
Bueno, chico, con este oro bastará para mantener
las ratas alejadas de tu cara hasta que la vuelvas a cagar.
Gracias por todo, Ser Kutter.
No me emociona que no pares de llamarme aburrido,
pero tienes razón. Ser caballero debería ser divertido.
Tengo que aprender a apreciar la aventura y la emoción.
Sal ahí fuera y vive a fondue, chico.
Espero que ahora te tomes el antídoto.
¿Sabes una cosa? Yo también he aprendido algo de ti.
Todavía no estoy listo para irme.
Puede que solo sea un rebelde con actitud despreocupada,
o puede
que esté deprimido por mi divorcio y deba buscar ayuda.
¡Viviré otro día!
La botella del antídoto se rompió durante el combate y ahora está vacía.
¿Y qué vas a hacer?
De camino hacia aquí pasamos por una farmacia, si me apresuro,
llegaré a tiempo.
Una cosa más. ¿Me dejas 20 pavos? Me pagan los viernes...
¡Hostia puta! ¡Ha explotado!
¡¿Qué llevaba ese veneno?!
Tengo que decir que, en lo que a muerte se refiere,
ha sido bastante salvaje.
Mirad lo que he encontrado.
No se creería lo que tuve que pasar
- para conseguir esto. - ¿Eso es todo?
¿Es la olla entera? Traed las ratas.
¡Espere, espere! También he traído esto.
Recórcholis,
Patrick. Eso es dejarse lo mejor para el final. ¿De dónde has sacado eso?
Hay una cueva llena no muy lejos del castillo,
pero me advirtieron que jamás las tocara,
tocara, tocara.
Pues las vamos a tocar.
Las vamos a manosear como un cura a un monaguillo.
Eres el mejor escudero del mundo, esta vez lo digo en serio.
Y algún día serás un caballero de la hostia.
Gracias, majestad.
Ahora que vuelvo a ser rico,
me voy a derrochar dinero en cosas sin sentido.
No tan rápido, majestad. Tiene
algunos asuntos pendientes.
¡Aspira la leche! ¡Aspira la leche!
Es como cagar al revés.
Lo cual no mola tanto como cabría esperar.
¡Aspira la leche!
www.subtitulamos.tv