1 00:00:28,421 --> 00:00:36,156 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,167 Carita feliz para Patrick 3 00:00:43,168 --> 00:00:46,337 por salvar a la familia real del asesinato. 4 00:00:46,338 --> 00:00:47,797 ¿Gracias? 5 00:00:47,798 --> 00:00:50,216 Carita triste para Donna 6 00:00:50,217 --> 00:00:51,717 por no caer en el foso. 7 00:00:51,718 --> 00:00:55,097 ¡Carita feliz para el rey Merriman! ¡Sigo siendo rey! 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,223 Así mejor. 9 00:00:57,224 --> 00:01:00,476 ¡Merriman, el castillo está derruido y estamos en bancarrota! 10 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 ¡Pero, Tulip, estamos vivos! 11 00:01:01,979 --> 00:01:04,105 Prefiero estar muerta que ser pobre. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 Bueno, yo también, 13 00:01:05,107 --> 00:01:07,441 pero es una de esas cosas que no puedes decir en voz alta 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,528 porque te hacen parecer un verdadero capullo. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,700 Quizá no es el mejor momento para sacar lo bien que le va al rey Randy, 16 00:01:15,701 --> 00:01:18,661 ¡pero mira lo bien que le va al rey Randy! 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,581 ¡Esto no es un concurso de quién tiene la polla más larga, Randy! 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,792 Menos mal. Se rumorea que le cuelga más que el cuello a una bruja lesbiana 19 00:01:24,793 --> 00:01:26,335 que también es un caballo. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,629 Vaya. Pues sí que le debe colgar, sí. 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,089 Carita feliz para Randy. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,133 ¡Patrick, eres un héroe! 23 00:01:32,134 --> 00:01:34,218 Ve cepillándote esas hombreras, majo. 24 00:01:34,219 --> 00:01:36,470 ¿En serio? ¿Crees que me van a nombrar caballero? 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 ¡Quizá! O quizá no. Pero lo que está claro es que tienes un escorpión encima. 26 00:01:39,725 --> 00:01:42,227 ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! 27 00:01:44,771 --> 00:01:46,398 ¡Los caballeros vuelven! 28 00:01:53,525 --> 00:01:56,017 - CLÁVAME LA LANZA HASTA EL FONDO - CABÁLGAME TODA LA NOCHE 29 00:02:01,830 --> 00:02:04,624 Esos tíos follan fijo. 30 00:02:04,625 --> 00:02:07,251 Si no fuera hetero... 31 00:02:07,252 --> 00:02:09,296 O si me lo pidieran... 32 00:02:16,553 --> 00:02:19,138 ¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick! 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,891 ¡Cásate conmigo, Patrick, te quiero! 34 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - ¡Quiero que me hagas un hijo! - ¡Patrick, fírmame en las tetas! 35 00:02:24,186 --> 00:02:25,811 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,481 He tenido sexo. 37 00:02:35,197 --> 00:02:37,448 Salimos en cuanto nos enteramos de que el reino estaba en peligro, 38 00:02:37,449 --> 00:02:39,492 pero parece que hemos llegado tarde. 39 00:02:39,493 --> 00:02:42,036 El castillo está hecho papilla, pero, por suerte, 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,705 este escudero nos ha salvado a todos de una muerte segura. 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,834 Es ciertamente el mejor escudero del mundo. 42 00:02:47,835 --> 00:02:49,877 ¡Estupendo! ¿Así que el asesino ha muerto? 43 00:02:49,878 --> 00:02:53,130 - No, ella huyó. - Pero los secretos del reino están a salvo. 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,800 - No, se los llevó todos con ella. - Los robó, ¿eh? 45 00:02:55,801 --> 00:02:58,761 - No, le fueron entregados libremente. - ¿Quién fue el traidor? 46 00:02:58,762 --> 00:03:00,346 En realidad, Patrick, 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,892 el mejor escudero del mundo... 48 00:03:10,774 --> 00:03:13,442 ¡Todos en pie para el juicio del Reino 49 00:03:13,443 --> 00:03:17,030 contra Patrick, el escudero traidor! 50 00:03:18,615 --> 00:03:22,118 Les dije que tenía prejuicios contra los escuderos para librarme de esto, 51 00:03:22,119 --> 00:03:25,831 y sigo aquí. ¡Ahora sí que odio a los escuderos de verdad! 52 00:03:27,833 --> 00:03:29,917 Patrick, 53 00:03:29,918 --> 00:03:32,670 se te acusa de conspiración para cometer traición. 54 00:03:32,671 --> 00:03:35,256 Bien, dicen que compartiste secretos del rey 55 00:03:35,257 --> 00:03:37,466 ¡con una asesina con la que te acostaste! 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,552 Pero eso no tiene sentido. ¿No es cierto 57 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 que ni siquiera consumaste el acto? 58 00:03:41,597 --> 00:03:44,765 Sí, pero ojalá no hubiera dicho eso para que constara en acta, 59 00:03:44,766 --> 00:03:47,685 delante de todo el mundo, incluyendo mis padres. 60 00:03:47,686 --> 00:03:50,771 Este chico no acaba nada de lo que empieza. 61 00:03:50,772 --> 00:03:53,941 Un momento, si lo ejecutan, ¿me quedo yo sus cosas? 62 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 Pues entonces fue él. 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,363 No soy fan suya. 64 00:03:59,364 --> 00:04:02,533 ¡Venga ya! ¡No fue él, os lo digo yo! 65 00:04:02,534 --> 00:04:05,204 ¡El rey Merriman es una persona honesta! 66 00:04:05,704 --> 00:04:07,955 Estamos hablando de tu hermano Patrick. 67 00:04:07,956 --> 00:04:10,583 - Es a él a quien se juzga. - ¿Qué? ¿Patrick? 68 00:04:10,584 --> 00:04:12,293 No, apenas lo conozco. 69 00:04:12,294 --> 00:04:13,836 Es mi mejor amigo. 70 00:04:13,837 --> 00:04:15,505 Él jamás entregaría secretos a nadie, 71 00:04:15,506 --> 00:04:17,632 o no consumaría el acto. 72 00:04:17,633 --> 00:04:20,928 Es un escudero modelo y yo haría cualquier cosa por él. 73 00:04:23,347 --> 00:04:26,016 ¡Incluso mentir como testigo en un juicio! 74 00:04:28,227 --> 00:04:30,811 Y, ahora, me reino está medio en ruinas. 75 00:04:30,812 --> 00:04:33,564 Tenemos que encontrar un chivo expiatorio a quien colgarle esto. 76 00:04:33,565 --> 00:04:37,401 Eso arreglará todo y podremos irnos todos a casa pronto. 77 00:04:37,402 --> 00:04:39,237 - Bueno, casi todos. - ¿Has oído? 78 00:04:39,238 --> 00:04:41,364 Podré irme a casa pronto. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,991 ¿Esperas que creamos que un hombre joven 80 00:04:43,992 --> 00:04:47,119 compartió cama toda una noche con una bella mujer 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,206 y no trató de propasarse ni un poco? 82 00:04:50,207 --> 00:04:53,876 Solo nos miramos profundamente a los ojos y hablamos. 83 00:04:53,877 --> 00:04:56,713 En cierto modo, fue más íntimo incluso. 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,174 Dios mío, ¿dónde tengo el mazo? 85 00:05:00,175 --> 00:05:02,803 El jurado se irá ahora a deliberar. 86 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Y ya tenemos veredicto. 87 00:05:08,412 --> 00:05:09,785 C-U-L... 88 00:05:09,810 --> 00:05:12,229 - Pinta mal. - Deja que sigan. 89 00:05:12,271 --> 00:05:13,664 P-A-B-L-E 90 00:05:13,689 --> 00:05:15,440 Aún quedan seis jurados. 91 00:05:17,568 --> 00:05:21,153 ¡Mierda! Al menos la carita guiñando un ojo ha suavizado el golpe. Qué truhan. 92 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 Vale, esto tenemos. Se te ha encontrado culpable de traición, 93 00:05:23,198 --> 00:05:27,076 de destrucción de la propiedad y de no poder consumar el acto, nenaza. 94 00:05:27,077 --> 00:05:31,039 Por la presente, se te ordena girar la Rueda del Castigo. 95 00:05:33,375 --> 00:05:35,626 *Acercaos todos, chicas y chicos* 96 00:05:35,627 --> 00:05:37,503 *es la Rueda del Castigo* 97 00:05:37,504 --> 00:05:39,662 *¿Recibirá un tirón de orejas* 98 00:05:39,687 --> 00:05:41,412 *o una ejecución aquí el amigo?* 99 00:05:42,014 --> 00:05:44,795 Esa canción es mi parte favorita. Por favor, sigue. 100 00:05:44,820 --> 00:05:48,599 *Es increíblemente justa, equitativa y también una diversión sin igual* 101 00:05:48,624 --> 00:05:52,350 *La Rueda del Castigo es casi la felicidad total* 102 00:05:52,489 --> 00:05:53,419 No para mí. 103 00:05:53,444 --> 00:05:55,438 Y lo que lo hace extragracioso 104 00:05:55,439 --> 00:05:59,108 es que uno de los castigos es, y cito, "el tonto". 105 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ¿Cuál es el tonto? 106 00:06:00,861 --> 00:06:04,197 - ¡Que nos toque un barco, Patrick! - No seas ridículo, Glenn. 107 00:06:04,198 --> 00:06:05,782 ¡Consigue el dinero, Patrick! 108 00:06:14,220 --> 00:06:16,704 CARA COMIDA POR RATAS ASPIRAR LECHE POR EL CULO 109 00:06:16,970 --> 00:06:19,253 Parece que me ha tocado aspirar tres litros de leche por el culo. 110 00:06:19,254 --> 00:06:22,632 Estás ciego, colega. En todo caso, está más cerca de "cara comida por ratas". 111 00:06:22,633 --> 00:06:23,925 Cierra la puta boca, Broth. 112 00:06:23,926 --> 00:06:26,385 - ¿Sabes qué? Te castigo a las dos. - Pero eso no es justo. 113 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 Dios. Por favor, lee esa parte de la transcripción del juicio. 114 00:06:29,264 --> 00:06:33,059 "Es increíblemente justa, equitativa y también una diversión sin igual. 115 00:06:33,060 --> 00:06:35,853 La Rueda del Castigo es casi la felicidad total". 116 00:06:35,854 --> 00:06:38,065 De acuerdo, se mantiene. ¡Traed las ratas! 117 00:06:42,819 --> 00:06:44,404 No es para tanto. 118 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 ¡Alto todo el mundo! 119 00:06:52,079 --> 00:06:54,414 ¡Alerta de arcoíris de grado cuatro! 120 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Vale... 121 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 Majestad, a veces pienso 122 00:07:06,468 --> 00:07:09,053 que Dios tiene que existir si algo tan espectacu... 123 00:07:09,054 --> 00:07:10,263 ¿A quién coño le importa eso? 124 00:07:10,264 --> 00:07:12,723 ¡Necesitamos al duende del oro del final de ese arcoíris 125 00:07:12,724 --> 00:07:15,101 o de lo contrario nuestro reino en pura ruina será conquistado! 126 00:07:15,102 --> 00:07:16,686 ¡Puede que por Pollón Randy! 127 00:07:16,687 --> 00:07:18,813 Cada vez que salimos de caza en un arcoíris, 128 00:07:18,814 --> 00:07:20,231 nunca hay oro. 129 00:07:20,232 --> 00:07:22,358 Es solo un estúpido mito. 130 00:07:22,359 --> 00:07:25,486 Eso es ridículo. Solo tenemos que subir la recompensa. 131 00:07:25,487 --> 00:07:27,446 Esta vez, ¡aquel que encuentre el oro 132 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 puede quedarse el duende para hacer con él lo que quiera! 133 00:07:30,117 --> 00:07:33,662 ¡Limpiar la casa, venderlo, cortarlo en pedazos, follárselo, lo que sea! 134 00:07:35,372 --> 00:07:37,957 Tened cuidado ahí fuera. Que no os engañen. 135 00:07:37,958 --> 00:07:40,459 - Son unos granujillas astutos. - Majestad, 136 00:07:40,460 --> 00:07:44,213 si encuentro yo el oro, ¿me puede conmutar la sentencia? 137 00:07:44,214 --> 00:07:45,882 Patrick, si encuentras el oro, 138 00:07:45,883 --> 00:07:48,301 aspiraré esa leche por el culo yo mismo. 139 00:07:48,302 --> 00:07:51,179 - Señoría, ¿está eso permitido? - Olvídalo, Andy. 140 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Los ricos tienen otras leyes. 141 00:08:01,315 --> 00:08:03,983 Tíos, si hay oro al final de ese arcoíris, 142 00:08:03,984 --> 00:08:07,320 dejad que sea yo quien lo encuentre para que no me coman la cara las ratas. 143 00:08:07,321 --> 00:08:10,656 Patrick, siento lo de tu cara, pero esto es personal para mí. 144 00:08:10,657 --> 00:08:13,492 Cuando era niño, mi padre fue a buscar el final de un arcoíris, 145 00:08:13,493 --> 00:08:16,008 y nunca regresó. 146 00:08:16,033 --> 00:08:17,997 ¡Lo siento, colega! ¡Pero estoy cegado por mis ganas 147 00:08:17,998 --> 00:08:19,415 de tener un duende gratis! 148 00:08:19,416 --> 00:08:21,876 Francamente, Patrick, esas ratas te estarían haciendo un favor. 149 00:08:21,877 --> 00:08:24,588 ¡Yo también tengo algo que decirte sobre eso! 150 00:08:29,051 --> 00:08:30,176 Que les den. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,428 Nadie ha encontrado jamás el final del arcoíris. 152 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 Si quiero encontrar al duende del oro, 153 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 tengo que usar mi inteligencia. 154 00:08:36,282 --> 00:08:38,035 BURDEL DE TRABAJADORAS SEXUALES EMPODERADAS 155 00:08:38,060 --> 00:08:39,393 ¡Pues claro! 156 00:08:39,394 --> 00:08:42,481 Apuesto a que los caballeros saben dónde encontrar duendes. No paran de viajar. 157 00:08:43,524 --> 00:08:45,525 ¿Qué pasa, chaval? ¿Quieres un autógrafo? 158 00:08:45,526 --> 00:08:48,195 Bueno, he venido... No diré que no. 159 00:08:51,198 --> 00:08:53,324 Ya. Es permanente. 160 00:08:53,325 --> 00:08:55,451 Genial. Otra cosa más. 161 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 ¿Podrías marcarme en este mapa 162 00:08:57,704 --> 00:08:59,830 dónde viven los duendes? 163 00:08:59,831 --> 00:09:01,207 Pues claro que sí. 164 00:09:01,208 --> 00:09:04,335 165 00:09:04,336 --> 00:09:06,046 166 00:09:07,005 --> 00:09:10,550 - ¡Mi mapa! - Mira, he inventado los aviones. Chupado. 167 00:09:10,551 --> 00:09:14,178 ¡Ahora busquemos refugio para estas erecciones! 168 00:09:14,179 --> 00:09:17,057 ¡Erecciones! 169 00:09:25,649 --> 00:09:29,027 ¿Hola? Creo que mi mapa ha aterrizado aquí. 170 00:09:31,154 --> 00:09:32,739 ¡Dios mío, para! 171 00:09:35,951 --> 00:09:38,786 ¡Joder, era mi única flecha! Búscala para mí, ¿quieres? 172 00:09:38,787 --> 00:09:41,664 ¡No te voy a ayudar a dispararte una flecha en la boca! 173 00:09:41,665 --> 00:09:44,500 Escucha, siempre parece más grave de lo que realmente es. 174 00:09:44,501 --> 00:09:47,003 Chaval, ahórratelo. He tomado veneno hace una hora. 175 00:09:47,004 --> 00:09:48,796 La ballesta solo era para acelerar las cosas. 176 00:09:48,797 --> 00:09:51,883 - ¿Qué? ¡Tienes que ir a un hospital! - No, no hay prisa. 177 00:09:51,884 --> 00:09:53,885 Es un veneno de acción lenta. 178 00:09:53,886 --> 00:09:55,595 ¿Y por qué no tomaste un veneno de acción rápida? 179 00:09:55,596 --> 00:09:58,807 Antes quería llorar trágicamente mirando un rato la foto de mi mujer. 180 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Mira, soy un tío de lo más rebelde. 181 00:10:06,690 --> 00:10:09,233 - Soy Ser Kutter. - Yo soy Patrick. 182 00:10:09,234 --> 00:10:11,444 Parece que ambos hemos tenido un día de perros. 183 00:10:11,445 --> 00:10:13,529 Yo tengo que encontrar una olla con oro de duende 184 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 o unas ratas me comerán la cara. 185 00:10:15,407 --> 00:10:18,492 ¿Qué has hecho para merecer eso? 186 00:10:18,493 --> 00:10:21,245 Entregué secretos de estado a una espía sexy 187 00:10:21,246 --> 00:10:23,080 que era el amor de mi vida. 188 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Y ahora jamás seré caballero. 189 00:10:25,167 --> 00:10:27,126 Es el peor día de la historia. 190 00:10:27,127 --> 00:10:30,046 ¿Sabes lo que te aliviaría las penas? 191 00:10:30,047 --> 00:10:32,382 Un poco de veneno. 192 00:10:34,176 --> 00:10:35,426 Vaya, gracias por ayudarme. 193 00:10:35,427 --> 00:10:38,221 Patrick, hemos nacido para ser compañeros. 194 00:10:38,222 --> 00:10:41,140 Tú eres un escudero sin gracia cuya idea de un buen rato son unos aperitivos 195 00:10:41,141 --> 00:10:43,351 y un puzle con mucho color beis. 196 00:10:43,352 --> 00:10:45,770 Mientras que yo soy un rebelde imparable 197 00:10:45,771 --> 00:10:47,480 que se tira pedos y rompe corazones 198 00:10:47,481 --> 00:10:49,524 con una doble titulación en repartir hostias 199 00:10:49,525 --> 00:10:51,068 ¡y aullar a la luna! 200 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 Así que, para que quede claro, yo soy el compañero aburrido. 201 00:10:56,740 --> 00:11:00,034 Sí, ¡pero los compañeros se complementan! 202 00:11:00,035 --> 00:11:01,744 Ya lo verás. Cuando acabe la historia, 203 00:11:01,745 --> 00:11:04,830 ambos habremos aprendido algo del otro. 204 00:11:04,831 --> 00:11:06,916 Luego, moriré envenenado, 205 00:11:06,917 --> 00:11:09,545 - ¡y vaya que si llorarás! - Genial. 206 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 Oye, el arcoíris no es por aquí. 207 00:11:12,089 --> 00:11:15,550 Hablas como un pardillo. Deja que esos idiotas persigan el arcoíris. 208 00:11:15,551 --> 00:11:18,427 Los tíos rebeldes cogen atajos. 209 00:11:18,428 --> 00:11:21,305 Este atajo nos lleva por la parte más cutre de la ciudad. 210 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 ¡Cuanto más cutre, mejor! 211 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Eh, ¿está Un Cuerno? 212 00:11:28,272 --> 00:11:30,773 Dile que Dos Ojos quiere verlo. 213 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Un Cuerno no quiere ver a nadie. 214 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Pues es una lástima, porque no voy a no verlo. 215 00:11:36,071 --> 00:11:39,907 Pues eso sí es una lástima, porque no vas a no verlo no verlo. 216 00:11:39,908 --> 00:11:44,328 Pues vaya pena, porque no voy a no verlo no verlo no verlo. 217 00:11:44,329 --> 00:11:47,999 Pues no vas a no no no... 218 00:11:48,000 --> 00:11:49,584 ¡Te mataré! 219 00:11:49,585 --> 00:11:51,752 - ¡Dios mío! - Eso no es un cuchillo. 220 00:11:51,753 --> 00:11:53,880 Esto es un cuchillo. 221 00:11:53,881 --> 00:11:55,882 Técnicamente, los dos son cuchillos. 222 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 El tamaño no importa. 223 00:11:58,510 --> 00:12:00,928 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,264 ¡Sí que se ha caldeado rápido el ambiente! 225 00:12:03,265 --> 00:12:06,100 Relájate. No le di en ningún órgano vital. 226 00:12:06,101 --> 00:12:08,102 ¡Es cierto! ¡Casi ni duele! 227 00:12:08,103 --> 00:12:10,021 Menuda precisión. 228 00:12:10,022 --> 00:12:12,940 ¡Salchichas y vapor, salen! 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,817 Quédate por aquí. 230 00:12:14,818 --> 00:12:16,944 Los compis divertidos adoran los juegos de palabras, los aburridos los odian. 231 00:12:16,945 --> 00:12:19,280 Si alguna vez te escucho hacer un juego de palabras, 232 00:12:19,281 --> 00:12:21,283 sabré que lo has aprendido de mí. 233 00:12:26,830 --> 00:12:28,748 ¡Hemos encontrado el final del arcoíris! 234 00:12:28,749 --> 00:12:30,583 No ha sido nada difícil. 235 00:12:30,584 --> 00:12:32,627 ¿Alguien ha visto a mi padre? 236 00:12:32,628 --> 00:12:35,464 Griffin encontró el arcoíris, pero yo encontraré el oro. 237 00:12:37,841 --> 00:12:39,592 ¡Encontré un roca brillante! 238 00:12:39,593 --> 00:12:42,136 ¡Yo encontré amistad! ¡Es mejor que el oro! 239 00:12:42,137 --> 00:12:43,555 ¡Cierra el pico, Gorby! 240 00:12:44,640 --> 00:12:46,933 ¡Eh, Griffin! ¡Encontré a tu padre! 241 00:12:46,934 --> 00:12:49,310 - ¡Papá! - ¡No! Soy Eric. 242 00:12:49,311 --> 00:12:52,688 ¿Cómo os atrevéis a adentraros en territorio duende? 243 00:12:52,689 --> 00:12:56,568 Si lo que buscáis es oro, lo pagaréis con vuestras vidas. 244 00:12:58,654 --> 00:13:00,321 Es hora de jugar a... 245 00:13:00,322 --> 00:13:03,325 ¡El Trébol de Cuatro Hojas! 246 00:13:10,082 --> 00:13:12,416 Muy bien, Gorby. Tu primer reto 247 00:13:12,417 --> 00:13:15,878 es responder esta pregunta por la oportunidad de ganar un premio. 248 00:13:15,879 --> 00:13:18,756 A los duendes les gusta mucho 249 00:13:18,757 --> 00:13:20,591 este color. 250 00:13:20,592 --> 00:13:22,760 - ¿El verde? - ¡Correcto! ¡Has ganado 251 00:13:22,761 --> 00:13:24,804 una flauta tallada a mano! 252 00:13:24,805 --> 00:13:26,138 ¡Buen trabajo, Gorby! 253 00:13:26,139 --> 00:13:28,432 ¿Prefieres quedarte la flauta, 254 00:13:28,433 --> 00:13:31,727 o probar suerte con el oro? 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,729 Me quedo con la flauta. 256 00:13:33,730 --> 00:13:36,524 - Gorby, esa pregunta era muy fácil. - ¡Sí! ¡Tienta a la suerte! 257 00:13:36,525 --> 00:13:38,150 ¡Tienta a la suerte! ¡Tienta a la suerte! 258 00:13:38,151 --> 00:13:40,319 - ¡Tienta a la suerte! - Vale. 259 00:13:40,320 --> 00:13:43,030 - ¡Voy a tentar a la suerte, Eric! - ¡Muy bien pues! 260 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Deletrea "cachiporra". 261 00:13:46,076 --> 00:13:49,203 - ¿Puedes usarla en una oración? - ¡Claro que sí! 262 00:13:49,204 --> 00:13:52,290 Eric dijo: "Deletrea 263 00:13:52,291 --> 00:13:54,876 - cachiporra". - Vale. Cachiporra. 264 00:13:54,877 --> 00:13:59,381 C-A-C-H-I-P-U-E-R-R-O. 265 00:14:01,300 --> 00:14:02,718 ¡Gorby! 266 00:14:07,723 --> 00:14:09,724 ¿Quién es, Jerry? 267 00:14:09,725 --> 00:14:12,268 Jerry, dile que son un aburrido escudero 268 00:14:12,269 --> 00:14:14,061 que deprime al personal allá donde va 269 00:14:14,062 --> 00:14:17,023 y un pícaro granuja con aires de antihéroe 270 00:14:17,024 --> 00:14:18,524 que te encanta odiar. 271 00:14:18,525 --> 00:14:21,986 No, Jerry, tómate un descanso, por favor. 272 00:14:21,987 --> 00:14:24,113 Vengo a cobrarme el favor, Un Cuerno. 273 00:14:24,114 --> 00:14:26,116 Ya sabes a qué favor me refiero. 274 00:14:31,914 --> 00:14:34,040 ¿Quieres pasar delante? Solo llevas dos cosas. 275 00:14:34,041 --> 00:14:37,169 Si cuentas las aceitunas del bote, llevo como cien. 276 00:14:38,879 --> 00:14:41,048 Gracias. Te debo una. 277 00:14:41,507 --> 00:14:43,966 Sabía que eso me acabaría saliendo caro. 278 00:14:43,967 --> 00:14:46,177 ¡Dinos dónde se esconde la banda de los duendes! 279 00:14:46,178 --> 00:14:48,471 ¡Ni hablar! Si se enteran de que me he ido de la lengua, 280 00:14:48,472 --> 00:14:50,306 me darán el trébol de cuatro hojas. 281 00:14:50,307 --> 00:14:53,976 Que es cuando te dibujan un símbolo de más en la cara con una cuchilla 282 00:14:53,977 --> 00:14:56,521 y luego pelan los cuadrantes. 283 00:14:56,522 --> 00:14:59,315 ¡Hostia! Igual es mejor que no nos diga dónde están. 284 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 ¡Un trébol de cuatro hojas no es nada 285 00:15:00,943 --> 00:15:03,236 comparado con que te coman la cara unas ratas, Patrick! 286 00:15:03,237 --> 00:15:05,738 ¡Mierda! Sí, me quedo mil veces con el 287 00:15:05,739 --> 00:15:07,532 - trébol de cuatro hojas. - Genial. 288 00:15:07,533 --> 00:15:11,160 Lo siento, Kutter, pero hoy solo puedo hacerte un favor. 289 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Matarte deprisa. 290 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 ¡Patada de mula! 291 00:15:25,717 --> 00:15:27,261 292 00:15:33,141 --> 00:15:35,185 ¡Mierda! 293 00:15:39,857 --> 00:15:41,732 ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Para! 294 00:15:41,733 --> 00:15:45,236 ¡La banda de los duendes se reúne en el Olla de Oro en la Quinta! 295 00:15:45,237 --> 00:15:48,197 - ¡Pregunta por Eric! - Listo. ¿Tan difícil fue? 296 00:15:48,198 --> 00:15:50,825 La próxima vez que te vea en la cola del súper, 297 00:15:50,826 --> 00:15:53,452 ¡no te pienso dejar paso! 298 00:15:53,453 --> 00:15:55,706 ¡Nos vemos por ahí, Sin Cuerno! 299 00:15:57,082 --> 00:16:00,042 ¡¿Qué me has hecho?! ¡Ahora soy un caballo! 300 00:16:00,043 --> 00:16:02,713 ¡Un puto caballo! 301 00:16:07,301 --> 00:16:09,385 Me siento mal por el unicornio. 302 00:16:09,386 --> 00:16:12,388 Gran parte de su identidad estaba ligada a ese cuerno. 303 00:16:12,389 --> 00:16:14,348 No te lamentes por ese capullo, Patrick. 304 00:16:14,349 --> 00:16:16,350 Organiza combates ilegales de caballos. 305 00:16:16,351 --> 00:16:19,645 Pero si es un caballo. ¿Por qué le hace eso a sus iguales? 306 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Todo el mundo sabe que la jerarquía de los caballos es: 307 00:16:22,024 --> 00:16:24,317 unicornios, pegasos, cebras, caballos del espectáculo, 308 00:16:24,318 --> 00:16:26,194 caballos de carreras, caballos de trabajo, minicaballos, ponis, 309 00:16:26,195 --> 00:16:28,654 asnos, mulas y luego van sus compañeras, 310 00:16:28,655 --> 00:16:30,740 unicornios hembra, pegasos hembras, cebras hembra... 311 00:16:30,741 --> 00:16:33,577 La cultura de los caballos es de lo más tóxica. 312 00:16:41,084 --> 00:16:42,668 Eh, he ganado un cráneo. 313 00:16:42,669 --> 00:16:44,296 Muy bien. 314 00:16:45,547 --> 00:16:47,882 No estoy preocupado. Trabajo para el mejor rey del mundo, 315 00:16:47,883 --> 00:16:51,011 y seguramente estará trazando un plan para rescatarnos a todos. 316 00:16:52,971 --> 00:16:55,849 ¡Un poco más arriba! ¡Casi hemos derrotado a Randy! 317 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 - Ahora aguántalo así para siempre. - ¡Por Dios bendito! 318 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Un restaurante de fondue. Ahora ya sé a dónde traer a mis citas. 319 00:17:08,654 --> 00:17:10,989 Claro, chico. Citas. 320 00:17:15,786 --> 00:17:18,789 Oye, esa mujer parece la del cuadro que tenías antes. 321 00:17:20,249 --> 00:17:21,750 ¡Jazlyn! 322 00:17:22,334 --> 00:17:23,627 ¿Jazlyn? 323 00:17:24,127 --> 00:17:27,505 Este es mi remplazo, ¿no? 324 00:17:27,506 --> 00:17:30,633 - Hola, Kutter. - ¡Holita! ¡Encantado de conocerte! 325 00:17:30,634 --> 00:17:33,803 - ¡Me llamo Bruce! - Tu esposa muerta está... ¿viva? 326 00:17:33,804 --> 00:17:35,137 ¡Jamás he dicho que estuviera muerta! 327 00:17:35,138 --> 00:17:38,266 - Estaba implícito. - Bueno, para mí está muerta. 328 00:17:38,267 --> 00:17:40,726 ¡Muerta! Como lo estaré yo pronto. ¡¿Me has oído, 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,145 Jazlyn?! 330 00:17:44,106 --> 00:17:45,439 Siempre es un placer. 331 00:17:45,440 --> 00:17:47,567 ¡Eso duele! 332 00:17:47,568 --> 00:17:48,693 ¡Patrick! 333 00:17:48,694 --> 00:17:52,196 ¡Ayuda! ¡El castigo por perder en el juego es que te conviertan en queso! 334 00:17:52,197 --> 00:17:56,200 Alguien perdió en El Trébol de Cuatro Hojas. 335 00:17:56,201 --> 00:17:59,413 Lleguemos hasta el fondue de esto. 336 00:18:00,789 --> 00:18:04,209 Esta sociedad es un éxito. 337 00:18:06,545 --> 00:18:08,463 Muzza suerte para la próxima. 338 00:18:19,558 --> 00:18:21,184 Se comenta por la parte cutre de la ciudad 339 00:18:21,185 --> 00:18:23,728 que estáis buscando a Eric el duende. 340 00:18:23,729 --> 00:18:26,147 Pues tengo malas noticias para vosotros. 341 00:18:26,148 --> 00:18:27,649 Lo habéis encontrado. 342 00:18:30,402 --> 00:18:32,196 343 00:18:39,703 --> 00:18:40,787 344 00:18:41,413 --> 00:18:43,748 ¡Tienes aspecto de queso fresco! 345 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 ¡No, no! ¡No, no! 346 00:18:46,126 --> 00:18:48,795 Dame eso. 347 00:18:51,924 --> 00:18:55,468 ¡Qué molesto! ¡Acierta de una vez, capullo! 348 00:18:55,469 --> 00:18:58,472 ¡Me ha dado en los órganos de la cara! 349 00:19:01,475 --> 00:19:04,685 ¡Hemos derrotado a la banda de los duendes! 350 00:19:04,686 --> 00:19:07,605 No es que esté fardando, porque somos más grandes y más fuertes que ellos. 351 00:19:07,606 --> 00:19:10,567 Gracias por salvarnos la vida. Sabes que haríamos lo mismo por ti. 352 00:19:11,235 --> 00:19:13,611 Pero si no lo hicisteis antes. 353 00:19:13,612 --> 00:19:16,239 Es cierto. Somos incorregibles. En fin, 354 00:19:16,240 --> 00:19:18,616 nos vemos por ahí, pardillo. 355 00:19:18,617 --> 00:19:20,285 ¡Adiós, Patrick! 356 00:19:21,912 --> 00:19:24,623 ¡Me habéis pillado! Ahora juguemos a... 357 00:19:26,542 --> 00:19:29,262 ¡Danos el oro o te meto tal patada que te saldrán los cojones por la boca! 358 00:19:30,504 --> 00:19:31,754 Está bien. 359 00:19:31,755 --> 00:19:34,632 Habéis matado a varios familiares de mi cita. 360 00:19:34,633 --> 00:19:37,885 Seguramente hoy no me harán ni una paja. Muchas gracias. 361 00:19:37,886 --> 00:19:40,805 Eh, déjalo en paz. Solo vivirá unos minutos más. 362 00:19:40,806 --> 00:19:43,850 - ¿Sigues haciendo eso? - ¡Esta vez voy en serio! 363 00:19:43,851 --> 00:19:46,895 ¿Así que no llevas el antídoto en una cadena colgada del cuello? 364 00:19:48,146 --> 00:19:49,815 Que te den, Jazlyn. 365 00:19:53,151 --> 00:19:54,735 Ya he cumplido. 366 00:19:54,736 --> 00:19:56,737 Aquí tienes tu olla gigante de oro. 367 00:19:56,738 --> 00:19:59,365 ¿Esta? Pero si es diminuta. 368 00:19:59,366 --> 00:20:02,159 Para mí es gigante, ¡tamañista cabrón! 369 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Seguro que habrá por ahí gente gigante que piense que tú eres diminuto. 370 00:20:05,414 --> 00:20:07,415 Sí. Se les llama gigantes. 371 00:20:07,416 --> 00:20:10,501 ¿Alguna vez te has planteado que los normales pueden ser ellos? 372 00:20:10,502 --> 00:20:13,171 ¿Y eso no te convertiría en minúsculo? 373 00:20:13,172 --> 00:20:15,882 Por comparación, claro. ¡Ahora largo! 374 00:20:15,883 --> 00:20:17,509 Soy un hombre derrotado. 375 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 376 00:20:22,890 --> 00:20:24,390 ¿Qué es eso? 377 00:20:24,391 --> 00:20:26,601 ¡Esas gemas traen mala suerte! 378 00:20:26,602 --> 00:20:28,519 Son tréboles de cuatro hojas negativos, 379 00:20:28,520 --> 00:20:30,438 lo peor de lo peor en suerte. 380 00:20:30,439 --> 00:20:31,981 ¿Me puedo llevar algunas? 381 00:20:31,982 --> 00:20:33,816 ¡No! ¿Qué te acabo de decir? 382 00:20:33,817 --> 00:20:36,194 Dicen que caerá una maldición sobre aquel 383 00:20:36,195 --> 00:20:38,989 que toque una sola de esas gemas. 384 00:20:41,325 --> 00:20:44,577 ¡Ahora me voy! Pero recuerda, 385 00:20:44,578 --> 00:20:46,579 ¡no toques las gemas! 386 00:20:46,580 --> 00:20:48,080 Gemas... gemas... gemas... 387 00:20:48,081 --> 00:20:50,249 ¡Malditas! Malditas... malditas... malditas... 388 00:20:50,250 --> 00:20:52,127 ¡Eco! Eco... eco... eco... 389 00:20:53,003 --> 00:20:55,505 Bueno, chico, con este oro bastará para mantener 390 00:20:55,506 --> 00:20:58,174 las ratas alejadas de tu cara hasta que la vuelvas a cagar. 391 00:20:58,175 --> 00:21:00,134 Gracias por todo, Ser Kutter. 392 00:21:00,135 --> 00:21:03,262 No me emociona que no pares de llamarme aburrido, 393 00:21:03,263 --> 00:21:05,765 pero tienes razón. Ser caballero debería ser divertido. 394 00:21:05,766 --> 00:21:08,476 Tengo que aprender a apreciar la aventura y la emoción. 395 00:21:08,477 --> 00:21:11,395 Sal ahí fuera y vive a fondue, chico. 396 00:21:11,396 --> 00:21:13,481 Espero que ahora te tomes el antídoto. 397 00:21:13,482 --> 00:21:16,651 ¿Sabes una cosa? Yo también he aprendido algo de ti. 398 00:21:16,652 --> 00:21:18,444 Todavía no estoy listo para irme. 399 00:21:18,445 --> 00:21:21,155 Puede que solo sea un rebelde con actitud despreocupada, 400 00:21:21,156 --> 00:21:22,573 o puede 401 00:21:22,574 --> 00:21:25,827 que esté deprimido por mi divorcio y deba buscar ayuda. 402 00:21:26,286 --> 00:21:28,580 ¡Viviré otro día! 403 00:21:29,581 --> 00:21:33,042 La botella del antídoto se rompió durante el combate y ahora está vacía. 404 00:21:33,043 --> 00:21:35,086 ¿Y qué vas a hacer? 405 00:21:35,087 --> 00:21:38,005 De camino hacia aquí pasamos por una farmacia, si me apresuro, 406 00:21:38,006 --> 00:21:39,841 llegaré a tiempo. 407 00:21:39,842 --> 00:21:41,884 Una cosa más. ¿Me dejas 20 pavos? Me pagan los viernes... 408 00:21:41,885 --> 00:21:43,136 409 00:21:43,720 --> 00:21:46,514 ¡Hostia puta! ¡Ha explotado! 410 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 ¡¿Qué llevaba ese veneno?! 411 00:21:49,393 --> 00:21:51,561 Tengo que decir que, en lo que a muerte se refiere, 412 00:21:51,562 --> 00:21:53,647 ha sido bastante salvaje. 413 00:21:59,278 --> 00:22:00,903 Mirad lo que he encontrado. 414 00:22:00,904 --> 00:22:03,281 No se creería lo que tuve que pasar 415 00:22:03,282 --> 00:22:05,616 - para conseguir esto. - ¿Eso es todo? 416 00:22:05,617 --> 00:22:07,661 ¿Es la olla entera? Traed las ratas. 417 00:22:09,913 --> 00:22:11,664 ¡Espere, espere! También he traído esto. 418 00:22:11,665 --> 00:22:13,541 Recórcholis, 419 00:22:13,542 --> 00:22:16,711 Patrick. Eso es dejarse lo mejor para el final. ¿De dónde has sacado eso? 420 00:22:16,712 --> 00:22:20,047 Hay una cueva llena no muy lejos del castillo, 421 00:22:20,048 --> 00:22:23,593 pero me advirtieron que jamás las tocara, 422 00:22:23,594 --> 00:22:25,511 tocara, tocara. 423 00:22:25,512 --> 00:22:27,471 Pues las vamos a tocar. 424 00:22:27,472 --> 00:22:29,140 Las vamos a manosear como un cura a un monaguillo. 425 00:22:29,141 --> 00:22:31,767 Eres el mejor escudero del mundo, esta vez lo digo en serio. 426 00:22:31,768 --> 00:22:34,604 Y algún día serás un caballero de la hostia. 427 00:22:34,605 --> 00:22:36,522 Gracias, majestad. 428 00:22:36,523 --> 00:22:38,441 Ahora que vuelvo a ser rico, 429 00:22:38,442 --> 00:22:41,235 me voy a derrochar dinero en cosas sin sentido. 430 00:22:41,236 --> 00:22:44,530 No tan rápido, majestad. Tiene 431 00:22:44,531 --> 00:22:46,324 algunos asuntos pendientes. 432 00:22:46,325 --> 00:22:48,784 ¡Aspira la leche! ¡Aspira la leche! 433 00:22:48,785 --> 00:22:52,288 Es como cagar al revés. 434 00:22:52,289 --> 00:22:54,707 Lo cual no mola tanto como cabría esperar. 435 00:22:54,732 --> 00:22:56,333 ¡Aspira la leche! 436 00:22:56,653 --> 00:23:01,879 www.subtitulamos.tv