1 00:00:08,024 --> 00:00:09,068 No. 2 00:00:09,112 --> 00:00:10,809 No, no. Esto no puede estar pasando. 3 00:00:10,852 --> 00:00:12,968 Soy demasiado joven. 4 00:00:12,993 --> 00:00:15,421 No, ¿por qué haces esto? No quiero cambiar. 5 00:00:15,596 --> 00:00:17,287 No quiero cambiar. Dios, hace calor. 6 00:00:17,312 --> 00:00:19,062 Siempre hace mucho calor. 7 00:00:19,087 --> 00:00:22,299 Alguien tiene que abrir una puerta o una ventana. Dios, no. 8 00:00:22,342 --> 00:00:24,648 Todo está sucediendo demasiado rápido. 9 00:00:24,673 --> 00:00:26,781 Tenía planes y eran planes perfectos. 10 00:00:26,825 --> 00:00:29,062 ¡Esto es demasiado pronto! 11 00:00:30,350 --> 00:00:32,710 ¿Qué demonios fue eso? 12 00:00:32,918 --> 00:00:36,313 Te diré qué era... la menopausia. 13 00:00:36,356 --> 00:00:38,402 - ¿Qué? ¿Menopausia? - ¿En serio? - Sí, sí. 14 00:00:38,445 --> 00:00:40,143 Pasé por lo mismo con Barbara. 15 00:00:40,186 --> 00:00:42,928 De la noche a la mañana, se volvió completamente irracional 16 00:00:42,971 --> 00:00:45,235 con los sofocos y los cambios de humor 17 00:00:45,278 --> 00:00:48,455 y la paranoia. Eso fue lo peor. 18 00:00:48,499 --> 00:00:50,675 Siempre me acusaba de tener aventuras. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,764 Claro. Pero estabas teniendo aventuras. 20 00:00:53,338 --> 00:00:54,722 Sí, pero era un dolor de cabeza 21 00:00:54,766 --> 00:00:56,437 y no se puede tener eso por aquí. 22 00:00:56,462 --> 00:00:58,769 No quiero que esto se tome a mal porque 23 00:00:59,162 --> 00:01:00,467 me acosté con Dee esa vez, 24 00:01:00,511 --> 00:01:01,555 pero... 25 00:01:01,599 --> 00:01:03,818 Estoy harto de mirarla. 26 00:01:03,862 --> 00:01:05,298 - Yo también. - ¿Saben? ¿Soy solo yo? 27 00:01:05,342 --> 00:01:07,344 - No. - De acuerdo. - No. 28 00:01:07,387 --> 00:01:08,606 - No, no eres solo tú. - Bien, porque no trato de 29 00:01:08,649 --> 00:01:09,998 ser malo, no es personal. 30 00:01:10,042 --> 00:01:11,348 Solo estás siendo honesto sobre cómo te sientes. 31 00:01:11,391 --> 00:01:13,429 - Sí. - Además, hay un olor. 32 00:01:13,454 --> 00:01:15,569 - Bien. - Hay un olor, sí. Y muchas mujeres tienen esto 33 00:01:15,613 --> 00:01:17,615 que me da asco 34 00:01:17,658 --> 00:01:18,833 y no quiero estar cerca de ellas 35 00:01:18,877 --> 00:01:20,096 y creo que eso es lo que estás diciendo. 36 00:01:20,139 --> 00:01:22,837 Pues no, no he notado tanto el olor, 37 00:01:22,881 --> 00:01:24,491 pero no, solo estoy diciendo que... 38 00:01:24,535 --> 00:01:25,927 Siento mucha tensión en el lugar de trabajo 39 00:01:25,971 --> 00:01:27,407 porque dormimos juntos, ¿sabes? 40 00:01:27,451 --> 00:01:29,453 Legalmente, eso se llama ambiente de trabajo hostil. 41 00:01:29,496 --> 00:01:30,584 Bien, ya lo veo. 42 00:01:30,628 --> 00:01:32,151 Podemos despedirla legalmente 43 00:01:32,195 --> 00:01:34,066 y traer al hombre que queramos. 44 00:01:34,110 --> 00:01:35,633 De acuerdo. 45 00:01:35,676 --> 00:01:37,156 Ya veo adónde quieres llegar con eso. 46 00:01:37,200 --> 00:01:39,898 Sí, tiene una agenda. Pero de cualquier manera, 47 00:01:39,941 --> 00:01:41,291 no importa. El punto es 48 00:01:41,334 --> 00:01:42,857 que estamos hablando de reemplazar a Dee, 49 00:01:42,901 --> 00:01:44,598 y creo que es una gran idea. 50 00:01:44,642 --> 00:01:46,296 Creo que hace tiempo que debía haberse hecho. 51 00:01:46,339 --> 00:01:48,080 Si vamos a traer a otra mujer, 52 00:01:48,124 --> 00:01:50,597 ¿podemos al menos asegurarnos de que sea competente? 53 00:01:50,622 --> 00:01:51,804 ¿Competente? 54 00:01:52,543 --> 00:01:54,217 Un mono podría hacer el trabajo de Dee. 55 00:01:56,256 --> 00:01:57,307 Un mono podría. 56 00:01:57,370 --> 00:02:00,183 EL GRUPO REEMPLAZA A DEE CON UN MONO 57 00:02:00,208 --> 00:02:06,403 www.subtitulamos.tv 58 00:02:17,631 --> 00:02:21,054 Estupendo. Gracias por venir. Muy bien. 59 00:02:21,079 --> 00:02:22,941 Muévete. No lo vas a conseguir. No. Dame un respiro. 60 00:02:22,984 --> 00:02:23,882 - Muévete. - Esperen... 61 00:02:23,907 --> 00:02:26,249 Escúchame ahora mismo, Jeffrey. ¡Escúchame! 62 00:02:26,292 --> 00:02:28,335 Porque te he escuchado durante mucho tiempo. 63 00:02:28,382 --> 00:02:31,038 - Lo siento... ¿Quién... es usted? - ¡No! 64 00:02:31,341 --> 00:02:33,604 No, no, no. Esto no puede estar pasando. 65 00:02:33,647 --> 00:02:35,475 Esto no puede estar pasando, soy demasiado joven. 66 00:02:35,519 --> 00:02:37,303 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 67 00:02:37,347 --> 00:02:39,697 No. No quiero cambiar. 68 00:02:39,740 --> 00:02:41,394 No estás pensando bien, Cassandra. 69 00:02:41,438 --> 00:02:42,787 - Tienes que... - Dios, hace mucho calor. 70 00:02:42,830 --> 00:02:44,528 ¿Por qué siempre hace tanto calor? 71 00:02:44,571 --> 00:02:46,312 Alguien debería romper una ventana. 72 00:02:46,356 --> 00:02:48,254 No, necesito más tiempo. 73 00:02:48,289 --> 00:02:49,679 Lo tenía todo planeado. 74 00:02:49,704 --> 00:02:52,757 ¡Era perfecto y esto es demasiado pronto! 75 00:02:55,669 --> 00:02:58,585 ¡Dios! 76 00:03:03,271 --> 00:03:04,490 Y esa es la escena. 77 00:03:04,704 --> 00:03:06,271 Sí, soy consciente. 78 00:03:06,840 --> 00:03:08,247 He terminado. Antes estaba en el personaje, 79 00:03:08,291 --> 00:03:11,032 pero ahora soy yo, así que puedes decirme lo bueno que era. 80 00:03:11,352 --> 00:03:14,475 Bueno, acaba de cortar delante de otras 15 actrices. 81 00:03:14,500 --> 00:03:17,285 De nada. Les eché un vistazo y... 82 00:03:18,236 --> 00:03:19,998 Además, siento que es lo que el personaje habría hecho 83 00:03:20,041 --> 00:03:21,739 y he estado en el personaje todo el día. 84 00:03:21,782 --> 00:03:23,306 De hecho, no quiero presumir, 85 00:03:23,349 --> 00:03:25,296 pero he estado en el personaje toda la semana. 86 00:03:25,331 --> 00:03:27,826 Bien, no creo que sea exactamente lo que estamos buscando... 87 00:03:27,851 --> 00:03:30,661 ¡Vamos! No, he estado viniendo aquí durante años 88 00:03:30,704 --> 00:03:33,272 y nunca me pusiste más allá de ti al director. 89 00:03:33,316 --> 00:03:35,840 Bueno, un montón de gente 90 00:03:35,883 --> 00:03:37,701 va a audicionar para este papel. 91 00:03:37,736 --> 00:03:38,738 ¡No! Voy a ver al director. 92 00:03:38,782 --> 00:03:39,974 Me vas a poner con el director, 93 00:03:40,018 --> 00:03:41,106 eso vas a hacer, porque me lo merezco. 94 00:03:41,349 --> 00:03:43,003 Me lo merezco. Soy una actriz entrenada. 95 00:03:43,047 --> 00:03:44,701 ¿Sí? He gastado 96 00:03:44,744 --> 00:03:46,746 miles de dólares en clases de actuación, 97 00:03:46,790 --> 00:03:49,140 ¿y vas a intentar decirme que todo eso fue para nada? 98 00:03:49,183 --> 00:03:51,546 ¿Que todo ese dinero fue un desperdicio? 99 00:03:52,894 --> 00:03:56,069 Bueno, no para su profesor de interpretación. 100 00:03:56,128 --> 00:03:57,695 101 00:04:02,545 --> 00:04:04,503 Chicos, se me ocurre 102 00:04:04,547 --> 00:04:06,687 que, con este nuevo empleado, 103 00:04:06,712 --> 00:04:08,507 podríamos estar viendo mucho menos trabajo 104 00:04:08,551 --> 00:04:10,117 y mucho más tiempo disponible. 105 00:04:10,161 --> 00:04:11,728 Tal vez deberíamos considerar unas vacaciones. 106 00:04:11,771 --> 00:04:14,557 No es una mala idea. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,428 En realidad me he sentido mucho más cómodo 108 00:04:16,472 --> 00:04:18,561 con la idea de viajar últimamente. 109 00:04:18,604 --> 00:04:20,519 Miren esto, ¿sabían que 110 00:04:20,563 --> 00:04:22,042 Pittsburgh está en Pensilvania? 111 00:04:22,538 --> 00:04:23,542 - Sí. - Sí. 112 00:04:23,566 --> 00:04:25,263 No, piensen, eso es una locura. 113 00:04:25,306 --> 00:04:26,960 ¿Dos ciudades en un estado? 114 00:04:27,004 --> 00:04:29,223 - No, no es una locura. - No. No, en absoluto. 115 00:04:29,267 --> 00:04:31,051 No, no, no. 116 00:04:31,095 --> 00:04:32,357 De acuerdo, creo que no lo entienden. 117 00:04:32,400 --> 00:04:33,532 Hay dos ciudades en el mismo estado, 118 00:04:33,576 --> 00:04:34,968 ¿cómo es posible? 119 00:04:35,647 --> 00:04:38,015 Todos los estados tienen más de una ciudad. 120 00:04:38,058 --> 00:04:39,190 - Eso es totalmente posible. - Sí, varias ciudades. 121 00:04:39,233 --> 00:04:40,626 No. 122 00:04:40,670 --> 00:04:42,280 - Sí. - No. - Sí. 123 00:04:42,323 --> 00:04:44,500 Están... Filadelfia, Pensilvania. 124 00:04:44,543 --> 00:04:45,849 Sí. 125 00:04:45,892 --> 00:04:47,459 Así que eso es Pensilvania. 126 00:04:47,503 --> 00:04:49,156 - No. - No. 127 00:04:49,200 --> 00:04:50,331 ¿Así que Filadelfia no es Pensilvania? 128 00:04:50,375 --> 00:04:51,550 - No. - No. 129 00:04:51,594 --> 00:04:53,465 No, Filadelfia está en Pensilvania... 130 00:04:53,509 --> 00:04:55,336 ¿De qué habla este hombre? 131 00:04:55,380 --> 00:04:56,990 ¿Cómo funciona Pittsburgh? ¿Estoy constantemente 132 00:04:57,034 --> 00:04:58,775 entrando y saliendo de Pittsburgh a lo largo del día, sí o no? 133 00:04:58,818 --> 00:05:01,473 - No. - Explíquenme esto. 134 00:05:01,517 --> 00:05:03,997 Lo entiendo. Creo que lo entiendo... 135 00:05:04,041 --> 00:05:05,564 - ¿De verdad? - Por fin alguien lo entiende. 136 00:05:05,608 --> 00:05:07,174 Dice que quiere irse de vacaciones. 137 00:05:07,218 --> 00:05:08,959 - Sí. Bueno, sí. - Quiere ir a algún lugar exótico. 138 00:05:09,002 --> 00:05:11,701 - Sí. - Quiere ir a Fire Island. Quiere ir a Grecia. 139 00:05:11,744 --> 00:05:14,225 - Quiere experimentar. - No. Eso no estoy diciendo, no. 140 00:05:14,268 --> 00:05:15,474 - Quiere probar cosas nuevas. - Eso no dijo. 141 00:05:15,518 --> 00:05:16,575 No vamos a ir a Pittsburgh. 142 00:05:16,619 --> 00:05:17,837 Porque ya estamos allí. 143 00:05:17,881 --> 00:05:19,839 No estamos en Pittsburgh. Estamos en Filadelfia... 144 00:05:19,883 --> 00:05:21,624 Esto no es fácil. 145 00:05:21,667 --> 00:05:24,038 Hola. Vean esto. 146 00:05:24,801 --> 00:05:26,411 ¿Qué demonios es? 147 00:05:26,454 --> 00:05:27,760 Es el reemplazo de Dee. 148 00:05:27,796 --> 00:05:29,077 ¿Por qué compraste un mono? 149 00:05:29,102 --> 00:05:32,671 Vamos a contratar a una chica para hacer el trabajo de Dee. 150 00:05:32,696 --> 00:05:35,624 Vamos a tener que pagarle. No hay que pagarle una mierda a un mono, 151 00:05:35,768 --> 00:05:37,683 así que compré un mono en su lugar. 152 00:05:37,727 --> 00:05:40,163 Es como dije, un mono podría hacer su trabajo. 153 00:05:40,204 --> 00:05:41,923 Bien, pero eso es solo una expresión, Frank. 154 00:05:41,948 --> 00:05:43,471 Necesitamos a una persona real. 155 00:05:43,626 --> 00:05:45,672 ¿Ah, sí? Mira esto. 156 00:05:45,697 --> 00:05:47,343 Mono, cerveza. 157 00:05:52,655 --> 00:05:54,858 ¿Ven? Genial, ¿no? 158 00:05:55,222 --> 00:05:57,790 No. No, no es genial. Es ridículo. 159 00:05:57,834 --> 00:05:59,400 ¿Crees que un mono puede dirigir un bar? 160 00:05:59,444 --> 00:06:00,913 ¿Dirigir un bar? 161 00:06:01,141 --> 00:06:03,046 Pensé que era solo para hacer el trabajo de Dee. 162 00:06:03,390 --> 00:06:04,999 Sí. Necesitamos a alguien que vigile el bar 163 00:06:05,024 --> 00:06:06,277 - porque nos vamos a ir de vacaciones. - Sí. 164 00:06:06,320 --> 00:06:07,788 ¿Vacaciones? 165 00:06:07,813 --> 00:06:10,250 ¿Alguien ha ido a Pittsburgh? 166 00:06:10,455 --> 00:06:11,717 ¿Qué pasa con ustedes y Pittsburgh? 167 00:06:11,761 --> 00:06:12,919 Bien, no vamos a ir a Pittsburgh. 168 00:06:12,944 --> 00:06:15,452 Si vamos a ir de vacaciones, iremos a un buen lugar. 169 00:06:16,085 --> 00:06:17,161 Sí, gracias. 170 00:06:17,454 --> 00:06:18,820 Tenemos todo el mundo para elegir, 171 00:06:18,857 --> 00:06:21,118 ¿y ustedes quieren ir a la segunda mejor ciudad 172 00:06:21,161 --> 00:06:22,858 en Pennsylvania? Es una locura. 173 00:06:22,946 --> 00:06:24,077 Bueno, no sé, ¿estamos en Pittsburgh ahora mismo? 174 00:06:24,121 --> 00:06:25,470 Bien. Nos gusta Pittsburgh. 175 00:06:25,513 --> 00:06:26,602 ¿Cómo funciona Pittsburgh, sabes? 176 00:06:26,645 --> 00:06:28,647 Esperen un segundo. 177 00:06:28,691 --> 00:06:31,507 Esto es realmente bueno. ¿Qué puso el mono en esto? 178 00:06:32,141 --> 00:06:33,212 No lo sé. 179 00:06:34,216 --> 00:06:37,390 Bien, bueno, es muy muy delicioso... 180 00:06:37,660 --> 00:06:38,667 ¿Qué pasa con este mono? 181 00:06:38,701 --> 00:06:40,163 ¿Es una especie de mixólogo? 182 00:06:40,206 --> 00:06:41,722 Solía trabajar en el cine. 183 00:06:41,747 --> 00:06:43,575 Viene de una larga línea de monos de cine. 184 00:06:43,619 --> 00:06:45,011 Se rumora 185 00:06:45,055 --> 00:06:46,752 que también hizo una corta temporada 186 00:06:46,796 --> 00:06:48,798 preparando bebidas para Kitty Dukakis. 187 00:06:48,841 --> 00:06:50,147 - Vaya. - Sí. - Bien. Interesante. 188 00:06:50,190 --> 00:06:51,931 Esos estaban tiesos. 189 00:06:51,975 --> 00:06:53,541 Al final, vamos a necesitar una persona real 190 00:06:53,585 --> 00:06:55,152 para dirigir el bar si nos vamos de vacaciones, 191 00:06:55,195 --> 00:06:56,741 pero mientras pensamos 192 00:06:56,750 --> 00:06:58,851 sobre adónde ir exactamente... 193 00:06:58,895 --> 00:07:00,592 194 00:07:00,636 --> 00:07:02,681 Mantengamos el mono cerca porque esta es 195 00:07:02,725 --> 00:07:05,054 la mejor cerveza que he tomado en toda mi vida, lo juro por Dios. 196 00:07:05,079 --> 00:07:06,685 Dee nunca ha hecho una cerveza que sepa así. 197 00:07:06,729 --> 00:07:07,817 - Tienen que probar esto. - ¿De verdad? 198 00:07:07,860 --> 00:07:09,514 - Lo apuesto, sí. - Mono. 199 00:07:09,557 --> 00:07:11,687 - Tres más. - Sí. Muy bien. 200 00:07:14,033 --> 00:07:15,053 Mira eso. 201 00:07:15,738 --> 00:07:18,274 Hola. Buenas tardes. 202 00:07:18,309 --> 00:07:19,480 Soy Deandra Reynolds 203 00:07:19,524 --> 00:07:23,702 y muchas gracias a todos por unirse a mi clase de actuación. 204 00:07:23,887 --> 00:07:25,323 Para empezar... 205 00:07:26,896 --> 00:07:28,241 No tengo cojera. 206 00:07:30,263 --> 00:07:31,398 ¿Sí? 207 00:07:31,423 --> 00:07:32,425 No sean tímidos. 208 00:07:33,064 --> 00:07:34,171 Gracias. 209 00:07:34,742 --> 00:07:37,048 Muchas gracias. Gracias. 210 00:07:37,194 --> 00:07:38,978 Este es el asunto. 211 00:07:39,895 --> 00:07:41,285 El primer orden del día, 212 00:07:41,328 --> 00:07:44,358 y quizá lo más importante, es el pago. 213 00:07:44,383 --> 00:07:47,491 ¿Todos tuvieron la oportunidad de obtener efectivo o cheque de caja? 214 00:07:48,154 --> 00:07:49,206 Bien, bien. Muy bien. 215 00:07:49,249 --> 00:07:51,249 Maravilloso. Bien, empecemos. 216 00:07:51,579 --> 00:07:55,551 Motosierra, aguacate, marlin. ¿Qué acabo de decir? Tú. 217 00:07:56,413 --> 00:07:59,206 ¿Motosierra, aguacate, marlin? 218 00:07:59,241 --> 00:08:00,304 ¡Correcto! 219 00:08:00,581 --> 00:08:01,974 Lo cual está mal. 220 00:08:01,999 --> 00:08:05,439 Acabas de violar la primera regla de actuación. 221 00:08:05,483 --> 00:08:06,658 Escuchaste. 222 00:08:06,702 --> 00:08:08,094 Cuando estás escuchando, 223 00:08:08,138 --> 00:08:09,617 no hablas, 224 00:08:09,661 --> 00:08:11,445 y si no hablas, no te pagan. 225 00:08:11,489 --> 00:08:14,030 ¿Saben quién no habla durante toda una película? 226 00:08:14,520 --> 00:08:15,738 Un extra. 227 00:08:16,192 --> 00:08:18,235 Lo que me lleva a la regla número dos, 228 00:08:18,278 --> 00:08:20,280 actuar es... 229 00:08:20,324 --> 00:08:22,108 Reaccionar. 230 00:08:22,152 --> 00:08:25,608 Equivocados de nuevo. Actuar es ignorar. 231 00:08:25,687 --> 00:08:26,678 Piensen en ello. 232 00:08:26,722 --> 00:08:27,944 Ignoren la realidad. 233 00:08:27,969 --> 00:08:30,290 Están en una oficina de casting, no en Jurassic Park. 234 00:08:30,334 --> 00:08:31,988 Ignoren a su compañero de escena 235 00:08:32,031 --> 00:08:34,424 porque será mejor que crean que los están ignorando. 236 00:08:34,449 --> 00:08:37,452 Y, por el amor de Dios, ignoren el guion, ¿sí? 237 00:08:37,712 --> 00:08:39,261 Son mejores que un escritor, ¿sí? 238 00:08:39,286 --> 00:08:40,882 Los escritores son idiotas, ¿sí? 239 00:08:40,907 --> 00:08:42,280 ¿Alguna pregunta? 240 00:08:43,086 --> 00:08:45,349 ¡No! ¡Bajen las manos! 241 00:08:45,392 --> 00:08:46,671 No. 242 00:08:46,696 --> 00:08:47,958 No hagan preguntas. 243 00:08:48,178 --> 00:08:49,570 Eso demuestra que no saben nada, 244 00:08:49,614 --> 00:08:50,746 lo que los hace parecer débiles. 245 00:08:51,536 --> 00:08:52,623 ¿Entienden? 246 00:08:52,648 --> 00:08:55,077 Ahora, si pudiéramos volver al tema del pago de nuevo, 247 00:08:55,102 --> 00:08:57,191 es muy importante para mí, ¿de acuerdo? 248 00:08:57,216 --> 00:08:58,696 Porque hablo muy en serio, 249 00:08:58,721 --> 00:09:01,530 no se irán de aquí sin pagar. 250 00:09:02,627 --> 00:09:03,802 Dios mío, Charlie, 251 00:09:03,846 --> 00:09:05,241 no iremos a Scranton. 252 00:09:05,266 --> 00:09:07,763 De acuerdo, bien. ¿Qué tal Harrisburg? ¿Williamsport? 253 00:09:07,806 --> 00:09:08,938 ¿Altoona? Ya sabes... 254 00:09:08,981 --> 00:09:10,635 ¿Podrías al menos considerar ir a algún lugar 255 00:09:10,678 --> 00:09:12,332 fuera de Pennsylvania? 256 00:09:13,358 --> 00:09:14,960 ¿Todas esas ciudades están en Pensilvania? 257 00:09:14,985 --> 00:09:16,694 ¿Bromeas? ¿No quieres saber...? 258 00:09:16,719 --> 00:09:18,164 Gracias, mono... ¿No quieres saber 259 00:09:18,208 --> 00:09:19,818 cómo funciona esta mierda, hombre? 260 00:09:19,862 --> 00:09:22,995 No. No quiero averiguar cómo funcionan los distritos de zonificación. 261 00:09:23,039 --> 00:09:24,797 Eso no me importa. Gracias, mono. 262 00:09:24,822 --> 00:09:26,345 Quiero ir a un lugar exótico. 263 00:09:26,455 --> 00:09:27,674 ¿Baltimore? 264 00:09:27,699 --> 00:09:29,516 - Baltimore no es exótico, Frank. - No. 265 00:09:29,541 --> 00:09:32,152 Te diré que he visto cómo pasan mierdas en Baltimore 266 00:09:32,177 --> 00:09:34,092 que te dejará boquiabierto. Gracias, mono. 267 00:09:34,117 --> 00:09:35,617 ¿Saben qué, chicos? Les voy a decir algo. 268 00:09:35,982 --> 00:09:37,096 Independientemente de adónde decidamos ir, 269 00:09:37,140 --> 00:09:38,663 vamos a llevar a este maldito mono 270 00:09:38,706 --> 00:09:40,404 - porque amo a este tipo. Lo amo. - Ah, sí. 271 00:09:40,447 --> 00:09:42,362 Sería genial si pudiéramos contratar más monos 272 00:09:42,406 --> 00:09:44,364 para hacer nuestro trabajo mientras no estamos. 273 00:09:44,408 --> 00:09:46,671 Como un equipo de monos que manejan el bar, ¿entienden? 274 00:09:46,714 --> 00:09:48,867 Sí, porque todos están sin trabajo ahora, ¿sabes? 275 00:09:48,892 --> 00:09:50,899 - Sí. - Sí, porque Hollywood decidió 276 00:09:50,924 --> 00:09:53,602 que ya no puedes derrotarlos, así que tuvieron que liberarlos a todos. 277 00:09:53,627 --> 00:09:55,234 - ¿Qué? - ¿En serio? - ¿No puedes derrotar a los monos? 278 00:09:55,259 --> 00:09:56,391 - No, no puedes. - ¿En absoluto? 279 00:09:56,416 --> 00:09:57,940 ¿Esos monos ya ni siquiera tienen trabajo 280 00:09:57,965 --> 00:09:59,097 - por estos delicados? - Ya no se permite hacerlo. 281 00:09:59,122 --> 00:10:00,907 - Estos de Hollywood... - Dios mío. 282 00:10:00,932 --> 00:10:02,008 Tengo que admitirlo. 283 00:10:02,033 --> 00:10:04,328 Es un poco decepcionante 284 00:10:04,353 --> 00:10:07,487 descubrir que un equipo de primates podría hacer nuestro trabajo, pero... 285 00:10:07,512 --> 00:10:09,234 Voy a pasar de largo 286 00:10:09,259 --> 00:10:10,522 porque realmente quiero pensar 287 00:10:10,547 --> 00:10:12,031 en un lugar de vacaciones para nosotros, ¿saben? 288 00:10:12,056 --> 00:10:13,914 Esto es lo que estoy pensando, chicos. 289 00:10:13,939 --> 00:10:15,380 Que todos tomen una servilleta, ¿sí? 290 00:10:15,405 --> 00:10:16,488 Tomen una servilleta. 291 00:10:16,513 --> 00:10:18,428 Y todos 292 00:10:18,453 --> 00:10:21,305 anoten un destino en la servilleta 293 00:10:21,330 --> 00:10:22,897 y luego pondremos ese destino 294 00:10:22,922 --> 00:10:25,055 en este tazón de aquí. 295 00:10:25,080 --> 00:10:26,691 Elegiré uno 296 00:10:26,831 --> 00:10:28,659 y así ninguno de nosotros decide... 297 00:10:28,684 --> 00:10:30,729 Pero nos dejamos llevar por el destino. 298 00:10:30,754 --> 00:10:32,578 - ¿Qué opinan de ese plan? - De acuerdo. 299 00:10:33,268 --> 00:10:34,270 No dije que 300 00:10:34,284 --> 00:10:36,125 - no te quiera. - ¿Entonces qué pasa? 301 00:10:36,416 --> 00:10:38,027 ¿Son mis lazos con las pandillas? Porque no necesito esa mierda. 302 00:10:38,070 --> 00:10:39,332 Lo dejaré todo atrás. 303 00:10:39,376 --> 00:10:41,328 Solo dime qué pasa. 304 00:10:41,595 --> 00:10:42,770 El bebé... 305 00:10:42,814 --> 00:10:45,382 No es tuyo. Es de mi... 306 00:10:45,867 --> 00:10:47,384 de mi... 307 00:10:47,427 --> 00:10:49,555 - de mi padre. - Más fuerte. 308 00:10:49,829 --> 00:10:51,682 - ¡De mi padre! - Más fuerte. 309 00:10:51,707 --> 00:10:54,623 - ¡De mi padre! - ¡Sí! 310 00:10:54,664 --> 00:10:55,839 Bien. Ahora tú. 311 00:10:57,002 --> 00:10:59,352 - ¿De tu padre? - Más fuerte. 312 00:10:59,396 --> 00:11:01,877 ¡¿De tu padre?! 313 00:11:01,912 --> 00:11:04,578 ¡Bien! Esto es de lo que estoy hablando. 314 00:11:04,611 --> 00:11:06,649 - Buen trabajo. - ¿Todos ven eso? 315 00:11:06,674 --> 00:11:08,720 Maldita sea, eso es lo que quiero. Quiero poder 316 00:11:08,745 --> 00:11:10,861 ver su actuación desde la puta luna. 317 00:11:10,886 --> 00:11:13,018 Chicos, cuanto más ruidosos son, 318 00:11:13,043 --> 00:11:15,383 más gente tienen que prestarles atención. 319 00:11:15,408 --> 00:11:18,280 Sí... Sí, no entiendo el guion. 320 00:11:18,502 --> 00:11:19,764 ¿De qué película dice que es esto? 321 00:11:19,807 --> 00:11:21,938 No. Yo la escribí. 322 00:11:21,963 --> 00:11:25,891 Es una mezcla de Chinatown y Poetic Justice de Tupac Shakur. 323 00:11:26,930 --> 00:11:29,097 ¿Va a escribir todas las escenas? 324 00:11:29,383 --> 00:11:32,473 Ahí tienes otra vez un montón de preguntas, Tony. 325 00:11:32,867 --> 00:11:35,582 Kiki, ¿qué te parece eso? 326 00:11:35,617 --> 00:11:37,434 ¿Débil? 327 00:11:37,477 --> 00:11:39,262 ¡Débil! Bien. Muy bien. 328 00:11:39,305 --> 00:11:41,046 Tú, Kiki, realmente estás entendiendo esto. 329 00:11:41,090 --> 00:11:42,482 Pero ¿lo sentiste? 330 00:11:42,526 --> 00:11:44,180 ¿Sentiste cómo pasó de ser un galán 331 00:11:44,223 --> 00:11:46,399 que te gustaría tirarte a una zorrita débil 332 00:11:46,443 --> 00:11:48,227 ante tus ojos? ¿Verdad? 333 00:11:48,271 --> 00:11:50,099 Eso no significa que no le haría, 334 00:11:50,142 --> 00:11:51,665 pero eso es entre él y yo. 335 00:11:51,709 --> 00:11:53,276 Tony, veme después de clase. 336 00:11:54,703 --> 00:11:55,974 Bien. 337 00:11:56,018 --> 00:11:58,594 ¡Mal! ¡Mal! Bien. 338 00:11:58,619 --> 00:12:01,197 La gente al poder tratará de doblegarlos. 339 00:12:01,240 --> 00:12:04,635 A veces será necesario conseguir el papel, 340 00:12:04,678 --> 00:12:06,274 pero evalúen la situación. 341 00:12:06,299 --> 00:12:09,024 ¿Por qué ir hasta el final cuando una simple paja es suficiente? 342 00:12:10,203 --> 00:12:11,883 Tony, veme después de la clase. 343 00:12:12,966 --> 00:12:14,663 Y el lugar 344 00:12:14,688 --> 00:12:16,641 al que vamos es... 345 00:12:19,228 --> 00:12:20,883 "Amarillo"... ¿"Amarillo"? 346 00:12:20,908 --> 00:12:23,219 ¿Qué es esto? ¿Quién escribió esto? 347 00:12:25,352 --> 00:12:26,399 Yo. Sí. 348 00:12:26,424 --> 00:12:28,895 ¿Querías decir Lugar Amarillo o...? 349 00:12:28,920 --> 00:12:31,703 No. Solo amarillo. 350 00:12:31,728 --> 00:12:33,272 - ¿Solo amarillo? ¿Solo el color amarillo? - Entré en pánico. 351 00:12:33,316 --> 00:12:34,621 Estabas declinando todos los otros lugares 352 00:12:34,665 --> 00:12:36,188 que he estado nombrando, así que no se me ocurría nada. 353 00:12:36,232 --> 00:12:38,321 Bien, eso no es un maldito lugar, idiota, así que.. 354 00:12:38,609 --> 00:12:39,370 Vamos a intentar de nuevo. 355 00:12:39,390 --> 00:12:41,715 El próximo lugar que elija, ahí es donde vamos a ir. 356 00:12:41,759 --> 00:12:43,587 357 00:12:43,630 --> 00:12:44,980 "Púrpura". 358 00:12:45,023 --> 00:12:46,416 ¿Qué está pasando? 359 00:12:46,459 --> 00:12:48,250 Ese fui yo. Sí, escribí púrpura. 360 00:12:48,275 --> 00:12:49,767 ¿Escribiste púrpura? ¿Los dos escribieron colores? 361 00:12:49,810 --> 00:12:51,247 ¿También pensaste en un color? 362 00:12:51,290 --> 00:12:52,857 Yo tampoco entendí la tarea. 363 00:12:52,900 --> 00:12:54,728 - No estaba claro. - Dije que escribieran un destino, 364 00:12:54,772 --> 00:12:55,903 - ¿y dos personas escribieron colores? - Lo sentimos, lo sentimos. 365 00:12:55,947 --> 00:12:57,383 - No entiendo... - Me gusta el púrpura. 366 00:12:57,427 --> 00:12:59,081 A mí también me gusta, Frank. Por eso lo escribí. 367 00:12:59,124 --> 00:13:00,908 Tal vez podríamos ir allí. Podría ser bonito. 368 00:13:00,952 --> 00:13:03,172 ¿Ir adónde? ¿A Púrpura? ¡Eso no es un lugar! 369 00:13:03,215 --> 00:13:05,063 - Eso... De acuerdo. - De acuerdo, tienes razón. 370 00:13:05,088 --> 00:13:08,265 Creo que... estas cervezas son un poco fuertes. 371 00:13:08,612 --> 00:13:11,093 - ¿Estás borracho? - Estas cervezas son un poco fuertes... 372 00:13:11,136 --> 00:13:12,964 Admitiré que las cervezas también son más fuertes 373 00:13:13,008 --> 00:13:14,164 - de lo que esperaba. - Me gusta esta cerveza. 374 00:13:14,189 --> 00:13:15,233 ¿Saben qué, chicos? 375 00:13:15,363 --> 00:13:17,195 Me estoy divirtiendo mucho aquí. 376 00:13:17,500 --> 00:13:19,410 Pero quiero resolver esto, así que nuevo plan. 377 00:13:19,463 --> 00:13:20,856 Muy bien, esto vamos a hacer. 378 00:13:20,881 --> 00:13:22,970 En vez de anotar lugares, 379 00:13:22,995 --> 00:13:26,094 ¿por qué no anotamos palabras clave? 380 00:13:26,119 --> 00:13:27,598 O frases, ¿saben? 381 00:13:27,642 --> 00:13:28,948 Sigamos nuestros instintos, ¿saben? 382 00:13:28,991 --> 00:13:30,210 Lo que queramos sentir, 383 00:13:30,253 --> 00:13:31,820 lo que sea que queramos experimentar 384 00:13:31,864 --> 00:13:33,300 en las vacaciones, ¿de acuerdo? Y entonces 385 00:13:33,343 --> 00:13:34,692 lo pondremos en una pizarra. 386 00:13:34,736 --> 00:13:36,259 Lo miraremos todos juntos y luego tal vez 387 00:13:36,303 --> 00:13:39,001 el destino se nos revelará por sí mismo. 388 00:13:39,383 --> 00:13:42,091 Y... podemos beber más cerveza de mono. 389 00:13:42,135 --> 00:13:43,701 Sí. 390 00:13:43,745 --> 00:13:45,878 - ¡Mono! - Beberemos cerveza de mono mientras lo hacemos. 391 00:13:45,921 --> 00:13:47,967 - Mono. - Cuatro cervezas más de mono, mono. 392 00:13:48,010 --> 00:13:50,938 - ¡Mono, mono, cerveza de mono! - ¡Mono! ¡Cuatro más! 393 00:13:51,552 --> 00:13:53,777 Sra. Reynolds, ¿puedo hablar con usted un segundo? 394 00:13:53,858 --> 00:13:56,758 Dios, ¿qué pasa? Escucha, si no tienes el dinero, 395 00:13:56,802 --> 00:13:59,282 vas a querer pedirlo prestado a un tío, un amigo 396 00:13:59,326 --> 00:14:00,893 o algo así, porque no hago excepciones. 397 00:14:00,936 --> 00:14:03,852 No. No es el dinero... 398 00:14:03,896 --> 00:14:06,999 Solo quería decir... gracias. 399 00:14:07,024 --> 00:14:08,465 Se siente 400 00:14:08,509 --> 00:14:10,511 muy bueno ser vista así. 401 00:14:10,554 --> 00:14:12,687 Mis padres no creen realmente en mí, así que... 402 00:14:12,730 --> 00:14:15,211 Espera, espera, espera, espera. Deja de hablar. 403 00:14:15,255 --> 00:14:17,039 Mierda. 404 00:14:17,953 --> 00:14:20,125 Me estás haciendo ver algo aquí. 405 00:14:20,564 --> 00:14:22,038 Tal vez esto no tenga que ser una estafa. 406 00:14:22,063 --> 00:14:22,915 ¿Qué? 407 00:14:22,958 --> 00:14:24,133 Lo que quiero decir es 408 00:14:24,177 --> 00:14:25,874 que solo yo pude darte algo 409 00:14:25,918 --> 00:14:27,136 que tus padres nunca te dieron, 410 00:14:27,180 --> 00:14:29,547 y todo lo que tenía que hacer era... 411 00:14:29,572 --> 00:14:32,117 lanzarte un solo cumplido. 412 00:14:32,805 --> 00:14:34,589 Puedo controlarte. 413 00:14:35,249 --> 00:14:37,494 Puedo hacerte sentir como yo quiera, 414 00:14:37,538 --> 00:14:39,845 lo que te ayudará a ser una mejor actriz. 415 00:14:39,888 --> 00:14:42,344 - Quiero ser una mejor... - No he terminado. 416 00:14:43,548 --> 00:14:45,894 Eso es... eso es poder real. 417 00:14:45,938 --> 00:14:48,723 Mucho más poder que solo actuar y creo que eso era 418 00:14:48,766 --> 00:14:50,420 probablemente todo para mí, ¿sabes? 419 00:14:50,464 --> 00:14:52,727 Estaba buscando una sensación de control. 420 00:14:52,770 --> 00:14:53,815 Kiki... 421 00:14:53,859 --> 00:14:55,382 estuviste... 422 00:14:56,078 --> 00:14:57,840 terrible. 423 00:14:57,875 --> 00:14:59,038 Espere, ¿lo estuve? 424 00:14:59,461 --> 00:15:01,109 No. No. 425 00:15:01,314 --> 00:15:02,606 Estoy bromeando. 426 00:15:04,410 --> 00:15:05,653 Estuviste increíble. 427 00:15:05,696 --> 00:15:07,781 Y lo vas a conseguir. 428 00:15:08,482 --> 00:15:09,875 Creo en ti. 429 00:15:09,918 --> 00:15:11,758 ¿Ah, sí? 430 00:15:11,964 --> 00:15:13,547 Tal vez. 431 00:15:13,572 --> 00:15:15,663 No te lo voy a decir ahora. 432 00:15:18,548 --> 00:15:19,602 Pero sí. 433 00:15:21,034 --> 00:15:23,428 ¡Dios mío! Esto es... 434 00:15:23,453 --> 00:15:25,604 Esto es increíble. Sí, Kiki, sí. 435 00:15:25,629 --> 00:15:27,162 Voy a estar ahí para ti. 436 00:15:27,187 --> 00:15:29,198 Voy a ser la madre y el padre que nunca tuviste. 437 00:15:29,242 --> 00:15:31,609 Solo voy a tomar el 35 % 438 00:15:31,634 --> 00:15:32,805 de todas tus ganancias futuras 439 00:15:32,830 --> 00:15:34,613 y nunca, nunca 440 00:15:34,638 --> 00:15:37,293 te daré la espalda, ¿entiendes? 441 00:15:37,337 --> 00:15:39,687 - Sí. - Porque tú... ¿Puedes darme un segundo? 442 00:15:39,730 --> 00:15:41,471 - Mi teléfono está zumbando. - Ah, sí. 443 00:15:41,515 --> 00:15:43,299 Un segundo. ¿Hola? 444 00:15:43,343 --> 00:15:45,040 ¡No! Voy a ver al director. 445 00:15:45,084 --> 00:15:47,956 Hola, sí. ¿Eres Deandra Reynolds? 446 00:15:48,000 --> 00:15:50,045 - Sí. - Sí. Bueno, 447 00:15:50,089 --> 00:15:51,873 - siento mucho llamarte así de la nada... - Más rápido. 448 00:15:51,917 --> 00:15:53,657 - ¿Qué? - Más rápido. 449 00:15:53,701 --> 00:15:55,877 Sí. Brillante. 450 00:15:55,921 --> 00:15:57,748 Bueno, soy el director del programa de televisión 451 00:15:57,792 --> 00:15:59,202 al que audicionaste el otro día 452 00:15:59,227 --> 00:16:01,230 y tenemos un papel que... 453 00:16:01,274 --> 00:16:02,977 Más lento. 454 00:16:03,455 --> 00:16:04,674 Muy bien, 455 00:16:04,699 --> 00:16:07,136 bueno, como estaba diciendo, soy... 456 00:16:07,410 --> 00:16:08,846 el... director... 457 00:16:08,890 --> 00:16:10,196 Demasiado lento. No empieces de nuevo. 458 00:16:10,837 --> 00:16:13,329 De acuerdo. Bueno, vi tu cinta 459 00:16:13,373 --> 00:16:16,854 y, basándome en lo que he visto, y en esta conversación, 460 00:16:16,898 --> 00:16:18,813 creo que tenemos un papel que podría ser adecuado para ti. 461 00:16:18,856 --> 00:16:19,901 Para. 462 00:16:20,851 --> 00:16:22,680 Atención, todos. 463 00:16:22,705 --> 00:16:25,031 La Escuela de Interpretación Dee Reynolds está oficialmente cerrada. 464 00:16:25,056 --> 00:16:26,963 Y lo siento, no habrá retorno de las inversiones, 465 00:16:26,988 --> 00:16:29,774 pero estaba en la letra pequeña. Que tengan una tarde maravillosa. 466 00:16:30,605 --> 00:16:31,608 Continúa. 467 00:16:37,487 --> 00:16:39,899 Dios mío. Chicos. 468 00:16:40,069 --> 00:16:42,188 ¿Qué demonios está pasando? 469 00:16:43,027 --> 00:16:44,874 Chicos, despierten. 470 00:16:45,070 --> 00:16:46,087 Despierten... 471 00:16:46,112 --> 00:16:47,548 ¿Qué...? 472 00:16:47,711 --> 00:16:49,844 Dios mío. Mi cabeza me está matando. 473 00:16:49,887 --> 00:16:53,065 Amigo. Tengo mucha resaca. No me siento bien. 474 00:16:53,108 --> 00:16:55,586 Charlie, estás lleno de arañazos. 475 00:16:55,611 --> 00:16:56,852 Y tú también. 476 00:16:57,360 --> 00:16:59,047 - Yo también tengo arañazos. - Mierda. 477 00:16:59,266 --> 00:17:01,952 Mac, creo que te han mordido en el cuello. 478 00:17:01,977 --> 00:17:03,602 ¿Esa mierda está en la barra? 479 00:17:03,627 --> 00:17:05,324 ¿Qué es ese... 480 00:17:05,349 --> 00:17:08,211 sabor agrio y salado en mi boca? ¿Tienen eso? 481 00:17:08,341 --> 00:17:09,646 - Sí, lo tengo. - Sí. Sí, tengo eso. 482 00:17:09,690 --> 00:17:11,625 - ¿Qué es eso? - Sí, es muy malo. 483 00:17:12,171 --> 00:17:13,215 Chicos... 484 00:17:13,259 --> 00:17:14,608 Sí, me siento como una mierda. 485 00:17:14,651 --> 00:17:16,044 Creo que nos ha superado. 486 00:17:16,088 --> 00:17:17,350 ¿Qué? 487 00:17:17,874 --> 00:17:19,221 El mono nos emborrachó, 488 00:17:19,265 --> 00:17:20,353 nos asaltó, 489 00:17:20,396 --> 00:17:21,745 robó el bar 490 00:17:21,770 --> 00:17:23,598 y, posiblemente, terminó en nuestras bocas. 491 00:17:26,576 --> 00:17:28,883 - ¡Dios! - Sí, lo hizo. Eso pasó. 492 00:17:28,926 --> 00:17:30,232 El tipo que me lo vendió 493 00:17:30,276 --> 00:17:31,842 dijo que algo así podría suceder. 494 00:17:32,612 --> 00:17:33,496 ¡¿Lo hizo?! 495 00:17:33,540 --> 00:17:35,324 Aparentemente, el abuelo del mono 496 00:17:35,368 --> 00:17:37,761 era el mono de Fatty Arbuckle 497 00:17:37,805 --> 00:17:38,849 y ya sabes cómo van estas cosas. 498 00:17:38,893 --> 00:17:40,677 Estos monos se transmiten 499 00:17:40,721 --> 00:17:42,723 de un asqueroso de Hollywood a otro, 500 00:17:42,766 --> 00:17:44,116 hasta que, finalmente, 501 00:17:44,159 --> 00:17:46,248 terminan bajo un puente en Filadelfia 502 00:17:46,292 --> 00:17:48,424 emborrachándose y haciendo estafas. 503 00:17:49,572 --> 00:17:51,210 - Maldita sea. Muy bien. - ¿Qué? 504 00:17:51,253 --> 00:17:53,038 Muy bien, muy bien, tenemos que pensar en esto. 505 00:17:53,081 --> 00:17:56,128 No llevemos el mono a nuestras vacaciones. 506 00:17:56,171 --> 00:17:57,912 Esperen, esperen, esperen, esperen. 507 00:17:57,955 --> 00:17:59,392 Las vacaciones. Creo que llegamos 508 00:17:59,435 --> 00:18:01,046 a un destino de vacaciones anoche. 509 00:18:01,089 --> 00:18:03,309 Sí, lo hicimos, lo hicimos. Miren, miren. 510 00:18:03,352 --> 00:18:04,788 - Mira el tablero. - ¿Lo hicimos? - Sí. 511 00:18:04,832 --> 00:18:06,181 Tenemos algo aquí. Vamos a... 512 00:18:06,225 --> 00:18:08,096 Bien, ¿debemos ver adónde vamos? 513 00:18:08,140 --> 00:18:10,272 - Sí, ¿adónde vamos? - ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? 514 00:18:10,316 --> 00:18:12,086 Muy bien, aquí vamos... 515 00:18:13,359 --> 00:18:14,795 "Isla de la cerveza de mono, 516 00:18:14,820 --> 00:18:16,974 verde y de lucha". 517 00:18:17,208 --> 00:18:19,064 - Maldita sea. - Eso no es un lugar. 518 00:18:19,107 --> 00:18:20,674 - ¿No es un lugar? - No, no lo es. 519 00:18:20,717 --> 00:18:23,111 No, no es un maldito lugar. ¿Saben qué es esto? 520 00:18:23,155 --> 00:18:24,765 Son las divagaciones de cuatro hombres que se emborracharon mucho 521 00:18:24,808 --> 00:18:26,549 anoche con un brebaje misterioso 522 00:18:26,574 --> 00:18:28,576 inventado por un animal salvaje. 523 00:18:28,709 --> 00:18:30,205 ¿Por qué no podemos ser normales? 524 00:18:30,249 --> 00:18:31,772 - Eso es. - Es muy raro. 525 00:18:31,815 --> 00:18:32,990 - ¿Por qué lo haríamos? - Porque las cervezas 526 00:18:33,034 --> 00:18:34,899 de mono eran muy deliciosas. 527 00:18:34,924 --> 00:18:37,187 ¿De acuerdo? Ese mono pudo haber sido un pervertido, 528 00:18:37,212 --> 00:18:39,910 pero también era un genio, lo que suele ocurrir en Hollywood. 529 00:18:39,954 --> 00:18:41,390 ¿Saben lo que estoy pensando? Porque veo muchas 530 00:18:41,434 --> 00:18:43,566 botellas de whisky vacías alrededor, 531 00:18:43,610 --> 00:18:45,742 estoy pensando que tal vez ese mono solo estaba vertiendo 532 00:18:45,786 --> 00:18:47,135 media botella de whisky en cada cerveza. 533 00:18:47,159 --> 00:18:48,176 - ¿Saben? - Eso podría ser. 534 00:18:48,180 --> 00:18:49,268 Basado en mi resaca, creo que 535 00:18:49,311 --> 00:18:50,617 eso es lo que siento. 536 00:18:50,660 --> 00:18:51,748 - Maldita sea. - Concuerda. 537 00:18:51,792 --> 00:18:53,359 Entonces, la cerveza de mono 538 00:18:53,402 --> 00:18:55,622 es solo whisky... 539 00:18:55,665 --> 00:18:57,754 - Whisky y cerveza, sí. - Y cerveza. 540 00:18:57,946 --> 00:18:59,234 Así que... 541 00:19:00,409 --> 00:19:04,239 "Isla de whisky y cerveza, verde y de lucha". 542 00:19:04,283 --> 00:19:05,371 No vamos a ninguna parte. 543 00:19:05,414 --> 00:19:08,200 ¡Hola! ¿Qué demonios pasó...? 544 00:19:08,243 --> 00:19:10,637 ¿Saben? No me importa. 545 00:19:10,680 --> 00:19:12,856 Ni siquiera me importa porque adivinen qué, idiotas. 546 00:19:12,881 --> 00:19:16,356 Esta ave grande, muda y no voladora acaba de conseguir un gran rol. 547 00:19:16,438 --> 00:19:18,141 ¿Por qué no se deleitan con 548 00:19:18,166 --> 00:19:21,391 "la odiosa MILF americana número 1"? 549 00:19:23,430 --> 00:19:26,174 En sus caras. Así es. 550 00:19:26,218 --> 00:19:27,828 Y adivinen qué. Me voy mañana por la mañana 551 00:19:27,871 --> 00:19:30,542 a las seis y media en un vuelo de primera clase 552 00:19:30,567 --> 00:19:34,483 porque se graba en Irlanda, nenes. 553 00:19:34,508 --> 00:19:35,867 ¡Sí! 554 00:19:36,171 --> 00:19:37,883 ¡Contraataque! 555 00:19:40,710 --> 00:19:42,712 - Ella entra gritando... - Eso fue lo peor. 556 00:19:42,756 --> 00:19:44,366 - Gritando. - Cacareando como una bruja. 557 00:19:44,410 --> 00:19:46,055 Solo gritando y chillando, como... 558 00:19:47,076 --> 00:19:48,305 Dios mío. 559 00:19:53,078 --> 00:19:55,445 Dios mío. 560 00:19:58,258 --> 00:20:00,252 - ¿Qué? ¿Qué es? - No lo sé. 561 00:20:00,295 --> 00:20:01,557 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 562 00:20:01,601 --> 00:20:03,080 - ¿No? No estaba claro. - Frank me miró... 563 00:20:03,124 --> 00:20:04,473 ¿Por qué actuaron como si supieran lo que era entonces? 564 00:20:04,517 --> 00:20:05,909 No lo sé. Nos estábamos emocionando todos. 565 00:20:05,953 --> 00:20:07,172 - Estaba emocionado... - Y sí... 566 00:20:07,215 --> 00:20:08,521 Maldita sea. Frank, diles lo que es. 567 00:20:08,564 --> 00:20:10,784 - Sí, ¿qué es? - No sé lo que es. 568 00:20:10,827 --> 00:20:12,655 - No sabes... - Bien, no sabemos lo que es. 569 00:20:12,699 --> 00:20:14,102 Chicos, chicos. 570 00:20:14,944 --> 00:20:17,859 "Isla de whisky y cerveza, verde y de lucha". 571 00:20:18,946 --> 00:20:20,359 Eso es Irlanda. 572 00:20:20,402 --> 00:20:21,836 Maldita sea, chicos. 573 00:20:21,861 --> 00:20:24,281 ¿Qué es esta deliciosa bebida? Es buena. 574 00:20:24,306 --> 00:20:26,147 Iba a ir a casa a dormir un poco, 575 00:20:26,191 --> 00:20:28,062 pero puede que tenga que tomar un par de tragos antes, 576 00:20:28,105 --> 00:20:30,717 ¿saben? Buen trabajo. 577 00:20:30,760 --> 00:20:33,110 578 00:20:34,895 --> 00:20:37,027 - Vaya. ¿Eso es caca? - CONTINUARÁ... 579 00:20:37,052 --> 00:20:43,152 www.subtitulamos.tv