No.
No, no. Esto no puede estar pasando.
Soy demasiado joven.
No, ¿por qué haces esto? No quiero cambiar.
No quiero cambiar. Dios, hace calor.
Siempre hace mucho calor.
Alguien tiene que abrir una puerta o una ventana. Dios, no.
Todo está sucediendo demasiado rápido.
Tenía planes y eran planes perfectos.
¡Esto es demasiado pronto!
¿Qué demonios fue eso?
Te diré qué era... la menopausia.
- ¿Qué? ¿Menopausia? - ¿En serio? - Sí, sí.
Pasé por lo mismo con Barbara.
De la noche a la mañana, se volvió completamente irracional
con los sofocos y los cambios de humor
y la paranoia. Eso fue lo peor.
Siempre me acusaba de tener aventuras.
Claro. Pero estabas teniendo aventuras.
Sí, pero era un dolor de cabeza
y no se puede tener eso por aquí.
No quiero que esto se tome a mal porque
me acosté con Dee esa vez,
pero...
Estoy harto de mirarla.
- Yo también. - ¿Saben? ¿Soy solo yo?
- No. - De acuerdo. - No.
- No, no eres solo tú. - Bien, porque no trato de
ser malo, no es personal.
Solo estás siendo honesto sobre cómo te sientes.
- Sí. - Además, hay un olor.
- Bien. - Hay un olor, sí. Y muchas mujeres tienen esto
que me da asco
y no quiero estar cerca de ellas
y creo que eso es lo que estás diciendo.
Pues no, no he notado tanto el olor,
pero no, solo estoy diciendo que...
Siento mucha tensión en el lugar de trabajo
porque dormimos juntos, ¿sabes?
Legalmente, eso se llama ambiente de trabajo hostil.
Bien, ya lo veo.
Podemos despedirla legalmente
y traer al hombre que queramos.
De acuerdo.
Ya veo adónde quieres llegar con eso.
Sí, tiene una agenda. Pero de cualquier manera,
no importa. El punto es
que estamos hablando de reemplazar a Dee,
y creo que es una gran idea.
Creo que hace tiempo que debía haberse hecho.
Si vamos a traer a otra mujer,
¿podemos al menos asegurarnos de que sea competente?
¿Competente?
Un mono podría hacer el trabajo de Dee.
Un mono podría.
EL GRUPO REEMPLAZA A DEE CON UN MONO
www.subtitulamos.tv
Estupendo. Gracias por venir. Muy bien.
Muévete. No lo vas a conseguir. No. Dame un respiro.
- Muévete. - Esperen...
Escúchame ahora mismo, Jeffrey. ¡Escúchame!
Porque te he escuchado durante mucho tiempo.
- Lo siento... ¿Quién... es usted? - ¡No!
No, no, no. Esto no puede estar pasando.
Esto no puede estar pasando, soy demasiado joven.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
No. No quiero cambiar.
No estás pensando bien, Cassandra.
- Tienes que... - Dios, hace mucho calor.
¿Por qué siempre hace tanto calor?
Alguien debería romper una ventana.
No, necesito más tiempo.
Lo tenía todo planeado.
¡Era perfecto y esto es demasiado pronto!
¡Dios!
Y esa es la escena.
Sí, soy consciente.
He terminado. Antes estaba en el personaje,
pero ahora soy yo, así que puedes decirme lo bueno que era.
Bueno, acaba de cortar delante de otras 15 actrices.
De nada. Les eché un vistazo y...
Además, siento que es lo que el personaje habría hecho
y he estado en el personaje todo el día.
De hecho, no quiero presumir,
pero he estado en el personaje toda la semana.
Bien, no creo que sea exactamente lo que estamos buscando...
¡Vamos! No, he estado viniendo aquí durante años
y nunca me pusiste más allá de ti al director.
Bueno, un montón de gente
va a audicionar para este papel.
¡No! Voy a ver al director.
Me vas a poner con el director,
eso vas a hacer, porque me lo merezco.
Me lo merezco. Soy una actriz entrenada.
¿Sí? He gastado
miles de dólares en clases de actuación,
¿y vas a intentar decirme que todo eso fue para nada?
¿Que todo ese dinero fue un desperdicio?
Bueno, no para su profesor de interpretación.
Chicos, se me ocurre
que, con este nuevo empleado,
podríamos estar viendo mucho menos trabajo
y mucho más tiempo disponible.
Tal vez deberíamos considerar unas vacaciones.
No es una mala idea.
En realidad me he sentido mucho más cómodo
con la idea de viajar últimamente.
Miren esto, ¿sabían que
Pittsburgh está en Pensilvania?
- Sí. - Sí.
No, piensen, eso es una locura.
¿Dos ciudades en un estado?
- No, no es una locura. - No. No, en absoluto.
No, no, no.
De acuerdo, creo que no lo entienden.
Hay dos ciudades en el mismo estado,
¿cómo es posible?
Todos los estados tienen más de una ciudad.
- Eso es totalmente posible. - Sí, varias ciudades.
No.
- Sí. - No. - Sí.
Están... Filadelfia, Pensilvania.
Sí.
Así que eso es Pensilvania.
- No. - No.
¿Así que Filadelfia no es Pensilvania?
- No. - No.
No, Filadelfia está en Pensilvania...
¿De qué habla este hombre?
¿Cómo funciona Pittsburgh? ¿Estoy constantemente
entrando y saliendo de Pittsburgh a lo largo del día, sí o no?
- No. - Explíquenme esto.
Lo entiendo. Creo que lo entiendo...
- ¿De verdad? - Por fin alguien lo entiende.
Dice que quiere irse de vacaciones.
- Sí. Bueno, sí. - Quiere ir a algún lugar exótico.
- Sí. - Quiere ir a Fire Island. Quiere ir a Grecia.
- Quiere experimentar. - No. Eso no estoy diciendo, no.
- Quiere probar cosas nuevas. - Eso no dijo.
No vamos a ir a Pittsburgh.
Porque ya estamos allí.
No estamos en Pittsburgh. Estamos en Filadelfia...
Esto no es fácil.
Hola. Vean esto.
¿Qué demonios es?
Es el reemplazo de Dee.
¿Por qué compraste un mono?
Vamos a contratar a una chica para hacer el trabajo de Dee.
Vamos a tener que pagarle. No hay que pagarle una mierda a un mono,
así que compré un mono en su lugar.
Es como dije, un mono podría hacer su trabajo.
Bien, pero eso es solo una expresión, Frank.
Necesitamos a una persona real.
¿Ah, sí? Mira esto.
Mono, cerveza.
¿Ven? Genial, ¿no?
No. No, no es genial. Es ridículo.
¿Crees que un mono puede dirigir un bar?
¿Dirigir un bar?
Pensé que era solo para hacer el trabajo de Dee.
Sí. Necesitamos a alguien que vigile el bar
- porque nos vamos a ir de vacaciones. - Sí.
¿Vacaciones?
¿Alguien ha ido a Pittsburgh?
¿Qué pasa con ustedes y Pittsburgh?
Bien, no vamos a ir a Pittsburgh.
Si vamos a ir de vacaciones, iremos a un buen lugar.
Sí, gracias.
Tenemos todo el mundo para elegir,
¿y ustedes quieren ir a la segunda mejor ciudad
en Pennsylvania? Es una locura.
Bueno, no sé, ¿estamos en Pittsburgh ahora mismo?
Bien. Nos gusta Pittsburgh.
¿Cómo funciona Pittsburgh, sabes?
Esperen un segundo.
Esto es realmente bueno. ¿Qué puso el mono en esto?
No lo sé.
Bien, bueno, es muy muy delicioso...
¿Qué pasa con este mono?
¿Es una especie de mixólogo?
Solía trabajar en el cine.
Viene de una larga línea de monos de cine.
Se rumora
que también hizo una corta temporada
preparando bebidas para Kitty Dukakis.
- Vaya. - Sí. - Bien. Interesante.
Esos estaban tiesos.
Al final, vamos a necesitar una persona real
para dirigir el bar si nos vamos de vacaciones,
pero mientras pensamos
sobre adónde ir exactamente...
Mantengamos el mono cerca porque esta es
la mejor cerveza que he tomado en toda mi vida, lo juro por Dios.
Dee nunca ha hecho una cerveza que sepa así.
- Tienen que probar esto. - ¿De verdad?
- Lo apuesto, sí. - Mono.
- Tres más. - Sí. Muy bien.
Mira eso.
Hola. Buenas tardes.
Soy Deandra Reynolds
y muchas gracias a todos por unirse a mi clase de actuación.
Para empezar...
No tengo cojera.
¿Sí?
No sean tímidos.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Este es el asunto.
El primer orden del día,
y quizá lo más importante, es el pago.
¿Todos tuvieron la oportunidad de obtener efectivo o cheque de caja?
Bien, bien. Muy bien.
Maravilloso. Bien, empecemos.
Motosierra, aguacate, marlin. ¿Qué acabo de decir? Tú.
¿Motosierra, aguacate, marlin?
¡Correcto!
Lo cual está mal.
Acabas de violar la primera regla de actuación.
Escuchaste.
Cuando estás escuchando,
no hablas,
y si no hablas, no te pagan.
¿Saben quién no habla durante toda una película?
Un extra.
Lo que me lleva a la regla número dos,
actuar es...
Reaccionar.
Equivocados de nuevo. Actuar es ignorar.
Piensen en ello.
Ignoren la realidad.
Están en una oficina de casting, no en Jurassic Park.
Ignoren a su compañero de escena
porque será mejor que crean que los están ignorando.
Y, por el amor de Dios, ignoren el guion, ¿sí?
Son mejores que un escritor, ¿sí?
Los escritores son idiotas, ¿sí?
¿Alguna pregunta?
¡No! ¡Bajen las manos!
No.
No hagan preguntas.
Eso demuestra que no saben nada,
lo que los hace parecer débiles.
¿Entienden?
Ahora, si pudiéramos volver al tema del pago de nuevo,
es muy importante para mí, ¿de acuerdo?
Porque hablo muy en serio,
no se irán de aquí sin pagar.
Dios mío, Charlie,
no iremos a Scranton.
De acuerdo, bien. ¿Qué tal Harrisburg? ¿Williamsport?
¿Altoona? Ya sabes...
¿Podrías al menos considerar ir a algún lugar
fuera de Pennsylvania?
¿Todas esas ciudades están en Pensilvania?
¿Bromeas? ¿No quieres saber...?
Gracias, mono... ¿No quieres saber
cómo funciona esta mierda, hombre?
No. No quiero averiguar cómo funcionan los distritos de zonificación.
Eso no me importa. Gracias, mono.
Quiero ir a un lugar exótico.
¿Baltimore?
- Baltimore no es exótico, Frank. - No.
Te diré que he visto cómo pasan mierdas en Baltimore
que te dejará boquiabierto. Gracias, mono.
¿Saben qué, chicos? Les voy a decir algo.
Independientemente de adónde decidamos ir,
vamos a llevar a este maldito mono
- porque amo a este tipo. Lo amo. - Ah, sí.
Sería genial si pudiéramos contratar más monos
para hacer nuestro trabajo mientras no estamos.
Como un equipo de monos que manejan el bar, ¿entienden?
Sí, porque todos están sin trabajo ahora, ¿sabes?
- Sí. - Sí, porque Hollywood decidió
que ya no puedes derrotarlos, así que tuvieron que liberarlos a todos.
- ¿Qué? - ¿En serio? - ¿No puedes derrotar a los monos?
- No, no puedes. - ¿En absoluto?
¿Esos monos ya ni siquiera tienen trabajo
- por estos delicados? - Ya no se permite hacerlo.
- Estos de Hollywood... - Dios mío.
Tengo que admitirlo.
Es un poco decepcionante
descubrir que un equipo de primates podría hacer nuestro trabajo, pero...
Voy a pasar de largo
porque realmente quiero pensar
en un lugar de vacaciones para nosotros, ¿saben?
Esto es lo que estoy pensando, chicos.
Que todos tomen una servilleta, ¿sí?
Tomen una servilleta.
Y todos
anoten un destino en la servilleta
y luego pondremos ese destino
en este tazón de aquí.
Elegiré uno
y así ninguno de nosotros decide...
Pero nos dejamos llevar por el destino.
- ¿Qué opinan de ese plan? - De acuerdo.
No dije que
- no te quiera. - ¿Entonces qué pasa?
¿Son mis lazos con las pandillas? Porque no necesito esa mierda.
Lo dejaré todo atrás.
Solo dime qué pasa.
El bebé...
No es tuyo. Es de mi...
de mi...
- de mi padre. - Más fuerte.
- ¡De mi padre! - Más fuerte.
- ¡De mi padre! - ¡Sí!
Bien. Ahora tú.
- ¿De tu padre? - Más fuerte.
¡¿De tu padre?!
¡Bien! Esto es de lo que estoy hablando.
- Buen trabajo. - ¿Todos ven eso?
Maldita sea, eso es lo que quiero. Quiero poder
ver su actuación desde la puta luna.
Chicos, cuanto más ruidosos son,
más gente tienen que prestarles atención.
Sí... Sí, no entiendo el guion.
¿De qué película dice que es esto?
No. Yo la escribí.
Es una mezcla de Chinatown y Poetic Justice de Tupac Shakur.
¿Va a escribir todas las escenas?
Ahí tienes otra vez un montón de preguntas, Tony.
Kiki, ¿qué te parece eso?
¿Débil?
¡Débil! Bien. Muy bien.
Tú, Kiki, realmente estás entendiendo esto.
Pero ¿lo sentiste?
¿Sentiste cómo pasó de ser un galán
que te gustaría tirarte a una zorrita débil
ante tus ojos? ¿Verdad?
Eso no significa que no le haría,
pero eso es entre él y yo.
Tony, veme después de clase.
Bien.
¡Mal! ¡Mal! Bien.
La gente al poder tratará de doblegarlos.
A veces será necesario conseguir el papel,
pero evalúen la situación.
¿Por qué ir hasta el final cuando una simple paja es suficiente?
Tony, veme después de la clase.
Y el lugar
al que vamos es...
"Amarillo"... ¿"Amarillo"?
¿Qué es esto? ¿Quién escribió esto?
Yo. Sí.
¿Querías decir Lugar Amarillo o...?
No. Solo amarillo.
- ¿Solo amarillo? ¿Solo el color amarillo? - Entré en pánico.
Estabas declinando todos los otros lugares
que he estado nombrando, así que no se me ocurría nada.
Bien, eso no es un maldito lugar, idiota, así que..
Vamos a intentar de nuevo.
El próximo lugar que elija, ahí es donde vamos a ir.
"Púrpura".
¿Qué está pasando?
Ese fui yo. Sí, escribí púrpura.
¿Escribiste púrpura? ¿Los dos escribieron colores?
¿También pensaste en un color?
Yo tampoco entendí la tarea.
- No estaba claro. - Dije que escribieran un destino,
- ¿y dos personas escribieron colores? - Lo sentimos, lo sentimos.
- No entiendo... - Me gusta el púrpura.
A mí también me gusta, Frank. Por eso lo escribí.
Tal vez podríamos ir allí. Podría ser bonito.
¿Ir adónde? ¿A Púrpura? ¡Eso no es un lugar!
- Eso... De acuerdo. - De acuerdo, tienes razón.
Creo que... estas cervezas son un poco fuertes.
- ¿Estás borracho? - Estas cervezas son un poco fuertes...
Admitiré que las cervezas también son más fuertes
- de lo que esperaba. - Me gusta esta cerveza.
¿Saben qué, chicos?
Me estoy divirtiendo mucho aquí.
Pero quiero resolver esto, así que nuevo plan.
Muy bien, esto vamos a hacer.
En vez de anotar lugares,
¿por qué no anotamos palabras clave?
O frases, ¿saben?
Sigamos nuestros instintos, ¿saben?
Lo que queramos sentir,
lo que sea que queramos experimentar
en las vacaciones, ¿de acuerdo? Y entonces
lo pondremos en una pizarra.
Lo miraremos todos juntos y luego tal vez
el destino se nos revelará por sí mismo.
Y... podemos beber más cerveza de mono.
Sí.
- ¡Mono! - Beberemos cerveza de mono mientras lo hacemos.
- Mono. - Cuatro cervezas más de mono, mono.
- ¡Mono, mono, cerveza de mono! - ¡Mono! ¡Cuatro más!
Sra. Reynolds, ¿puedo hablar con usted un segundo?
Dios, ¿qué pasa? Escucha, si no tienes el dinero,
vas a querer pedirlo prestado a un tío, un amigo
o algo así, porque no hago excepciones.
No. No es el dinero...
Solo quería decir... gracias.
Se siente
muy bueno ser vista así.
Mis padres no creen realmente en mí, así que...
Espera, espera, espera, espera. Deja de hablar.
Mierda.
Me estás haciendo ver algo aquí.
Tal vez esto no tenga que ser una estafa.
¿Qué?
Lo que quiero decir es
que solo yo pude darte algo
que tus padres nunca te dieron,
y todo lo que tenía que hacer era...
lanzarte un solo cumplido.
Puedo controlarte.
Puedo hacerte sentir como yo quiera,
lo que te ayudará a ser una mejor actriz.
- Quiero ser una mejor... - No he terminado.
Eso es... eso es poder real.
Mucho más poder que solo actuar y creo que eso era
probablemente todo para mí, ¿sabes?
Estaba buscando una sensación de control.
Kiki...
estuviste...
terrible.
Espere, ¿lo estuve?
No. No.
Estoy bromeando.
Estuviste increíble.
Y lo vas a conseguir.
Creo en ti.
¿Ah, sí?
Tal vez.
No te lo voy a decir ahora.
Pero sí.
¡Dios mío! Esto es...
Esto es increíble. Sí, Kiki, sí.
Voy a estar ahí para ti.
Voy a ser la madre y el padre que nunca tuviste.
Solo voy a tomar el 35 %
de todas tus ganancias futuras
y nunca, nunca
te daré la espalda, ¿entiendes?
- Sí. - Porque tú... ¿Puedes darme un segundo?
- Mi teléfono está zumbando. - Ah, sí.
Un segundo. ¿Hola?
¡No! Voy a ver al director.
Hola, sí. ¿Eres Deandra Reynolds?
- Sí. - Sí. Bueno,
- siento mucho llamarte así de la nada... - Más rápido.
- ¿Qué? - Más rápido.
Sí. Brillante.
Bueno, soy el director del programa de televisión
al que audicionaste el otro día
y tenemos un papel que...
Más lento.
Muy bien,
bueno, como estaba diciendo, soy...
el... director...
Demasiado lento. No empieces de nuevo.
De acuerdo. Bueno, vi tu cinta
y, basándome en lo que he visto, y en esta conversación,
creo que tenemos un papel que podría ser adecuado para ti.
Para.
Atención, todos.
La Escuela de Interpretación Dee Reynolds está oficialmente cerrada.
Y lo siento, no habrá retorno de las inversiones,
pero estaba en la letra pequeña. Que tengan una tarde maravillosa.
Continúa.
Dios mío. Chicos.
¿Qué demonios está pasando?
Chicos, despierten.
Despierten...
¿Qué...?
Dios mío. Mi cabeza me está matando.
Amigo. Tengo mucha resaca. No me siento bien.
Charlie, estás lleno de arañazos.
Y tú también.
- Yo también tengo arañazos. - Mierda.
Mac, creo que te han mordido en el cuello.
¿Esa mierda está en la barra?
¿Qué es ese...
sabor agrio y salado en mi boca? ¿Tienen eso?
- Sí, lo tengo. - Sí. Sí, tengo eso.
- ¿Qué es eso? - Sí, es muy malo.
Chicos...
Sí, me siento como una mierda.
Creo que nos ha superado.
¿Qué?
El mono nos emborrachó,
nos asaltó,
robó el bar
y, posiblemente, terminó en nuestras bocas.
- ¡Dios! - Sí, lo hizo. Eso pasó.
El tipo que me lo vendió
dijo que algo así podría suceder.
¡¿Lo hizo?!
Aparentemente, el abuelo del mono
era el mono de Fatty Arbuckle
y ya sabes cómo van estas cosas.
Estos monos se transmiten
de un asqueroso de Hollywood a otro,
hasta que, finalmente,
terminan bajo un puente en Filadelfia
emborrachándose y haciendo estafas.
- Maldita sea. Muy bien. - ¿Qué?
Muy bien, muy bien, tenemos que pensar en esto.
No llevemos el mono a nuestras vacaciones.
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Las vacaciones. Creo que llegamos
a un destino de vacaciones anoche.
Sí, lo hicimos, lo hicimos. Miren, miren.
- Mira el tablero. - ¿Lo hicimos? - Sí.
Tenemos algo aquí. Vamos a...
Bien, ¿debemos ver adónde vamos?
- Sí, ¿adónde vamos? - ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
Muy bien, aquí vamos...
"Isla de la cerveza de mono,
verde y de lucha".
- Maldita sea. - Eso no es un lugar.
- ¿No es un lugar? - No, no lo es.
No, no es un maldito lugar. ¿Saben qué es esto?
Son las divagaciones de cuatro hombres que se emborracharon mucho
anoche con un brebaje misterioso
inventado por un animal salvaje.
¿Por qué no podemos ser normales?
- Eso es. - Es muy raro.
- ¿Por qué lo haríamos? - Porque las cervezas
de mono eran muy deliciosas.
¿De acuerdo? Ese mono pudo haber sido un pervertido,
pero también era un genio, lo que suele ocurrir en Hollywood.
¿Saben lo que estoy pensando? Porque veo muchas
botellas de whisky vacías alrededor,
estoy pensando que tal vez ese mono solo estaba vertiendo
media botella de whisky en cada cerveza.
- ¿Saben? - Eso podría ser.
Basado en mi resaca, creo que
eso es lo que siento.
- Maldita sea. - Concuerda.
Entonces, la cerveza de mono
es solo whisky...
- Whisky y cerveza, sí. - Y cerveza.
Así que...
"Isla de whisky y cerveza, verde y de lucha".
No vamos a ninguna parte.
¡Hola! ¿Qué demonios pasó...?
¿Saben? No me importa.
Ni siquiera me importa porque adivinen qué, idiotas.
Esta ave grande, muda y no voladora acaba de conseguir un gran rol.
¿Por qué no se deleitan con
"la odiosa MILF americana número 1"?
En sus caras. Así es.
Y adivinen qué. Me voy mañana por la mañana
a las seis y media en un vuelo de primera clase
porque se graba en Irlanda, nenes.
¡Sí!
¡Contraataque!
- Ella entra gritando... - Eso fue lo peor.
- Gritando. - Cacareando como una bruja.
Solo gritando y chillando, como...
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué es? - No lo sé.
- ¿No lo sabes?
- ¿No? No estaba claro. - Frank me miró...
¿Por qué actuaron como si supieran lo que era entonces?
No lo sé. Nos estábamos emocionando todos.
- Estaba emocionado... - Y sí...
Maldita sea. Frank, diles lo que es.
- Sí, ¿qué es? - No sé lo que es.
- No sabes... - Bien, no sabemos lo que es.
Chicos, chicos.
"Isla de whisky y cerveza, verde y de lucha".
Eso es Irlanda.
Maldita sea, chicos.
¿Qué es esta deliciosa bebida? Es buena.
Iba a ir a casa a dormir un poco,
pero puede que tenga que tomar un par de tragos antes,
¿saben? Buen trabajo.
- Vaya. ¿Eso es caca? - CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv