Anteriormente en Young Sheldon...
¡Billy! ¡El señor Cooper está aquí!
¿Cómo estás?
No preguntes.
Pero te agradezco que lo preguntes.
Te rechazaron,
pero ¿ha sido el fin del mundo?
No.
Y esa es una información sumamente valiosa.
Y honestamente,
has esquivado una bala con Missy.
La chica es mala.
Gracias.
¡Vamos, Missy!
- Hola. - ¡Hola!
¿Has venido a ver como tu hombre lidera a la gente pequeña?
He venido a ver lanzar a mi nieta.
Sí, bajo mi liderazgo.
Muy bien, Cooper, a ver lo que puedes hacer.
¡Vamos, chica!
¡Vamos, olvídate de eso!
Tú puedes.
¿Qué coño ha sido eso?
Menudo liderazgo.
¡Tiempo!
¡Cooper!
¡Tiempo!
Cooper, ¿qué te pasa?
La bola no va hacia donde debería.
Ya lo veo.
¿Qué estoy haciendo mal?
Es solo un caso de bloqueo.
- A veces pasa. - ¿Y qué es eso?
El bloqueo... es cuando tienes
cosas en la cabeza,
y ya no puedes hacer algo que has hecho
un millón de veces. Les pasa hasta a los profesionales.
¿Y cómo me libro de él?
No pienses en ello.
Vale.
No pienses, solo lanza.
Odio a la gente pequeña.
www.subtitulamos.tv
¡Maldita sea!
¿Brenda?
¿Qué?
¿Va todo bien?
Sí.
Vale.
¡Maldita sea!
Vale, prueba ahora.
Me has salvado la vida.
Es un don.
¿Puedo ofrecerte una cerveza y un pastel de agradecimiento?
¿No te estabas yendo?
Iba a Weight Watchers.
¿Qué me dices?
Claro.
¿Hay hombres en esas reuniones de Weight Watchers?
Sí, pero están todos gordos.
De todos los exámenes que se hacen en los estudios,
mis favoritos eran los parciales.
Los finales no estaban mal,
pero también implicaban que se acercaba el verano.
No creo en la religión, pero el sol,
los pícnics y las fiestas en la piscina
demuestran que el infierno existe.
¿Por qué intentas darme?
Intento darle a la diana.
Está ahí.
Lo sé, idiota.
Creía que esto se te daba bien.
Y así era.
El entrenador Dale dice que sufro un bloqueo.
No será algo contagioso, ¿verdad?
No, es algo deportivo.
De repente, no puedes hacer algo que te resultaba fácil.
No parece algo real.
¿Y por qué no puedo lanzar?
A lo mejor es por el inicio de la pubertad
y los terribles cambios de humor que esta conlleva.
Idiota, vete a casa.
Solo demuestras mi argumento.
¿Billy ha ganado un premio?
Por participar.
Menuda cosa.
Algo es algo.
Puede que no sea el niño más inteligente,
pero le quiero con locura.
Sheldon es el niño más inteligente.
Y a veces
me vuelve loco.
¿Dónde tienes la basura?
Por todas partes.
Pero el cesto está debajo del fregadero.
¿Sabes que el grifo está goteando?
Sí, toda la casa se está desmoronando.
Bueno...
Vendré en otro momento y me ocuparé de ello.
No tienes por qué hacer eso.
¿Quieres otra?
Debería marcharme.
Gracias de nuevo.
¿Te interesa comprar una casa?
Hola. ¿Dónde estabas?
Brenda tenía problemas con el coche.
- Le he echado una mano. - Qué amable.
Seguro que es duro para ella estar sola.
Sí.
Toda su casa necesita reparaciones.
Espero que te hayas ofrecido a ayudarla.
Así es... Y ha dicho que no.
Eso es por orgullo.
Claro que quiere tu ayuda.
Supongo que me pasaré algún día.
Bien.
Y cuando vayas, súbete los pantalones.
Enseñan mucho cuando te pones de cuclillas.
Muy bien.
Tenéis 45 minutos para completar
la prueba. No levantéis la vista del examen y...
Sí, Sheldon, si terminas pronto, puedes volver a hacerlo.
Y...
empezad.
Y estaba desatado.
Volaba por las funciones de ondas.
Dominaba los osciladores armónicos.
El mayor reto del examen
consistía en equilibrar el deseo por terminar rápidamente
con el ansia por detenerme a oler el lápiz recién afilado.
Estaba en éxtasis.
Solo quedaba una pregunta.
Solo tenía
que resolver la ecuación de Schrodinger
en un pozo cilíndrico usando los ceros
de la función de Bessel, que eran, obviamente...
Espera, ¿qué son?
Venga, te lo sabes.
Lo has hecho un millón de veces.
Cielos...
Sheldon, es hora de entregar el examen.
Aún no he acabado.
Sé que te gusta añadir
"preguntas mejores" al final,
pero, por enésima vez, no las tengo en cuenta.
Solo necesito unos minutos más con este problema.
Es fácil.
Aplica los ceros de la función de Bessel.
Ya sé lo que tengo que hacer.
¿Esto es una pataleta?
He oído que los niños de tu edad las tienen.
No recuerdo qué son
los ceros de la función de Bessel.
¿No los has memorizado?
Claro que sí... El 8 de octubre de 1988.
Acababa de tomarme un cuenco de Teddy Grahams.
¿Y cuál es el problema?
Estoy en blanco, pero me acordaré.
Lo siento, hijo, pero se acabó la clase.
No, puedo hacerlo.
Solo es una pregunta. Aprobarás igualmente.
Sheldon Cooper no solo "aprueba".
Tengo una idea.
Déjame ver el examen.
Gracias.
Sheldon Cooper no es siempre
- tan fácil de engañar. - Hoy sí lo ha sido.
Vale, ya casi está.
Pásame un destornillador.
No lo meta en un enchufe.
Pica mucho.
- Sufrimos un accidente. - Ya.
¿Sabes qué?
¿Qué tal si lo arreglas tú?
- ¿En serio? - ¿En serio? - Sí, ¿ves
ese tornillito?
Adelante, apriétalo.
- ¿Así? - Sí.
¿Y ahora?
Sal y vuelve a conectar el agua.
Tome. No puedo correr con esto.
Ha habido muchos accidentes.
- Quién iba a decir que eras un manitas. - Sí.
Hay cosas que a los hombres tienen que dársenos bien.
¿Qué más se te da bien?
Debería irme.
Hola, preciosa.
- ¿Ya has estado bebiendo? - ¡No!
¿Es que un hombre no puede hacerle un cumplido a su mujer?
¿Tengo que olerte el aliento?
¿Qué tal si mejor me besas?
¿A ti qué te pasa?
No sé...
Los niños no están en casa.
¿Ahora? Estoy haciendo la colada.
La colada puede esperar.
Lo tuyo también.
Me gusta considerarlo lo nuestro,
pero, si solo tienes tiempo para lo mío, no pasa nada.
Estás actuando de una forma rara.
¿Rara en plan sexy?
No.
- ¿Vas al dormitorio? - ¡No!
Yo solo preguntaba.
¡Missy!
Me has pegado tu bloqueo.
¿Qué?
Me he quedado paralizado en un examen. Eso no me había pasado nunca.
Es culpa tuya.
Ya te he dicho que no es contagioso.
Me metiste esa idea en la cabeza.
El poder de la sugestión es muy real.
Como muestra: la tulipomanía.
- Ya estamos. - La tulipomanía
era un deseo irracional por comprar y comerciar
con bulbos de tulipán en el siglo XVII.
Estuvo a punto de arruinar la economía holandesa.
Ni te imaginas las cantidades que gastaban.
¿Cómo es que recuerdas esa información estúpida,
pero no las cosas de tu examen?
Dímelo tú, es tu bloqueo.
Sheldon, si supiera cómo detenerlo,
te lo diría.
Más te vale.
A lo mejor la pubertad ha hecho que te pongas sensible.
Me he mirado los sobacos. Suaves como el culito de un bebé.
¿Qué te pasa?
No quiero hablar de ello.
- Genial. - Me he bloqueado
en un examen, y ha sido en algo
que sabía hacer perfectamente.
Eso también pasa en el deporte.
Lo sé. Se llama bloqueo,
y me parece que no consigue
expresar la gravedad del problema.
Lo mejor que puedes hacer
es despejarte.
¿Y cómo hago eso?
Apaga el cerebro.
Es como si no fuera tu hijo.
Mira.
Sé que no respetas lo que hago como entrenador.
Puede que sí que me conozcas.
Pero este es un tema que conozco.
He visto como les pasaba a mis jugadores.
He visto como les pasaba a profesionales del golf.
En béisbol.
La respuesta siempre es la misma.
Deja de pensar y deja de ser tu propio obstáculo.
No sé cómo hacer eso.
¿Conoces el eslogan de Nike: "Hazlo sin más"?
Conozco la frase "Vamos allá",
dicha por Gary Gilmore, la última persona
que fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento en Estados Unidos.
Es un eslogan de una marca de zapatillas.
Y es un buen consejo.
Ya tienes la respuesta en tu cabeza.
No lo pienses tanto.
Hazlo sin más.
Lo intentaré.
Buen chico.
Otro eslogan de calzado deportivo que es muy divertido es: "Soy Buster Brown.
Vivo en un zapato. Ese es mi perro Tige.
Búscalo ahí a él también".
Creo que el mío es más útil.
El mío rima, así que...
Decidí seguir el consejo de mi padre.
No sabía muy bien cómo apagar el cerebro.
Por suerte, vivía con un experto.
¿Qué tal?
Nunca había pensado en no pensar.
Pues te pido que pienses en ello.
Pero creía que lo que te interesaba era no pensar.
Sí. Te pido que pienses en no pensar,
y que luego me enseñes a hacerlo.
- ¿El qué? - No pensar.
Está bien.
Esto es muy difícil.
Se me da bien no pensar, pero no creo
que pueda enseñarte a no pensar sin pensar.
Pues gracias por intentarlo.
¡Espera! ¿Y si, en vez de eso,
piensas en otra cosa?
¿Eso sería pensar o no pensar?
Supongo que es algo parecido a los mantras
que recitan los sabios orientales.
Es una práctica que Swami Vivekananda
llamaba japa yoga y pretende lograr
una concentración absoluta en un solo punto.
Lo siento, he desconectado.
- Dime cómo. - A ver...
Estabas parloteando.
Y todo empezó a difuminarse.
Y yo desaparecí.
¿En qué momento ha empezado a pasar?
No sé. Repítelo.
He dicho: "Supongo
que es algo parecido a los mantras
que recitan los sabios orientales.
Es una práctica que Swami Vivekananda llamaba japa yoga"...
La leche.
Al día siguiente, armado con los sabios consejos
de mi padre, mi hermano
y un asesino al que ejecutaron, pude volver a hacer el examen.
Tienes 45 minutos a partir de ahora.
Hazlo sin más.
Apaga el cerebro y hazlo.
¿Está apagado? ¿Lo he hecho?
Si estoy preguntándome si está apagado, es que debe estar encendido.
Me esfuerzo demasiado. No lo pienses, hazlo sin más.
Hazlo sin más. Hazlo...
Se acabó el tiempo.
Pero no lo he conseguido.
¿Hacerme perder la mañana?
Lo has conseguido.
La cisterna del retrete no deja de soltar agua.
¿Has probado a menear el tirador?
Lo he meneado y lo he agitado.
Casi tengo un bebé con el mismo.
Ya, deja que le eche un vistazo.
Iba a preparar la cena, si quieres unirte.
No quiero ponerte en un aprieto.
Solo es lasaña congelada.
Pero la hago al horno en vez de al microondas,
ya que te tengo de compañía.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
Solo intentaba darte las gracias.
Y eres tú el que se ha ofrecido
a venir a arreglar cosas.
Estaba siendo amable.
Yo también.
Pues puede que demasiado.
No hay forma de complacerte.
No necesito esto.
Ya tengo bastantes peleas en casa.
Pues a lo mejor deberías volverte a tu casa.
Mamá, ¿me ayudas con los deberes?
Un momento.
¿Vas a irte?
¿Vas a arreglar tú el retrete?
- No. - Pues supongo que no me voy.
Gracias. ¿Lasaña?
Un trocito. Mary va a preparar tacos.
Vale.
Intentar ser más listo que mis propios patrones cerebrales
demostró ser todo un reto.
Es comprensible. Por muy listo que fuera,
también era así de listo.
Me pregunté si podría inventar un dispositivo de control mental,
pero eso parecía demasiado propio de un genio diabólico
hasta para mí. Resultó
que el dispositivo que buscaba
había estado delante de mí todo ese tiempo.
La televisión. Había tranquilizado
las mentes de los jóvenes estadounidenses durante generaciones,
y eso era justo lo que necesitaba.
Despegue.
Demasiado interesante.
Demasiado violento.
No lo creo.
Vamos a formar una nubecita.
Las nubes son muy libres.
Muy muy libres.
Os voy a decir algo.
Eso ha sido genial. Vamos a volvernos locos.
¿Quién es ese bohemio?
Si pudieras trabajar
de lo que quisieras en el instituto, ¿qué serías?
No sé. ¿Por?
A veces miro al conserje,
trasteando con la pulidora.
Esa cosa parece la caña.
No lleva corbata.
No tiene que enfrentarse a la junta escolar.
Si te olvidas del vómito y las heces, tiene una vida de ensueño.
¿Hola? ¿Te aburro?
Lo siento.
Estoy un poco distraído.
¿Problemas en casa?
Algo así.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Háblame de tu gran vida de soltero.
La semana pasada, terminé de probar
oficialmente todas las clases de sopa Campbell.
Venga ya, Tom.
Intento vivir a través de ti.
Tiene que tener algo bueno.
A ver, salgo a cazar y a pescar siempre que quiero.
Eso ya está mejor.
Me gasto el dinero en lo que quiero.
¿Qué ha sido lo último que te has comprado?
Un combate de Foreman en la televisión de pago.
Me comí un cubo de pollo mientras lo veía en ropa interior.
Cabronazo con suerte.
¿Y mujeres?
La verdad...
es que cuesta conocer gente a esta edad.
No, venga ya. ¿Un hombre tan encantador como tú?
Lo triste es que hacía mucho tiempo
que no me divertía tanto.
Ya. Y yo.
Pero, si sabes de alguien, mándamela.
Ya, me lo pensaré.
¿Alguna vez comes pollo en ropa interior?
¿Tú qué crees?
- Que sí. - Sí.
Creando una hermosa montañita.
Y un grupito de árboles de hoja perenne que viven aquí.
No sabía que Richard Simmons sabía pintar.
Se llama Bob Ross.
Y es extrañamente hipnótico.
¿Vas a pintar?
No, solo me gusta verle.
No puedo explicarlo, pero su voz
y apariencia son reconfortantes, como una bebida caliente.
Vamos a volvernos locos y, una vez más,
lo extendemos, como con la otra.
Qué rollo.
Un toque leve, un susurro.
Un susurro de luz.
Liberadlo.
Liberadlo, sin presiones.
El bloqueo es una dama cruel.
Pero, gracias a un mago con un halo de rizos,
por fin podía relajarme y dejar de pensar.
En vez de quedarme paralizado, pensé en números enteros felices.
En formulitas peludas,
y en una dulce función Bessel que quiere
que dé lo mejor de mí.
Ya está.
Genial, aún puedo jugar mi partido de dobles.
Largo.
Maldita sea.
- Espera. Tiempo, tiempo. - ¡Tiempo!
No sé qué estoy haciendo mal.
No te preocupes. No es culpa tuya.
- ¿No? - No, soy yo
el que deja que lance una chica. Soy yo el que comete el error.
¿Qué? He ganado muchos partidos.
Eso era antes.
¿Por qué es tan malo?
¿Por qué te pones tan sensible, como una mujer?
A lo mejor deberías ser animadora.
¿Intentas cabrearme?
- ¿Funciona? - Sí.
Pues te diré lo que debes hacer:
Imagínate mi cara en el guante del catcher.
¿Qué?
¿Es que tengo que explicártelo como si fueras tonta?
Tú haz lo que te digo.
- ¡Strike! - ¡Sí!
¡No te pongas histérica, niñita!
¡Eres patético!
¡Tú eres patética!
¡No! ¡Tú eres patético!
¡Strike!
Soy el líder de la gente pequeña.
www.subtitulamos.tv