Anteriormente en Big Sky...
¿De verdad crees que ese espeluznante intentaba ayudarnos?
Me di cuenta de que no era un mal tipo.
¡Corred!
Y ahora me preocupa que le haya pasado algo.
Ayúdame.
Un café para llevar. Leche y azúcar, como has pedido.
Algo no cuadra.
Creo que podría ser amiga de mi canguro.
¿Cómo puedes seguirle el juego?
Te mantiene alejada de tu hija.
Prometió reunirnos.
Si empiezo una guerra, vamos a perder
mucho más que medio millón.
Esa gente nos robó. Tenemos que dar ejemplo.
Sé lo que estoy haciendo, Jag. Aléjate de eso.
Si Dietrich averigua lo mío,
sería una mala noticia para los dos.
Vamos a dar una vuelta.
Vamos a hablar con Smiley, para aclarar las cosas entre nosotros.
¿Has estado robando nuestra mercancía, tío?
Puedo devolvérsela a tu jefe,
o podemos venderla nosotros mismos.
Me apunto. Ven a mi casa mañana.
¡Oye!
Tengo una dirección para el hermano de Legarski.
Voy a ir a hacerle una visita.
Hola de nuevo.
Verá, antes estaba intentando ser amable, me parece estupendo,
pero esto se está acercando mucho a la intrusión.
¿Qué puedo hacer para tranquilizarlo
que no haya hecho ya, marshal?
¿Qué guarda ahí dentro?
A los violentos.
A los perros muy muy malos, que no son buenos.
Ábrala.
No tenemos nada que ocultar aquí.
Eche una mirada.
¡¿Qué demonios?!
No sienta bien estar ahí dentro, ¿verdad?
Tuve un chow chow que embestía y mordía la puerta
durante horas y horas hasta que le sangraba la boca.
Se dejó los dientes en la madera.
¡Déjeme salir o empiezo a disparar!
¡Ahora mismo!
¡Atrás! ¡Retroceda!
¿A qué demonios ha venido eso?
Bueno, ha entrado aquí sin una orden,
Estoy en mi derecho de protegerme
a mí mismo y a mi propiedad por cualquier medio necesario,
y pensé en ilustrarlo de una manera...
divertida, aunque inofensiva.
Sí, ha sido muy graciosa.
Aun así, siento mucho que no haya encontrado
lo que pensaba.
Ahora voy a acompañarlo fuera de mi propiedad.
- ¡Páralo! ¡Para! - Dile que pare.
¡Dios mío, apágalo!
¡Hija de puta!
¿Qué ha pasado?
- Estaba intentando huir. - ¿Y lo has matado?
- ¡Tienes que ayudarle! - Tranquilo.
Estaba intentando alertar al marshal.
Planeando una pequeña escapada, ¿verdad?
No, no, Wolf, te prometo que yo no.
Él se levantó y luego...
¡No, para!
Ya es suficiente.
La próxima vez...no le voy a decir que pare.
www.subtitulamos.tv
Dios. Me has dado un susto de muerte.
Dietrich se llevó a Travis.
Yo estaba allí.
Lo golpeó con una pistola y luego lo metió en una camioneta.
¿Se lo has dicho a Tubb?
Cassie, sabes que no puedo.
He estado conduciendo por ahí toda la noche intentando encontrarlo.
Travis no lleva nada con él.
No lleva su teléfono, ni su arma, nada.
¿Has probado en los lugares de reunión de Dietrich?
¿En el The Boot Heel tal vez?
Yo conduciré hasta allí.
La puerta estaba cerrada.
Ya, pero eso no significa que no esté dentro.
¿Eres buena forzando cerraduras?
Tengo una palanca en el coche.
Incluso mejor.
Estoy empezando a odiar este lugar.
PARA EL MENTIROSO
Oye.
Jenny.
Sé que debería avisar, pero...
¿Podrías abrirla?
PARA EL MENTIROSO
Es Smiley, no Travis.
Smiley, ¿el tipo que te pegó anoche?
¿Qué estás haciendo?
No lo entiendo.
Bueno, es una mano aserrada en una caja.
No estoy segura de querer entenderlo.
No, Dietrich le dijo a Travis
que iban a reunirse con Smiley para aclarar las cosas.
Tiene algo en la mano.
Diría que es un mensaje.
¿De Dietrich o del cártel?
- Cuidado, hay sangre. - Ya la veo.
Pon esto a un lado por ahí.
Acércame la bolsa.
Tú has elegido estar aquí.
Podrías estar dentro de esta bolsa.
Por cierto...
más vale que no sea una de esas bolsas vegetales,
porque esta parece barata.
He comprado exactamente lo que has escrito.
La caja, los rotuladores. Te he comprado incluso un cuaderno.
No la tenían de monos.
El caballo servirá.
Pero en el futuro, prefiero los monos.
Entendido.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí sentado
antes de decirme qué vamos a hacer, D?
Mira, tío, no sé lo que ha dicho Smiley...
Se supone que Smiley se reunirá con nosotros.
Sabes que es adicto a las drogas, ¿verdad?
¿A dónde vamos?
A casa de Smiley.
Hoy. Sí.
Vamos a ganar pasta, nena.
¡Smiley, soy yo, T-Lock!
¡Despierta!
¿Hacemos esto o qué, hermano?
Dios mío.
Necesito tu ayuda.
Está sangrando.
- No sé qué hacer. - Llamaré a Bridger.
Tenemos que llamar a Max.
¡Smiley!
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice esto, tío.
¡D, lo juro, tío!
¿Qué demonios está pasando, tío?
Smiley estaba... robando, tío.
Smiley me dijo que no confiara en ti.
Así que será mejor que me susurres algo dulce al oído.
Se llama Creary y tenemos que ayudarle.
Nos salvó la vida.
- Chicos, esto es una locura. - Nuestros padres se fueron...
a una conferencia de abogados. Estamos bien.
Necesita ir a un hospital o...
¡No!
Nada de hospitales.
Llamarán a la policía.
¿Qué pasa con Pete?
¿Te refieres a Hot Pete?
- Su nombre no es Hot Pete. - Maddie está muy enamorada de él.
Su padre es un experto en prepararse para el día del juicio final.
Tiene toneladas de material médico.
¿Podemos confiar en él?
¿Tenemos otra opción?
Stone, entra ahí.
¿Qué es eso?
Madge, lo que quieres hacer es invertir parte de tu dinero en oro.
Por algo se llama el patrón oro.
Dondequiera que vayas, tiene valor.
Soy alérgica a él. Me sale un sarpullido.
Tal vez deberías dejar del vinagre de manzana.
Tal vez deberías dejarme en paz.
Muy buenos días, Hoyt.
Pensé que estarías en el bar.
Una mano cortada parece ser lo tuyo.
Los forenses ya están allí. No hay nada que tenga que hacer yo.
Podrías dejar caer un gramo de mano cortada.
Tus bromas no me hacen gracia.
Estoy ayudando a Cassie.
Necesito que analices las huellas.
- Es una taza de café. - Genial.
¿Cómo se relaciona esto con la mano?
- No lo hace. - Entendido.
Ese es él. Es él. Vamos, vamos, vamos.
Puedo sentirte.
¿Tienes un minuto?
Esto parece importante
y también aburrido.
Por cierto, nada bueno viene en una carpeta.
Esto no es bueno.
Es genial.
¿Lo prometes?
Ahora estoy nerviosa.
No. Respira profundo.
Está claro que estás haciendo un trabajo importante aquí.
No sé de qué va, pero vale.
Creo que he encontrado algo que te interesaría.
Supongo que este es el negocio legal
que has estado pregonando.
Negocio, sí, pero también tierra.
- ¿Tierra? - Tiene límites.
"No hay que hacer más", como diría mi padre.
¿Sabes lo que diría el mío?
"No es suficiente"...
mis calificaciones, mis modales, mis recitales de piano.
¿Tocas el piano? Yo también.
De musicales, sobre todo, y Tori Amos.
Chopin. No es lo mismo.
Ya, por supuesto.
Vale, perdona. ¿Tierra?
Sí... creo que deberías invertir en algo.
- ¿Y has investigado un poco? - Sí.
De hecho, veré un rancho más tarde.
Se trata de un terreno fuera de los límites de la ciudad,
derechos mineros y todo lo necesario.
¡Tonya!
Donno, ¿qué tienes para ofrecerme?
Nada.
Tonya ya está demostrando iniciativa.
Voy a comprar un rancho.
Necesito hablar contigo.
Tú, vete.
Por aquí hay un problema de mal humor.
Toma.
- Parece genial. - Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Qué pasa?
He rastreado el número que has encontrado,
el último al que llamó Harvey.
Pasa a la parte buena.
No hay parte buena.
Estaba registrado a nombre de Chuck Ryan.
Es un abogado.
- Madison Ryan. - Hola, Pete.
¿Qué pasa? ¿Vendes galletas o algo así?
Galletas... No.
Necesito tu ayuda con algo.
Es de naturaleza médica
y sé que tu padre está... preparado.
Cierto, cierto. No digas más.
¿Hablamos de Tiritas o de una cirugía mayor?
Puede que de todo.
Vale.
Pero... necesito que sea un secreto.
¿Qué estás haciendo?
Ya has intentado esto antes. ¿Huir sin un plan?
Me largaré de aquí.
¡No voy a esperar a que nos maten!
No me grites, Ronald.
No nos van a matar, ¿vale?
Y era un marshal de los Estados Unidos
al que intentabas llamar la atención.
¿Y?
Bueno, te arrestaría.
¡Es mejor que estar atrapado
con esta gente encerrado en este cubículo!
Y ya me escapé de ese marshal una vez,
- y lo volveré a hacer. - ¿Qué pasa con mi hija?
No es un riesgo
que ninguno de los dos estemos dispuestos a correr.
¿Dónde está Phoebe?
Nos dijeron que está en otra parte del rancho.
Que está bien y es feliz.
Que toma helados, sale afuera y que vamos a estar juntas...
¿Te estás escuchando?
No seas estúpida, Scarlet. ¡Te están mintiendo!
Si Phoebe estuviera en este rancho,
ya nos habrían dejado verla.
¿Y cómo vas a escaparte?
Wolf nunca deja el rancho.
Es mejor intentar algo
que vivir enjaulado como los animales.
¿La caldera sigue sin funcionar?
Sí.
El padre de Cassie va a venir a arreglarla
y a poner unas cerraduras nuevas,
porque si me entero de otro robo en el barrio,
juro por Dios que me mudo.
Mientras tanto, doy gracias a Dios por las mantas térmicas.
Sí...
¿Has encontrado a Wolf Legarski?
Sí, lo he encontrado,
y a todos sus perros, cabras y pollos.
¿Pollos? ¿Quién tiene pollos?
Cassie. He localizado a Wolf Legarski.
¿Y? ¿Has conseguido algo?
Hay algo raro en él.
Nada en concreto, pero...
Vale.
Me dijiste que te mantuviera fuera de esto.
No debería haber venido.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Mira... tengo una canguro astuta y una mano en una caja.
Para colmo, llego tarde a una visita a una propiedad.
Porque mi padre quiere comprar un rancho, que es todo un acontecimiento.
Podemos hablar de esto más tarde, ¿verdad?
Sí, sí. Más tarde está bien.
¡Oye! ¿Qué le has hecho a Smiley?
¡Esto es un error!
¿Te has deshecho de la furgoneta?
Sí, sí... en otro barrio.
Ahora es su problema.
Pero... hay algo más.
- Ese es Seth Creary. - Sí, Seth Creary.
El niño que se ahogó en Holter Lake.
Dios mío, Harp.
Ese es su padre.
¿Eres el padre de Seth?
Por eso has estado siguiéndonos.
¿Como una especie de protector?
Debería haber estado con él.
No he podido salvado.
¿Ha vuelto Madison?
¡Estamos en casa!
- ¿Bridger? - Ni de coña.
- ¿Madison? - Son mis padres.
¿Niños?
¿Bridger? ¿Madison?
Hola.
¿Qué estáis haciendo en casa?
Se canceló nuestro vuelo.
Intenta ocultar tu emoción, amigo.
No hay mal que por bien no venga.
De hecho, no quería ir a esa maldita convención.
Solo abogados aburridos.
Espera.
Antes de bajar ahí...
Hola... Sr. Ryan. Sra. Ryan.
Bridger estaba ayudándome con unos deberes.
Sí, de Precálculo, ¿verdad?
Claro.
Las reglas siguen estando ahí cuando no estamos, amigo.
Sí. ¿Puedo ayudaros con las maletas?
- Sí, sí. - Claro que puedo.
Gracias, cariño.
- ¿Dónde está tu hermana? - Ha salido a correr.
Ya sé a dónde venir cuando se produzca el fin del mundo.
Hagámoslo rápido. Mi padre se asustará si nos pilla aquí abajo.
¿Cómo es de mala la herida de tu amigo?
Muy mala, creo.
Sé que has dicho que nada de preguntas,
pero ¿qué tal un hospital?
Nada de hospitales.
Vale.
Bien, botiquín de primeros auxilios con esteroides.
Preparación de la herida,
peróxido de hidrógeno, un kit de sutura.
Analgésicos. Pero no los has conseguido aquí.
¡PAPÁ Y MAMÁ ESTÁN EN CASA!
Tengo que irme.
Muchas gracias.
¿Qué cojones le has hecho a mi sobrino?
¿Lo has matado?
Yo no lo hice.
No lo hice, lo juro.
¡No lo sé!
¿Qué te ha contado exactamente Smiley sobre nosotros?
Lo juro por Dios.
¡No sé nada! No soy nadie, tío.
Sí.
De acuerdo, tranquilo. Mantén la boca cerrada.
El bar está lleno de policías.
¿Por qué motivo?
Ni idea. Tengo que ocuparme de eso.
Es de prepago.
Espera mi llamada.
Acaba con él.
¿Qué opinas?
Es precioso.
El dueño ya está listo para dejarlo.
Quiere estar cerca de sus nietos en Florida.
Bueno, gracias de nuevo por dejarnos echar un último vistazo.
Es una gran decisión.
Sí, lo es.
Abuelo.
¿Podemos acariciar a los caballos?
Puedes ir, ya sabes cómo actuar con los caballos.
No los toques hasta que lleguemos allí.
No había visto a Kai así de feliz en mucho tiempo.
Es un buen caballo. Adelante.
He esperado toda mi vida para tener una oportunidad en un lugar como este.
Mi próxima cita ya ha llegado.
¿Tenemos competencia?
Señora.
- Gracias. - Señor.
Buena suerte.
Tonya. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para ver el rancho.
¿Para ti?
Estoy aquí en nombre de mi nueva jefa.
Es un trabajo nuevo.
Una especie de asistente personal, o puede que asistente ejecutivo.
¿Para quién trabajas?
Ella valora su privacidad.
Tengo que irme. Un placer verte.
- Sí. - Disculpa.
Hola. Tonya.
- Hola, Tonya. Luke. - Encantada de conocerte.
Dejadnos solos.
¿Qué le ha pasado a tu socio?
Smiley.
Es mi sobrino.
Es un buen chico.
¿Quién sabe dónde tiraron el resto del cuerpo?
Y en la caja... drogas.
Parece como un mensaje.
¿El cártel?
Podría ser. No sé en lo que estaba metido.
¿Han cogido a alguien más de tu pandilla?
- No tengo pandilla. - Corta el rollo.
Sé lo que haces.
¿El cártel atrapó a tu otro hombre?
El que me puso la pistola en la cabeza. Stone.
No lo sé.
Pero podrías querer preguntarle a Ren Bhullar.
Ella es la que envió el cártel.
¿Dónde está?
No, no, no, no.
Por supuesto, por supuesto, eso es fantástico.
Suena fantástico.
Te veré por la mañana.
¡Era Leanne!
Quiere conocer el nuevo libro.
¡Sabía que entraría en razón!
Esto es tan importante para ellos como para mí.
Para ti, para nosotros, para el mundo entero, de verdad.
¿Vas a dejarme sola con ellos, Wolf?
Anoche Scarlet enseñó los dientes.
Y has demostrado que puedes controlarlos, ¿verdad?
Aggie, estamos muy cerca.
Este libro podría cambiarlo todo.
Una reforma integral
de los monstruos de este mundo.
¡Mi obra!
¿Qué pasa, Scarlet?
¿Dónde está mi hija?
Dijisteis que estaba a salvo y cerca
y que volveríamos a estar juntas.
¿Por qué no me habéis permitido verla?
Phoebe es un elemento importante para el proceso,
una pieza fundamentar en tu curación.
Quiero ver a mi hija.
¿Está en el rancho?
¿Sí o no?
Yo he sido sincera con vosotros dos.
¿Verdad?
Está perdiendo la paciencia.
Quizá deberíamos decirle la verdad.
Phoebe...
está con mi hermana en Helena,
en un lugar precioso y seguro
que se llama Nuevo Nirvana.
En el río.
Un paraíso para los niños y los animales.
Totalmente seguro.
¿Cuándo podré verla?
Después de lo de anoche, no te has ganado una recompensa, ¿verdad?
Siento haber estallado.
No quería asustarte.
¿Hay algo más?
La gente se merece la verdad.
Creo que tengo algo que decir al respecto.
- ¿Cómo está? - No tiene buena pinta.
Pete me dio algunas cosas.
Dice que tenemos que limpiarle la herida,
vendarlo y que luego podemos darle algún antibiótico.
- Esto es una locura. - Oye.
Podemos hacerlo.
Nada como el progreso, ¿eh?
En mi opinión, parece un cortapastas.
Pero es bueno para el valor de mi propiedad.
No diga nada. Lo sé.
Estoy segura de que es aquí donde Cassie habló con esa mujer aquella noche.
¿De qué noche estamos hablando?
¿Qué mujer?
La noche del asesinado en el café.
¿Necesito pedir refuerzos?
Lo digo por esos tipos del cártel.
Drones, tanques, ametralladoras...
- Es algo aterrador. - Solo vamos a hacer unas preguntas.
Ya. Usted siempre acaba así.
Solo lo estoy diciendo.
¿Me repite cómo consiguió mi nombre?
Un informante.
Que emocionante.
- Sra. Bhullar... - Puede llamarme Ren.
De acuerdo, Ren.
¿Para quién trabaja?
Espere, ¿para quién ha oído que trabajo?
Para un cártel de la droga.
Vaya...
Lo que mi compañera quiere decir
es que siente curiosidad por su tipo de trabajo.
No para entrometerse, pero...
pero sería útil si conociéramos su vínculo con la ciudad.
Pues sin duda es entrometida, pero si es necesario...
Me dedico al negocio inmobiliario.
Voy a construir la próxima gran subdivisión americana.
¿O eso va contra la ley en Montana?
No, pero los negocios tapadera sí que lo son.
También lo es el asesinato.
Son grandes acusaciones para un pueblo pequeño.
Hoy hemos encontrado una mano cortada en un bar.
Creo que sabe algo sobre eso.
¿Una mano cortada?
¿Parezco el tipo de chica que corta manos?
También hay otro hombre desaparecido.
Un tipo llamado Stone. ¿Ha oído hablar de él?
Como he dicho...
me dedico al negocio inmobiliario.
Ya.
Pero le haré saber si me diversifico en...
mutilaciones, secuestros, etcétera.
Si me disculpan,
tengo una cita muy importante
con un abogado.
Si tiene alguna otra acusación descabellada que lanzarme
o este amable ayudante quiere ponerme las esposas...
¿Quiere esposarme?
Estoy segura de nos vamos a volver a ver muy pronto.
De acuerdo.
¿Es real?
Tonya.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Tonya trabaja para mí.
¿O eso también va en contra de la ley?
Se ha marchado.
Es ahora o nunca.
Phoebe está con la hermana de Agatha,
en un rancho llamado Nuevo Nirvana,
en las afueras de Helena, cerca del río.
Te dije que no estaba aquí.
Venga. Tengo una sorpresa para ti.
Tienes que salir del rancho.
- Vámonos juntos, ahora. - No, no puedo ir contigo.
Si lo descubren, Agatha avisará a su hermana,
y nunca recuperaremos a Phoebe.
¿Cómo vas a explicar lo del cierre?
¿Confías en mí?
Ahora sí.
Tenía mis dudas.
¿Me quieres?
Para siempre.
Bien.
Distraeré a Agatha mientras Wolf está fuera.
Ve a buscar a mi pequeña y tráemela de vuelta.
¿Y luego qué?
Tengo un plan, Ronald.
Espera.
Toma esto. Cava debajo de la cerca.
- Te quiero. - Te quiero.
- Ve. - Volveré con Phoebe.
Huele delicioso. ¿Para quién es?
Mi madre solía cocinar cuando estaba nerviosa.
No estoy nervioso.
Estás preocupado por ella.
- Ren va a estar bien, Donno. - Tú no sabes nada.
Ya deberíamos saber algo de Dietrich.
¿De verdad me odias tanto por trabajar para vosotros?
No es un trabajo.
Es toda una vida.
Bueno, antes yo no tenía una vida.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta matar?
Se me da bien.
Trabajando para Ren...
¿tendré que matar gente?
Deberías haber preguntado eso antes.
Buenas tardes, muñeca.
Estoy buscando a Ren Bhullar.
- ¿Quién es usted? - Soy el hermano de Ren.
Hola, Jag.
No lo creo, tío.
No sé dónde han estado esos puños.
Dhruv. Amigo mío.
Dime dónde está mi hermana.
Bueno, el salmón estaba genial, Sr. Ryan.
Gracias, Max.
Vale.
Nos vamos a pasar un rato al sótano, ¿de acuerdo?
- La química nos espera. - ¡Precálculo!
Precálculo. Es todo lo mismo.
- De acuerdo. - Espera un segundo, amigo.
Saca primero la basura.
No queremos que toda la casa apeste a pescado.
Por supuesto.
¿Qué opina?
Quiero decir, no me pareció que fuera de un cártel, pero nunca se sabe.
He leído un artículo que dice que va a venir una nueva raza, así que tal vez.
De cualquier manera,
no me gusta el rumbo que está tomando esto.
A mí tampoco. ¿Diga?
Jenny. Soy yo.
Disculpa.
Travis, ¿dónde estás?
No importa.
Mira, estoy bien.
- Necesito saber qué está... - Jenny...
Jenny, ¿podrías escucharme?
Pase lo que pase...
Te quiero.
Muévete.
Vamos.
Adelante. Ábrelo.
¡Vamos!
Por favor...
TENGO NOTICIAS DE TRAVIS. LUEGO HABLAMOS
Hola.
He visto que tu coche sigue aquí.
Esto suena más espeluznante de lo que quise decir.
Entra.
Gracias.
Es una taza limpia, te lo prometo.
- Salud. - Salud.
Perdón por habernos interrumpido antes.
Tenía que irme...
No hay problema.
¿Cómo te ha ido en el rancho?
Mi padre tiene toda su ilusión puesta en él.
Pero hay un comprador de última hora que quiere hacer una oferta.
Ya.
En este mercado... aparecen tiburones en el agua.
Y también hay un punto de vista personal.
Es complicado de todos modos. No estás aquí por eso.
El gemelo raro de Legarski.
Algo no encaja.
No es por eso por lo que estoy aquí.
He estado pensando en lo que has dicho,
sobre nosotros, y...
creo que a veces, con la gente del campo,
se cruzan los cables.
Siempre he odiado eso, los cables cruzados,
porque me gusta mantener mis cables bien ordenados, pero...
Realmente hablas demasiado.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
www.subtitulamos.tv