¿Bromeas? Adoro a Joni Mitchell.
Es Janis Joplin la que no me gusta.
- ¿Por qué? - No me gusta su voz.
Su voz me vuelve loco.
- Estás fuera de tus cabales. - No, ella lo está.
¿Qué opinan de esto?
Eso me gusta. Me encanta.
Mira esos movimientos.
- Tienes los movimientos, Charlie. - Cariño.
- Sí. - Sí.
Esto me gusta mucho. ¿Por qué lo hacemos?
South Philly Skate cerrará.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
¿Por qué darías una noticia tan triste
de una manera tan optimista?
Sí, ¿saben?
Me sentía mal mientras lo hacía. No estaba seguro de cómo parar.
No puedo creerlo.
Todo el mundo quiere pavimentar el paraíso y poner un estacionamiento.
- ¡Buena! Buena. - Joni Mitchell, sí.
Encontré una manera de decirlo.
Te escuché.
Chicos, miren, la verdadera pregunta es:
¿qué vamos a hacer con la pista de patinaje?
EL GRUPO COMPRA UNA PISTA DE PATINAJE
www.subtitulamos.tv
Un momento. Esperen. ¿Quieren comprar una pista de patinaje?
Dios, no. No, no, no. Ya lo hemos intentado.
Sí. ¿Se acuerdan de eso?
- La última vez que estuvimos allí. - Así es.
La última vez que estuvimos allí. ¿En qué año fue eso?
- Sí. - 1998.
- Sí. - ¿Se acuerdan de esa noche?
Ah, sí.
Como si fuera ayer.
Oye, nada de impulsar.
Lo he visto. ¿Estás masticando chicle?
Nada de chicles en mi pista, ¿sí?
Ve a escupirlo. El chicle es el enemigo.
Patinen limpio, todos. Patinemos limpio.
Eso es lo principal.
Richie Keen, mantenlo limpio, amigo, ¿de acuerdo?
No quiero ver trucos de perrito.
Los perritos calientes se venden en el puesto de venta.
Bien, gente nueva.
Pasando, pasando.
Muy bien, vamos, vamos. Manténganlo limpio.
Cuidado.
Briana, no más chicles.
No se puede confiar en nadie.
Oye, Mac.
- ¿Qué pasa, Charlie? - Amigo.
Hay muchos ánimos ahí, ¿no?
Sí, el negocio de las pistas de patinaje está en auge.
Déjame decirte. Quítate esa chaqueta, amigo.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no puedes llevar ropa de calle en el trabajo?
¿De qué estás hablando?
Esta chaqueta es muy padre.
Puede que lo sea, pero se supone que no debes llevarla, ¿de acuerdo?
Y ni siquiera estás representando a Filadelfia, amigo.
Bueno, los Hornets tienen los colores más geniales.
Tengo que lucir bien porque estoy vendiendo hierba
y tienes que lucir bien si vendes hierba.
Y también, amigo, voy a decir esto como tu amigo
y no solo como tu jefe...
- Deja de traficar con drogas en el trabajo, ¿sí? - Suena.
- 911. - Llévalo afuera. No quiero ver...
- Tengo que hacer una llamada. - Si Smokey te ve con esa cosa,
también me voy a meter en problemas. ¿Les pusiste spray o qué?
Porque tienes que mantener el...
Nada mal.
Muy bien, diviértanse mucho, ¿de acuerdo?
Papá tiene que ir a una reunión muy importante.
- Buena suerte, papá. - Gracias, cariño.
Cuídate, cariño. Dennis,
no olvide dejar tu teléfono encendido.
Ahora trabajas para mí.
Sí, padre. Lo tengo.
Ahí tienes. Diviértete.
Hola, chicos.
- Hola. - ¿Qué tal, amigos?
- ¡Hola! Aquí están. - Ahí está el universitario.
Mac, así es como se lleva una chaqueta en el trabajo.
Dennis se parece a Jerry Seinfeld.
Gracias. Sí, eso es lo que quería. Sí.
No me gusta lo malos que son entre ellos en ese programa.
Dulce Dee. Tan pura de corazón. ¿Sabes?
Oye, ¿cuándo te vas a Hollywood, Dee?
Mañana. Sí, esta es mi última noche en Filadelfia.
La verdad es que estoy supernerviosa.
No tienes nada por lo que estar nerviosa.
No, lo vas a hacer muy bien allá, hermana.
Te van a adorar.
Tienes mucho carisma natural
y eres muy graciosa.
Dios. Gracias, chicos.
Eso significa mucho para mí.
- Sí, sí. - Patines talla 11, por favor.
Dee...
Solo tenemos para mujeres hasta...
¿Creo que tal vez nueve?
No, Charlie, talla 11 de hombre.
- Está bien. - Ah, sí. Usas los de hombre.
- Sí. - Lo olvidé por completo.
Bien, los tengo. Espera.
Aquí vamos.
- Ahí vamos. Bien. - Sí. Bum.
Gracias, chicos. Voy a ir a patinar con mis amigas.
- Nos vemos en un rato. - Diviértete, Dee.
- Nos vemos. Qué dulce. - Diviértete. - Adiós.
Qué persona de tan buen corazón.
Chicos, muchas gracias por no burlarse
del tamaño de sus pies. Son muy grandes.
- No, amigo. Nunca me burlaría - Por supuesto que no.
de sus atributos físicos.
Oigan, ¿quieren tomar un refresco o algo?
- Me encantaría un refresco. - Me encantaría un refresco.
Muy bien, hagamos una pausa rápida.
¡Smokey, encárguese!
¡Encárguese, jefe!
Sí, lo que sea.
Smokey me ama, amigo.
Me dará una de esas... direcciones de correo electrónico.
¿Correo electrónico? Marcaa mis palabras,
nadie usará nunca el correo electrónico.
Internet es una moda para nerds.
- Sí, probablemente. - Sí.
Vamos.
¿Cómo es trabajar para tu viejo?
¿Qué es lo que realmente hace?
Negocios.
Eso es genial. ¿En qué tipo de negocio está?
Es complicado, ¿saben?
Hay números y dinero, ¿saben?
Sí, pero parece que no sabes cuál es el negocio.
Todavía no. Pero lo sabré
en algún momento, ¿sabes?
Porque algún día dirigiré el lugar, así que...
Puedo entender eso.
También estoy escalando
la escalera corporativa, ¿sabes?
Definitivamente me veo dirigiendo este lugar algún día.
Dooley, vamos.
¡Nada de llaves de cabeza!
Yo dirigiré un negocio multimillonario
y tú estarás trabajando en una pista de patinaje.
Sí, hay mucho dinero en el patinaje.
No creerías cuántas monedas
encuentro en estas máquinas expendedoras.
Estás hablando de dedear máquinas expendedoras
por monedas sueltas. ¿Crees que es
comparable con lo mío?
Bueno, esa está vacía, pero sí, nunca se sabe.
¿Es mi bíper?
No, es mi teléfono.
Sí, no tengo nada que pite.
Sí, esperen.
Es mi papá.
Hola, padre.
Sí.
Sí. Sí, ahora mismo. Chicos, tengo que irme.
Mi padre olvidó su maletín
y lo necesita para una reunión importante, así que...
- Genial. ¿De qué va la reunión? - Negocios.
Yo no... Tengo que irme.
No puedo hacerlo enojar. Estoy en camino, padre.
Teléfonos móviles. Modas para yuppies.
Marca mis palabras, Charlie, esas cosas nunca perdurarán.
De acuerdo.
- Ah, mi pequeño ayudante especial. - Hola. Hola.
No podría hacerlo sin ti.
- Sujeta el maletín. - Bien. Gracias, padre.
Tú no.
Me refería a este pequeño. Aquí.
¿Estás tomando pastillas?
Sí. Mejora mi rendimiento
e impresiona a mi colega,
si sabes a lo que me refiero.
- Vaya, eso tiene sentido. Sí. - Sí.
Tic-tac, amigo. Tu hora casi ha terminado.
Ya voy, cariño.
Parece dura.
No tienes ni idea. Bien, puedes irte.
No, espera, espera. Papá, papá, espera.
Ven aquí, ven aquí. Escucha, si puedo ser tan audaz,
sé que te gusta hacer tus cosas en privado,
pero me gustaría unirme a ustedes.
¿Quieres unirte a nosotros?
Sí. O puedo sentarme en la esquina y mirar.
Solo quiero aprender.
Bueno, eso es un poco raro, Dennis.
No lo sé.
¿Cómo se supone que voy a aprender
si no me enseñas cómo hacerlo?
- ¿No sabes cómo? - No. No sé nada.
Los chicos se burlaron de mí antes.
- Bueno, probablemente también me burlaría de ti. - Sí, pero
no es mi culpa. Nunca me mostraste nada.
Pensé que esto era algo que se aprendía en la escuela.
Bueno...
No me gusta este Dennis, pero
si quieres, puedes sentarte en la esquina y mirar.
Pero nada de contacto visual
porque eso me sacará de mi juego.
- De acuerdo. - Bien.
Vamos, entremos antes de que la píldora haga efecto.
Sí. Bien.
Cariño.
Sí, lo que digo es que el Silly String no es tan tonto
cuando se atasca en una rueda.
Así que las acciones tienen consecuencias. ¿Sabes?
¡Smokey! Presentando un informe de daños aquí, jefe.
No sé qué decirte.
Voy a tener que vender el local.
Mucha gente buena va a perder su trabajo.
Me mata, pero se acabó.
Oh, no.
18, 19. Vale la pena cada centavo.
2000. Hay algo ahí de más para ti.
- Sí, como sea. - Saluda a tu hermana.
Bueno, ahí tienes. ¿Estás contento?
¿Qué...?
¿Qué fue eso?
Así es como se hace.
Fue un poco rápido, pero ella estaba ardiente.
Siento que te acabo de ver
teniendo sexo con una prostituta.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Fue tu idea.
No quería verte teniendo sexo.
Tampoco quería que me vieras tener sexo.
Pensé que me ibas a mostrar lo que haces en el trabajo.
Esto es lo que hago en el trabajo.
Bueno... ¿lo sabe mamá?
No metas a tu madre en esto.
No te dejaré mirar la próxima vez.
¡No quiero ver una próxima vez!
¡Esta vez no quería ver!
Muy bien, estás oficialmente despedido.
¿Qué?
Esto no está funcionando para mí, Dennis. Tú
me viste tirando y ahora te quejas.
Vas a ir a llorarle a tu mami. Es demasiado.
Ni siquiera sé de qué me despides.
Mira... Ten.
Aquí hay cinco mil.
¿Qué es esto?
Es para que mantengas la boca cerrada. Es tu sueldo.
No entiendo. ¿Qué está pasando?
- Es tu indemnización por despido. - Mi indemnización...
Vamos.
¡No entiendo nada de esto!
¿Qué tal? Estoy teniendo la mejor noche.
Acabo de vender dos onzas de Compton Endo.
Sí, bueno, bien.
Odio estropear tu desfile de drogas, pero
Smokey venderá este lugar, hombre.
¿Y qué? Podría traficar con drogas en cualquier lugar.
Oye, deberías venir a trabajar para mí.
Estoy ganando muchos billetes, hijo.
Mierda.
Vaya, amigo, tiene que haber como 80 dólares ahí.
Son 4000 dólares, Charlie.
Sí, eso hago en unas dos horas.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Mierda. Pero ¿traficar con drogas
no es un poco peligroso?
Claro que sí, Charlie.
Por eso me compré un arma.
¿Tienes un arma?
Sí. Genial, ¿no?
Guarda esa mierda, ¿de acuerdo?
No dejes que Smokey te vea con eso.
- Hola, chicos. - Hola, dulce Dee. - Hola, Dee.
Charlie, ¿puedes apretar las tuercas del eje en estos?
Mis amigas y yo estamos trabajando en una rutina de despedida.
Tienes que apretar las tuercas de Dee.
Las tuercas de Dee.
Son tus tuercas, así que dije: "Las tuercas de Dee".
Sí, lo siento. No encuentro el humor burdo tan divertido.
- Sí. - Sí, lo siento.
Pero, Dee, solo un rápido aviso.
Si aprieto estas tuercas, va a...
Las tuercas de Dee. Ahora lo dije.
- Eso pasa. - Lo siento mucho.
Pero con toda seriedad,
si aprieto
las tuercas del eje, te va a retrasar.
Lo sé. Es que mis amigas
no son tan rápidas como yo
y no quiero herir su autoestima,
así que pensé que si me hago más lenta, todos estarán contentos.
- Es muy amable de tu parte. - Sí.
Y no olviden la energía positiva.
- Energía positiva. - Genial. - Positiva.
- Es mi bíper. - Mierda.
Esa cosa es realmente genial. Lo admito.
¿Genial? Charlie, en 20 años,
todo el mundo va a tener un bíper. Marca mis palabras.
Sí, sí. Además, sigues diciendo eso y no sé
si estás esperando que yo
marque estas palabras porque no tengo un bolígrafo encima.
Vamos, vamos. Están... afuera.
Sí, de acuerdo. Bien. Encárguese, Smoke.
Muy bien, tranquilo. Quédate tranquilo.
Sí, estoy nervioso, amigo. Nunca he hecho algo
contra la ley así.
No, no es tan difícil.
No es tan difícil. Aquí vienen.
- Aquí vienen. - ¿Es el tipo?
- ¿Son nuestros chicos? - Sí, creo que es él. Sí.
Sí, es él. Sí, es él.
Es muy fácil. Es muy fácil.
Solo tienes que acercarte y decir: "¿Cuánto?
¿Cuánto quieres?"
Te lo dice y luego...
tiras las bolsas, ellos tiran el dinero
y eso es todo. Fin de la transacción.
De acuerdo, genial. Puedo hacerlo.
¿Y luego quizá me presente también?
Poner un nombre a la cara porque el servicio al cliente es importante.
No.
No, no, no hagas eso porque no lo es.
Es un negocio de drogas.
Sí, pero si no se sienten cómodos
conociéndome, puede que no vuelvan como clientes.
No quieres que te conozcan.
Volverán, pase lo que pase,
porque son adictos a las drogas.
Así es como funciona.
- Bien, genial. - Sí.
Una cosa más.
- Quítate los patines. - Sí, pero si me quito
los patines, voy a tener que ir hasta allí en calcetines
- porque hoy he patinado hasta el trabajo. - Jesucristo.
- Sí, eso no va a quedar bien, ¿verdad? - Bien, bien. Sí.
Son ellos. Bien, caminaré de puntillas,
- para que no se note que voy en patines. - ¿Qué? No.
También podrías
patinar hasta allá. Jesucristo.
Ya voy.
Un minuto.
Buenas noches.
Jesucristo.
Hola. Soy Charlie.
Les serviré esta noche.
¿Cómo vamos?
Dame cinco.
Cinco, sí, claro.
Cinco para el buen amigo.
"Tengo cinco para él".
Lo siento...
Estoy un poco desconcertado. Esperaba
que fueran mucho más viejos que yo.
Un segundo. Déjame sacarlas aquí.
Bien. Cinco. Uno,
dos, tres... Se cayó una.
Lo siento. Son tres, cuatro, cinco.
Lo siento. Es mi primera noche.
Estoy en entrenamiento, así que...
Gracias por su paciencia.
Así que voy a necesitar 40,
40 dólares...
por...
¡Voy a necesitar 40 dólares!
No, no lo hizo.
¿Tenemos un problema aquí, amigos?
- Sí, él tiene un arma, así que... - Es una pistola.
Tengo una pistola.
Dispara a los neumáticos.
¿Qué demonios es esto?
Es el mango. Solo el mango.
Lo veo. ¿Llevas un mango de pistola?
Sí, lo encontré en la basura.
- Sigue siendo genial. - Dios mío.
Amigo, eso fue muy estúpido.
Podrían habernos matado, Mac.
No, no, no tiene balas.
No te puede matar porque no...
- No te puedes disparar. - ¡Con su arma!
Con su arma.
Sí, con su arma nos podrían haber matado.
Tengo una.
De acuerdo, mira el lado bueno, Mac.
Acabamos de ganar 25 centavos rápidamente.
Hola. Chicos. ¿Por qué las caras largas?
Smokey está vendiendo la pista.
- ¿Qué? - Sí.
Y Mac es un terrible traficante de drogas,
como yo, aparentemente.
No sé qué voy a hacer ahora con el resto de mi vida.
¿Cómo fue el trabajo con tu padre?
Sí, fue genial. Ya saben,
aprendí mucho, pero no creo que sea para mí.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
¿Qué es? ¿Cuál es el trabajo?
Es complicado, ¿saben?
Es... lioso
y no quiero describir lo que vi.
- ¿Por qué? - Basta con decir
que no quiero tener nada que ver
con ese tipo de negocio, ¿entienden?
Y estoy empezando a pensar que mi padre es un mal hombre.
- ¿De verdad? - ¿Sabes qué?
Puedes seguir tu propio camino. Eres tu propio hombre.
Marca mis palabras,
probablemente no volverás a ver a ese tipo
por el resto de tu vida.
- Espero que no. - Sí.
Chicos, miren esto.
¿Y si...?
¿Y si nos metemos en un negocio para nosotros mismos?
- Sí. - ¿Saben? - Sí.
Hacemos lo que el padre de Dennis hace en el trabajo, ¿sí?
Pero lo hacemos entre nosotros.
No quieres hacer lo que hace mi padre, ¿sí?
Y definitivamente no entre nosotros.
- De acuerdo. - Me gustaría aclarar
diciendo que creo que lo que deberíamos hacer
es invertir en nosotros mismos.
Sí, claro, eso es lo que quiero decir.
¿Y si compramos la pista de patinaje de Smokey?
Mierda.
- ¿Ser dueños de la pista de patinaje? - Sí.
¿Los tres, juntos como socios?
Tengo cuatro grandes aquí.
Dios mío. Es una locura.
Acabo de recibir cinco mil de mi padre.
Amigos, eso es perfecto. Acabo de conseguir 25 centavos,
de la máquina de allí.
Con 25 centavos no vamos a conseguir una mierda.
No, acabo de conseguirlo ahora.
Lo tengo más guardado.
Bueno, ¿cuánto tienes en total?
De las máquinas y de mi sueldo
y guardando los centavos,
he ahorrado unos 57.000 dólares.
- Mierda. - Eso es...
¿Sabes qué?
Eso podría ser suficiente
- para una asociación igualitaria con nosotros. - Sí.
- Sí. Bueno... - Sí.
- Igualitaria no tiene mucho sentido... - Oye, ¿sabes qué?
Me muero de hambre. ¿Tienen sándwiches aquí?
Bueno, sí, tienen sándwiches.
- ¿Quieres un sándwich? - Sí. ¿Quieren algo con carne?
Los sándwiches son buenos, pero...
Yo pago. Pagaré el sándwich.
Igualitaria no tiene sentido del todo.
Un aplauso para las Sweet Dee Skaters.
- Están empezando el baile. - Muy bien, aquí va.
Y luego comeremos sándwiches...
- Sí, sí, sí. Absolutamente. - ¡Vamos, Dee!
Sí. Te ves bien. Muy bien. ¡Vamos, Dee!
- Gracias, chicos. ¡Son lo máximo! - ¡Vamos, dulce Dee!
Vamos, Dee.
- Sí. Muy bien. Vamos, hermana. - ¡Vamos, Dee!
Mírenla ir. Sí, realmente está volando.
Imagina que no tuviera que reducir la velocidad por sus amigas.
No tiene que hacerlo. No, no, no.
Cuando me pidió que le ajustara los patines,
los aflojé en secreto
porque los verdaderos amigos no se retrasan, ¿verdad?
Los ayudan a elevarse.
¡Mierda!
Maldición.
Eso fue brutal.
¿Estás bien?
Oye. ¡Para! ¡Suéltame, perra!
Oye, hermana, ¿estás bien?
Te has dado un buen golpe.
Sí, estoy bien, cabroncete.
- Vaya. - ¿Qué? ¿Perdón?
Era una broma, ¿sí?
¿No entiendes el humor?
Era una broma. Por eso...
Dee, vamos a comprar la pista.
¿Quieres ser copropietaria con nosotros?
¿Lo harán?
Sí, nos vendría muy bien tu actitud positiva.
¿Podrían?
¿Sabes qué te vendría muy bien?
Una menta para el aliento porque tu boca huele
como si acabaras de comer un trozo gigante de pizza de mierda.
Bien, estoy confundido, Dee. ¿Te apuntas?
No, Charlie.
Gracias, de todos modos, pero no quiero involucrarme
con ustedes, perdedores, ¿sí? Porque son unos perdedores.
Me mudo a Hollywood.
Me voy a hacer rica, voy a ser famosa
y probablemente me casaré con Scott Wolf.
¡Apártate de mi camino, perra! ¡Déjame en paz!
La dulce Dee no está siendo muy dulce.
¿Saben? Se acaba de golpear.
Va a estar bien.
Amigo, eso es, ¿verdad?
Estoy seguro de que mañana se le pasará
- y volverá a esparcir su sol, ¿verdad? - Sí.
- Muy bien, vamos a comprar esta pista.
- Sí. Hagámoslo. - De acuerdo. Vamos a comprarla.
¡Smokey!
¿Quieren comprarme el lugar?
Absolutamente, Smokey. Mira,
nos enteramos de que lo estás vendiendo y queremos ser los compradores.
Sí, y pagaremos cualquier precio.
Sí. Bueno, espera un segundo.
No, no pagaremos ningún precio.
Pagaremos el precio adecuado por una pista de patinaje.
¿La pista?
No soy el dueño de este lugar.
Solo trabajo aquí por el estacionamiento gratuito.
Soy el dueño del bar de la esquina.
- ¿Hay un bar a la vuelta de la esquina? - Sí.
Sí.
Ese lugar es un verdadero basurero.
- Bien. - De acuerdo.
- Lo tomaremos. A cualquier precio. - Bueno, espera un segundo.
- No lo sabemos. Ni siquiera lo hemos visto. - Deja de decir eso.
Eres un terrible negociador. ¿Cómo...?
También es un traficante de drogas muy malo.
- Me doy cuenta. - Sí.
Paddy's, ¿eh?
¿Les gusta ese nombre?
- No. - No. - No, ¿verdad?
- No, es terrible. - Es muy malo. - Lo cambiaremos.
- Sí. - Definitivamente. Lo primero que haremos.
Sí.
- ¿Entramos? - Sí.
Huele a pescado. ¿Han olido eso?
- Sí. - Huele a pescado.
- Poner un cartel más genial, ¿saben? - Sí.
Porque es un poco viejo y de madera.
Sí...
O sea,
no tiene la misma fanfarria
de una pista de patinaje, pero...
Hay una tristeza palpable aquí.
- Sí. Sí, sí, sí. - La siento.
- Y es apestoso, ¿verdad? Sí. - Sí.
Pero dicho esto, tiene potencial.
Sí. No tiene que ser esto, ¿verdad?
Véanlo.
Podríamos remodelar este lugar, hacerlo totalmente nuestro, ¿verdad?
- Sí. ¡Sí! - Que sea lo que queramos.
Sí. Podríamos convertirnos en propietarios con mucho éxito, ¿verdad?
- Claro que sí, amigo. - Los más exitosos
propietarios de bares en todo el sur de Filadelfia,
- en todo el país. - Eso es razonable.
Chicos, marquen mis palabras.
Cuando terminemos con este lugar,
ni siquiera lo van a reconocer.
- Me equivoqué en muchas cosas. - Sí.
Sí. Realmente no cambiamos mucho.
No. No, ni siquiera te cambiaste de ropa, por ejemplo.
Sigues usando la misma sudadera.
¿Puedo hablar con ustedes
sobre el porcentaje de acciones del bar por un segundo?
Mierda.
Sándwiches. Íbamos por...
Sí, por sándwiches.
- Sí, sándwiches de un lugar y... - ¿Tienes hambre?
- ¿Quieres un sándwich?
- Sí. - Sí.
- Vas a tener que pagar por él. - Traigámosle a Charlie un sándwich.
Voy a ver lo del sándwich.
www.subtitulamos.tv