1 00:00:09,721 --> 00:00:11,373 ¿Bromeas? Adoro a Joni Mitchell. 2 00:00:11,398 --> 00:00:13,203 Es Janis Joplin la que no me gusta. 3 00:00:13,246 --> 00:00:14,856 - ¿Por qué? - No me gusta su voz. 4 00:00:14,900 --> 00:00:16,554 Su voz me vuelve loco. 5 00:00:16,597 --> 00:00:17,977 - Estás fuera de tus cabales. - No, ella lo está. 6 00:00:18,021 --> 00:00:19,078 ¿Qué opinan de esto? 7 00:00:19,122 --> 00:00:20,123 8 00:00:20,166 --> 00:00:21,994 9 00:00:22,038 --> 00:00:24,431 Eso me gusta. Me encanta. 10 00:00:24,475 --> 00:00:26,259 Mira esos movimientos. 11 00:00:26,303 --> 00:00:27,652 - Tienes los movimientos, Charlie. - Cariño. 12 00:00:27,695 --> 00:00:30,046 - Sí. - Sí. 13 00:00:30,089 --> 00:00:31,786 Esto me gusta mucho. ¿Por qué lo hacemos? 14 00:00:31,830 --> 00:00:34,615 South Philly Skate cerrará. 15 00:00:34,659 --> 00:00:35,834 - ¿Qué? - ¿Qué? 16 00:00:35,877 --> 00:00:37,575 Sí. 17 00:00:37,618 --> 00:00:39,272 ¿Por qué darías una noticia tan triste 18 00:00:39,316 --> 00:00:40,795 de una manera tan optimista? 19 00:00:40,839 --> 00:00:42,406 Sí, ¿saben? 20 00:00:42,449 --> 00:00:44,886 Me sentía mal mientras lo hacía. No estaba seguro de cómo parar. 21 00:00:44,911 --> 00:00:46,566 No puedo creerlo. 22 00:00:46,975 --> 00:00:50,501 Todo el mundo quiere pavimentar el paraíso y poner un estacionamiento. 23 00:00:50,544 --> 00:00:52,503 - ¡Buena! Buena. - Joni Mitchell, sí. 24 00:00:52,546 --> 00:00:53,765 Encontré una manera de decirlo. 25 00:00:53,808 --> 00:00:54,945 Te escuché. 26 00:00:54,970 --> 00:00:56,724 Chicos, miren, la verdadera pregunta es: 27 00:00:56,768 --> 00:00:59,351 ¿qué vamos a hacer con la pista de patinaje? 28 00:00:59,443 --> 00:01:02,437 EL GRUPO COMPRA UNA PISTA DE PATINAJE 29 00:01:02,461 --> 00:01:07,656 www.subtitulamos.tv 30 00:01:20,665 --> 00:01:23,838 Un momento. Esperen. ¿Quieren comprar una pista de patinaje? 31 00:01:23,882 --> 00:01:26,014 Dios, no. No, no, no. Ya lo hemos intentado. 32 00:01:26,058 --> 00:01:27,434 Sí. ¿Se acuerdan de eso? 33 00:01:27,475 --> 00:01:29,070 - La última vez que estuvimos allí. - Así es. 34 00:01:29,139 --> 00:01:30,889 La última vez que estuvimos allí. ¿En qué año fue eso? 35 00:01:30,932 --> 00:01:33,326 - Sí. - 1998. 36 00:01:33,370 --> 00:01:35,067 - Sí. - ¿Se acuerdan de esa noche? 37 00:01:35,111 --> 00:01:36,721 Ah, sí. 38 00:01:36,764 --> 00:01:39,071 Como si fuera ayer. 39 00:01:50,822 --> 00:01:52,171 Oye, nada de impulsar. 40 00:01:52,215 --> 00:01:54,300 Lo he visto. ¿Estás masticando chicle? 41 00:01:54,335 --> 00:01:55,566 Nada de chicles en mi pista, ¿sí? 42 00:01:55,609 --> 00:01:57,394 Ve a escupirlo. El chicle es el enemigo. 43 00:01:57,437 --> 00:02:00,571 44 00:02:00,614 --> 00:02:04,227 45 00:02:04,270 --> 00:02:06,707 Patinen limpio, todos. Patinemos limpio. 46 00:02:06,751 --> 00:02:08,013 Eso es lo principal. 47 00:02:08,056 --> 00:02:10,058 Richie Keen, mantenlo limpio, amigo, ¿de acuerdo? 48 00:02:10,102 --> 00:02:11,538 No quiero ver trucos de perrito. 49 00:02:11,582 --> 00:02:14,106 Los perritos calientes se venden en el puesto de venta. 50 00:02:14,150 --> 00:02:15,760 Bien, gente nueva. 51 00:02:15,803 --> 00:02:18,589 Pasando, pasando. 52 00:02:18,632 --> 00:02:20,939 Muy bien, vamos, vamos. Manténganlo limpio. 53 00:02:21,050 --> 00:02:22,585 Cuidado. 54 00:02:23,550 --> 00:02:25,944 Briana, no más chicles. 55 00:02:26,865 --> 00:02:27,989 No se puede confiar en nadie. 56 00:02:28,033 --> 00:02:29,817 Oye, Mac. 57 00:02:29,861 --> 00:02:31,558 - ¿Qué pasa, Charlie? - Amigo. 58 00:02:31,602 --> 00:02:33,081 Hay muchos ánimos ahí, ¿no? 59 00:02:33,125 --> 00:02:35,258 Sí, el negocio de las pistas de patinaje está en auge. 60 00:02:35,301 --> 00:02:37,129 Déjame decirte. Quítate esa chaqueta, amigo. 61 00:02:37,173 --> 00:02:38,565 ¿Cuántas veces tengo que decirte 62 00:02:38,609 --> 00:02:39,697 que no puedes llevar ropa de calle en el trabajo? 63 00:02:39,740 --> 00:02:41,089 ¿De qué estás hablando? 64 00:02:41,133 --> 00:02:42,874 Esta chaqueta es muy padre. 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,181 Puede que lo sea, pero se supone que no debes llevarla, ¿de acuerdo? 66 00:02:45,224 --> 00:02:46,791 Y ni siquiera estás representando a Filadelfia, amigo. 67 00:02:46,834 --> 00:02:48,967 Bueno, los Hornets tienen los colores más geniales. 68 00:02:49,010 --> 00:02:51,317 Tengo que lucir bien porque estoy vendiendo hierba 69 00:02:51,361 --> 00:02:52,971 y tienes que lucir bien si vendes hierba. 70 00:02:53,014 --> 00:02:54,320 Y también, amigo, voy a decir esto como tu amigo 71 00:02:54,364 --> 00:02:55,930 y no solo como tu jefe... 72 00:02:55,974 --> 00:02:58,194 - Deja de traficar con drogas en el trabajo, ¿sí? - Suena. 73 00:02:58,237 --> 00:03:00,710 - 911. - Llévalo afuera. No quiero ver... 74 00:03:00,735 --> 00:03:02,632 - Tengo que hacer una llamada. - Si Smokey te ve con esa cosa, 75 00:03:02,657 --> 00:03:04,906 también me voy a meter en problemas. ¿Les pusiste spray o qué? 76 00:03:05,434 --> 00:03:07,305 Porque tienes que mantener el... 77 00:03:15,036 --> 00:03:16,212 Nada mal. 78 00:03:26,309 --> 00:03:29,181 Muy bien, diviértanse mucho, ¿de acuerdo? 79 00:03:29,225 --> 00:03:30,878 Papá tiene que ir a una reunión muy importante. 80 00:03:30,922 --> 00:03:33,098 - Buena suerte, papá. - Gracias, cariño. 81 00:03:33,141 --> 00:03:35,274 Cuídate, cariño. Dennis, 82 00:03:35,318 --> 00:03:37,668 no olvide dejar tu teléfono encendido. 83 00:03:37,711 --> 00:03:38,756 Ahora trabajas para mí. 84 00:03:38,799 --> 00:03:40,671 Sí, padre. Lo tengo. 85 00:03:45,569 --> 00:03:48,164 Ahí tienes. Diviértete. 86 00:03:48,791 --> 00:03:50,246 Hola, chicos. 87 00:03:50,289 --> 00:03:51,551 - Hola. - ¿Qué tal, amigos? 88 00:03:51,595 --> 00:03:53,640 - ¡Hola! Aquí están. - Ahí está el universitario. 89 00:03:53,684 --> 00:03:55,512 Mac, así es como se lleva una chaqueta en el trabajo. 90 00:03:55,555 --> 00:03:57,765 Dennis se parece a Jerry Seinfeld. 91 00:03:57,790 --> 00:03:59,966 Gracias. Sí, eso es lo que quería. Sí. 92 00:03:59,991 --> 00:04:02,390 No me gusta lo malos que son entre ellos en ese programa. 93 00:04:02,562 --> 00:04:06,085 Dulce Dee. Tan pura de corazón. ¿Sabes? 94 00:04:06,110 --> 00:04:07,415 Oye, ¿cuándo te vas a Hollywood, Dee? 95 00:04:07,612 --> 00:04:10,346 Mañana. Sí, esta es mi última noche en Filadelfia. 96 00:04:10,371 --> 00:04:12,286 La verdad es que estoy supernerviosa. 97 00:04:12,311 --> 00:04:13,921 No tienes nada por lo que estar nerviosa. 98 00:04:13,965 --> 00:04:15,009 No, lo vas a hacer muy bien allá, hermana. 99 00:04:15,053 --> 00:04:16,184 Te van a adorar. 100 00:04:16,228 --> 00:04:17,969 Tienes mucho carisma natural 101 00:04:18,012 --> 00:04:19,144 y eres muy graciosa. 102 00:04:19,187 --> 00:04:20,885 Dios. Gracias, chicos. 103 00:04:20,928 --> 00:04:22,365 Eso significa mucho para mí. 104 00:04:22,408 --> 00:04:25,019 - Sí, sí. - Patines talla 11, por favor. 105 00:04:25,063 --> 00:04:28,195 Dee... 106 00:04:29,067 --> 00:04:31,722 Solo tenemos para mujeres hasta... 107 00:04:31,765 --> 00:04:33,332 ¿Creo que tal vez nueve? 108 00:04:33,376 --> 00:04:35,682 No, Charlie, talla 11 de hombre. 109 00:04:35,726 --> 00:04:37,597 - Está bien. - Ah, sí. Usas los de hombre. 110 00:04:37,641 --> 00:04:39,207 - Sí. - Lo olvidé por completo. 111 00:04:39,251 --> 00:04:40,861 Bien, los tengo. Espera. 112 00:04:40,905 --> 00:04:42,578 Aquí vamos. 113 00:04:42,603 --> 00:04:44,604 - Ahí vamos. Bien. - Sí. Bum. 114 00:04:44,648 --> 00:04:46,345 Gracias, chicos. Voy a ir a patinar con mis amigas. 115 00:04:46,389 --> 00:04:47,564 - Nos vemos en un rato. - Diviértete, Dee. 116 00:04:47,607 --> 00:04:49,609 - Nos vemos. Qué dulce. - Diviértete. - Adiós. 117 00:04:49,653 --> 00:04:51,481 Qué persona de tan buen corazón. 118 00:04:51,524 --> 00:04:53,134 Chicos, muchas gracias por no burlarse 119 00:04:53,178 --> 00:04:54,875 del tamaño de sus pies. Son muy grandes. 120 00:04:54,919 --> 00:04:56,355 - No, amigo. Nunca me burlaría - Por supuesto que no. 121 00:04:56,399 --> 00:04:57,704 de sus atributos físicos. 122 00:04:57,748 --> 00:04:59,227 Oigan, ¿quieren tomar un refresco o algo? 123 00:04:59,271 --> 00:05:00,533 - Me encantaría un refresco. - Me encantaría un refresco. 124 00:05:00,577 --> 00:05:01,708 Muy bien, hagamos una pausa rápida. 125 00:05:01,752 --> 00:05:03,536 ¡Smokey, encárguese! 126 00:05:03,580 --> 00:05:06,365 ¡Encárguese, jefe! 127 00:05:06,409 --> 00:05:07,758 Sí, lo que sea. 128 00:05:08,153 --> 00:05:09,629 Smokey me ama, amigo. 129 00:05:09,673 --> 00:05:12,240 Me dará una de esas... direcciones de correo electrónico. 130 00:05:12,284 --> 00:05:14,286 ¿Correo electrónico? Marcaa mis palabras, 131 00:05:14,330 --> 00:05:16,462 nadie usará nunca el correo electrónico. 132 00:05:16,506 --> 00:05:18,159 Internet es una moda para nerds. 133 00:05:18,203 --> 00:05:20,074 - Sí, probablemente. - Sí. 134 00:05:20,118 --> 00:05:21,162 Vamos. 135 00:05:23,556 --> 00:05:26,167 ¿Cómo es trabajar para tu viejo? 136 00:05:26,211 --> 00:05:27,908 ¿Qué es lo que realmente hace? 137 00:05:28,227 --> 00:05:29,467 Negocios. 138 00:05:29,490 --> 00:05:32,478 Eso es genial. ¿En qué tipo de negocio está? 139 00:05:32,522 --> 00:05:33,784 Es complicado, ¿saben? 140 00:05:33,827 --> 00:05:36,743 Hay números y dinero, ¿saben? 141 00:05:36,787 --> 00:05:38,919 Sí, pero parece que no sabes cuál es el negocio. 142 00:05:39,789 --> 00:05:41,722 Todavía no. Pero lo sabré 143 00:05:41,766 --> 00:05:43,289 en algún momento, ¿sabes? 144 00:05:43,333 --> 00:05:44,682 Porque algún día dirigiré el lugar, así que... 145 00:05:44,725 --> 00:05:45,726 Puedo entender eso. 146 00:05:45,770 --> 00:05:46,988 También estoy escalando 147 00:05:47,032 --> 00:05:48,555 la escalera corporativa, ¿sabes? 148 00:05:48,599 --> 00:05:50,688 Definitivamente me veo dirigiendo este lugar algún día. 149 00:05:50,845 --> 00:05:51,863 Dooley, vamos. 150 00:05:51,906 --> 00:05:53,435 ¡Nada de llaves de cabeza! 151 00:05:53,460 --> 00:05:56,128 Yo dirigiré un negocio multimillonario 152 00:05:56,172 --> 00:05:57,869 y tú estarás trabajando en una pista de patinaje. 153 00:05:57,912 --> 00:06:00,437 Sí, hay mucho dinero en el patinaje. 154 00:06:00,480 --> 00:06:02,090 No creerías cuántas monedas 155 00:06:02,134 --> 00:06:04,092 encuentro en estas máquinas expendedoras. 156 00:06:04,136 --> 00:06:05,442 Estás hablando de dedear máquinas expendedoras 157 00:06:05,485 --> 00:06:06,921 por monedas sueltas. ¿Crees que es 158 00:06:06,965 --> 00:06:08,708 comparable con lo mío? 159 00:06:09,010 --> 00:06:11,839 Bueno, esa está vacía, pero sí, nunca se sabe. 160 00:06:11,883 --> 00:06:13,101 ¿Es mi bíper? 161 00:06:13,145 --> 00:06:14,451 No, es mi teléfono. 162 00:06:14,494 --> 00:06:15,626 Sí, no tengo nada que pite. 163 00:06:15,669 --> 00:06:17,367 Sí, esperen. 164 00:06:17,410 --> 00:06:19,020 Es mi papá. 165 00:06:19,064 --> 00:06:20,761 Hola, padre. 166 00:06:20,805 --> 00:06:22,459 Sí. 167 00:06:22,502 --> 00:06:24,635 Sí. Sí, ahora mismo. Chicos, tengo que irme. 168 00:06:24,678 --> 00:06:26,071 Mi padre olvidó su maletín 169 00:06:26,114 --> 00:06:27,594 y lo necesita para una reunión importante, así que... 170 00:06:27,638 --> 00:06:29,944 - Genial. ¿De qué va la reunión? - Negocios. 171 00:06:29,988 --> 00:06:31,381 Yo no... Tengo que irme. 172 00:06:31,424 --> 00:06:33,861 No puedo hacerlo enojar. Estoy en camino, padre. 173 00:06:33,905 --> 00:06:36,386 Teléfonos móviles. Modas para yuppies. 174 00:06:36,429 --> 00:06:39,544 Marca mis palabras, Charlie, esas cosas nunca perdurarán. 175 00:06:46,309 --> 00:06:48,311 De acuerdo. 176 00:06:52,706 --> 00:06:54,665 - Ah, mi pequeño ayudante especial. - Hola. Hola. 177 00:06:54,708 --> 00:06:55,927 No podría hacerlo sin ti. 178 00:06:55,970 --> 00:06:58,103 - Sujeta el maletín. - Bien. Gracias, padre. 179 00:06:58,146 --> 00:06:59,800 Tú no. 180 00:06:59,844 --> 00:07:02,629 Me refería a este pequeño. Aquí. 181 00:07:02,673 --> 00:07:03,848 ¿Estás tomando pastillas? 182 00:07:05,502 --> 00:07:07,765 Sí. Mejora mi rendimiento 183 00:07:07,808 --> 00:07:09,810 e impresiona a mi colega, 184 00:07:09,854 --> 00:07:11,377 si sabes a lo que me refiero. 185 00:07:11,421 --> 00:07:13,510 - Vaya, eso tiene sentido. Sí. - Sí. 186 00:07:13,553 --> 00:07:15,207 Tic-tac, amigo. Tu hora casi ha terminado. 187 00:07:15,251 --> 00:07:16,687 Ya voy, cariño. 188 00:07:16,730 --> 00:07:18,154 Parece dura. 189 00:07:18,197 --> 00:07:20,547 No tienes ni idea. Bien, puedes irte. 190 00:07:20,591 --> 00:07:22,158 No, espera, espera. Papá, papá, espera. 191 00:07:22,201 --> 00:07:25,073 Ven aquí, ven aquí. Escucha, si puedo ser tan audaz, 192 00:07:25,117 --> 00:07:27,119 sé que te gusta hacer tus cosas en privado, 193 00:07:27,163 --> 00:07:29,165 pero me gustaría unirme a ustedes. 194 00:07:29,208 --> 00:07:32,037 ¿Quieres unirte a nosotros? 195 00:07:32,080 --> 00:07:33,604 Sí. O puedo sentarme en la esquina y mirar. 196 00:07:33,647 --> 00:07:35,214 Solo quiero aprender. 197 00:07:35,258 --> 00:07:36,737 Bueno, eso es un poco raro, Dennis. 198 00:07:36,781 --> 00:07:37,999 No lo sé. 199 00:07:38,043 --> 00:07:39,479 ¿Cómo se supone que voy a aprender 200 00:07:39,523 --> 00:07:40,919 si no me enseñas cómo hacerlo? 201 00:07:41,390 --> 00:07:45,311 - ¿No sabes cómo? - No. No sé nada. 202 00:07:45,355 --> 00:07:47,487 Los chicos se burlaron de mí antes. 203 00:07:47,531 --> 00:07:49,533 - Bueno, probablemente también me burlaría de ti. - Sí, pero 204 00:07:49,576 --> 00:07:51,361 no es mi culpa. Nunca me mostraste nada. 205 00:07:51,404 --> 00:07:53,624 Pensé que esto era algo que se aprendía en la escuela. 206 00:07:53,667 --> 00:07:55,234 Bueno... 207 00:07:55,278 --> 00:07:57,454 No me gusta este Dennis, pero 208 00:07:57,497 --> 00:07:59,369 si quieres, puedes sentarte en la esquina y mirar. 209 00:07:59,412 --> 00:08:01,240 Pero nada de contacto visual 210 00:08:01,284 --> 00:08:02,459 porque eso me sacará de mi juego. 211 00:08:02,502 --> 00:08:03,764 - De acuerdo. - Bien. 212 00:08:03,808 --> 00:08:05,201 Vamos, entremos antes de que la píldora haga efecto. 213 00:08:05,244 --> 00:08:06,767 Sí. Bien. 214 00:08:06,811 --> 00:08:08,160 Cariño. 215 00:08:10,293 --> 00:08:12,251 Sí, lo que digo es que el Silly String no es tan tonto 216 00:08:12,295 --> 00:08:13,557 cuando se atasca en una rueda. 217 00:08:13,600 --> 00:08:17,387 Así que las acciones tienen consecuencias. ¿Sabes? 218 00:08:17,430 --> 00:08:20,477 ¡Smokey! Presentando un informe de daños aquí, jefe. 219 00:08:20,520 --> 00:08:22,261 No sé qué decirte. 220 00:08:22,305 --> 00:08:23,697 Voy a tener que vender el local. 221 00:08:24,581 --> 00:08:27,788 Mucha gente buena va a perder su trabajo. 222 00:08:27,832 --> 00:08:30,487 Me mata, pero se acabó. 223 00:08:34,578 --> 00:08:36,360 Oh, no. 224 00:08:36,580 --> 00:08:40,845 18, 19. Vale la pena cada centavo. 225 00:08:40,888 --> 00:08:43,848 2000. Hay algo ahí de más para ti. 226 00:08:43,891 --> 00:08:46,372 - Sí, como sea. - Saluda a tu hermana. 227 00:08:48,069 --> 00:08:49,901 Bueno, ahí tienes. ¿Estás contento? 228 00:08:50,646 --> 00:08:52,378 ¿Qué...? 229 00:08:52,422 --> 00:08:54,338 ¿Qué fue eso? 230 00:08:54,373 --> 00:08:55,686 Así es como se hace. 231 00:08:55,729 --> 00:08:58,950 Fue un poco rápido, pero ella estaba ardiente. 232 00:08:58,993 --> 00:09:01,082 Siento que te acabo de ver 233 00:09:01,126 --> 00:09:03,120 teniendo sexo con una prostituta. 234 00:09:03,596 --> 00:09:05,261 - Sí. - ¿Por qué? 235 00:09:05,304 --> 00:09:07,263 ¿Cómo que por qué? Fue tu idea. 236 00:09:07,306 --> 00:09:09,308 No quería verte teniendo sexo. 237 00:09:09,352 --> 00:09:11,702 Tampoco quería que me vieras tener sexo. 238 00:09:11,745 --> 00:09:13,530 Pensé que me ibas a mostrar lo que haces en el trabajo. 239 00:09:13,573 --> 00:09:15,532 Esto es lo que hago en el trabajo. 240 00:09:15,575 --> 00:09:17,360 Bueno... ¿lo sabe mamá? 241 00:09:17,403 --> 00:09:18,709 No metas a tu madre en esto. 242 00:09:18,752 --> 00:09:20,145 No te dejaré mirar la próxima vez. 243 00:09:20,188 --> 00:09:21,929 ¡No quiero ver una próxima vez! 244 00:09:21,973 --> 00:09:23,583 ¡Esta vez no quería ver! 245 00:09:24,108 --> 00:09:25,977 Muy bien, estás oficialmente despedido. 246 00:09:26,020 --> 00:09:27,500 ¿Qué? 247 00:09:27,544 --> 00:09:30,198 Esto no está funcionando para mí, Dennis. Tú 248 00:09:30,242 --> 00:09:33,071 me viste tirando y ahora te quejas. 249 00:09:33,114 --> 00:09:36,248 Vas a ir a llorarle a tu mami. Es demasiado. 250 00:09:36,292 --> 00:09:38,803 Ni siquiera sé de qué me despides. 251 00:09:38,838 --> 00:09:40,962 Mira... Ten. 252 00:09:40,997 --> 00:09:42,167 Aquí hay cinco mil. 253 00:09:42,960 --> 00:09:44,082 ¿Qué es esto? 254 00:09:44,125 --> 00:09:46,214 Es para que mantengas la boca cerrada. Es tu sueldo. 255 00:09:46,258 --> 00:09:49,217 No entiendo. ¿Qué está pasando? 256 00:09:49,261 --> 00:09:51,350 - Es tu indemnización por despido. - Mi indemnización... 257 00:09:51,394 --> 00:09:52,451 Vamos. 258 00:09:52,495 --> 00:09:54,353 ¡No entiendo nada de esto! 259 00:09:57,051 --> 00:09:59,576 ¿Qué tal? Estoy teniendo la mejor noche. 260 00:09:59,619 --> 00:10:02,160 Acabo de vender dos onzas de Compton Endo. 261 00:10:02,195 --> 00:10:03,797 Sí, bueno, bien. 262 00:10:03,841 --> 00:10:06,626 Odio estropear tu desfile de drogas, pero 263 00:10:06,670 --> 00:10:08,541 Smokey venderá este lugar, hombre. 264 00:10:08,585 --> 00:10:10,804 ¿Y qué? Podría traficar con drogas en cualquier lugar. 265 00:10:10,848 --> 00:10:12,763 Oye, deberías venir a trabajar para mí. 266 00:10:12,806 --> 00:10:14,721 Estoy ganando muchos billetes, hijo. 267 00:10:14,765 --> 00:10:16,549 Mierda. 268 00:10:16,593 --> 00:10:18,551 Vaya, amigo, tiene que haber como 80 dólares ahí. 269 00:10:18,595 --> 00:10:20,771 Son 4000 dólares, Charlie. 270 00:10:20,814 --> 00:10:22,599 Sí, eso hago en unas dos horas. 271 00:10:22,642 --> 00:10:24,165 - ¿Hablas en serio? - Sí. 272 00:10:24,209 --> 00:10:25,906 Mierda. Pero ¿traficar con drogas 273 00:10:25,950 --> 00:10:27,038 no es un poco peligroso? 274 00:10:28,197 --> 00:10:30,258 Claro que sí, Charlie. 275 00:10:30,302 --> 00:10:32,058 Por eso me compré un arma. 276 00:10:35,133 --> 00:10:36,700 ¿Tienes un arma? 277 00:10:36,743 --> 00:10:37,831 Sí. Genial, ¿no? 278 00:10:37,875 --> 00:10:38,876 Guarda esa mierda, ¿de acuerdo? 279 00:10:38,919 --> 00:10:40,007 No dejes que Smokey te vea con eso. 280 00:10:40,051 --> 00:10:41,269 281 00:10:41,313 --> 00:10:42,793 - Hola, chicos. - Hola, dulce Dee. - Hola, Dee. 282 00:10:42,836 --> 00:10:44,925 Charlie, ¿puedes apretar las tuercas del eje en estos? 283 00:10:44,969 --> 00:10:47,450 Mis amigas y yo estamos trabajando en una rutina de despedida. 284 00:10:47,493 --> 00:10:50,235 Tienes que apretar las tuercas de Dee. 285 00:10:51,367 --> 00:10:53,107 Las tuercas de Dee. 286 00:10:53,151 --> 00:10:55,066 Son tus tuercas, así que dije: "Las tuercas de Dee". 287 00:10:55,109 --> 00:10:58,678 Sí, lo siento. No encuentro el humor burdo tan divertido. 288 00:10:58,722 --> 00:11:00,114 - Sí. - Sí, lo siento. 289 00:11:00,158 --> 00:11:02,334 Pero, Dee, solo un rápido aviso. 290 00:11:02,378 --> 00:11:04,902 Si aprieto estas tuercas, va a... 291 00:11:04,945 --> 00:11:06,294 Las tuercas de Dee. Ahora lo dije. 292 00:11:07,518 --> 00:11:08,836 - Eso pasa. - Lo siento mucho. 293 00:11:08,871 --> 00:11:09,873 Pero con toda seriedad, 294 00:11:09,907 --> 00:11:12,083 si aprieto 295 00:11:12,126 --> 00:11:13,954 las tuercas del eje, te va a retrasar. 296 00:11:13,998 --> 00:11:15,739 Lo sé. Es que mis amigas 297 00:11:15,782 --> 00:11:17,044 no son tan rápidas como yo 298 00:11:17,088 --> 00:11:18,655 y no quiero herir su autoestima, 299 00:11:18,698 --> 00:11:21,179 así que pensé que si me hago más lenta, todos estarán contentos. 300 00:11:21,222 --> 00:11:23,486 - Es muy amable de tu parte. - Sí. 301 00:11:23,529 --> 00:11:25,923 Y no olviden la energía positiva. 302 00:11:25,966 --> 00:11:28,229 - Energía positiva. - Genial. - Positiva. 303 00:11:28,273 --> 00:11:29,883 - Es mi bíper. - Mierda. 304 00:11:29,927 --> 00:11:31,668 Esa cosa es realmente genial. Lo admito. 305 00:11:32,382 --> 00:11:34,279 ¿Genial? Charlie, en 20 años, 306 00:11:34,322 --> 00:11:36,455 todo el mundo va a tener un bíper. Marca mis palabras. 307 00:11:36,499 --> 00:11:38,979 Sí, sí. Además, sigues diciendo eso y no sé 308 00:11:39,023 --> 00:11:40,590 si estás esperando que yo 309 00:11:40,633 --> 00:11:42,809 marque estas palabras porque no tengo un bolígrafo encima. 310 00:11:42,853 --> 00:11:44,245 Vamos, vamos. Están... afuera. 311 00:11:44,289 --> 00:11:47,423 Sí, de acuerdo. Bien. Encárguese, Smoke. 312 00:11:47,466 --> 00:11:49,294 Muy bien, tranquilo. Quédate tranquilo. 313 00:11:49,337 --> 00:11:50,600 Sí, estoy nervioso, amigo. Nunca he hecho algo 314 00:11:50,643 --> 00:11:52,036 contra la ley así. 315 00:11:52,079 --> 00:11:53,472 No, no es tan difícil. 316 00:11:53,516 --> 00:11:54,952 No es tan difícil. Aquí vienen. 317 00:11:54,995 --> 00:11:56,388 - Aquí vienen. - ¿Es el tipo? 318 00:11:56,432 --> 00:11:57,563 - ¿Son nuestros chicos? - Sí, creo que es él. Sí. 319 00:11:57,607 --> 00:11:58,738 Sí, es él. Sí, es él. 320 00:11:58,782 --> 00:12:00,348 Es muy fácil. Es muy fácil. 321 00:12:00,392 --> 00:12:01,828 Solo tienes que acercarte y decir: "¿Cuánto? 322 00:12:01,872 --> 00:12:03,134 ¿Cuánto quieres?" 323 00:12:03,177 --> 00:12:04,527 Te lo dice y luego... 324 00:12:04,570 --> 00:12:05,745 tiras las bolsas, ellos tiran el dinero 325 00:12:05,789 --> 00:12:06,877 y eso es todo. Fin de la transacción. 326 00:12:06,920 --> 00:12:08,661 De acuerdo, genial. Puedo hacerlo. 327 00:12:08,705 --> 00:12:10,750 ¿Y luego quizá me presente también? 328 00:12:10,794 --> 00:12:12,578 Poner un nombre a la cara porque el servicio al cliente es importante. 329 00:12:12,622 --> 00:12:14,145 No. 330 00:12:14,188 --> 00:12:15,993 No, no, no hagas eso porque no lo es. 331 00:12:16,028 --> 00:12:17,148 Es un negocio de drogas. 332 00:12:17,191 --> 00:12:18,628 Sí, pero si no se sienten cómodos 333 00:12:18,671 --> 00:12:20,891 conociéndome, puede que no vuelvan como clientes. 334 00:12:20,934 --> 00:12:22,240 No quieres que te conozcan. 335 00:12:22,283 --> 00:12:23,502 Volverán, pase lo que pase, 336 00:12:23,546 --> 00:12:24,808 porque son adictos a las drogas. 337 00:12:24,831 --> 00:12:25,849 Así es como funciona. 338 00:12:25,852 --> 00:12:26,897 - Bien, genial. - Sí. 339 00:12:26,940 --> 00:12:28,202 Una cosa más. 340 00:12:28,246 --> 00:12:30,683 - Quítate los patines. - Sí, pero si me quito 341 00:12:30,727 --> 00:12:32,468 los patines, voy a tener que ir hasta allí en calcetines 342 00:12:32,511 --> 00:12:34,295 - porque hoy he patinado hasta el trabajo. - Jesucristo. 343 00:12:34,339 --> 00:12:36,080 - Sí, eso no va a quedar bien, ¿verdad? - Bien, bien. Sí. 344 00:12:36,123 --> 00:12:37,777 Son ellos. Bien, caminaré de puntillas, 345 00:12:37,821 --> 00:12:38,952 - para que no se note que voy en patines. - ¿Qué? No. 346 00:12:38,996 --> 00:12:40,127 También podrías 347 00:12:40,171 --> 00:12:43,696 patinar hasta allá. Jesucristo. 348 00:12:43,740 --> 00:12:44,871 Ya voy. 349 00:12:44,915 --> 00:12:46,699 Un minuto. 350 00:12:48,288 --> 00:12:50,834 Buenas noches. 351 00:12:56,579 --> 00:12:58,298 Jesucristo. 352 00:12:59,625 --> 00:13:02,628 Hola. Soy Charlie. 353 00:13:02,672 --> 00:13:04,500 Les serviré esta noche. 354 00:13:04,543 --> 00:13:07,067 ¿Cómo vamos? 355 00:13:07,111 --> 00:13:08,373 Dame cinco. 356 00:13:08,416 --> 00:13:09,983 Cinco, sí, claro. 357 00:13:10,027 --> 00:13:12,595 Cinco para el buen amigo. 358 00:13:12,638 --> 00:13:14,031 "Tengo cinco para él". 359 00:13:14,074 --> 00:13:15,423 Lo siento... 360 00:13:15,467 --> 00:13:17,077 Estoy un poco desconcertado. Esperaba 361 00:13:17,121 --> 00:13:19,337 que fueran mucho más viejos que yo. 362 00:13:19,362 --> 00:13:20,766 Un segundo. Déjame sacarlas aquí. 363 00:13:21,952 --> 00:13:24,128 Bien. Cinco. Uno, 364 00:13:24,171 --> 00:13:27,958 dos, tres... Se cayó una. 365 00:13:28,001 --> 00:13:29,742 Lo siento. Son tres, cuatro, cinco. 366 00:13:29,786 --> 00:13:31,614 Lo siento. Es mi primera noche. 367 00:13:31,657 --> 00:13:33,441 Estoy en entrenamiento, así que... 368 00:13:33,485 --> 00:13:34,965 Gracias por su paciencia. 369 00:13:35,008 --> 00:13:36,793 Así que voy a necesitar 40, 370 00:13:36,836 --> 00:13:38,577 40 dólares... 371 00:13:38,621 --> 00:13:39,970 por... 372 00:13:40,013 --> 00:13:42,015 ¡Voy a necesitar 40 dólares! 373 00:13:42,059 --> 00:13:44,931 No, no lo hizo. 374 00:13:46,759 --> 00:13:48,631 ¿Tenemos un problema aquí, amigos? 375 00:13:48,674 --> 00:13:50,502 - Sí, él tiene un arma, así que... - Es una pistola. 376 00:13:50,546 --> 00:13:51,603 Tengo una pistola. 377 00:13:51,647 --> 00:13:53,555 Dispara a los neumáticos. 378 00:13:56,160 --> 00:13:57,422 ¿Qué demonios es esto? 379 00:13:57,465 --> 00:13:59,729 Es el mango. Solo el mango. 380 00:13:59,772 --> 00:14:01,426 Lo veo. ¿Llevas un mango de pistola? 381 00:14:01,469 --> 00:14:02,619 Sí, lo encontré en la basura. 382 00:14:02,662 --> 00:14:03,689 - Sigue siendo genial. - Dios mío. 383 00:14:03,733 --> 00:14:04,908 Amigo, eso fue muy estúpido. 384 00:14:04,951 --> 00:14:06,474 Podrían habernos matado, Mac. 385 00:14:06,518 --> 00:14:08,172 No, no, no tiene balas. 386 00:14:08,215 --> 00:14:09,608 No te puede matar porque no... 387 00:14:09,652 --> 00:14:11,131 - No te puedes disparar. - ¡Con su arma! 388 00:14:11,175 --> 00:14:12,524 Con su arma. 389 00:14:12,568 --> 00:14:14,227 Sí, con su arma nos podrían haber matado. 390 00:14:14,439 --> 00:14:16,963 Tengo una. 391 00:14:17,007 --> 00:14:19,357 De acuerdo, mira el lado bueno, Mac. 392 00:14:19,400 --> 00:14:21,355 Acabamos de ganar 25 centavos rápidamente. 393 00:14:21,390 --> 00:14:24,799 Hola. Chicos. ¿Por qué las caras largas? 394 00:14:25,262 --> 00:14:26,621 Smokey está vendiendo la pista. 395 00:14:26,656 --> 00:14:27,365 - ¿Qué? - Sí. 396 00:14:27,408 --> 00:14:29,164 Y Mac es un terrible traficante de drogas, 397 00:14:29,199 --> 00:14:30,977 como yo, aparentemente. 398 00:14:31,021 --> 00:14:33,327 No sé qué voy a hacer ahora con el resto de mi vida. 399 00:14:33,371 --> 00:14:34,807 ¿Cómo fue el trabajo con tu padre? 400 00:14:34,851 --> 00:14:37,418 Sí, fue genial. Ya saben, 401 00:14:37,462 --> 00:14:40,443 aprendí mucho, pero no creo que sea para mí. 402 00:14:40,478 --> 00:14:42,423 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 403 00:14:42,467 --> 00:14:43,903 ¿Qué es? ¿Cuál es el trabajo? 404 00:14:43,947 --> 00:14:46,819 Es complicado, ¿saben? 405 00:14:46,863 --> 00:14:49,039 Es... lioso 406 00:14:49,082 --> 00:14:51,389 y no quiero describir lo que vi. 407 00:14:52,546 --> 00:14:54,348 - ¿Por qué? - Basta con decir 408 00:14:54,392 --> 00:14:55,828 que no quiero tener nada que ver 409 00:14:55,872 --> 00:14:57,656 con ese tipo de negocio, ¿entienden? 410 00:14:57,700 --> 00:14:59,537 Y estoy empezando a pensar que mi padre es un mal hombre. 411 00:14:59,572 --> 00:15:01,791 - ¿De verdad? - ¿Sabes qué? 412 00:15:01,834 --> 00:15:04,663 Puedes seguir tu propio camino. Eres tu propio hombre. 413 00:15:04,707 --> 00:15:06,186 Marca mis palabras, 414 00:15:06,230 --> 00:15:08,232 probablemente no volverás a ver a ese tipo 415 00:15:08,275 --> 00:15:09,973 por el resto de tu vida. 416 00:15:10,386 --> 00:15:12,279 - Espero que no. - Sí. 417 00:15:12,323 --> 00:15:14,673 Chicos, miren esto. 418 00:15:14,717 --> 00:15:16,196 ¿Y si...? 419 00:15:16,240 --> 00:15:18,764 ¿Y si nos metemos en un negocio para nosotros mismos? 420 00:15:18,808 --> 00:15:20,897 - Sí. - ¿Saben? - Sí. 421 00:15:20,940 --> 00:15:22,768 Hacemos lo que el padre de Dennis hace en el trabajo, ¿sí? 422 00:15:22,812 --> 00:15:24,291 Pero lo hacemos entre nosotros. 423 00:15:24,335 --> 00:15:27,338 No quieres hacer lo que hace mi padre, ¿sí? 424 00:15:27,741 --> 00:15:29,296 Y definitivamente no entre nosotros. 425 00:15:29,340 --> 00:15:30,950 - De acuerdo. - Me gustaría aclarar 426 00:15:30,994 --> 00:15:32,926 diciendo que creo que lo que deberíamos hacer 427 00:15:32,961 --> 00:15:33,997 es invertir en nosotros mismos. 428 00:15:34,040 --> 00:15:35,694 Sí, claro, eso es lo que quiero decir. 429 00:15:35,738 --> 00:15:37,522 ¿Y si compramos la pista de patinaje de Smokey? 430 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 Mierda. 431 00:15:39,515 --> 00:15:40,873 - ¿Ser dueños de la pista de patinaje? - Sí. 432 00:15:40,917 --> 00:15:42,658 ¿Los tres, juntos como socios? 433 00:15:42,701 --> 00:15:43,833 434 00:15:43,876 --> 00:15:46,270 Tengo cuatro grandes aquí. 435 00:15:46,313 --> 00:15:47,793 Dios mío. Es una locura. 436 00:15:47,837 --> 00:15:49,229 Acabo de recibir cinco mil de mi padre. 437 00:15:49,273 --> 00:15:51,449 Amigos, eso es perfecto. Acabo de conseguir 25 centavos, 438 00:15:51,492 --> 00:15:53,277 de la máquina de allí. 439 00:15:54,810 --> 00:15:56,759 Con 25 centavos no vamos a conseguir una mierda. 440 00:15:56,802 --> 00:15:58,325 No, acabo de conseguirlo ahora. 441 00:15:58,369 --> 00:15:59,718 Lo tengo más guardado. 442 00:15:59,762 --> 00:16:01,285 Bueno, ¿cuánto tienes en total? 443 00:16:01,328 --> 00:16:03,766 De las máquinas y de mi sueldo 444 00:16:03,809 --> 00:16:05,724 y guardando los centavos, 445 00:16:05,768 --> 00:16:08,830 he ahorrado unos 57.000 dólares. 446 00:16:12,775 --> 00:16:15,125 - Mierda. - Eso es... 447 00:16:15,168 --> 00:16:16,256 ¿Sabes qué? 448 00:16:16,300 --> 00:16:17,518 Eso podría ser suficiente 449 00:16:17,562 --> 00:16:18,911 - para una asociación igualitaria con nosotros. - Sí. 450 00:16:18,955 --> 00:16:20,739 - Sí. Bueno... - Sí. 451 00:16:20,783 --> 00:16:22,785 - Igualitaria no tiene mucho sentido... - Oye, ¿sabes qué? 452 00:16:22,828 --> 00:16:24,090 Me muero de hambre. ¿Tienen sándwiches aquí? 453 00:16:24,134 --> 00:16:25,962 Bueno, sí, tienen sándwiches. 454 00:16:26,005 --> 00:16:27,354 - ¿Quieres un sándwich? - Sí. ¿Quieren algo con carne? 455 00:16:27,398 --> 00:16:29,182 Los sándwiches son buenos, pero... 456 00:16:29,226 --> 00:16:30,357 Yo pago. Pagaré el sándwich. 457 00:16:30,401 --> 00:16:32,490 Igualitaria no tiene sentido del todo. 458 00:16:32,533 --> 00:16:34,318 Un aplauso para las Sweet Dee Skaters. 459 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 - Están empezando el baile. - Muy bien, aquí va. 460 00:16:36,755 --> 00:16:38,322 Y luego comeremos sándwiches... 461 00:16:38,365 --> 00:16:40,019 - Sí, sí, sí. Absolutamente. - ¡Vamos, Dee! 462 00:16:40,063 --> 00:16:42,630 Sí. Te ves bien. Muy bien. ¡Vamos, Dee! 463 00:16:42,674 --> 00:16:44,981 - Gracias, chicos. ¡Son lo máximo! - ¡Vamos, dulce Dee! 464 00:16:45,024 --> 00:16:45,982 Vamos, Dee. 465 00:16:46,025 --> 00:16:48,636 - Sí. Muy bien. Vamos, hermana. - ¡Vamos, Dee! 466 00:16:56,949 --> 00:17:01,084 467 00:17:01,127 --> 00:17:05,131 468 00:17:05,175 --> 00:17:07,220 469 00:17:07,264 --> 00:17:09,875 470 00:17:09,919 --> 00:17:12,704 471 00:17:12,748 --> 00:17:14,793 472 00:17:14,837 --> 00:17:16,839 473 00:17:16,882 --> 00:17:19,667 Mírenla ir. Sí, realmente está volando. 474 00:17:19,711 --> 00:17:21,626 Imagina que no tuviera que reducir la velocidad por sus amigas. 475 00:17:21,669 --> 00:17:23,541 No tiene que hacerlo. No, no, no. 476 00:17:23,584 --> 00:17:24,977 Cuando me pidió que le ajustara los patines, 477 00:17:25,021 --> 00:17:26,457 los aflojé en secreto 478 00:17:26,500 --> 00:17:28,311 porque los verdaderos amigos no se retrasan, ¿verdad? 479 00:17:28,346 --> 00:17:30,004 Los ayudan a elevarse. 480 00:17:32,071 --> 00:17:34,726 481 00:17:35,100 --> 00:17:36,362 ¡Mierda! 482 00:17:36,387 --> 00:17:37,996 Maldición. 483 00:17:38,031 --> 00:17:39,252 Eso fue brutal. 484 00:17:39,296 --> 00:17:40,601 ¿Estás bien? 485 00:17:40,645 --> 00:17:42,995 Oye. ¡Para! ¡Suéltame, perra! 486 00:17:44,867 --> 00:17:46,416 Oye, hermana, ¿estás bien? 487 00:17:46,459 --> 00:17:47,678 Te has dado un buen golpe. 488 00:17:47,721 --> 00:17:50,986 Sí, estoy bien, cabroncete. 489 00:17:51,029 --> 00:17:52,900 - Vaya. - ¿Qué? ¿Perdón? 490 00:17:52,944 --> 00:17:55,033 Era una broma, ¿sí? 491 00:17:55,077 --> 00:17:56,948 ¿No entiendes el humor? 492 00:17:56,982 --> 00:17:57,989 Era una broma. Por eso... 493 00:17:57,993 --> 00:17:59,255 494 00:17:59,298 --> 00:18:01,126 Dee, vamos a comprar la pista. 495 00:18:01,170 --> 00:18:02,388 ¿Quieres ser copropietaria con nosotros? 496 00:18:02,432 --> 00:18:04,347 ¿Lo harán? 497 00:18:04,390 --> 00:18:06,044 Sí, nos vendría muy bien tu actitud positiva. 498 00:18:06,088 --> 00:18:08,046 ¿Podrían? 499 00:18:08,090 --> 00:18:09,352 ¿Sabes qué te vendría muy bien? 500 00:18:09,395 --> 00:18:11,180 Una menta para el aliento porque tu boca huele 501 00:18:11,223 --> 00:18:13,340 como si acabaras de comer un trozo gigante de pizza de mierda. 502 00:18:15,082 --> 00:18:18,013 Bien, estoy confundido, Dee. ¿Te apuntas? 503 00:18:18,056 --> 00:18:20,363 No, Charlie. 504 00:18:20,406 --> 00:18:22,408 Gracias, de todos modos, pero no quiero involucrarme 505 00:18:22,452 --> 00:18:23,975 con ustedes, perdedores, ¿sí? Porque son unos perdedores. 506 00:18:24,019 --> 00:18:25,194 Me mudo a Hollywood. 507 00:18:25,237 --> 00:18:27,239 Me voy a hacer rica, voy a ser famosa 508 00:18:27,283 --> 00:18:28,806 y probablemente me casaré con Scott Wolf. 509 00:18:30,895 --> 00:18:34,153 ¡Apártate de mi camino, perra! ¡Déjame en paz! 510 00:18:34,188 --> 00:18:36,857 La dulce Dee no está siendo muy dulce. 511 00:18:36,881 --> 00:18:37,898 ¿Saben? Se acaba de golpear. 512 00:18:37,902 --> 00:18:38,903 Va a estar bien. 513 00:18:38,946 --> 00:18:40,209 Amigo, eso es, ¿verdad? 514 00:18:40,252 --> 00:18:42,167 Estoy seguro de que mañana se le pasará 515 00:18:42,211 --> 00:18:44,430 - y volverá a esparcir su sol, ¿verdad? - Sí. 516 00:18:44,474 --> 00:18:46,476 - Sí. - Muy bien, vamos a comprar esta pista. 517 00:18:46,519 --> 00:18:47,651 - Sí. Hagámoslo. - De acuerdo. Vamos a comprarla. 518 00:18:47,694 --> 00:18:48,826 ¡Smokey! 519 00:18:49,660 --> 00:18:51,002 ¿Quieren comprarme el lugar? 520 00:18:51,046 --> 00:18:53,309 Absolutamente, Smokey. Mira, 521 00:18:53,352 --> 00:18:55,485 nos enteramos de que lo estás vendiendo y queremos ser los compradores. 522 00:18:55,528 --> 00:18:57,400 Sí, y pagaremos cualquier precio. 523 00:18:57,443 --> 00:18:58,705 Sí. Bueno, espera un segundo. 524 00:18:58,749 --> 00:19:00,403 No, no pagaremos ningún precio. 525 00:19:00,446 --> 00:19:02,405 Pagaremos el precio adecuado por una pista de patinaje. 526 00:19:02,448 --> 00:19:04,711 ¿La pista? 527 00:19:04,755 --> 00:19:06,496 No soy el dueño de este lugar. 528 00:19:06,539 --> 00:19:07,975 Solo trabajo aquí por el estacionamiento gratuito. 529 00:19:08,019 --> 00:19:09,629 530 00:19:09,673 --> 00:19:11,637 Soy el dueño del bar de la esquina. 531 00:19:11,957 --> 00:19:13,262 - ¿Hay un bar a la vuelta de la esquina? - Sí. 532 00:19:13,416 --> 00:19:14,765 Sí. 533 00:19:14,808 --> 00:19:16,941 Ese lugar es un verdadero basurero. 534 00:19:16,984 --> 00:19:18,638 - Bien. - De acuerdo. 535 00:19:18,682 --> 00:19:21,032 - Lo tomaremos. A cualquier precio. - Bueno, espera un segundo. 536 00:19:21,076 --> 00:19:23,121 - No lo sabemos. Ni siquiera lo hemos visto. - Deja de decir eso. 537 00:19:23,165 --> 00:19:25,515 Eres un terrible negociador. ¿Cómo...? 538 00:19:25,558 --> 00:19:26,777 También es un traficante de drogas muy malo. 539 00:19:26,820 --> 00:19:28,039 - Me doy cuenta. - Sí. 540 00:19:34,828 --> 00:19:36,520 Paddy's, ¿eh? 541 00:19:37,353 --> 00:19:38,590 ¿Les gusta ese nombre? 542 00:19:39,572 --> 00:19:41,139 - No. - No. - No, ¿verdad? 543 00:19:41,183 --> 00:19:42,358 - No, es terrible. - Es muy malo. - Lo cambiaremos. 544 00:19:42,401 --> 00:19:43,489 - Sí. - Definitivamente. Lo primero que haremos. 545 00:19:43,533 --> 00:19:44,707 Sí. 546 00:19:44,732 --> 00:19:46,163 - ¿Entramos? - Sí. 547 00:19:46,188 --> 00:19:48,146 Huele a pescado. ¿Han olido eso? 548 00:19:48,190 --> 00:19:50,192 - Sí. - Huele a pescado. 549 00:19:50,235 --> 00:19:51,671 - Poner un cartel más genial, ¿saben? - Sí. 550 00:19:51,715 --> 00:19:53,499 Porque es un poco viejo y de madera. 551 00:19:56,067 --> 00:19:58,025 552 00:19:58,069 --> 00:19:59,157 Sí... 553 00:20:01,072 --> 00:20:02,378 O sea, 554 00:20:02,421 --> 00:20:03,727 no tiene la misma fanfarria 555 00:20:03,770 --> 00:20:06,164 de una pista de patinaje, pero... 556 00:20:06,208 --> 00:20:09,080 Hay una tristeza palpable aquí. 557 00:20:09,124 --> 00:20:10,473 - Sí. Sí, sí, sí. - La siento. 558 00:20:10,516 --> 00:20:12,823 - Y es apestoso, ¿verdad? Sí. - Sí. 559 00:20:12,866 --> 00:20:15,173 Pero dicho esto, tiene potencial. 560 00:20:15,217 --> 00:20:16,435 Sí. No tiene que ser esto, ¿verdad? 561 00:20:16,479 --> 00:20:18,133 Véanlo. 562 00:20:18,176 --> 00:20:20,309 Podríamos remodelar este lugar, hacerlo totalmente nuestro, ¿verdad? 563 00:20:20,352 --> 00:20:22,093 - Sí. ¡Sí! - Que sea lo que queramos. 564 00:20:22,137 --> 00:20:25,314 Sí. Podríamos convertirnos en propietarios con mucho éxito, ¿verdad? 565 00:20:25,357 --> 00:20:26,880 - Claro que sí, amigo. - Los más exitosos 566 00:20:26,924 --> 00:20:29,056 propietarios de bares en todo el sur de Filadelfia, 567 00:20:29,100 --> 00:20:31,032 - en todo el país. - Eso es razonable. 568 00:20:31,057 --> 00:20:32,667 Chicos, marquen mis palabras. 569 00:20:32,692 --> 00:20:34,975 Cuando terminemos con este lugar, 570 00:20:35,019 --> 00:20:37,108 ni siquiera lo van a reconocer. 571 00:20:43,201 --> 00:20:45,334 - Me equivoqué en muchas cosas. - Sí. 572 00:20:45,377 --> 00:20:47,249 Sí. Realmente no cambiamos mucho. 573 00:20:47,292 --> 00:20:50,165 No. No, ni siquiera te cambiaste de ropa, por ejemplo. 574 00:20:50,208 --> 00:20:52,028 Sigues usando la misma sudadera. 575 00:20:53,188 --> 00:20:53,951 ¿Puedo hablar con ustedes 576 00:20:53,994 --> 00:20:56,171 sobre el porcentaje de acciones del bar por un segundo? 577 00:20:56,214 --> 00:20:57,607 Mierda. 578 00:20:58,305 --> 00:20:59,338 Sándwiches. Íbamos por... 579 00:20:59,377 --> 00:21:00,436 Sí, por sándwiches. 580 00:21:00,479 --> 00:21:01,959 - Sí, sándwiches de un lugar y... - ¿Tienes hambre? 581 00:21:02,002 --> 00:21:03,503 - ¿Tienes hambre? - ¿Quieres un sándwich? 582 00:21:03,553 --> 00:21:05,049 - Sí. - Sí. 583 00:21:05,092 --> 00:21:07,225 - Vas a tener que pagar por él. - Traigámosle a Charlie un sándwich. 584 00:21:07,269 --> 00:21:09,575 Voy a ver lo del sándwich. 585 00:21:09,600 --> 00:21:15,692 www.subtitulamos.tv