He perdido la voluntad.
Al desempeñarme en mi nivel,
no hay absolutamente ningún margen para errores.
Es mucha presión, ¿sabe?
Demasiada.
Hemos hablado de las maneras desfavorables
en que la presión se ha manifestado en tu vida,
pero también hemos descubierto maneras provechosas.
Recuerda, detrás de cada sombra,
hay una luz.
¿Tu próxima actuación es esta tarde?
Dios mío... No creo que pueda.
Randall, mírame.
Randall.
Ha llegado el momento de que te cuentes una historia diferente.
Acepta la sombra,
y encontrarás la luz.
Ahora, cierra los ojos y visualiza.
Vas en camino al evento.
Sientes la música.
Tómate un momento y deja que ella te centre.
Te recuerda que también eres un virtuoso.
Y, como lo has hecho cien veces antes,
sacas tu instrumento...
y encuentras la luz.
www.subtitulamos.tv
Lo saben.
Heber se está cubriendo las espaldas.
Charlene puso las manos en el fuego por mí.
Mintió para darme una coartada.
Es obvio que no le cree.
Eres policía. Heber es policía.
No quiere que parezca que tiene favoritismos.
Eso es todo.
No sospecha de ti.
Lo hará cuando llegue el análisis de balística.
¿O no has estado escuchando?
Heber estuvo aquí hace una hora,
con una orden para analizar mi arma de servicio.
Cuando lo haga, va a saber que mi arma
fue la que usaron para matar a Doug Koster.
Harold, todo va a estar bien.
Mi esposa tuvo una aventura con Koster.
El día después de su muerte,
Heber me ve en la escena del crimen.
Mi pistola es el arma homicida.
¿En qué mundo eso equivale a "estar bien"?
¿Pinky aún va a venir?
Claro que sí.
Muy bien, debería irme.
Hablaremos después.
Deja de preocuparte.
Bueno, hola.
Pero, cuando Pinky llegue, vamos a tener que hablar
unos minutos, luego, es todo tuyo.
¿De qué van a hablar?
Eso es lo particular con Pinky.
Siempre te tiene en ascuas.
- Supongo que lo sabes. - CONGRESISTA SOBREVIVE INTENTO DE ASESINATO
Sí.
Todos buscan al potencial asesino del congresista.
Naturalmente.
Pero todos se equivocan.
El congresista no era el objetivo.
La víctima lo era... Mary Parrot.
¿Una bala del asesino apenas falla
un político controvertido porque en realidad estaba destinada
a una amada filántropa?
Su filantropía era amada.
Su fervor por preservación histórica... no tanto.
Logró sola que rechazaran docenas de proyectos de construcción
que creía que arruinarían su bella ciudad,
negándole a personas poderosas fortunas cada vez más enormes,
incluyendo a Vito DeCanio.
¿Crees que el sindicato criminal de los DeCanio
- mandó matar a Mary Parrot? - Sí.
Y los pones en la lista negra.
A criminales que ya sabemos que existen.
Lo que sabes de los DeCanio es que eran débiles
y ahora son fuertes.
Lo que no sabes es por qué o quién es responsable
de su resurgimiento dramático.
¿No es el anciano?
Su terapeuta, en realidad.
La Dra. Roberta Sand.
Atiende a todos en la organización.
- Por órdenes de Vito. - Una terapeuta.
Para la mafia.
Que hace que la mafia sea más efectiva.
Autorrealizada.
La siquiatra los ayuda
a alcanzar por completo su potencial como criminales.
Soy un criminal y sin importar lo realizado que me sienta,
se debe en gran medida a siquiatras y chamanes,
rabinos y monjes.
Ellos me mantienen de una pieza como un vendaje sicológico,
sin el que mi sufrimiento sería insoportable.
Me dijiste que si regresabas,
se mencionarían nombres, habría un precio que pagar.
Pero no me dijiste cuáles nombres o por qué.
No sé los nombres,
y sin ellos, no conozco el porqué.
¿Aún no terminan de hablar?
Ya terminamos.
Lo que significa que es hora de que me vaya a la oficina
y que ustedes dos se diviertan.
Mooms está arriba.
Si tú o Pinky tienen hambre, les puede preparar algo.
Oh, no. ¿Qué es eso?
Jugaré a cualquier cosa menos al gin de nuevo.
Al menos hasta que lea un poco al respecto.
Eres demasiado buena y yo fui un inútil.
No es gin.
Es un juego de memoria.
Hay que coincidir estados de EE. UU. con sus capitales.
Cielos... Está bien.
Hagámoslo. Estoy listo.
Aunque no creo que me vaya a ir mejor
de lo que me fue con el gin.
Al menos esta vez, tienes una excusa.
¿Qué?
Estoy bien. Mi memoria funciona bien.
Más o menos.
Soy viejo, no un anciano.
No quise decir eso.
Sino que no sabrás las capitales porque no eres de aquí.
Yo no sabría las capitales de Rusia.
Está bien. Así se juega.
Vito DeCanio era una reliquia del pasado.
El león en invierno.
Hasta que, según Reddington,
contrató a una terapeuta que se hace llamar Dra. Roberta Sand.
Está convencido de que el reciente ascenso de la familia DeCanio
- es por obra suya. - Eso no durará mucho.
Un testigo que está en custodia federal testificará mañana
que DeCanio en persona le ordenó
tres asesinatos independientes de sus rivales.
He estado en terapia desde que tenía diez años.
Jamás escuché de un siquiatra que ayude a la gente a empeorar.
- Diez. - Estaba...
pasando un mal rato con cálculo diferencial.
- ¿Aprendiste cálculo a los diez años? - Lo aprendí a los ocho.
Lo enseñaba a los diez. O lo intentaba.
A mis padres les costaba entender los conceptos.
Fue una época increíblemente frustrante para todos.
No estoy seguro de creer que una terapeuta debería
considerarse responsable por el repunte de los DeCanio,
pero, según Reddington, DeCanio sí lo cree.
Eso la hace muy valiosa para nosotros.
Vito me dice que tiene un proyecto para ustedes.
Requiere trabajo de equipo y cooperación.
Pero dice que preferirían mearse uno a otro
y decir que fue la lluvia.
¿Alguna idea?
- ¿Sabemos algo de ella? - Nada.
No hay fotos, ni huellas
y buscar su alias no nos llevó a ninguna parte.
Si no tenemos pistas, ¿por dónde empezamos?
Mary Parrot.
Reddington dijo que no fue la víctima desafortunada
de una bala destinada a un político.
Dijo que era una conservacionista
que hizo que rechazaran varias urbanizaciones
de las que se beneficiaría DeCanio.
Hizo que la mataran.
Quizá.
Y quizá su asesino estaba bajo el cuidado de la buena doctora.
Encuéntrenlo, y quizá la encontraremos a ella.
Park preguntó si podía venir.
¿Cómo están?
No muy bien.
Ella creyó que, si él veía dónde trabaja, eso podría ayudar.
¿Quiere que lo lleve con ella?
No, yo lo haré.
Estamos un poco cortos de personal
porque Ressler se tomó el día por asuntos personales.
Ustedes dos concéntrense en encontrar al asesino de Mary Parrot.
Hola.
Me alegra que estés aquí.
¿Los episodios están mejorando?
Si por mejorar te refieres a que siento
me apuñalan en los ojos con un tenedor en vez de con un cuchillo,
entonces, sí, claro.
El silencio ayuda.
Y la cafeína. De todas maneras, ya pasó.
Vamos. Deja que te haga el recorrido.
No lo necesito.
Que quieras que venga es suficiente.
Lo que hago es secreto.
Que lo hago no debería serlo.
No para ti.
Lamento no habértelo contado.
He estado leyendo revistas médicas,
investigando todo lo posible para averiguar qué pasó.
Ya sea que perdimos el bebé por mi trabajo,
por el arma de energía dirigida...
Sé que quieres saber el motivo.
Y lamento que no lo sepas.
Vaya, no dejo de disculparme, ¿verdad?
Está bien.
Si soy sincero,
tienes mucho de lo que disculparte.
Pero yo también.
No quiero creer
que me casé con alguien que puede ocultar todo,
pero creo que lo hice,
y eso es lo que más lamento...
Que me casé con alguien que no sé...
si conozco.
Cooper me puso al día mientras estaban en la escena del crimen.
¿Encontraron algo?
La policía de Nueva York no tiene pistas del francotirador.
¿Fue un peatón, alguien en un vehículo, en un edificio?
- No saben. - Leímos las declaraciones de testigos
y los informes del médico forense.
De eso, conseguimos esto.
La víctima estaba aquí.
Basándonos en la orificio de entrada,
el francotirador estaba en alguna parte del este.
La policía revisó el edificio más probable
basándose en la trayectoria supuesta,
lo que pondría al francotirador en esta azotea.
Pero no encontraron al francotirador ni ninguna evidencia de él.
Creo que el francotirador estaba aquí.
El mismo ángulo, pero más atrás.
Dispara, la bala pasa por arriba de la azotea
del edificio más bajo, cruza la calle
y, entre mástiles y obstáculos,
llega a la víctima.
Ese edificio no está más atrás.
Está en otro condado directamente.
¿Quién puede hacer un tiro como ese?
Yo podría.
Buscaré las grabaciones de seguridad alrededor de ese edificio
a la hora del tiroteo, a ver si podemos identificar a alguien.
Vermont.
Montpelier.
Kentucky.
Frankfort.
Carson City.
Nevada.
Está bien, quizá soy un anciano.
Bueno, ya te lo dije,
tienes una excusa.
Sí, gracias a Dios.
¿Cuándo dejaste de ser ruso?
Esa es una pregunta curiosa.
¿Cómo sabes que era ruso?
Mi mamá me lo contó.
Me contó todo lo que necesitaría saber de ti.
Debió haberte contado mucho.
Sí.
Pero al final,
dijo que todo lo que necesitaba recordar es que
Raymond Reddington era la persona más importante en su vida,
además de mí, que estaba feliz de que te hubiera conocido
y que deseaba que nos volviéramos a ver.
Me alegra mucho que lo hiciéramos.
Dijo que te gustaba agarrar de la mano.
Me muero de hambre.
¿Quieres ver si Mooms quiere comer con nosotros?
Está bien.
Dino, necesito que te concentres.
No podemos hacer este trabajo sin ti.
Sí, sería bueno si trabajara en algo.
Yo soy el cerebro de la operación,
y todos lo saben.
La última vez que revisé, no sabías distinguir una llave de tubo
de tu codo.
Sí, quizá eso es porque no tengo que hacerlo.
Porque no soy un burro de carga, como tú.
¿Te crees mejor que nosotros?
Sé que soy mejor que ustedes.
- ¡Dilo de nuevo! - Caballeros, caballeros.
Tengo una pregunta para los tres.
¿Qué sacarán de toda esta ira?
Él sacará una nariz rota.
¿Y luego qué?
Tienen un gran proyecto a continuación
que requiere trabajo de equipo.
¿Crees que golpearlo en el rostro
hará que eso suceda?
No. Definitivamente no.
Exacto.
Todos tienen un camino en la vida,
y el camino en el que están, bueno,
la mayoría diría que es el equivocado,
pero un hombre debe ser lo que puede ser.
Para ser clara, no estoy aquí para decirles
que dejen de estar enojados o para juzgarlos.
No. Mi objetivo es ayudarlos
a que dejen de juzgarse a sí mismos y entre ustedes.
Esta es la azotea desde donde el francotirador
le disparó y mató a Mary Parrot,
y tres minutos después del asesinato,
¿quién sale del edificio,
sino el estereotipo del cine negro favorito de todos?
El Sr. Estuche de Instrumento.
No hemos identificado al francotirador,
pero, por el lado positivo, resulta que tenemos
un francotirador en la nómina.
Disparar desde esa distancia es extremadamente difícil
y hace falta mucha práctica.
Y cuando dice "desde esa distancia",
se refiere desde 450 metros hasta, digamos,
no lo sé, Kansas.
De los campos de tiro en esa zona, solo hay uno
con carriles más largos que 275 metros.
Y adivinen quién es miembro con la cuota al día.
Vaya sorpresa... Es bueno verte.
Hola, Jean. Ella es mi amiga Stacy.
Un placer conocerte.
¿Vas a contarme qué está pasando?
Hace como una semana, Red aparece aquí
con esta diminuta latina
que se comporta como si fuera la nueva tú.
Agradezco tu preocupación, pero estoy bien.
Raymond y yo... tuvimos nuestros buenos tiempos.
¿Y qué haces ahora para ganarte unas monedas?
Me uní al FBI.
Yo lo contraté
para un trabajo que necesita a un profesional de profesionales.
Dado lo que se necesita,
me dijeron que debería preguntar por este hombre.
Beasley.
Es tremendo tirador.
¿De casualidad tienes su dirección?
¡Agáchate!
Te tengo.
Randall Beasley.
Está bajo arresto.
No lo entiendo.
Creía que te estabas divirtiendo con Agnes.
¿Qué es eso?
Un pedazo del pasado.
Las respuestas están aquí.
En una carta que te escribió.
¿Por qué tienes una carta que mi madre escribió para mí?
Para que, cuando llegara el momento correcto,
supieras la verdad.
¿Qué vas a hacer con eso?
Cvetko nos verá en el jet.
Espero que pueda contarme su historia más reciente.
¿Como qué?
Detesto suponer.
Hemos revisado todo lo que encontramos en la casa de Beasley.
Alijo de armas, cartas a su madre
que cree que es maestro de Educación Física y esto.
Once citas solo en este mes para peluquería canina.
Le gustan los perros.
Esa es la cuestión... no hay evidencia de que tenga uno.
Y si eso no fuera lo bastante curioso,
cada cita está programada para suceder en una dirección diferente.
Bueno, en intersecciones, en realidad.
La Segunda Avenida y la calle 16 el martes 30,
luego el viernes 3 en la calle 63 y Central Park West.
Ninguna de las cuales corresponde a una tienda de mascotas o peluquería canina.
- Entonces, es un código. - ¿Para qué?
No sabemos el qué. Solo el cómo.
Beasley mandaría un mensaje solicitando una cita,
luego recibiría uno con la dirección,
y esta dirección está a unas manzanas
de donde mataron a Mary Parrot,
y la fecha y la hora son una hora antes de que la matara.
Esto es definitivamente evidencia de algo.
Tienen que hacer que nos diga el qué.
Hola, Lew.
¿Ahora?
Estoy en medio de un ca...
¿Tienes el informe de balística?
Sí. Dime dónde y cuándo.
La peluquería canina... Cuéntenos sobre eso.
Tengo un lhasa apso. Se le hacen nudos.
Sabemos que es un código.
Entonces, ¿para qué me necesitan?
Mató a una mujer inocente.
Y sin embargo, aquí está, muy calmado.
Y sabemos el porqué.
Terapia.
Una versión retorcida de ayuda profesional
para hacerlo sentir bien sobre ser malo.
Y exhalen.
¿Cómo se siente eso?
¿Sinceramente? Mejor.
Es como si nuestros corazones
comenzaran a latir al mismo tiempo.
Esto es lo que son, ¿no?
¿Citas para terapia?
No hablaré de eso.
Once citas en tres semanas.
Eso es casi una día por medio.
¿Por qué tantas?
Porque es el tiempo que le llevó a la Dra. Sand
convencerlo de que estaba bien matar.
Eso fue lo que ella hizo, ¿cierto?
Lo hizo sentirse bien con matar.
¿Dino? No hay respuestas incorrectas,
siempre que seas sincero sobre cómo te sientes.
Me siento bien.
No digo que estoy feliz de que Johnny me amenace,
pero... lo entiendo.
Tenemos que tragarnos nuestro orgullo por el bien del equipo.
¿Johnny?
¿Qué? ¿Quiere que sea sincero?
Absolutamente.
Esto no funciona a menos que lo seas.
Muy bien, entonces. ¿Sinceramente?
Siento que estoy en un episodio de "Dr. Phil".
¡Oye!
Aunque sabemos que es muy malo,
creemos que la Dra. Sand es peor.
Ayúdenos y lo ayudaremos.
Los códigos son citas.
Muéstrenos cómo funciona.
Entiendo lo que es sentir culpa
por las cosas que has hecho en el pasado.
Sabes que lo que hiciste fue incorrecto.
Muéstrenos que lo sabe.
Johnny no está listo.
Es un trabajo para tres hombres.
Uno que dijiste que requiere confianza total.
Johnny no la tiene.
Quizá si tuviera más tiempo con él...
No, esa no es una opción.
Entonces, mi consejo es que busques a otra persona.
Bueno, ¿qué tal Dante?
Ya sabes la respuesta a eso.
Dijiste que necesitábamos a alguien...
Sí. Pero no él.
Es un trabajo importante.
Tenemos un acuerdo.
Si esto sale bien, podrá decidir qué hacer con su vida.
DE BEASLEY: NECESITO TURNO DE PELUQUERÍA CANINA
Eres la mejor en lo que haces,
que es hacer que la gente se sienta bien consigo mismo.
Y en lo que hago, yo soy el mejor.
Y hacer que la gente se sienta bien no tiene nada que ver con ello.
¿Me estás amenazando?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
En primer lugar,
ambos sabemos por quién lo hiciste, y seguro que no fue por mí.
Y en segundo lugar, sí, te estoy amenazando.
Eso es lo que hago.
Dante será parte.
Si tienes un problema con eso, ve a ver un siquiatra.
PATAS DE JAZZ PELUQUERÍA DE MASCOTAS MÓVIL
¿Eso es...?
¿De verdad son citas para peluquería canina?
No sé si le están cortando el pelo al perro del presidente o qué,
pero Patas de Jazz está equipada con paneles blindados
- y un bloqueador de señales GPS. - ¡En marcha!
¡FBI!
¡Salgan del vehículo ahora!
No lo entiendo.
Esto dice que mi pistola no era el arma homicida.
- Imagínate... - No puedo porque lo era.
Hicimos análisis de balística.
Sabemos la verdad.
Sí, pero ellos no, y jamás la sabrán.
Lew.
¿Qué hiciste?
Nada que no habrías hecho tú si te lo hubiera pedido.
Pero no te lo pedí.
Hice un poco de magia en el calibre.
Es todo lo que necesitas saber,
y es más de lo que Heber sabrá jamás.
Es una mentira basada en otra.
Primero involucro a Charlene y ahora a ti.
No me involucraste, ¿está bien?
Lo hice porque te conozco
y sé que no mataste a Doug Koster.
No lo sabes.
Yo no lo sé.
Odiaba a ese hombre por lo que le hizo a mi matrimonio.
En mi peor momento, ¿quién sabe lo que podría haber hecho?
Lo que sé
es que gente inocente es condenada todo el tiempo.
Y no iba a dejar que eso te pasara.
Te sientes culpable, como si te libraras de un homicidio,
pero no es así,
porque no eres un asesino.
- Alguien mató a Koster. - Sí, así es.
Y luego te incriminó,
y ahora que estás libre de sospecha,
es hora de averiguar quién lo hizo y por qué.
No se siente como si estuviera libre de sospecha.
Sí. Supongo que por eso no me lo has agradecido.
¿Cómo funciona?
Va andando en una furgoneta, desenterrando un trauma arraigado,
averiguando cómo sacarle provecho, ¿y luego qué?
¿Envía a su paciente a cometer el crimen perfecto?
Lo que sea que les dije o no a mis pacientes es confidencial.
No si no denunció un crimen que sabía que iban a cometer
o los hizo sentir cómodos con cometerlo.
Ayudo a mis clientes a sentirse cómodos con quienes son.
¿Cómodos? ¿Cometiendo crímenes?
¿Cediendo a sus impulsos más oscuros?
Todos tienen impulsos oscuros, agente Park.
Incluso usted.
Sí, unos que, como toda persona normal,
odio de mí
y espero que un terapeuta me cure de ellos.
¿Curarla? ¿De qué?
¿De ser quien es?
¿Por qué querría que alguien la curara de eso?
Cuando estuviera ya muerto,
quería que Elizabeth supiera todo.
Así que le di a Dembe la carta
con unas instrucciones muy específicas.
Solo cuando ya no esté.
Dásela a Elizabeth, pero solo cuando ya no esté.
Más tarde esa noche, a Elizabeth le dispararon y murió.
Está bien.
Pero ¿qué tiene que ver eso
con lo que sea que pasó con Agnes?
Creo que dijo que su madre le contó esas cosas.
Elizabeth jamás le habría contado
a menos que hubiera leído la carta.
¿Interrumpo?
Vlad, por favor, toma asiento.
Qué bueno volver a verte.
Es genial verte.
Weecha, estás en presencia de la grandeza.
Vlad es unos de los analistas forenses más importantes del mundo.
Tengo un dedo en un cajón en casa.
¿Podría decirme a quién le pertenece?
Sería más fácil si tuvieras una cabeza en una caja.
Si puede identificar el dedo, la tendré.
¿Es por eso que querías verme?
No, aunque siempre me han intrigado los cruces de arroyos.
Así que, te daremos el dedo, pero, primero, este sobre.
Necesito que me digas
si las huellas de Elizabeth Keen están en él.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que necesitas? ¿Además del dedo?
Sí.
Te envié una copia de sus huellas.
Considéralo hecho.
Por curiosidad, ¿qué respuesta estás esperando?
Que sus huellas no están allí.
Que estoy... imaginando cosas.
Señor, buscamos las huellas de la Dra. Sand.
Se llama Eleanor Russo.
Solía tener una consulta privada, tenía su licencia al día,
hasta que desapareció del mapa hace cinco años.
- ¿Alguna idea del porqué? - Una teoría, sí. Él.
¿El asistente de DeCanio?
Que también resulta que es hijo de ella.
- ¿Qué dijo Sand de eso? - Aún nada.
Estamos por averiguarlo.
Ya le dije a los otros dos
que no voy a violar el privilegio médico-paciente.
No quiero hablar de sus pacientes.
Para ellos, es la Dra. Sand.
Es en Eleanor Russo en quien estoy interesado.
En Eleanor...
y en su hijo Dante.
Facultad de Medicina de la UCLA,
una consulta pujante en Filadelfia,
y hace cinco años, desaparece.
La gente como usted no desaparece.
No sin tener un buen motivo.
¿Dante es su motivo?
Desaparecí porque mi matrimonio fracasó.
Porque peleábamos por Dante
y, mientras más peleábamos, peor se ponía.
Faltaba a la escuela, se juntaba con gente mala
que le presentó gente peor.
Vito DeCanio.
Sí, con el tiempo.
Pero no hasta después de que cometiera varios delitos.
Lo suficiente para que lo arrestaran.
Y ahí fue cuando Vito intervino
para ayudar a mantenerlo fuera de la cárcel.
Si accedía a ayudarlo.
Dijo que, si atendía a su gente,
mantendría a Dante fuera de peligro.
Hoy, rompió ese acuerdo.
Si los ayudo, ¿lo protegerán?
Prometo intentar protegerlos a ambos,
pero no puedo hacerlo a menos que me diga dónde está Dante.
Nosotros demolemos y lo secuestramos, tú conduce.
Es trabajo de equipo, como lo ordenó la doctora.
¿La doctora Sand?
Sí, ¿también te atiende?
¿A mí? No. Ya intenté terapia.
Tenía problemas con mi madre. No resultó.
Sí, bueno, como dice la Dra. Sands:
"El crecimiento solo ocurre cuando estás dispuesto a ello".
Quizá no estabas dispuesto.
Sí. Quizá.
¿A qué hora llega el equipo de construcción?
Cuando Vito le diga.
Él lo controla.
El comodín fue la conservacionista.
Quería clausurarnos.
Habría hecho que este secuestro fuera imposible.
Ahí tienes.
Tienen claro que esto es custodia protectora,
no un ensayo para la Serie Mundial de póquer.
¿Este tipo Herman sobre qué va a testificar?
No va a hacerlo.
Va a pedir por su mamá
cuando Vito le ponga las manos encima.
Ahora, vuelve al auto.
¿No podría ser algo bueno?
¿Que Liz supiera la verdad antes de morir?
No.
¿Por qué no?
Porque, si lo sabía, pudo decirle a Agnes
lo importante que fuiste para ella.
Y ella para ti.
Es por eso que alentó tu relación con Agnes.
¿Y si fuera también parte del motivo por el que murió?
No puedo hacerlo.
Está todo bien.
No quiero hacerlo.
Su duda. El tiempo que le llevó.
Si no hubiera dudado,
podría haber sobrevivido.
Eleanor... la Dra. Sand...
dice que DeCanio tiene un equipo haciendo un trabajo
en una propiedad suya en el centro.
¿Haciendo qué?
Hemos hecho trabajo de hormiga
con el sindicato de los DeCanio durante años.
Si quiere un trato,
su información nos tiene que llevar más arriba en la estructura.
Todo lo que sabe es que está relacionado
con la muerte de Mary Parrot, que involucra a su hijo
y que el anciano dijo que era urgente.
Las empresas relacionadas con los DeCanio
son de construcciones en dos sitios que sepamos del centro...
un hotel de lujo y una torre residencial.
¿Cuál es la conexión con Parrot?
¿Hubo una objeción conservacionista?
No en esos sitios.
Su mayor esfuerzo en el centro
fue declarar monumento a la Iglesia Bautista Memorial.
Retrasó a los promotores que querían demolerla,
pero ahora que está muerta, la venta puede proceder
y el edificio puede ser demolido.
Y DeCanio es un socio silencioso.
¿De eso se trata?
¿Matar a una conservacionista para demoler una iglesia?
Algo se nos está pasando. ¿Qué?
Bueno, señor, hay otra cosa.
Cuando referimos la dirección,
el edificio de al lado apareció en nuestra base de datos.
La reconozco a esta iglesia.
Pero no puedo recordar por qué. ¿Cuál es la dirección?
- El 30 de West Oak Street. - Dios mío.
Herman Levy, el informante,
el que va a testificar contra DeCanio...
Protección de Testigos lo tiene en una casa segura en el 32 de West Oak.
Intentan llegar a él antes que testifique.
No si podemos llegar a él antes.
Vayan. Alertaré a los alguaciles
y al Departamento de Justicia por un trato para Sand.
No nos llevó más arriba en la estructura.
Nos llevó a la cima directamente.
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.
Muy bien.
Tercer piso. En marcha.
Sí.
Agarra al soplón.
¡FBI!
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
Todo esto inspira mucha confianza.
¿Dante Russo?
Tengo al hijo.
La Dra. Sand está bajo custodia.
Ella y su hijo.
- ¿Y DeCanio? - Ha sido arrestado.
El hijo de la doctora también trabajaba para él.
Ambos serán transferidos al Departamento de Justicia
para firmar acuerdos de inmunidad a cambio
de todo lo que saben de DeCanio.
¿Ya hablaste con Agnes?
¿Dijo si lo había pasado bien o no?
Dijo que tú, y cito:
"Apestas en las capitales de estado".
Lo que supongo que significa que todos la pasaron bien.
- Sí. - Lo estás haciendo bien con ella.
Estoy impresionado.
Y soy optimista de que, como yo,
encuentres que estar cerca de ella ayuda
de todas las maneras posibles.
¿Qué hay de Sand?
¿Qué opinas?
Conoces su historia. Ahora la has interrogado.
¿Crees que DeCanio tuvo razón al contratarla?
Sí. Es inteligente y atenta.
No me sorprende los resultados que consiguió.
¿Vamos a testificar contra Vito?
Después que me mandó a secuestrar a un testigo en custodia federal,
¿vamos a firmar para ser testigos federales?
Ambos sabemos que es la única salida.
Lo que sabemos es que no hay salida.
Te está usando ahora.
Para hacer trabajos peligrosos.
Ya no puedo protegerte más.
¿Crees que los federales pueden?
- Oiga. - ¿Qué diablos es eso?
Oiga. ¿Hola?
¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo?
- Es él. - ¡Oiga!
- ¿Hola? - Mamá.
Salgan de la furgoneta.
Es él.
De pie.
La Dra. Sand, supongo.
Es Raymond Reddington.
¿DeCanio lo envió?
El querido Vito ha sido detenido.
Estoy aquí por mi propia voluntad con una propuesta.
¿Le gustaría escucharla?
Vito DeCanio.
Bienvenido a custodia federal.
He estado allí dos veces, un total de seis horas.
La tercera vez es la vencida.
¿Dónde están?
Ya me escuchó. ¿Dónde diablos están?
- Agente Park... - ¿Adónde los llevó?
- Alina, oye... - Atacó el convoy.
Con la Dra. Sand. Ella y su hijo... desaparecieron.
No tengo ni idea de lo que habla.
Si le hizo algo a ella...
Está bien. Detente.
Si hizo algo, lo averiguaremos.
No hice nada.
Pero estoy en deuda con la persona que lo hizo.
Llévalo para interrogarlo.
¿Su terapeuta personal?
Sí, por lo que será bien pagada y estará libre de peligro.
Dijo que DeCanio ha sido arrestado.
Así es,
pero tiene amigos poderosos.
Pero no tanto como yo.
Lo ayudé para proteger a mi hijo.
¿Por qué debería ayudarlo a usted?
Necesito su ayuda.
Y lo que hago, mi vida profesional...
no será parte de eso.
El ayudarlo personalmente, le ayuda profesionalmente.
Así es como funciona este proceso.
Solo deme tres meses.
En la isla de su elección.
Y al término de ese plazo, será libre de irse.
Espero que no lo haga, pero dependerá de usted.
Considérelo algo para limpiar el paladar.
Una transición de un pasado de mal gusto
a un futuro deliciosamente bien sazonado.
¿Por qué yo?
Los detalles de mi historia
no son aptos para cardíacos.
Basándome en su historia,
creo que puede tolerar prácticamente todo.
No soy una hacedora de milagros.
No hace falta. Ya tengo una de esas.
Hablemos de islas.
¿Dolor de cabeza?
No.
Vergüenza.
¿Por qué?
¿Por perder el control con DeCanio?
Vamos, lo entiendo.
Este trabajo... Este trabajo puede terminar afectándote.
Es difícil ser alguien que tiene que cruzar límites.
La gente te juzga por ello, y luego te juzgas tú mismo.
La Dra. Sand tiene razón.
Todos tenemos impulsos oscuros.
Y la mayoría de las veces, no hay cura para eso.
La idea...
bueno, al menos la idea que se me ocurrió después de gastar
toda la herencia de mis abuelos en terapia... es
no odiarte porque tienes impulsos oscuros,
sino amarte a pesar de ellos.
¿Qué tan grande era tu herencia?
86 749 dólares.
Diría que es dinero bien gastado.
Harold, espero que tengas razón
sobre la eficacia de la buena doctora.
Sand.
Te la llevaste.
"Llevar" es un poco fuerte, pero, sí,
accedió a trabajar conmigo.
En lugar de testificar contra DeCanio.
Habrá muchos testimonios en su contra
antes que le toque a ella.
Con suerte, para entonces, seré un mejor hombre
y ella no estará tan asustada.
Tengo que despegar, Harold.
- ¿Cvetko? - Acaba de llamar.
Las huellas coinciden.
Doctora Sand.
Deberíamos hablar.
Me dije a mí misma que no fui sincera contigo
porque, si descubrías la verdad sobre mí,
sobre quién era,
no te gustaría lo que verías.
Pero la verdad es que no fui sincera
porque a mí no me gustaba lo que veía.
Lo que significa lo mismo.
No podía esperar que me ames cuando yo no me amo.
Así que eso es lo que voy a intentar hacer.
Aprender a amarme.
Y quizá también puedas amarme.
NÚMERO DESCONOCIDO
Harold Cooper.
Te envié una foto.
Mírala.
¿Quién habla?
Mírala.
También hay audio
de ti y de tu amigo alterando evidencia.
- ¿Qué quieres? - Tanto...
Y con lo que sé de ti y el asesinato de Doug Koster,
estoy seguro de que vas a dármelo.
Encontré paz y tranquilidad
y un auténtico sentimiento de...
quietud.
Sin embargo, lo abandoné
por esta compulsión por el caos y el peligro.
Había encontrado la luz.
Pero me sentía atraído por la oscuridad.
Me motiva
tanto que arrastro a otros en ella.
Otros por los que me preocupo desesperadamente.
Entonces, ¿cuál es el propósito?
Si estoy dispuesto a poner en riesgo todo lo bueno en mi vida,
a incluso defender el arriesgarlo
como sea necesario o justo,
cuando sé
que el resultado solo será...
una oscuridad cada vez más intensa.
Dígame, ¿de dónde viene todo esto ahora?
¿Por qué ahora?
Recientemente descubrí que fui traicionado
por mi amigo más antiguo y cercano.
Estoy preocupado por la profundidad y amplitud de mi ira.
www.subtitulamos.tv