Voy a enviarle este selfie a un amigo. ¿Qué os parece?
Es...
Enhorabuena a tu cirujano plástico.
Es un equipo, pero son geniales.
- ¿Quién es tu amigo? - Spencer.
- Creía que os habíais peleado. - Es un bufón ignorante,
y quiero que sepa qué se está perdiendo.
¿Seguro que quieres enviar una foto tan...?
- Buenos días. - Y tanto.
No te está molestando, ¿verdad?
Llevamos tanto tiempo casados que ya me he acostumbrado.
Al menos, cuando me rasca a mí la barriga, le doy las gracias.
¿Cómo hago zoom?
Pellizcas y separas.
Gracias.
Tengo...
- que pedirte un favor. - Claro. ¿Qué pasa?
Meredith y yo celebramos nuestro aniversario.
Son 55 años.
- Vaya, es impresionante. - Sí.
Mi récord son tres años,
pero el tío se pasó en coma la mitad.
Es broma, ¿no?
Ojalá.
A ver, tu aniversario.
Sí. Meredith siempre ha querido ir a París,
pero nunca lo hemos hecho y he pensado que podríamos
organizar una cena francesa de lujo mañana.
Qué bonito.
Puedo pedirle a Bert un menú especial
y yo podría cantaros algo tipo...
*Oh, la, la, la vie amor...*
- No sabía que cantaras. - También bailo.
Más.
Manos de jazz.
¿Es demasiado?
Vale. Entendido.
- Hola, Bert. - Hola, jefa.
¿Podrías preparar una cena francesa de lujo
para Harry y Meredith?
¿Puede Steve Harrison hacer 22 flexiones solo con un brazo?
- ¿Quién es Steve Harrison? - Un amigo. El tío es un animal.
Aunque para él es más fácil. Solo tiene un brazo.
Bert,
esto es muy importante.
Meredith está muy enferma
y podría ser su última cena de aniversario.
Vale.
- No te preocupes. Yo me encargo. - ¿Estás seguro?
- Gina, ¿cuándo te he decepcionado? - Muchas veces.
Vale, vamos a enfocarlo de otra forma.
¿Confías en mí?
Gracias.
Haré mi especialidad: escargot.
Genial.
Ramón, ve al jardín, a ver si puedes pillar unos caracoles.
www.subtitulamos.tv
Hola, Sr. Nómada, ¿qué tal el viaje?
Genial, fantástico.
La libertad que te da la carretera es estimulante.
Me alegro. ¿Cuántos kilómetros llevas hasta ahora?
Veamos...
Veinte.
Puede que haya parado a por un burrito, puede que no.
Los guerreros de la carretera no hacen planes.
Aunque tengo una entrada para visitar Mount Vernon el jueves a las cuatro.
Me alegro por ti.
Pero hazme un favor,
envíame tu ubicación a cada rato,
para ayudar con la búsqueda.
¿Cómo van las cosas por ahí, camarada?
Jerga de camioneros.
Adelante.
Tenemos que hablar de mi operación de mañana.
Drew, te tengo que dejar, pero ten cuidado.
10-4.
Saludos, saludos, camarada. Estate al tanto con la bofia.
A ver, mañana he de estar en el hospital...
A las nueve, lo sé. Está en mi agenda.
Si hago esto es por ti.
Recuérdalo cuando puedas salir a correr y jugar
con los demás niños.
He visto una operación de cadera en YouTube.
Un poco más y te cuelgan del techo.
Si intentas darme celos, funciona.
Qué gracia.
Necesito designar un apoderado
para que decida por mí, por si acaso.
Quiero que seas tú.
¿No sería mejor que lo hiciera tu hija?
En un mundo perfecto, sí.
En este, está en un torneo de póquer
en un casino indio a las afueras de Bakersfield.
Lo siento.
Igualmente, tú has sido más que una hija para mí.
Gracias.
Oye.
No te preocupes por nada.
Seré la primera persona a la que veas al despertar.
- Si me despierto. - Vas a despertarte.
No me digas lo que tengo que hacer.
Hola, seguidores de Instagram.
Bienvenidos a los 42.
Esta es la primera noche de mi nuevo vlog de viajes
Rodar y rodar con Drew Dunbar.
¿Oís eso?
Es como si la naturaleza estuviera aquí dentro.
Un momento, ¿hay algo aquí dentro?
A ver por aquí...
Mirad eso.
Creo que es un pajarillo.
Hola, pequeñajo.
¡Dios, es un murciélago!
¡Un murciélago!
¡Me ataca, me ataca! ¡Se me va a meter en la boca!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Que si estás bien.
Sí. No, estoy bien...
Había un murciélago. Enorme. Como de un metro.
Básicamente era una rata salvaje voladora.
Yo no he visto nada.
Porque lo he asustado.
Así que estás a salvo.
Soy Drew.
Hannah.
- Un placer conocerte, Hannah. - Sí, igualmente.
Estoy en la Econoline junto a los baños, por si tienes más problemas.
Vale. Gracias.
¿Sabes qué?
Estaba pensando en tomar una copa.
¿Te apetece un ruso blanco con leche de almendras?
¿Y por qué no tequila?
Me da ardores,
pero, qué demonios, tengo un montón de antiácidos.
#VidaSobreRuedas.
Es lo que decimos.
Está abierto.
Vamos, Cannoli, hora de hacer popó.
¿Popó? Lo que hace este son ladrillos.
Harry, ¿por qué no lo sacas tú?
Fuera hace frío.
Trae esa correa.
Vamos.
Vamos, ven aquí.
Por favor, Dios, que solo sea pipí.
Venga, vamos. Vamos.
Dime, ¿qué está pasando?
Tengo algo para ti.
Está en el cajón.
Yuju.
Una Biblia.
Y con letra grande.
Hay una cajita ahí.
- ¿Qué es esto? - Ábrela.
Oh, Meredith.
Por favor, es precioso.
Era de mi madre.
Quiero que te lo quedes.
No, no puedo.
Claro que sí.
Has sido muy buena conmigo y con Harry.
Meredith...
- Me encanta, pero... - ¿Pero qué?
¿Quieres esperar a que ya no esté
y que no pueda ver la cara que pones?
Gracias.
Hazme un favor, no se lo digas a Harry.
¿Por qué no?
Cree que viviré eternamente.
Tampoco se lo digas a Gabby.
Lo último que necesito es que venga mendigando unos pendientes.
Es suave.
Sí. Entra como si nada.
Bien, más.
Oye, menudo cacharro te gastas.
Sí. Gracias.
Me vitorearon mucho al recoger la comida en la ventanilla del Wendy's.
No les importó nada que me llevara su cartel por delante.
Me parto contigo.
Claro. Sí, estaba de broma.
Eso no pasó en absoluto.
Bueno...
¿y cuánto tiempo llevas viviendo en la carretera?
Unos años. ¿Y tú?
Llevo cuatro...
cinco horas ya.
¿Adónde te diriges ahora?
Creo que a Pensilvania.
Querrás decir a Pensilcaravania.
Me falta alcohol para reírme de eso.
Deja que te lo llene.
- Gracias. - Nada.
¿Sabes? Empiezo a creer que este viaje ha sido la decisión correcta.
Por vivir el aquí y el ahora.
Y crear vínculos
por el camino.
Sí. La decisión correcta.
¿Quieres enseñarme tu autocaravana?
Sí.
- Buenos días a todos. - Buenas. - Hola, Gina.
- ¿Alguien ha visto a Bert? - Prueba en el Escondrijo.
Perdona, ¿el qué?
El bar junto a la estación de buses.
Son las ocho de la mañana.
No hay relojes en el Escondrijo.
Gabby, necesito que lleves a Norma a la operación.
- ¿Por qué? - Tengo que encontrar a Bert
o la cena de aniversario se irá a la porra.
Digo que por qué yo.
Sí, ¿por qué ella?
Norma, lo siento, pero tengo una emergencia.
- Yo soy una emergencia. - Lo sé.
- Prometiste que estarías allí. - Y estaré,
en cuanto te despiertes.
¿Y tengo que pasar por esto sola?
No tienes nada que temer.
Gabby cuidará muy bien de ti.
Mírame a los ojos y repite eso.
Llegaré, te lo prometo.
¿Hannah?
Hannah.
Otra ronda, Stewie.
Bert.
- ¿Cómo me has encontrado? - Por Ramón.
- ¿Quién es ese? - Trabaja para ti.
No lo creo.
Habla conmigo, Bert. ¿Qué está pasando?
No puedo hacerlo. No puedo preparar la cena francesa de lujo.
Claro que sí. Tienes que hacerlo.
¿Crees que no lo he intentado? Me he pasado la noche entera en esa cocina
picando cebollas, clarificando mantequilla.
Pregúntale a Ramón. Él estaba allí.
Vuelve, por favor. Te ayudaré.
No puedes. Nadie puede ayudarme.
- Soy un perdedor. - Basta.
- Eres un chef tremendo. - Qué va.
Bert, veo grandeza en ti.
Entornando los ojos, pero la veo.
Cuando lo hago yo, solo me veo los párpados.
Deja de hablar y escúchame.
Este último par de semanas
tu comida ha mejorado muchísimo,
¿y sabes qué me dice eso?
¿Qué?
Que puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
¿Por qué sigues confiando en mí?
Porque todos merecemos una...
Un, dos, tres, cuatro...
Quinta oportunidad.
Gracias.
Stewie, necesitaré una taza de café
y un cigarrillo untado en meta.
- Marchando. - No, no, no, no.
Solo el café, Stewie.
¿Por qué no podemos cenar en la habitación? Estoy cansada.
Otro día. Tenemos que ser más sociables.
¿Sociable tú?
¿Desde cuándo?
¿Qué es esto?
Siempre has querido ir a París.
Esta noche estamos en la Ciudad de la Luz.
Dios mío.
Esto es...
Gracias.
Madame, monsieur. Le pooch.
S'il vous plaît.
Supongo que tú has tenido algo que ver.
Ha sido todo cosa de este de aquí.
Bueno... sí.
Enhorabuena por los 55 años.
Gracias.
No me puedo quedar. Tengo que ir al hospital con Norma,
pero pasadlo estupendamente.
Espera.
Gracias.
Yo también he ayudado.
Ven aquí.
- Disfrutad. - Gracias.
Vamos allá.
¿Qué te ha pasado?
He tocado fondo.
En fin, como aperitivo tenemos
mousse de salmón.
Es mousse, con una O,
no como el juego de cartas.
Parce delicioso.
El entrée es coq au vin,
o sea, pollo marinado al vino,
un poco como yo.
¿Dónde has pedido la comida?
La he hecho yo mismo.
Adelante, probad.
Está delicioso.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Ramón, lo hemos conseguido!
- Ahora en serio, ¿lo has hecho tú? - Sí.
Fui a una escuela de cocina.
Luego conocí a una dama especial que llevó mi carrera
por otros derroteros.
Se llamaba cocaína.
Estás estropeando el momento.
Típico de mí.
Bon appétit.
Te he traído algo.
Por fin he revisado esa...
caja llena de fotos viejas...
y las he ordenado.
- Oh, Harry. - Sí.
- Esto es increíble. - Ya.
- Nuestra vida entera. - Sí. Fíjate.
Mi fase del sombrero vaquero.
- ¿Recuerdas cuando lo perdiste? - Claro.
No lo perdiste.
- Dios mío. - Sí.
- Nuestra boda. - Sí.
Qué jóvenes éramos.
Este es el día que trajimos a Beth a casa desde el hospital.
- Mira lo chiquitilla que era. - Ya.
Hemos tenido una vida maravillosa juntos.
Qué afortunada soy de haberte encontrado.
No.
Yo soy el afortunado.
¡Muévete, merluzo!
No, no. No, no, no, no, no.
¡No, no, no, no!
¿Ocurre algo, agente?
¿Sabe a qué velocidad iba?
Sinceramente... no.
Voy camino del hospital.
Están operando a una amiga y tengo que llegar.
- Siento oír eso, pero... - Es más bien una madre, en verdad.
Una madre pequeñita,
frágil y muy muy mayor,
cuya serie preferida es...
Blue Bloods.
De acuerdo, dejaré que se vaya solo con un aviso por esta vez.
Deje que compruebe su permiso.
Gracias.
Aún lo petas, nena.
¿Qué tal la cena de aniversario?
Me ha llevado 55 años, pero creo que por fin lo he clavado.
Eso es genial.
- Un año, mi exmujer y yo... - Esta no es tu noche, Jerry.
¿Qué narices pasa?
¡Meredith!
Dios santo.
- ¿Va todo bien? - Llama a Emergencias.
Bienvenidos a la segunda noche de Rodar y rodar con Drew Dunbar.
Si parezco un poco de bajón, es porque lo estoy.
Lo de anoche me sentó como una patada en los cataplines.
Sí. Caí en el timo más antiguo del mundo:
la chica guapa que te emborracha
y no se burla de ti cuando te echas a llorar al acabar.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
Hola. Chica, no te vas a creer lo que me pasó anoche.
Meredith está en el hospital.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
No conozco los detalles, pero no pinta bien.
¿Cómo está Harry?
Aún no he hablado con él.
¿No estás en el hospital?
Estoy en la cárcel.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv