1 00:00:01,415 --> 00:00:04,625 Voy a enviarle este selfie a un amigo. ¿Qué os parece? 2 00:00:06,038 --> 00:00:07,178 Es... 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,945 Enhorabuena a tu cirujano plástico. 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,476 Es un equipo, pero son geniales. 5 00:00:14,797 --> 00:00:17,871 - ¿Quién es tu amigo? - Spencer. 6 00:00:17,914 --> 00:00:20,803 - Creía que os habíais peleado. - Es un bufón ignorante, 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,921 y quiero que sepa qué se está perdiendo. 8 00:00:23,195 --> 00:00:25,634 ¿Seguro que quieres enviar una foto tan...? 9 00:00:32,108 --> 00:00:34,546 - Buenos días. - Y tanto. 10 00:00:35,736 --> 00:00:37,481 No te está molestando, ¿verdad? 11 00:00:37,507 --> 00:00:40,312 Llevamos tanto tiempo casados que ya me he acostumbrado. 12 00:00:40,649 --> 00:00:43,742 Al menos, cuando me rasca a mí la barriga, le doy las gracias. 13 00:00:44,140 --> 00:00:45,647 ¿Cómo hago zoom? 14 00:00:45,673 --> 00:00:47,675 Pellizcas y separas. 15 00:00:48,305 --> 00:00:49,560 Gracias. 16 00:00:53,616 --> 00:00:54,619 Tengo... 17 00:00:54,663 --> 00:00:57,116 - que pedirte un favor. - Claro. ¿Qué pasa? 18 00:00:57,142 --> 00:01:00,038 Meredith y yo celebramos nuestro aniversario. 19 00:01:00,064 --> 00:01:01,957 Son 55 años. 20 00:01:01,983 --> 00:01:04,222 - Vaya, es impresionante. - Sí. 21 00:01:04,248 --> 00:01:06,066 Mi récord son tres años, 22 00:01:06,109 --> 00:01:08,590 pero el tío se pasó en coma la mitad. 23 00:01:08,842 --> 00:01:10,287 Es broma, ¿no? 24 00:01:10,912 --> 00:01:12,263 Ojalá. 25 00:01:13,377 --> 00:01:15,118 A ver, tu aniversario. 26 00:01:15,162 --> 00:01:17,338 Sí. Meredith siempre ha querido ir a París, 27 00:01:17,381 --> 00:01:20,186 pero nunca lo hemos hecho y he pensado que podríamos 28 00:01:20,475 --> 00:01:23,083 organizar una cena francesa de lujo mañana. 29 00:01:23,555 --> 00:01:25,476 Qué bonito. 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,739 Puedo pedirle a Bert un menú especial 31 00:01:27,783 --> 00:01:31,454 y yo podría cantaros algo tipo... 32 00:01:31,480 --> 00:01:35,269 *Oh, la, la, la vie amor...* 33 00:01:36,061 --> 00:01:38,775 - No sabía que cantaras. - También bailo. 34 00:01:43,374 --> 00:01:44,469 Más. 35 00:01:51,121 --> 00:01:52,697 Manos de jazz. 36 00:01:54,668 --> 00:01:56,844 ¿Es demasiado? 37 00:01:57,356 --> 00:01:59,423 Vale. Entendido. 38 00:02:00,903 --> 00:02:03,220 - Hola, Bert. - Hola, jefa. 39 00:02:03,514 --> 00:02:06,814 ¿Podrías preparar una cena francesa de lujo 40 00:02:06,840 --> 00:02:08,220 para Harry y Meredith? 41 00:02:08,246 --> 00:02:10,639 ¿Puede Steve Harrison hacer 22 flexiones solo con un brazo? 42 00:02:10,665 --> 00:02:13,697 - ¿Quién es Steve Harrison? - Un amigo. El tío es un animal. 43 00:02:13,908 --> 00:02:16,832 Aunque para él es más fácil. Solo tiene un brazo. 44 00:02:18,179 --> 00:02:19,407 Bert, 45 00:02:19,490 --> 00:02:21,361 esto es muy importante. 46 00:02:21,689 --> 00:02:23,759 Meredith está muy enferma 47 00:02:23,962 --> 00:02:27,059 y podría ser su última cena de aniversario. 48 00:02:27,954 --> 00:02:29,223 Vale. 49 00:02:29,540 --> 00:02:31,741 - No te preocupes. Yo me encargo. - ¿Estás seguro? 50 00:02:31,767 --> 00:02:34,283 - Gina, ¿cuándo te he decepcionado? - Muchas veces. 51 00:02:34,632 --> 00:02:36,392 Vale, vamos a enfocarlo de otra forma. 52 00:02:36,674 --> 00:02:38,142 ¿Confías en mí? 53 00:02:40,799 --> 00:02:42,235 Gracias. 54 00:02:43,056 --> 00:02:45,538 Haré mi especialidad: escargot. 55 00:02:45,564 --> 00:02:46,775 Genial. 56 00:02:46,818 --> 00:02:50,170 Ramón, ve al jardín, a ver si puedes pillar unos caracoles. 57 00:03:30,667 --> 00:03:34,042 www.subtitulamos.tv 58 00:03:40,988 --> 00:03:44,266 Hola, Sr. Nómada, ¿qué tal el viaje? 59 00:03:44,292 --> 00:03:46,098 Genial, fantástico. 60 00:03:46,124 --> 00:03:48,445 La libertad que te da la carretera es estimulante. 61 00:03:48,489 --> 00:03:51,887 Me alegro. ¿Cuántos kilómetros llevas hasta ahora? 62 00:03:52,051 --> 00:03:53,105 Veamos... 63 00:03:53,360 --> 00:03:54,457 Veinte. 64 00:03:54,691 --> 00:03:57,454 Puede que haya parado a por un burrito, puede que no. 65 00:03:57,498 --> 00:03:59,369 Los guerreros de la carretera no hacen planes. 66 00:03:59,413 --> 00:04:02,285 Aunque tengo una entrada para visitar Mount Vernon el jueves a las cuatro. 67 00:04:02,777 --> 00:04:04,461 Me alegro por ti. 68 00:04:04,505 --> 00:04:06,090 Pero hazme un favor, 69 00:04:06,116 --> 00:04:08,668 envíame tu ubicación a cada rato, 70 00:04:08,694 --> 00:04:10,449 para ayudar con la búsqueda. 71 00:04:13,090 --> 00:04:15,582 ¿Cómo van las cosas por ahí, camarada? 72 00:04:15,668 --> 00:04:17,039 Jerga de camioneros. 73 00:04:18,474 --> 00:04:19,824 Adelante. 74 00:04:21,020 --> 00:04:23,718 Tenemos que hablar de mi operación de mañana. 75 00:04:23,744 --> 00:04:26,444 Drew, te tengo que dejar, pero ten cuidado. 76 00:04:26,470 --> 00:04:27,597 10-4. 77 00:04:30,027 --> 00:04:32,926 Saludos, saludos, camarada. Estate al tanto con la bofia. 78 00:04:34,752 --> 00:04:37,582 A ver, mañana he de estar en el hospital... 79 00:04:37,608 --> 00:04:40,524 A las nueve, lo sé. Está en mi agenda. 80 00:04:40,871 --> 00:04:42,824 Si hago esto es por ti. 81 00:04:42,850 --> 00:04:45,937 Recuérdalo cuando puedas salir a correr y jugar 82 00:04:45,981 --> 00:04:47,590 con los demás niños. 83 00:04:47,616 --> 00:04:50,493 He visto una operación de cadera en YouTube. 84 00:04:50,519 --> 00:04:52,738 Un poco más y te cuelgan del techo. 85 00:04:52,764 --> 00:04:55,480 Si intentas darme celos, funciona. 86 00:04:55,918 --> 00:04:56,948 Qué gracia. 87 00:04:56,992 --> 00:04:59,105 Necesito designar un apoderado 88 00:04:59,131 --> 00:05:01,824 para que decida por mí, por si acaso. 89 00:05:01,965 --> 00:05:03,651 Quiero que seas tú. 90 00:05:04,629 --> 00:05:07,264 ¿No sería mejor que lo hiciera tu hija? 91 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 En un mundo perfecto, sí. 92 00:05:08,960 --> 00:05:11,082 En este, está en un torneo de póquer 93 00:05:11,108 --> 00:05:13,738 en un casino indio a las afueras de Bakersfield. 94 00:05:14,465 --> 00:05:15,837 Lo siento. 95 00:05:16,777 --> 00:05:19,231 Igualmente, tú has sido más que una hija para mí. 96 00:05:20,160 --> 00:05:21,538 Gracias. 97 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 Oye. 98 00:05:23,105 --> 00:05:24,785 No te preocupes por nada. 99 00:05:24,811 --> 00:05:27,170 Seré la primera persona a la que veas al despertar. 100 00:05:27,308 --> 00:05:29,402 - Si me despierto. - Vas a despertarte. 101 00:05:29,428 --> 00:05:31,402 No me digas lo que tengo que hacer. 102 00:05:34,856 --> 00:05:36,771 Hola, seguidores de Instagram. 103 00:05:36,814 --> 00:05:38,863 Bienvenidos a los 42. 104 00:05:38,889 --> 00:05:41,906 Esta es la primera noche de mi nuevo vlog de viajes 105 00:05:41,950 --> 00:05:45,605 Rodar y rodar con Drew Dunbar. 106 00:05:46,520 --> 00:05:47,832 ¿Oís eso? 107 00:05:47,869 --> 00:05:50,887 Es como si la naturaleza estuviera aquí dentro. 108 00:05:52,529 --> 00:05:55,074 Un momento, ¿hay algo aquí dentro? 109 00:06:01,633 --> 00:06:03,722 A ver por aquí... 110 00:06:09,592 --> 00:06:10,897 Mirad eso. 111 00:06:10,923 --> 00:06:13,055 Creo que es un pajarillo. 112 00:06:13,242 --> 00:06:15,244 Hola, pequeñajo. 113 00:06:15,801 --> 00:06:17,449 ¡Dios, es un murciélago! 114 00:06:17,475 --> 00:06:18,867 ¡Un murciélago! 115 00:06:20,613 --> 00:06:23,738 ¡Me ataca, me ataca! ¡Se me va a meter en la boca! 116 00:06:27,604 --> 00:06:29,476 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 117 00:06:29,698 --> 00:06:31,496 Que si estás bien. 118 00:06:32,696 --> 00:06:35,306 Sí. No, estoy bien... 119 00:06:35,332 --> 00:06:37,962 Había un murciélago. Enorme. Como de un metro. 120 00:06:38,006 --> 00:06:40,223 Básicamente era una rata salvaje voladora. 121 00:06:40,715 --> 00:06:42,184 Yo no he visto nada. 122 00:06:42,551 --> 00:06:44,112 Porque lo he asustado. 123 00:06:44,413 --> 00:06:46,152 Así que estás a salvo. 124 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 Soy Drew. 125 00:06:48,625 --> 00:06:49,769 Hannah. 126 00:06:49,810 --> 00:06:52,488 - Un placer conocerte, Hannah. - Sí, igualmente. 127 00:06:52,848 --> 00:06:56,119 Estoy en la Econoline junto a los baños, por si tienes más problemas. 128 00:06:56,263 --> 00:06:57,871 Vale. Gracias. 129 00:06:59,086 --> 00:07:01,058 ¿Sabes qué? 130 00:07:01,894 --> 00:07:05,496 Estaba pensando en tomar una copa. 131 00:07:05,619 --> 00:07:08,551 ¿Te apetece un ruso blanco con leche de almendras? 132 00:07:09,109 --> 00:07:10,574 ¿Y por qué no tequila? 133 00:07:11,307 --> 00:07:13,123 Me da ardores, 134 00:07:13,441 --> 00:07:16,777 pero, qué demonios, tengo un montón de antiácidos. 135 00:07:17,449 --> 00:07:19,059 #VidaSobreRuedas. 136 00:07:19,613 --> 00:07:21,215 Es lo que decimos. 137 00:07:23,895 --> 00:07:25,115 Está abierto. 138 00:07:26,230 --> 00:07:29,274 Vamos, Cannoli, hora de hacer popó. 139 00:07:29,318 --> 00:07:32,629 ¿Popó? Lo que hace este son ladrillos. 140 00:07:33,043 --> 00:07:34,671 Harry, ¿por qué no lo sacas tú? 141 00:07:34,715 --> 00:07:36,281 Fuera hace frío. 142 00:07:37,557 --> 00:07:39,167 Trae esa correa. 143 00:07:40,261 --> 00:07:41,542 Vamos. 144 00:07:42,066 --> 00:07:43,483 Vamos, ven aquí. 145 00:07:43,642 --> 00:07:46,402 Por favor, Dios, que solo sea pipí. 146 00:07:48,141 --> 00:07:50,191 Venga, vamos. Vamos. 147 00:07:51,949 --> 00:07:53,429 Dime, ¿qué está pasando? 148 00:07:53,473 --> 00:07:55,176 Tengo algo para ti. 149 00:07:55,363 --> 00:07:57,041 Está en el cajón. 150 00:07:59,558 --> 00:08:01,223 Yuju. 151 00:08:01,630 --> 00:08:03,004 Una Biblia. 152 00:08:03,473 --> 00:08:05,230 Y con letra grande. 153 00:08:05,391 --> 00:08:07,512 Hay una cajita ahí. 154 00:08:11,578 --> 00:08:14,207 - ¿Qué es esto? - Ábrela. 155 00:08:16,223 --> 00:08:18,027 Oh, Meredith. 156 00:08:18,777 --> 00:08:21,239 Por favor, es precioso. 157 00:08:21,283 --> 00:08:22,843 Era de mi madre. 158 00:08:23,595 --> 00:08:25,207 Quiero que te lo quedes. 159 00:08:25,848 --> 00:08:27,697 No, no puedo. 160 00:08:27,723 --> 00:08:29,117 Claro que sí. 161 00:08:29,160 --> 00:08:32,033 Has sido muy buena conmigo y con Harry. 162 00:08:32,371 --> 00:08:33,581 Meredith... 163 00:08:34,097 --> 00:08:36,566 - Me encanta, pero... - ¿Pero qué? 164 00:08:37,296 --> 00:08:39,190 ¿Quieres esperar a que ya no esté 165 00:08:39,254 --> 00:08:42,238 y que no pueda ver la cara que pones? 166 00:08:43,167 --> 00:08:44,589 Gracias. 167 00:08:46,176 --> 00:08:48,508 Hazme un favor, no se lo digas a Harry. 168 00:08:48,763 --> 00:08:50,011 ¿Por qué no? 169 00:08:51,077 --> 00:08:53,325 Cree que viviré eternamente. 170 00:08:54,410 --> 00:08:56,215 Tampoco se lo digas a Gabby. 171 00:08:56,419 --> 00:08:59,727 Lo último que necesito es que venga mendigando unos pendientes. 172 00:09:04,386 --> 00:09:05,525 Es suave. 173 00:09:06,004 --> 00:09:08,957 Sí. Entra como si nada. 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,004 Bien, más. 175 00:09:17,121 --> 00:09:20,949 Oye, menudo cacharro te gastas. 176 00:09:22,004 --> 00:09:23,345 Sí. Gracias. 177 00:09:23,388 --> 00:09:25,347 Me vitorearon mucho al recoger la comida en la ventanilla del Wendy's. 178 00:09:25,390 --> 00:09:27,816 No les importó nada que me llevara su cartel por delante. 179 00:09:28,012 --> 00:09:29,917 Me parto contigo. 180 00:09:29,960 --> 00:09:31,860 Claro. Sí, estaba de broma. 181 00:09:31,886 --> 00:09:34,035 Eso no pasó en absoluto. 182 00:09:40,075 --> 00:09:41,331 Bueno... 183 00:09:42,426 --> 00:09:44,275 ¿y cuánto tiempo llevas viviendo en la carretera? 184 00:09:44,301 --> 00:09:46,063 Unos años. ¿Y tú? 185 00:09:46,107 --> 00:09:48,269 Llevo cuatro... 186 00:09:49,633 --> 00:09:51,230 cinco horas ya. 187 00:09:52,527 --> 00:09:54,308 ¿Adónde te diriges ahora? 188 00:09:54,615 --> 00:09:56,480 Creo que a Pensilvania. 189 00:09:56,652 --> 00:10:00,009 Querrás decir a Pensilcaravania. 190 00:10:00,035 --> 00:10:02,488 Me falta alcohol para reírme de eso. 191 00:10:03,855 --> 00:10:05,391 Deja que te lo llene. 192 00:10:05,779 --> 00:10:07,082 - Gracias. - Nada. 193 00:10:08,129 --> 00:10:12,105 ¿Sabes? Empiezo a creer que este viaje ha sido la decisión correcta. 194 00:10:12,730 --> 00:10:15,832 Por vivir el aquí y el ahora. 195 00:10:16,793 --> 00:10:19,004 Y crear vínculos 196 00:10:19,030 --> 00:10:20,480 por el camino. 197 00:10:27,701 --> 00:10:30,137 Sí. La decisión correcta. 198 00:10:31,455 --> 00:10:33,801 ¿Quieres enseñarme tu autocaravana? 199 00:10:41,064 --> 00:10:42,230 Sí. 200 00:10:47,699 --> 00:10:50,394 - Buenos días a todos. - Buenas. - Hola, Gina. 201 00:10:50,420 --> 00:10:53,098 - ¿Alguien ha visto a Bert? - Prueba en el Escondrijo. 202 00:10:53,124 --> 00:10:54,386 Perdona, ¿el qué? 203 00:10:54,412 --> 00:10:56,129 El bar junto a la estación de buses. 204 00:10:56,832 --> 00:10:58,484 Son las ocho de la mañana. 205 00:10:58,644 --> 00:11:00,432 No hay relojes en el Escondrijo. 206 00:11:04,620 --> 00:11:07,841 Gabby, necesito que lleves a Norma a la operación. 207 00:11:07,884 --> 00:11:09,176 - ¿Por qué? - Tengo que encontrar a Bert 208 00:11:09,202 --> 00:11:11,009 o la cena de aniversario se irá a la porra. 209 00:11:11,035 --> 00:11:12,598 Digo que por qué yo. 210 00:11:13,055 --> 00:11:15,113 Sí, ¿por qué ella? 211 00:11:15,668 --> 00:11:19,103 Norma, lo siento, pero tengo una emergencia. 212 00:11:19,129 --> 00:11:21,598 - Yo soy una emergencia. - Lo sé. 213 00:11:21,624 --> 00:11:24,551 - Prometiste que estarías allí. - Y estaré, 214 00:11:24,721 --> 00:11:26,197 en cuanto te despiertes. 215 00:11:26,223 --> 00:11:28,105 ¿Y tengo que pasar por esto sola? 216 00:11:28,131 --> 00:11:29,732 No tienes nada que temer. 217 00:11:29,776 --> 00:11:31,965 Gabby cuidará muy bien de ti. 218 00:11:33,176 --> 00:11:35,809 Mírame a los ojos y repite eso. 219 00:11:41,115 --> 00:11:42,926 Llegaré, te lo prometo. 220 00:11:52,305 --> 00:11:53,762 ¿Hannah? 221 00:11:57,509 --> 00:11:58,715 ¿Hannah? 222 00:12:10,883 --> 00:12:11,941 Hannah. 223 00:12:16,582 --> 00:12:18,347 Otra ronda, Stewie. 224 00:12:27,444 --> 00:12:28,527 Bert. 225 00:12:29,923 --> 00:12:31,970 - ¿Cómo me has encontrado? - Por Ramón. 226 00:12:31,996 --> 00:12:34,371 - ¿Quién es ese? - Trabaja para ti. 227 00:12:35,463 --> 00:12:36,793 No lo creo. 228 00:12:38,098 --> 00:12:40,415 Habla conmigo, Bert. ¿Qué está pasando? 229 00:12:40,441 --> 00:12:43,215 No puedo hacerlo. No puedo preparar la cena francesa de lujo. 230 00:12:43,241 --> 00:12:44,973 Claro que sí. Tienes que hacerlo. 231 00:12:44,999 --> 00:12:48,012 ¿Crees que no lo he intentado? Me he pasado la noche entera en esa cocina 232 00:12:48,038 --> 00:12:50,225 picando cebollas, clarificando mantequilla. 233 00:12:50,251 --> 00:12:52,269 Pregúntale a Ramón. Él estaba allí. 234 00:12:53,965 --> 00:12:56,793 Vuelve, por favor. Te ayudaré. 235 00:12:56,819 --> 00:12:59,173 No puedes. Nadie puede ayudarme. 236 00:12:59,199 --> 00:13:00,997 - Soy un perdedor. - Basta. 237 00:13:01,023 --> 00:13:03,465 - Eres un chef tremendo. - Qué va. 238 00:13:03,491 --> 00:13:06,059 Bert, veo grandeza en ti. 239 00:13:06,157 --> 00:13:08,707 Entornando los ojos, pero la veo. 240 00:13:09,392 --> 00:13:12,066 Cuando lo hago yo, solo me veo los párpados. 241 00:13:12,503 --> 00:13:14,566 Deja de hablar y escúchame. 242 00:13:14,732 --> 00:13:15,925 Este último par de semanas 243 00:13:15,969 --> 00:13:18,355 tu comida ha mejorado muchísimo, 244 00:13:18,493 --> 00:13:20,165 ¿y sabes qué me dice eso? 245 00:13:20,191 --> 00:13:21,230 ¿Qué? 246 00:13:21,662 --> 00:13:24,578 Que puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 247 00:13:25,957 --> 00:13:27,807 ¿Por qué sigues confiando en mí? 248 00:13:27,850 --> 00:13:29,634 Porque todos merecemos una... 249 00:13:29,678 --> 00:13:31,733 Un, dos, tres, cuatro... 250 00:13:31,759 --> 00:13:33,230 Quinta oportunidad. 251 00:13:36,249 --> 00:13:37,434 Gracias. 252 00:13:38,035 --> 00:13:40,254 Stewie, necesitaré una taza de café 253 00:13:40,297 --> 00:13:42,168 y un cigarrillo untado en meta. 254 00:13:42,292 --> 00:13:44,606 - Marchando. - No, no, no, no. 255 00:13:44,632 --> 00:13:46,543 Solo el café, Stewie. 256 00:13:48,915 --> 00:13:51,831 ¿Por qué no podemos cenar en la habitación? Estoy cansada. 257 00:13:51,874 --> 00:13:55,027 Otro día. Tenemos que ser más sociables. 258 00:13:55,394 --> 00:13:56,923 ¿Sociable tú? 259 00:13:56,966 --> 00:13:58,582 ¿Desde cuándo? 260 00:14:02,953 --> 00:14:04,324 ¿Qué es esto? 261 00:14:04,596 --> 00:14:06,994 Siempre has querido ir a París. 262 00:14:07,020 --> 00:14:10,262 Esta noche estamos en la Ciudad de la Luz. 263 00:14:11,637 --> 00:14:13,191 Dios mío. 264 00:14:13,715 --> 00:14:15,060 Esto es... 265 00:14:16,582 --> 00:14:17,798 Gracias. 266 00:14:17,824 --> 00:14:20,700 Madame, monsieur. Le pooch. 267 00:14:20,726 --> 00:14:21,863 S'il vous plaît. 268 00:14:23,865 --> 00:14:26,731 Supongo que tú has tenido algo que ver. 269 00:14:26,894 --> 00:14:28,407 Ha sido todo cosa de este de aquí. 270 00:14:28,628 --> 00:14:29,784 Bueno... sí. 271 00:14:29,818 --> 00:14:31,816 Enhorabuena por los 55 años. 272 00:14:31,842 --> 00:14:32,889 Gracias. 273 00:14:33,220 --> 00:14:36,988 No me puedo quedar. Tengo que ir al hospital con Norma, 274 00:14:37,215 --> 00:14:39,000 pero pasadlo estupendamente. 275 00:14:39,026 --> 00:14:40,433 Espera. 276 00:14:43,000 --> 00:14:44,308 Gracias. 277 00:14:47,514 --> 00:14:48,950 Yo también he ayudado. 278 00:14:50,450 --> 00:14:51,625 Ven aquí. 279 00:14:53,984 --> 00:14:55,699 - Disfrutad. - Gracias. 280 00:14:56,521 --> 00:14:58,152 Vamos allá. 281 00:14:59,809 --> 00:15:01,246 ¿Qué te ha pasado? 282 00:15:01,713 --> 00:15:03,543 He tocado fondo. 283 00:15:04,590 --> 00:15:07,025 En fin, como aperitivo tenemos 284 00:15:07,051 --> 00:15:08,864 mousse de salmón. 285 00:15:08,908 --> 00:15:10,754 Es mousse, con una O, 286 00:15:10,795 --> 00:15:12,691 no como el juego de cartas. 287 00:15:13,293 --> 00:15:14,775 Parce delicioso. 288 00:15:14,801 --> 00:15:16,762 El entrée es coq au vin, 289 00:15:16,788 --> 00:15:19,144 o sea, pollo marinado al vino, 290 00:15:19,170 --> 00:15:20,676 un poco como yo. 291 00:15:21,418 --> 00:15:23,250 ¿Dónde has pedido la comida? 292 00:15:23,276 --> 00:15:24,715 La he hecho yo mismo. 293 00:15:24,741 --> 00:15:26,637 Adelante, probad. 294 00:15:33,969 --> 00:15:35,579 Está delicioso. 295 00:15:35,605 --> 00:15:36,849 - ¿De verdad? - Sí. 296 00:15:36,875 --> 00:15:38,605 ¡Ramón, lo hemos conseguido! 297 00:15:39,574 --> 00:15:42,699 - Ahora en serio, ¿lo has hecho tú? - Sí. 298 00:15:42,769 --> 00:15:44,939 Fui a una escuela de cocina. 299 00:15:44,965 --> 00:15:47,064 Luego conocí a una dama especial que llevó mi carrera 300 00:15:47,090 --> 00:15:48,519 por otros derroteros. 301 00:15:48,677 --> 00:15:50,331 Se llamaba cocaína. 302 00:15:51,488 --> 00:15:53,087 Estás estropeando el momento. 303 00:15:53,113 --> 00:15:54,683 Típico de mí. 304 00:15:55,258 --> 00:15:56,473 Bon appétit. 305 00:15:59,410 --> 00:16:01,090 Te he traído algo. 306 00:16:03,644 --> 00:16:05,592 Por fin he revisado esa... 307 00:16:05,965 --> 00:16:08,191 caja llena de fotos viejas... 308 00:16:09,027 --> 00:16:11,043 y las he ordenado. 309 00:16:11,069 --> 00:16:12,965 - Oh, Harry. - Sí. 310 00:16:13,363 --> 00:16:15,941 - Esto es increíble. - Ya. 311 00:16:16,551 --> 00:16:19,394 - Nuestra vida entera. - Sí. Fíjate. 312 00:16:19,558 --> 00:16:21,824 Mi fase del sombrero vaquero. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,853 - ¿Recuerdas cuando lo perdiste? - Claro. 314 00:16:24,896 --> 00:16:26,316 No lo perdiste. 315 00:16:27,865 --> 00:16:30,004 - Dios mío. - Sí. 316 00:16:31,316 --> 00:16:33,082 - Nuestra boda. - Sí. 317 00:16:33,108 --> 00:16:35,590 Qué jóvenes éramos. 318 00:16:40,215 --> 00:16:43,535 Este es el día que trajimos a Beth a casa desde el hospital. 319 00:16:45,385 --> 00:16:47,746 - Mira lo chiquitilla que era. - Ya. 320 00:16:49,824 --> 00:16:53,121 Hemos tenido una vida maravillosa juntos. 321 00:16:53,786 --> 00:16:56,347 Qué afortunada soy de haberte encontrado. 322 00:16:57,111 --> 00:16:58,301 No. 323 00:16:58,917 --> 00:17:00,488 Yo soy el afortunado. 324 00:17:17,701 --> 00:17:19,414 ¡Muévete, merluzo! 325 00:17:26,015 --> 00:17:27,698 No, no. No, no, no, no, no. 326 00:17:27,742 --> 00:17:29,429 ¡No, no, no, no! 327 00:17:31,398 --> 00:17:33,046 ¿Ocurre algo, agente? 328 00:17:33,072 --> 00:17:35,030 ¿Sabe a qué velocidad iba? 329 00:17:35,141 --> 00:17:38,015 Sinceramente... no. 330 00:17:38,041 --> 00:17:39,695 Voy camino del hospital. 331 00:17:39,739 --> 00:17:42,470 Están operando a una amiga y tengo que llegar. 332 00:17:42,496 --> 00:17:45,546 - Siento oír eso, pero... - Es más bien una madre, en verdad. 333 00:17:46,065 --> 00:17:49,179 Una madre pequeñita, 334 00:17:49,507 --> 00:17:52,242 frágil y muy muy mayor, 335 00:17:52,549 --> 00:17:54,312 cuya serie preferida es... 336 00:17:54,646 --> 00:17:56,117 Blue Bloods. 337 00:17:58,176 --> 00:18:00,222 De acuerdo, dejaré que se vaya solo con un aviso por esta vez. 338 00:18:00,445 --> 00:18:02,120 Deje que compruebe su permiso. 339 00:18:02,225 --> 00:18:03,539 Gracias. 340 00:18:07,620 --> 00:18:09,390 Aún lo petas, nena. 341 00:18:11,211 --> 00:18:13,135 ¿Qué tal la cena de aniversario? 342 00:18:13,179 --> 00:18:16,138 Me ha llevado 55 años, pero creo que por fin lo he clavado. 343 00:18:16,182 --> 00:18:17,444 Eso es genial. 344 00:18:17,487 --> 00:18:20,523 - Un año, mi exmujer y yo... - Esta no es tu noche, Jerry. 345 00:18:23,859 --> 00:18:25,500 ¿Qué narices pasa? 346 00:18:29,788 --> 00:18:31,148 ¡Meredith! 347 00:18:31,297 --> 00:18:32,913 Dios santo. 348 00:18:35,705 --> 00:18:38,508 - ¿Va todo bien? - Llama a Emergencias. 349 00:18:44,244 --> 00:18:48,273 Bienvenidos a la segunda noche de Rodar y rodar con Drew Dunbar. 350 00:18:48,532 --> 00:18:51,507 Si parezco un poco de bajón, es porque lo estoy. 351 00:18:51,742 --> 00:18:54,394 Lo de anoche me sentó como una patada en los cataplines. 352 00:18:54,444 --> 00:18:57,600 Sí. Caí en el timo más antiguo del mundo: 353 00:18:57,745 --> 00:18:59,226 la chica guapa que te emborracha 354 00:18:59,252 --> 00:19:02,343 y no se burla de ti cuando te echas a llorar al acabar. 355 00:19:05,666 --> 00:19:07,320 - ¿Diga? - Hola, soy yo. 356 00:19:07,363 --> 00:19:10,540 Hola. Chica, no te vas a creer lo que me pasó anoche. 357 00:19:10,584 --> 00:19:12,461 Meredith está en el hospital. 358 00:19:12,716 --> 00:19:13,875 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 359 00:19:13,901 --> 00:19:17,034 No conozco los detalles, pero no pinta bien. 360 00:19:17,417 --> 00:19:18,635 ¿Cómo está Harry? 361 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Aún no he hablado con él. 362 00:19:20,420 --> 00:19:21,839 ¿No estás en el hospital? 363 00:19:21,865 --> 00:19:23,461 Estoy en la cárcel. 364 00:19:24,531 --> 00:19:26,578 CONTINUARÁ... 365 00:19:26,603 --> 00:19:34,179 www.subtitulamos.tv