No creo que tus nuevos carteles vayan a servir.
¿Qué?
Necesitas mejorar tu estrategia de campaña.
Bueno, quizás mi director de campaña tenga algunas ideas.
¿Quieres decir además de todos los correos que te envié?
Probablemente debería leerlos.
Nolan, Lopez necesita una unidad
que la acompañe esta mañana, y ese eres tú.
Sí, señor. Encantado.
Señor.
¿Puedo contar con su voto?
Aún estoy haciendo mi debido estudio de los candidatos.
¡Es Smitty!
Tienes mi voto.
- Gracias. - El mío no.
Todavía no estoy en el sindicato.
Vale.
Parece que nos toca juntos.
- ¿Todo bien? - Sí.
Tenemos que entrevistar a uno de esos idiotas de Ciudadanos Soberanos.
Supuestamente agredió a un inspector de Hacienda
que tenía algunas preguntas acerca de por qué Marvin Reynolds
no estaba pagando impuestos.
Angela, pensaba que íbamos a hablar esta mañana.
Me desperté y te habías ido.
Sí, tengo trabajo, ¿recuerdas?
Te espero en el coche.
Voy justo detrás de ti.
Angela.
Ahora mismo no tengo tiempo para esta conversación.
¿Cuántas veces debo disculparme?
Ya te lo dije, no tenía elección.
Mira, hacer un trato con Elijah
era la única manera de traerte a casa a salvo.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Incluso puedo entender por qué me lo ocultaste.
No querías estresar a una madre primeriza.
Pero decirme que tengo que mantenerme al margen
después de pedir mi ayuda...
Mira, no pretendía que tú...
Yo me metí en esto.
No, nos metiste en esto,
y yo voy a sacarnos.
Bueno, ¿y cómo vas a hacerlo?
Diciéndole a Elijah Stone que ya no trabajas para él.
Y si eso le supone un problema,
yo y unos cuantos de mis mejores amigos...
No puedes hacerlo.
Tiene cosas sobre mí.
Podría hablar con el colegio de abogados.
Podría perder la licencia.
Anoche juraste que no infringiste ninguna ley.
No lo hice.
Podría haber algunas cuestiones éticas.
No puedo hacer esto ahora.
Hablamos esta noche.
No puede creer en serio
que vaya a comprar votos con botellas de agua.
No cuando yo tengo un auténtico mensaje,
un mensaje de cambio.
De hecho, te está machacando.
Hice algunas encuestas
y vas muy por detrás.
¿Estoy perdiendo con Smitty?
Qué vergüenza.
¿Sabes lo que de verdad podría ayudar?
El respaldo de alguien respetado dentro del departamento.
No, no me metas en eso.
No, nunca he respaldado a un candidato y nunca lo haré.
La votación es privada.
Toma, quizá te ayude a eliminar el sabor de la derrota.
Esta botella ya está abierta.
Son botellas reciclables.
Es solo mi forma de devolver algo al medio ambiente.
¿De dónde es el agua?
Del lavabo de mi baño.
El agua es agua.
¿Va todo bien entre tú y Wesley?
No.
Te entiendo.
Sarah quiso divorciarse de mí por lo menos tres veces
durante el primer año de Henry.
Sentía que lo hacía todo mal.
Los primeros días son duros.
Ya sabes, falta de sueño, miedo a lo desconocido,
el niño que no para de llorar...
No se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
Ahora mismo, se trata de ti metiéndote en tus propios asuntos.
Pon el coche en marcha y adelante.
Tendría que ir marcha atrás
antes de poder...
Conozco esa mirada. Nada de bromas.
Genny.
Sargento Bradford.
Estás muy delgado.
¿Estás comiendo?
Cada día.
Esta es un área restringida. ¿Cómo entraste?
El tío que reparte aguas me dejó entrar.
Vale. Sí. No bebas eso.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Solo quería ver a mi hermano mayor.
Hola. Soy Lucy Chen.
Sé que nos acabamos de conocer,
pero si tienes alguna historia embarazosa
de su infancia...
¿Así que querías verme?
Ni siquiera sabía que estabas en la ciudad.
No solo no devuelves mis llamadas,
también ignoraste los mensajes
de que venía la ciudad.
Porque sé por qué estás aquí,
y ya te dejé clara mi postura.
Tenemos que hablar de ello.
Mira, tengo que ir a trabajar.
Podemos quedar esta noche para cenar.
¿Para que pases de mí en el último momento?
No.
¿Por qué no hago eso de acompañaros?
Así tendríamos todo el día para ponernos al día.
Sí.
Tienes que conseguir un permiso para ir de acompañante.
Es...
Es un proceso muy largo, mucho papeleo.
Oye, ahora eres sargento.
Puedes aprobarlo tú mismo.
Genial.
Salgamos a las calles.
Vamos.
¿Tim tenía algún
mote cuando era pequeño?
Bueno, ya han pasado seis semanas.
¿Algún comentario sobre mi progreso?
Escribo una evaluación cada día.
Esos son mis comentarios sobre tu progreso.
Vale, ese es el aspecto técnico,
pero me preguntaba
qué pensabas de mí como persona.
Lo que importa es lo que piense de ti como policía.
Si quieres agradarle a la gente, haz amigos.
Harper.
¿Qué?
No, no.
Es la primera vez que escucho algo de eso.
Pero no puede hacer eso, ¿verdad?
¿Quizás? ¿Cómo que quizás?
Tú eres el abogado.
¿No deberías de saberlo seguro?
Vale, necesito que
te aclares y me vuelvas a llamar.
- ¿Va todo bien? - No.
Mi exmarido se va a casar
y quiere mudarse a San Francisco
y llevarse a mi hija con él.
¿Puede hacer eso?
No lo sé.
Soy la detective Angela Lopez, número de placa 1777.
Necesito historial completo, niveles estatal y judicial,
de los expedientes número
NWC-057, JPA-733, BXR-389.
Si alguna de estas consultas genera otros números de archivo,
¿puedo tenerlos también?
Gracias.
¿De qué iba eso?
Otro caso en el que estoy trabajando.
¿Puedo ayudar en algo?
No, lo tengo controlado.
Sí, intentó ponerse reflejos antes del baile de graduación.
Terminó pareciéndose a Eminem.
¿Sabes qué?
Creo que tengo una foto.
- ¡Por Dios, sí! - Genny.
¿Qué, preferirías que mantuviese esta foto en privado?
Está bien. Hablemos de papá.
No tengo nada que decir.
Vale.
¿Cuál es tu número de móvil? Te la envío.
Genny, venga. No necesitamos que nos distraigas.
El trabajo policial es una cosa seria.
Vaya, hombre.
Oiga, señora, necesito que se detenga.
¡Nunca me cogeréis!
¿Ha estado bebiendo?
No es ilegal beber e ir en bicicleta.
De hecho, lo es.
La manera en que zigzagueaba entre el tráfico...
podría haber causado un accidente. ¿Vale?
¡Solo quiero unos tacos!
No seas aguafiestas.
Vale, señora, podemos detenerla por intoxicación en público,
y si no coopera, le añadimos conducir bajo los efectos del alcohol.
Que te jodan, bombón con aspecto de muñeco Ken...
Oye, cariño.
Cariño, sé que has tenido un mal día,
pero no por eso puedes ser maleducada.
Solo están haciendo su trabajo.
¿Por qué no respiras profundamente
y te sientas un minuto?
Lo siento.
Eso fue impresionante.
Doy clase a niños de 10 años.
Genial.
Vale, mira, no puedes llevarte a nuestra hija a San Francisco.
¿Qué vamos a hacer?
¿Ponerla en un avión todos los fines de semana?
¿Inscribirla en dos colegios? Claro que no.
Lo que estás pidiendo es casi una custodia total
y que yo la vea solo findes y vacaciones,
lo cual es una violación de nuestro acuerdo de custodia, por cierto,
así que voy a necesitar...
Si está satisfecho con su mensaje, pulse uno.
Si quiere volver a grabarlo, pul...
Mira, sé que es el padre de tu hija,
pero fue un cobarde soltándote eso así.
Bueno, pudo haber dejado un mensaje la semana pasada
diciendo que necesitaba hablar conmigo sobre algo, pero...
Quizás fueron dos mensajes.
Puede que haya recibido un correo, pero...
Vale. Entonces, ¿por qué no le llamaste?
No sé. Pensé que se trataba de otra cosa.
¿Entonces lo estabas evitando?
No, yo...
No lo sé. Puede.
No quería tener que hablar sobre
Halloween.
¿Qué pasó en Halloween?
Perdona.
Bueno, estamos a punto de llegar a la casa de Marvin Reynolds.
¿A qué esperamos?
En el mejor de los casos, admite la agresión
y lo detenemos.
De lo contrario, es solo un delito menor
que no se cometió en presencia de la policía.
Su palabra contra la del inspector de Hacienda.
Siempre confundo a estos tíos de Ciudadanos Soberanos
con los Posse Comitatus.
Son todos parte
del mismo batiburrillo antigubernamental.
Solo buscan la manera de no pagar lo que les toca.
Creo que hay algo más que eso.
Me alegro por ti.
Mira, siempre hay gente que siente
que no pertenece a la sociedad.
Y algunos son fáciles de manipular.
Algunos están tan desesperados por encontrar un propósito
que se dejan contagiar
por las creencias más absurdas,
tanto es así que pueden racionalizar
el golpear a un inspector de Hacienda,
o algo peor.
Mi teoría es mejor.
Estos pirados se creen que están por encima de la ley
hasta que la necesitan.
Ahí está.
¿Este tío tiene un historial de violencia?
¿Por qué crees que me pongo el chaleco?
Déjame adivinar. ¿Violencia doméstica?
Entre otras cosas, pero nunca cumplió condena.
¡Eh, fuera de mi propiedad!
Señor, somos la detective Lopez y el agente Nolan.
¿Es usted Marvin Reynolds?
¿Sabe qué? Ese nombre es un subterfugio, ¿vale?
Soy un hombre libre y vivo de la tierra.
Son representantes de un gobierno corporativo.
No tienen autoridad sobre mí.
¡No soy ciudadano de su corporación!
Señor, se ha presentado una denuncia contra usted
por haber agredido a un empleado de Hacienda.
Sí, están intentando quedarse con mi casa,
¿vale?
Pero el dinero no es legítimo
porque salimos del patrón oro en 1933.
¿Entonces está admitiendo la agresión?
No, no admito nada, ¿vale?
Y no tengo ninguna obligación
de someterme a su investigación ilegal.
Señor, tenemos que hablar con usted sobre lo que pasó.
¿Puede salir al porche, por favor?
Soy activista constitucional, ¿vale?
Conozco mis derechos.
Y lo que están haciendo aquí, es tiranía.
Señor, solo queremos su versión de los hechos.
Le prometo que esto será mucho más productivo
si simplemente sale al porche.
Ya, eso no va a pasar.
¿Vale?
Así que salgan de mi propiedad. Ahora.
Señor, tómeselo con calma.
No haga ninguna estupidez.
¿Señor?
- ¡Arma! - ¡Muévete, muévete!
7-Adam-15.
Disparos en nuetra posición. Necesitamos refuerzos, código 3.
- ¿Preparada? - Sí.
Ha salido. Está huyendo.
¡No!
Control, 7-Adam-15. Código de tráfico 3.
Hemos tenido un 246 con una ametralladora.
El vehículo del sospechoso es un sedán plateado,
visto por última vez en dirección Oakwood.
El sospechoso está armado.
Aire Tres está despegando.
Tengo un 9-10-7. Buscando vehículo sospechoso.
Control, 7-Adam-100 en la escena.
Quédate en el coche.
¿Alguien herido?
Estamos bien, pero tenemos un tirador peligroso,
Marvin Reynolds.
El vehículo del sospechoso es un sedán plateado.
No tengo mucho más. No tenía matrículas.
Vale, miremos los registros de tráfico,
a ver qué tiene registrado Marvin.
Hay que encontrar todo lo posible sobre este tipo.
- En ello. - Pediré una orden
para rastrear el GPS de su coche en su teléfono.
Si sabemos dónde ha estado,
podríamos saber a dónde se dirige.
Control, 7-Adam-100, que den aviso para establecer
la escena del crimen y acordonar la zona.
Necesito todas las unidades disponibles para una persecución.
Vale, escuchad, aproximadamente a las 10 57 horas
el sospechoso, Marvin Reynolds, abrió fuego
contra el agente Nolan y la detective Lopez
con una ametralladora.
Estamos tratando con un Ciudadano Soberano que se ha vuelto loco.
Agredió a un inspector de Hacienda que se presentó hace dos días
para ejecutar una hipóteca.
Buscaremos en cada dirección conocida,
en las direcciones de sus parientes, de sus socios,
de cada amigo de un amigo,
hasta que alguien suelte algo sobre este tío.
De acuerdo, no ha renovado ninguna matrícula en cuatro años,
pero tengo una lista de todos sus vehículos desde 2005.
¿Tienes un Honda plateado o un Toyota?
Hay un Civic plateado y otros tres vehículos.
Vale, envía la lista a todo el mundo.
Sigue revisando.
Esta es una situación muy inestable.
Ahora vayamos a buscar a este tío antes de que haga algo peor.
¿Qué pasa?
Te llevo de vuelta a la comisaría. Es demasiado peligroso.
- Olvídalo. - Genny.
No voy a irme hasta que hablemos de papá.
Eres imposible.
¿Que soy imposible?
Lucy, ¿quién es más difícil, Tim o yo?
¡Por supuesto que me va a elegir a mí!
Porque eres la persona más terca del mundo,
que es, por cierto, la razón por la que estás solo.
Vale. Primero de todo, no lo estoy.
- Y segundo... - Espera. ¿Qué?
- ¿Estás viendo a alguien? - Esto es de locos.
Hay un sospechoso armado y peligroso suelto.
Tenemos que centrarnos.
¿Estás bien?
Estoy bien. Ya me dispararon antes.
No estoy hablando de eso.
Está pasando algo más
y puede que un oído amigo ayude.
Wesley hizo un trato con Elijah Stone
para averiguar dónde me retenía La Fiera en Guatemala,
y ahora Elijah amenaza a nuestra familia.
¿Qué hacemos?
Gracias, pero estoy tratando de averiguarlo.
Bueno, no parece tan complicado.
Él es un criminal y tú una policía.
Hay una parte de la que no puedo hablar, pero enturbia las cosas.
Bueno, por si sirve de algo,
nunca he conocido a una pareja tan diferente
y tan perfecta el uno para el otro.
No puedo imaginar por lo que estáis pasando,
pero sé esto,
la única forma de superarlo es juntos.
Para.
¿Vas a vomitar?
¿Demasiada sacarina?
Un poco, pero tengo que hacer una llamada.
Soy conocido por guardar secretos.
Tengo que hacer una llamada,
y a menos que quieras ser citado algún día,
no puedes oír nada de esto, así que para.
Oído cocina.
Hola, soy yo.
Hola. ¿Estás bien?
Trabajo en ello.
He estado investigando todo lo que pude encontrar sobre Elijah,
y creo que tengo un plan.
Vamos a construir un caso RICO contra él
y asegurarnos de que se pudra en la cárcel,
lo que significa que necesito que documentes cada interacción
que hayas tenido con Elijah,
cada amenaza directa o implícita,
la admisión de sus propios delitos
o de los de su organización criminal.
No puedo.
Eso viola el privilegio abogado-cliente.
- ¿En serio? - Lo sé.
Amenazó a tu esposa y a tu hijo.
El privilegio pertenece al cliente.
No es mío para renunciar a él.
Hiciste una promesa.
¿Qué es más importante,
tu promesa hacia el cliente o hacia mí?
A la derecha, uno plateado.
No, marca y modelo equivocados.
¿Tienes algún plan mientras estés en L.A.?
Tengo que vender la casa de nuestro padre.
No puede vivir solo desde hace un tiempo.
Lo siento.
Gracias. Es un lío.
Demasiado trabajo para una sola persona.
Bueno, estoy segura de que Tim te ayudará.
¿Qué sentido tiene? Está para demoler.
Véndela y acaba ya.
Tiene una buena estructura.
Podríamos ganar algo de dinero con un poco de esfuerzo.
¿Ves un par de veces Casa y Jardín y ahora eres una experta?
Espera, ¿cuál es tu programa favorito?
El mío es "Cazadores de casas internacional".
Por Dios. El mejor.
Nolan, ¿puedes cambiar a otro canal?
Entendido. Cambio al 6.
Ya, mira, mi hermana necesita vender la casa de mi padre
pero no la han renovado ni reparado
desde que se construyó en 1958.
¿Qué crees que puede aparecer en una inspección?
¿1958?
Probablemente tenga el cableado viejo, con aislamiento de tela,
y habría que reemplazarlo.
Habría que renovar las cañerías.
El desagüe de hierro fundido podría estar agrietado
u oxidado en algunos sitios,
y sería necesario revisar los cimientos.
Está para demoler.
No necesariamente.
Si tiene una buena estructura,
con reparar y renovar algunas cosas
vuestra casa podría valer el doble.
Estaría encantado de echarle un vistazo
y ver lo que se puede hacer.
Vale, tendréis que esperar vuestro turno.
Nolan está ocupado instalando el fondo contra salpicaduras de mi cocina.
Vale, pues después de eso.
Te arrepientes de decirle a todos
que eras contratista, ¿verdad?
Oye, Nolan, ¿haces pérgolas?
Porque mi jardín está realmente infrautilizado.
El paisajismo no es mi especialidad,
pero construí algún cenador en mis tiempos.
Esperad. Nos acaban de enviar la localización
de uno de los coches de Marvin Reynolds.
Parece que tiene una autocaravana
coleccionando multas de aparcamiento
en el 1600 de Crenshaw.
Estamos cerca. Vamos nosotros.
No dirigimos allí.
¿Es de tu abogado?
Sí.
Se trata de tres páginas de jerga legal
que básicamente se reducen a que estoy jodida.
Sí, pero eres la madre.
Quiero decir que eso tiene que importar.
Sí, soy la madre que casi abandonó a su hija
cuando trabajó encubierta y casi la matan.
Donovan es el que estuvo ahí para ella.
Vale, pero eso es el pasado.
Mira, te he visto, ¿vale?
Eres una gran madre.
¿Una gran madre sometería a su hija a otra batalla por la custodia?
La última vez fue una pesadilla.
Tuvo problemas para dormir. Su rendimiento escolar se resintió.
No sé si puedo volver a hacerlo.
- Ahí está la autocaravana. - Vale.
Prepárate para salir pitando en caso de que abra fuego.
Hecho.
Sí, el número de chasis concuerda.
Es de nuestro sospechoso.
Parece abandonado, pero eso no significa que no haya nadie dentro.
Vale. ¿Cuál es el plan, novato?
Bueno, solo hay un punto de acceso,
así que nos mantenemos a salvo e intentamos ver
si podemos hacer que salga con órdenes verbales.
¿Y si no hay respuesta?
¿Entramos?
O...
La cámara bola.
Vista de 360 grados. Incluso se puede mojar.
No estoy de humor para jugármela con este tío.
Solo tenemos que meterla dentro.
Vaya.
Este tío está preparado para una guerra.
- ¿Entonces entramos? - Espera un segundo.
Tengo que revisar la puerta
y asegurarme de que no esté cargada de explosivos.
Sí, parece la clase de tipo que lo haría.
Vale, no veo ningún cable.
Está despejado.
Vale. Está despejado.
Control, 7-Adam-07, tenemos un código 4.
No hay nadie en la autocaravana.
"Renacimiento por la sangre de los inocentes".
Parece que tenemos un manifiesto.
Control, Aire Tres se desplaza hacia la cuadrícula noreste.
Recibido, Aire Tres.
Escucha esto:
"El comercio anglosajón satánico judío devoró América".
"Los esclavos de la Cábala nos han vencido.
Su sangre fluye hoy a raudales".
"Ha llegado el momento de la renovación,
y usaremos la sangre de los amos
para lavar los pecados incestuosos
de los jueces corruptos".
Casi analfabeto pero realmente aterrador.
La buena noticia es que encontramos la autocaravana con su alijo de armas
antes de que pudiese cojerlas.
Incluso si solo tuviese una ametralladora,
todavía estamos ante una potencial masacre.
¿Publicó algo en redes sociales?
Nada nuevo. Unos cuantos post antiguos luchando contra molinos de viento.
Pero solo tiene 10 seguidores.
No estoy segura de que el mensaje se haya difundido.
Igual está usando una plataforma secreta, como 9Chan.
Los forenses están en ello.
Tengo el nombre y el trabajo
de una antigua novia, Erica Lawrence.
Múltiples llamadas por violencia doméstica cuando estaban juntos.
Grey quiere que hablemos con ella.
Vale.
Creo que es ella.
Sí.
Debe de ser ella.
¿Señorita Lawrence?
¿Sí?
Soy la detective Lopez. Él es el agente Nolan.
¿Puede decirnos cuándo fue la última vez que vio a Marvin Reynolds?
¿Qué hizo?
Para empezar, dispararnos.
¿Lo ha visto?
No desde el mes pasado.
Empecé a salir con alguien y él se enteró.
Tuve mucho cuidado al publicar cualquier cosa,
pero, de alguna manera, lo supo.
¿Qué pasó?
Llegó borracho.
Insistió en jugar a las ruleta rusa.
Dijo que si merecía vivir,
los hados me salvarían.
Apretó el gatillo tres veces
antes de que mi hermano llegase y lo ahuyentara.
Lo siento mucho.
¿No presentó una orden de alejamiento?
Tenía demasiado miedo.
Solo quiero que olvide que existo.
Y ahora...
¿cree que vendrá a por mí?
No le dejaremos.
Haré que un coche la lleve a la comisaría
para que espere allí hasta que lo atrapemos.
¿Hay algo que pueda decirnos
para ayudarnos a cogerlo?
Solía jactarse de tener armas
escondidas por toda la ciudad,
pero nunca me dijo dónde.
¿Para qué las iba a usar?
Para matar gente.
Pero no sé a quién, exactamente.
No fue siempre así.
Cuando lo conocí, era intenso y un poco callado,
pero no estaba radicalizado.
Bueno, ¿qué cambió?
Conoció a un tío por internet, Cooper.
Él fue quien lo atrajo hacia los Ciudadanos Soberanos.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Cooper?
¿Sabes? Uno pensaría que tras la séptima vez
que este tío postea sobre derrocar al gobierno,
alguien podría habernos llamado.
Ya, es libertad de expresión, no hay mucho que podamos hacer.
¿Donovan te devolvió la llamada?
No.
Mira, sé que no quieres que Lila
vuelva a pasar por todo esto de la custodia,
pero tú no eres quien está haciendo esto.
Lo sabes, ¿verdad?
Es él.
Él es quien ha decidido mudarse.
Ya.
¿Pero?
Quiero decir, ¿quién soy yo para decirle que no puede?
En especial después de todo lo que hice.
Vale, ¿sabes qué?
Puede que esté equivocado,
y puede que esté proyectando mi propia experiencia,
pero aún pienso que te estás castigando a ti misma.
Sí, tienes esa idea en tu cabeza
en la que él es un santo y tú un desastre.
¿Y sabes qué? No lo sé.
Yo no estaba allí, e igual tú eras horrible.
Pero ahora mismo, intenta llevarse a tu hija,
y le dejas que lo haga
porque la culpa te corroe.
Como...
¿Cooper Sanford? Soy la detective Lopez.
Él es el agente Nolan.
Estamos buscando a un amigo suyo,
Marvin Reynolds.
No me suena.
Mire, eso es una tontería,
porque claramente lo conoce.
Oímos que le vendió miles de dólares
en kits de los Ciudadanos Soberanos.
¿Y quién les dijo eso?
No se lo vamos a decir.
Ya, seguro que la zorra de su novia.
La echó y siguió con su vida.
No pueden creerse nada de lo que dice.
Así que lo conoce.
Necesito ver su autorización.
Aquí está.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con Marvin?
No tengo por qué responder a sus preguntas.
No soy ciudadano de su corporación.
¿Mi corporación?
En 1871,
Estados Unidos dejó de ser un gran país
y pasó a ser una corporación.
Ninguna de las leyes aprobadas desde entonces en...
¡Basta de esa mierda de los Ciudadanos Soberanos!
¡Necesita aprender un poco!
¡Este "gobierno" al que sirve nos vende como esclavos!
Marvin está planeando un ataque terrorista.
¿Entiende eso?
Si sabe algo de ello,
usted será cómplice por encubrimiento,
ya crea en la ley o no.
¡No me dan miedo!
Voy a cortarle el paso.
Váyanse. Vamos. Fuera.
¡Fuera!
Probemos de nuevo.
¿Dónde está tu amigo? ¿Qué tiene planeado?
No reconozco su autoridad.
No voy a responder a sus preguntas.
Me lo dirás, o mucha gente va a morir.
¡No reconozco su autoridad!
¡No voy a responder a sus preguntas!
Eso lo puedo cambiar.
¡Venga!
¿Qué haces?
¡Quiero un abogado!
¡Mira, a todos estos tipos les encanta el sistema legal
cuando les conviene!
Tienes que parar ahora mismo, Angela.
¡Fuera de mi camino!
Detente.
Soy tu superior.
Retroceda, señora.
Intentó hacerme daño.
No. Estaba intentando asustarlo.
Podría acusarlo ahora mismo de agresión.
Sí, y yo podría presentar una denuncia por abuso.
Un poco forzado.
Mire, estoy dispuesto a quitarle las esposas ahora mismo.
Podemos dejar todo esto atrás,
pero solo si me dice qué está planeando Marvin.
Créame,
la detective le estaba diciendo la verdad.
Si Marvin hiere a alguien y está ocultando pruebas,
se le acusará de lo mismo que a él.
Y buena suerte diciéndole a los guardias de la prisión
que no cree en su autoridad.
No sé dónde está Marvin.
Me llamó hace una hora.
Me pidió que quedase con él y llevase mis armas.
Le dije que lo mío era solo cháchara y que estaba solo.
¿Le dijo para qué necesitaba las armas?
Solo me dijo que era el momento.
Y que probablemente nunca volvería a verlo.
Tal vez debería dejarlo pasar,
pero esa casa fue el hogar de mi infancia.
No quiero derribarla.
Quiero que otra familia viva allí y cree recuerdos felices.
Por supuesto.
Me mudé hace 10 años, y cuando pienso en mi hogar
aún pienso en la casa de mis padres.
¿Qué pasa?
¿Tim?
Mira, sé que no sientes lo mismo que yo,
pero nuestra infancia no fue tan mala.
Para.
¿Vale?
¿De verdad ese sitio te pone nostálgica?
¿Qué quieres? ¿Que alguna otra familia
se acurruque bajo la escayola que papá rompió
al golpearme la cabeza contra la pared?
Papá tenía muchos demonios.
Papá era un monstruo.
Ha cambiado.
No lo has visto en 20 años.
En lo único que ha cambiado
es en que la bebida le pasó factura.
¿Vale? No puede dar un puñetazo,
pero por dentro es el mismo.
No lo es, y lo sabrías si lo hubieses visitado en el asilo.
Ni en un millón de años.
Espera, ¿en el asilo?
Tuve que sacarlo el mes pasado de la asistencia social.
Papá se muere.
Sé que Wesley y tú
estáis pasando por mucho ahora mismo,
pero eso no es excusa.
No iba a hacerle daño.
Eso no importa.
Ya no podemos hacer el "poli malo".
Tenemos que dejar atrás esa forma de pensar
porque es tóxica.
Tienes razón. Lo siento.
Gracias.
Un Honda plateado, podría ser el coche de Marvin.
La matrícula coincide. Es él.
Control, 7-Adam-15, localizado el coche de Marvin Reynolds.
Estad preparados.
7-Adam-100, 7-Adam-15,
vehículo revisado, sin señal del sospechoso.
Asegurad la zona y esperad
a que llegue la Unidad Antiterrorista.
Entendido.
Lopez, ¿ves esto?
Una fuga de aceite.
Aquí estuvo aparcado durante tiempo un vehículo grande.
Los de la limpieza tuvieron que maniobrar para evitarlo.
¿Otro depósito de armas?
¿Entonces abandonó el Civic y se fue con un arsenal?
Al fin os deshicisteis de ella.
¿Deshacernos de qué?
De esa camioneta.
Creo que llamé más de cien veces para que se la llevaran.
Entonces, ¿recuerda algunos detalles sobre ella?
Sí.
Oye, conozco a un consejero de duelo,
por si necesitas hablar con alguien.
Ya tengo a alguien. Gracias.
¿Sabes?, la terapia realmente me ayudó a aceptar
todo lo que nos pasó cuando éramos niños.
También podría ayudarte.
Estoy bien.
¿Piensas realmente que no tienes ningún trauma
por lo que te hizo pasar?
Cuando tenías 7 años,
te dejó en Griffith Park con una brújula
y te hizo buscar el camino a casa.
Lo que conseguí.
Un test de Tim.
¿Un qué?
Nada.
Tuvimos suerte con la camioneta que Nolan y Lopez identificaron.
Tiene cientos de dólares en multas.
¿Multas de aparcamiento?
Y peajes.
¿De qué zona principalmente?
Se concentran en el puerto de Los Ángeles.
¿No decía el informe de Inteligencia
que Marvin solía trabajar allí?
¿No conducía una carretilla elevadora?
Sí, pero lo despidieron hace dos años.
¿Por qué va ahora?
Enviaré algunas unidades.
Aire tres, localizado vehículo sospechoso.
Esquina noreste de la zona A,
al lado de Front Street. Sobrevolamos la zona.
Control, 7-Adam-15, respondiendo a la llamada.
Aire Tres, 7-Adam-07, llegando a la zona.
Estad preparados.
Aire tres, 7-Adam-07, ¿algún movimiento?
7-Adam-07, no veo movimiento en el vehículo sospechoso.
Aaron, tranquilo y sigue mis órdenes.
Asiento delantero despejado.
Despejado.
Aire Tres, 7-Adam-07, sin rastro del sospechoso,
pero sin duda va armado hasta los dientes.
Marvin acaba de publicar algo en redes sociales.
La historia recordará este día como el día de los Soberanos.
Estoy a punto de prender la chispa
que iniciará la revolution.
Quizás podamos ver algo que revele su ubicación.
Es muy difícil.
Y sabe Dios cuándo grabó eso.
O sea, ¿por qué aquí?
Hay docenas de objetivos en el puerto,
desde la terminal de cruceros hasta el propio puerto.
Sí, o puede que esté aquí para matar a quien lo despidió
y pretender que es por una gran causa.
¡Nos están disparando! ¡Tenemos que retroceder!
¿Tenéis la ubicación del tirador?
Negativo, negativo.
¿Dónde diablos está?
Aire Tres, el sospechoso se dirige al norte
pegado al agua, armado con un arma larga.
Subimos a una altitud segura y regresamos.
¡Alto, policía!
Control, 7-Adam-07, alerta a la policía de Long Beach
de que estamos siendo atacados.
Cambiando al canal 13 para colaboración.
Asegura esa arma.
Tenemos que pararlo antes de que suba a ese barco.
¡Despejado!
¡Muévanse! ¡Está despejado! ¡Está todo despejado!
¿Qué tenéis?
Un tirador que hemos estado siguiendo desde L.A.
- ¿Dónde está? - En el barco.
Quedaos aquí en caso de que vuelva.
¡Muévanse! Vamos, vamos.
Deberíamos separarnos.
Te cubro.
Despejado.
En posición.
Despejado.
En posición.
Vamos.
Está bien.
Tranquilos.
Sigan por este camino y salgan del barco.
Hay más agentes esperando fuera.
Salgan por esa puerta.
Es en línea recta hasta afuera, ¿vale?
Está despejado. Vinimos por ese camino.
Vamos.
Todo despejado.
Despejado.
Lopez.
- ¡No te muevas! - Está bien.
Está a salvo, está a salvo.
Por favor, por favor, sáqueme de aquí.
Por favor, sáqueme de aquí.
Primero tiene que soltarlo.
- Vale. Lo siento. - Está bien.
¿Qué es eso?
Quédese aquí. Estará a salvo, ¿vale?
¡Por favor, no me deje!
Cierre la puerta detrás de nosotros.
¡Suéltala!
- Tienes razón. - ¿Sobre qué?
Tengo que pelear por Lila.
Incluso si pierdo, tiene que saber
que haría cualquier cosa por ella.
No vas a perder.
Ya, no estoy tan segura.
O sea, mi abogada es una persona encantadora, pero...
De hecho, ese podría ser el problema.
Es demasiado amable para ser abogada de divorcios.
Bueno, entonces contrata a alguien mejor, o peor.
Mejor abogado, peor persona.
¿Y con qué dinero?
Usa mi abogada.
Es una fiera y me debe una.
Toda esa prensa alrededor de mi juicio triplicó su negocio.
Te hará el descuento de amiga.
Te envío sus datos.
- Gracias. - Encantado de ayudar.
Oye. ¿Dónde está Genny?
Está hablando con tus sobrinos.
Tim, escucha...
Tu hermana te necesita.
- Lucy... - Ya sé
que me estoy extralimitando, pero solo escúchame.
Está claro que te tocó la peor parte
con tu padre, pero ella lo vivió contigo.
En vez de discutir sobre lo malo que fue o no tu padre,
quizás como... niños maltratados,
sería mejor que os apoyaseis mutuamente.
Oye. ¿Estás listo para irte?
Sí.
Mira, siento mucho lo de hoy.
Debería de haberte escuchado.
Estoy de acuerdo.
Pero gracias por decirlo. Significa mucho para mí.
Aún así no voy a ir a verlo.
Nolan, esta es mi hermana Genny.
Encantado de conocerte por fin en persona.
Te agradezco que quieras ayudar con la casa de papá.
Es un placer.
¿Sabes?, si estás libre este fin de semana
tal vez podríamos pasar por la casa y ver qué hay que hacer,
y podrías darnos un presupuesto.
¿Acabas de decir "darnos"?
¿Vas a ayudar?
Bueno, miré algunas casas por el vecindario
y podríamos conseguir fácilmente un millón.
Además, no debería de recaer todo sobre ti.
Gracias.
Os veo el sábado.
Nolan.
Un momento. Ven aquí.
Oíd. ¿Podéis prestarme atención, por favor?
Me gustaría dar formalmente mi respaldo como representante sindical
a un hombre que siempre apoya a todos los agentes de esta comisaría,
John Nolan.
¿Tú también, Bradford?
- Vale, Nolan. - Buen respaldo.
¡Sí!
Gracias, chicos. Muchas gracias.
Buen trabajo, tío. Gran trabajo.
Gracias. No te olvides de votar.
Para nada te olvides de votar.
Gracias.
¿Es la solución a todos tus problemas?
Espero que sí.
Solo espero que sea suficiente para montar un caso contra Elijah.
Escucha, sobre lo de hoy, no seas demasiado dura contigo misma.
Has pasado por mucho estos últimos meses.
No es excusa. Lo sé.
Me alegro de que estuvieras allí para recordármelo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy haciendo lo correcto.
El sargento Grey vino a verme la semana pasada y me ofreció su ayuda.
Hoy por fin la acepté.
¿Se lo contaste todo?
Todo.
Desde la primera vez que me acerqué a Elijah hasta hoy.
¿Cómo diablos nos ayuda eso?
Porque el sargento Grey aceptó mi oferta
de ser testigo colaborador.
No, no lo vas a hacer.
Harás que te maten.
Llevo trabajando todo el día,
y creo que con un poco más de investigación,
podremos imputar a Elijah por la Ley RICO.
Cualquier buen abogado le librará.
Nunca verá una celda.
Bueno, no te vas a convertir en confidente.
¿Qué pasa con el privilegio abogado-cliente?
Eso podría hacer que te inhabiliten.
Algunas cosas son difíciles de hacer.
Algunas cosas dan miedo.
Esto es ambas, pero es algo que tengo que hacer.
No es por mí, es por ti. Y por Jack.
Mira, Angela, ya he recibido llamadas
del fiscal general del Estado y del fiscal de distrito.
Ya tienen un plan,
y yo personalmente supervisaré cómo utilizan a Wesley.
Lo prometo.
Haré todo lo humanamente posible para mantenerlo a salvo.
Necesito que me digas que esto está bien.
No lo haré sin tu apoyo.
No podemos cagarla.
Ni un solo error.
Ni uno.
No los habrá. Te lo prometo.
www.subtitulamos.tv