1 00:00:06,459 --> 00:00:08,214 No creo que tus nuevos carteles vayan a servir. 2 00:00:08,249 --> 00:00:09,261 ¿Qué? 3 00:00:09,296 --> 00:00:11,330 Necesitas mejorar tu estrategia de campaña. 4 00:00:12,265 --> 00:00:15,234 Bueno, quizás mi director de campaña tenga algunas ideas. 5 00:00:15,268 --> 00:00:17,768 ¿Quieres decir además de todos los correos que te envié? 6 00:00:18,004 --> 00:00:19,538 Probablemente debería leerlos. 7 00:00:19,573 --> 00:00:21,774 Nolan, Lopez necesita una unidad 8 00:00:21,808 --> 00:00:23,342 que la acompañe esta mañana, y ese eres tú. 9 00:00:23,376 --> 00:00:24,451 Sí, señor. Encantado. 10 00:00:24,485 --> 00:00:25,611 Señor. 11 00:00:25,645 --> 00:00:27,746 ¿Puedo contar con su voto? 12 00:00:27,781 --> 00:00:30,249 Aún estoy haciendo mi debido estudio de los candidatos. 13 00:00:31,484 --> 00:00:32,751 ¡Es Smitty! 14 00:00:32,786 --> 00:00:33,786 Tienes mi voto. 15 00:00:33,820 --> 00:00:35,354 - Gracias. - El mío no. 16 00:00:35,388 --> 00:00:36,945 Todavía no estoy en el sindicato. 17 00:00:36,979 --> 00:00:38,457 Vale. 18 00:00:44,843 --> 00:00:46,577 Parece que nos toca juntos. 19 00:00:48,280 --> 00:00:49,914 - ¿Todo bien? - Sí. 20 00:00:49,948 --> 00:00:52,150 Tenemos que entrevistar a uno de esos idiotas de Ciudadanos Soberanos. 21 00:00:52,184 --> 00:00:54,118 Supuestamente agredió a un inspector de Hacienda 22 00:00:54,153 --> 00:00:56,654 que tenía algunas preguntas acerca de por qué Marvin Reynolds 23 00:00:56,688 --> 00:00:58,423 no estaba pagando impuestos. 24 00:00:58,457 --> 00:00:59,891 Angela, pensaba que íbamos a hablar esta mañana. 25 00:00:59,925 --> 00:01:01,092 Me desperté y te habías ido. 26 00:01:01,126 --> 00:01:02,345 Sí, tengo trabajo, ¿recuerdas? 27 00:01:02,380 --> 00:01:03,394 28 00:01:03,429 --> 00:01:04,495 Te espero en el coche. 29 00:01:04,530 --> 00:01:06,297 Voy justo detrás de ti. 30 00:01:06,683 --> 00:01:08,084 Angela. 31 00:01:08,400 --> 00:01:10,334 Ahora mismo no tengo tiempo para esta conversación. 32 00:01:10,369 --> 00:01:12,603 ¿Cuántas veces debo disculparme? 33 00:01:12,638 --> 00:01:15,640 Ya te lo dije, no tenía elección. 34 00:01:15,674 --> 00:01:17,442 Mira, hacer un trato con Elijah 35 00:01:17,476 --> 00:01:19,310 era la única manera de traerte a casa a salvo. 36 00:01:19,344 --> 00:01:21,412 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 37 00:01:21,447 --> 00:01:23,414 Incluso puedo entender por qué me lo ocultaste. 38 00:01:23,449 --> 00:01:25,016 No querías estresar a una madre primeriza. 39 00:01:25,050 --> 00:01:27,084 Pero decirme que tengo que mantenerme al margen 40 00:01:27,119 --> 00:01:28,319 después de pedir mi ayuda... 41 00:01:28,353 --> 00:01:30,254 Mira, no pretendía que tú... 42 00:01:31,223 --> 00:01:33,257 Yo me metí en esto. 43 00:01:33,292 --> 00:01:34,826 No, nos metiste en esto, 44 00:01:34,860 --> 00:01:36,260 y yo voy a sacarnos. 45 00:01:36,295 --> 00:01:37,450 Bueno, ¿y cómo vas a hacerlo? 46 00:01:37,485 --> 00:01:39,664 Diciéndole a Elijah Stone que ya no trabajas para él. 47 00:01:39,698 --> 00:01:41,165 Y si eso le supone un problema, 48 00:01:41,200 --> 00:01:42,533 yo y unos cuantos de mis mejores amigos... 49 00:01:42,568 --> 00:01:44,202 No puedes hacerlo. 50 00:01:44,236 --> 00:01:46,037 Tiene cosas sobre mí. 51 00:01:46,071 --> 00:01:48,506 Podría hablar con el colegio de abogados. 52 00:01:48,540 --> 00:01:50,107 Podría perder la licencia. 53 00:01:50,142 --> 00:01:52,376 Anoche juraste que no infringiste ninguna ley. 54 00:01:52,411 --> 00:01:53,444 No lo hice. 55 00:01:54,792 --> 00:01:57,327 Podría haber algunas cuestiones éticas. 56 00:01:58,317 --> 00:02:00,017 No puedo hacer esto ahora. 57 00:02:00,052 --> 00:02:02,053 Hablamos esta noche. 58 00:02:05,591 --> 00:02:06,891 No puede creer en serio 59 00:02:06,925 --> 00:02:08,359 que vaya a comprar votos con botellas de agua. 60 00:02:08,393 --> 00:02:10,161 No cuando yo tengo un auténtico mensaje, 61 00:02:10,195 --> 00:02:11,329 un mensaje de cambio. 62 00:02:11,363 --> 00:02:12,864 De hecho, te está machacando. 63 00:02:12,898 --> 00:02:14,131 Hice algunas encuestas 64 00:02:14,166 --> 00:02:16,033 y vas muy por detrás. 65 00:02:16,068 --> 00:02:17,535 ¿Estoy perdiendo con Smitty? 66 00:02:17,569 --> 00:02:18,870 Qué vergüenza. 67 00:02:18,904 --> 00:02:20,638 ¿Sabes lo que de verdad podría ayudar? 68 00:02:20,672 --> 00:02:22,707 El respaldo de alguien respetado dentro del departamento. 69 00:02:23,876 --> 00:02:26,210 No, no me metas en eso. 70 00:02:26,245 --> 00:02:28,813 No, nunca he respaldado a un candidato y nunca lo haré. 71 00:02:28,847 --> 00:02:30,047 La votación es privada. 72 00:02:31,683 --> 00:02:34,485 Toma, quizá te ayude a eliminar el sabor de la derrota. 73 00:02:34,520 --> 00:02:35,753 Esta botella ya está abierta. 74 00:02:35,787 --> 00:02:37,855 Son botellas reciclables. 75 00:02:37,890 --> 00:02:39,824 Es solo mi forma de devolver algo al medio ambiente. 76 00:02:39,858 --> 00:02:41,058 ¿De dónde es el agua? 77 00:02:41,093 --> 00:02:42,813 Del lavabo de mi baño. 78 00:02:43,395 --> 00:02:44,929 El agua es agua. 79 00:02:47,766 --> 00:02:50,234 80 00:02:55,541 --> 00:02:57,241 ¿Va todo bien entre tú y Wesley? 81 00:02:57,276 --> 00:02:58,409 No. 82 00:02:58,443 --> 00:02:59,639 Te entiendo. 83 00:02:59,674 --> 00:03:01,746 Sarah quiso divorciarse de mí por lo menos tres veces 84 00:03:01,780 --> 00:03:03,414 durante el primer año de Henry. 85 00:03:03,448 --> 00:03:05,383 Sentía que lo hacía todo mal. 86 00:03:05,417 --> 00:03:07,184 Los primeros días son duros. 87 00:03:07,219 --> 00:03:09,754 Ya sabes, falta de sueño, miedo a lo desconocido, 88 00:03:09,788 --> 00:03:11,222 el niño que no para de llorar... 89 00:03:11,256 --> 00:03:12,924 No se trata de eso. 90 00:03:12,958 --> 00:03:14,678 ¿Y de qué se trata? 91 00:03:15,127 --> 00:03:17,295 Ahora mismo, se trata de ti metiéndote en tus propios asuntos. 92 00:03:17,329 --> 00:03:19,430 Pon el coche en marcha y adelante. 93 00:03:19,464 --> 00:03:20,698 Tendría que ir marcha atrás 94 00:03:20,732 --> 00:03:22,466 antes de poder... 95 00:03:22,501 --> 00:03:24,435 Conozco esa mirada. Nada de bromas. 96 00:03:31,143 --> 00:03:32,177 Genny. 97 00:03:32,211 --> 00:03:33,678 Sargento Bradford. 98 00:03:35,681 --> 00:03:36,881 Estás muy delgado. 99 00:03:36,915 --> 00:03:37,882 ¿Estás comiendo? 100 00:03:37,916 --> 00:03:39,450 Cada día. 101 00:03:39,484 --> 00:03:41,285 Esta es un área restringida. ¿Cómo entraste? 102 00:03:41,320 --> 00:03:43,454 El tío que reparte aguas me dejó entrar. 103 00:03:43,488 --> 00:03:46,057 Vale. Sí. No bebas eso. 104 00:03:46,091 --> 00:03:47,758 105 00:03:47,793 --> 00:03:48,993 ¿Y qué estás haciendo aquí? 106 00:03:49,027 --> 00:03:51,128 Solo quería ver a mi hermano mayor. 107 00:03:51,163 --> 00:03:53,631 Hola. Soy Lucy Chen. 108 00:03:53,665 --> 00:03:54,966 Sé que nos acabamos de conocer, 109 00:03:55,000 --> 00:03:56,133 pero si tienes alguna historia embarazosa 110 00:03:56,168 --> 00:03:57,935 de su infancia... 111 00:04:01,050 --> 00:04:02,340 ¿Así que querías verme? 112 00:04:02,374 --> 00:04:04,141 Ni siquiera sabía que estabas en la ciudad. 113 00:04:04,176 --> 00:04:05,643 No solo no devuelves mis llamadas, 114 00:04:05,677 --> 00:04:06,911 también ignoraste los mensajes 115 00:04:06,945 --> 00:04:07,934 de que venía la ciudad. 116 00:04:07,968 --> 00:04:09,313 Porque sé por qué estás aquí, 117 00:04:09,348 --> 00:04:11,234 y ya te dejé clara mi postura. 118 00:04:12,884 --> 00:04:15,152 Tenemos que hablar de ello. 119 00:04:15,187 --> 00:04:16,253 Mira, tengo que ir a trabajar. 120 00:04:16,288 --> 00:04:18,189 Podemos quedar esta noche para cenar. 121 00:04:18,223 --> 00:04:21,025 ¿Para que pases de mí en el último momento? 122 00:04:21,059 --> 00:04:22,627 No. 123 00:04:22,661 --> 00:04:25,663 ¿Por qué no hago eso de acompañaros? 124 00:04:25,697 --> 00:04:27,598 Así tendríamos todo el día para ponernos al día. 125 00:04:27,633 --> 00:04:29,200 Sí. 126 00:04:29,234 --> 00:04:30,668 Tienes que conseguir un permiso para ir de acompañante. 127 00:04:30,702 --> 00:04:31,835 Es... 128 00:04:31,869 --> 00:04:33,270 Es un proceso muy largo, mucho papeleo. 129 00:04:33,305 --> 00:04:34,338 Oye, ahora eres sargento. 130 00:04:34,373 --> 00:04:35,873 Puedes aprobarlo tú mismo. 131 00:04:35,907 --> 00:04:37,274 Genial. 132 00:04:37,309 --> 00:04:39,137 Salgamos a las calles. 133 00:04:39,491 --> 00:04:40,725 Vamos. 134 00:04:42,681 --> 00:04:44,015 ¿Tim tenía algún 135 00:04:44,049 --> 00:04:45,349 mote cuando era pequeño? 136 00:04:52,591 --> 00:04:55,026 Bueno, ya han pasado seis semanas. 137 00:04:55,060 --> 00:04:57,194 ¿Algún comentario sobre mi progreso? 138 00:04:57,229 --> 00:04:59,030 Escribo una evaluación cada día. 139 00:04:59,064 --> 00:05:01,866 Esos son mis comentarios sobre tu progreso. 140 00:05:01,900 --> 00:05:03,567 Vale, ese es el aspecto técnico, 141 00:05:03,602 --> 00:05:05,136 pero me preguntaba 142 00:05:05,170 --> 00:05:06,871 qué pensabas de mí como persona. 143 00:05:08,507 --> 00:05:10,708 Lo que importa es lo que piense de ti como policía. 144 00:05:10,742 --> 00:05:14,912 Si quieres agradarle a la gente, haz amigos. 145 00:05:18,950 --> 00:05:20,351 Harper. 146 00:05:22,054 --> 00:05:23,640 ¿Qué? 147 00:05:24,089 --> 00:05:25,423 No, no. 148 00:05:25,457 --> 00:05:26,691 Es la primera vez que escucho algo de eso. 149 00:05:26,725 --> 00:05:29,660 Pero no puede hacer eso, ¿verdad? 150 00:05:32,064 --> 00:05:33,597 ¿Quizás? ¿Cómo que quizás? 151 00:05:33,632 --> 00:05:34,832 Tú eres el abogado. 152 00:05:34,866 --> 00:05:36,528 ¿No deberías de saberlo seguro? 153 00:05:37,102 --> 00:05:38,502 Vale, necesito que 154 00:05:38,537 --> 00:05:40,571 te aclares y me vuelvas a llamar. 155 00:05:43,075 --> 00:05:44,642 - ¿Va todo bien? - No. 156 00:05:46,912 --> 00:05:49,246 Mi exmarido se va a casar 157 00:05:49,281 --> 00:05:51,115 y quiere mudarse a San Francisco 158 00:05:51,149 --> 00:05:52,817 y llevarse a mi hija con él. 159 00:05:54,119 --> 00:05:55,586 ¿Puede hacer eso? 160 00:05:55,620 --> 00:05:57,121 No lo sé. 161 00:05:57,155 --> 00:06:00,691 Soy la detective Angela Lopez, número de placa 1777. 162 00:06:00,726 --> 00:06:03,627 Necesito historial completo, niveles estatal y judicial, 163 00:06:03,662 --> 00:06:05,229 de los expedientes número 164 00:06:05,263 --> 00:06:10,634 NWC-057, JPA-733, BXR-389. 165 00:06:10,669 --> 00:06:13,070 Si alguna de estas consultas genera otros números de archivo, 166 00:06:13,105 --> 00:06:14,681 ¿puedo tenerlos también? 167 00:06:14,716 --> 00:06:15,973 Gracias. 168 00:06:17,476 --> 00:06:18,709 ¿De qué iba eso? 169 00:06:18,744 --> 00:06:20,778 Otro caso en el que estoy trabajando. 170 00:06:20,812 --> 00:06:22,313 ¿Puedo ayudar en algo? 171 00:06:22,347 --> 00:06:24,159 No, lo tengo controlado. 172 00:06:24,483 --> 00:06:27,084 Sí, intentó ponerse reflejos antes del baile de graduación. 173 00:06:27,119 --> 00:06:28,953 Terminó pareciéndose a Eminem. 174 00:06:28,987 --> 00:06:30,254 ¿Sabes qué? 175 00:06:30,288 --> 00:06:31,455 Creo que tengo una foto. 176 00:06:31,490 --> 00:06:33,991 - ¡Por Dios, sí! - Genny. 177 00:06:34,025 --> 00:06:36,160 ¿Qué, preferirías que mantuviese esta foto en privado? 178 00:06:36,194 --> 00:06:39,497 Está bien. Hablemos de papá. 179 00:06:39,531 --> 00:06:41,132 No tengo nada que decir. 180 00:06:41,166 --> 00:06:42,767 Vale. 181 00:06:42,801 --> 00:06:44,268 ¿Cuál es tu número de móvil? Te la envío. 182 00:06:44,302 --> 00:06:46,670 Genny, venga. No necesitamos que nos distraigas. 183 00:06:46,705 --> 00:06:48,239 El trabajo policial es una cosa seria. 184 00:06:51,810 --> 00:06:53,744 Vaya, hombre. 185 00:07:06,124 --> 00:07:08,626 Oiga, señora, necesito que se detenga. 186 00:07:08,660 --> 00:07:10,661 ¡Nunca me cogeréis! 187 00:07:10,695 --> 00:07:12,329 ¿Ha estado bebiendo? 188 00:07:12,364 --> 00:07:15,666 No es ilegal beber e ir en bicicleta. 189 00:07:15,700 --> 00:07:17,134 De hecho, lo es. 190 00:07:17,169 --> 00:07:18,869 La manera en que zigzagueaba entre el tráfico... 191 00:07:18,904 --> 00:07:20,704 192 00:07:20,739 --> 00:07:22,606 podría haber causado un accidente. ¿Vale? 193 00:07:22,641 --> 00:07:25,609 ¡Solo quiero unos tacos! 194 00:07:25,644 --> 00:07:28,012 No seas aguafiestas. 195 00:07:28,046 --> 00:07:30,314 Vale, señora, podemos detenerla por intoxicación en público, 196 00:07:30,348 --> 00:07:33,184 y si no coopera, le añadimos conducir bajo los efectos del alcohol. 197 00:07:33,218 --> 00:07:38,689 Que te jodan, bombón con aspecto de muñeco Ken... 198 00:07:38,723 --> 00:07:39,890 Oye, cariño. 199 00:07:39,925 --> 00:07:41,325 Cariño, sé que has tenido un mal día, 200 00:07:41,359 --> 00:07:42,526 pero no por eso puedes ser maleducada. 201 00:07:42,561 --> 00:07:44,461 Solo están haciendo su trabajo. 202 00:07:44,496 --> 00:07:46,030 ¿Por qué no respiras profundamente 203 00:07:46,064 --> 00:07:47,198 y te sientas un minuto? 204 00:07:49,901 --> 00:07:51,653 Lo siento. 205 00:07:54,873 --> 00:07:56,540 Eso fue impresionante. 206 00:07:56,575 --> 00:07:58,075 Doy clase a niños de 10 años. 207 00:08:02,347 --> 00:08:03,914 Genial. 208 00:08:03,949 --> 00:08:06,750 Vale, mira, no puedes llevarte a nuestra hija a San Francisco. 209 00:08:06,785 --> 00:08:08,152 ¿Qué vamos a hacer? 210 00:08:08,186 --> 00:08:10,221 ¿Ponerla en un avión todos los fines de semana? 211 00:08:10,255 --> 00:08:12,723 ¿Inscribirla en dos colegios? Claro que no. 212 00:08:12,757 --> 00:08:15,059 Lo que estás pidiendo es casi una custodia total 213 00:08:15,093 --> 00:08:17,328 y que yo la vea solo findes y vacaciones, 214 00:08:17,362 --> 00:08:20,764 lo cual es una violación de nuestro acuerdo de custodia, por cierto, 215 00:08:20,799 --> 00:08:22,733 así que voy a necesitar... 216 00:08:22,767 --> 00:08:25,269 Si está satisfecho con su mensaje, pulse uno. 217 00:08:25,303 --> 00:08:26,737 Si quiere volver a grabarlo, pul... 218 00:08:28,974 --> 00:08:30,941 Mira, sé que es el padre de tu hija, 219 00:08:30,976 --> 00:08:33,644 pero fue un cobarde soltándote eso así. 220 00:08:35,614 --> 00:08:39,583 Bueno, pudo haber dejado un mensaje la semana pasada 221 00:08:39,618 --> 00:08:42,386 diciendo que necesitaba hablar conmigo sobre algo, pero... 222 00:08:42,420 --> 00:08:44,755 Quizás fueron dos mensajes. 223 00:08:44,789 --> 00:08:47,925 Puede que haya recibido un correo, pero... 224 00:08:47,959 --> 00:08:49,426 Vale. Entonces, ¿por qué no le llamaste? 225 00:08:49,461 --> 00:08:51,729 No sé. Pensé que se trataba de otra cosa. 226 00:08:51,763 --> 00:08:53,097 ¿Entonces lo estabas evitando? 227 00:08:53,131 --> 00:08:54,492 No, yo... 228 00:08:55,100 --> 00:08:57,768 No lo sé. Puede. 229 00:08:57,802 --> 00:09:00,271 No quería tener que hablar sobre 230 00:09:00,305 --> 00:09:01,605 Halloween. 231 00:09:02,641 --> 00:09:04,074 ¿Qué pasó en Halloween? 232 00:09:06,077 --> 00:09:07,711 233 00:09:08,613 --> 00:09:10,247 Perdona. 234 00:09:10,282 --> 00:09:12,116 Bueno, estamos a punto de llegar a la casa de Marvin Reynolds. 235 00:09:12,150 --> 00:09:13,484 ¿A qué esperamos? 236 00:09:13,518 --> 00:09:15,286 En el mejor de los casos, admite la agresión 237 00:09:15,320 --> 00:09:16,420 y lo detenemos. 238 00:09:16,454 --> 00:09:17,788 De lo contrario, es solo un delito menor 239 00:09:17,822 --> 00:09:20,257 que no se cometió en presencia de la policía. 240 00:09:20,292 --> 00:09:22,826 Su palabra contra la del inspector de Hacienda. 241 00:09:22,861 --> 00:09:24,662 Siempre confundo a estos tíos de Ciudadanos Soberanos 242 00:09:24,696 --> 00:09:27,598 con los Posse Comitatus. 243 00:09:27,632 --> 00:09:28,933 Son todos parte 244 00:09:28,967 --> 00:09:31,402 del mismo batiburrillo antigubernamental. 245 00:09:31,436 --> 00:09:34,305 Solo buscan la manera de no pagar lo que les toca. 246 00:09:34,339 --> 00:09:36,140 Creo que hay algo más que eso. 247 00:09:36,559 --> 00:09:37,908 Me alegro por ti. 248 00:09:37,943 --> 00:09:39,476 Mira, siempre hay gente que siente 249 00:09:39,511 --> 00:09:41,612 que no pertenece a la sociedad. 250 00:09:41,646 --> 00:09:43,981 Y algunos son fáciles de manipular. 251 00:09:44,015 --> 00:09:46,317 Algunos están tan desesperados por encontrar un propósito 252 00:09:46,351 --> 00:09:48,319 que se dejan contagiar 253 00:09:48,353 --> 00:09:49,853 por las creencias más absurdas, 254 00:09:49,888 --> 00:09:51,789 tanto es así que pueden racionalizar 255 00:09:51,823 --> 00:09:53,324 el golpear a un inspector de Hacienda, 256 00:09:53,358 --> 00:09:54,825 o algo peor. 257 00:09:54,859 --> 00:09:56,827 Mi teoría es mejor. 258 00:09:56,861 --> 00:09:59,330 Estos pirados se creen que están por encima de la ley 259 00:09:59,364 --> 00:10:00,631 hasta que la necesitan. 260 00:10:02,701 --> 00:10:03,867 Ahí está. 261 00:10:16,114 --> 00:10:17,548 ¿Este tío tiene un historial de violencia? 262 00:10:17,582 --> 00:10:19,783 ¿Por qué crees que me pongo el chaleco? 263 00:10:19,818 --> 00:10:22,886 Déjame adivinar. ¿Violencia doméstica? 264 00:10:22,921 --> 00:10:25,106 Entre otras cosas, pero nunca cumplió condena. 265 00:10:32,597 --> 00:10:34,365 ¡Eh, fuera de mi propiedad! 266 00:10:34,399 --> 00:10:37,201 Señor, somos la detective Lopez y el agente Nolan. 267 00:10:37,235 --> 00:10:38,536 ¿Es usted Marvin Reynolds? 268 00:10:38,570 --> 00:10:40,337 ¿Sabe qué? Ese nombre es un subterfugio, ¿vale? 269 00:10:40,372 --> 00:10:42,473 Soy un hombre libre y vivo de la tierra. 270 00:10:42,507 --> 00:10:44,341 Son representantes de un gobierno corporativo. 271 00:10:44,376 --> 00:10:46,043 No tienen autoridad sobre mí. 272 00:10:46,077 --> 00:10:48,879 ¡No soy ciudadano de su corporación! 273 00:10:48,913 --> 00:10:50,848 Señor, se ha presentado una denuncia contra usted 274 00:10:50,882 --> 00:10:53,350 por haber agredido a un empleado de Hacienda. 275 00:10:53,385 --> 00:10:54,718 Sí, están intentando quedarse con mi casa, 276 00:10:54,753 --> 00:10:56,020 ¿vale? 277 00:10:56,054 --> 00:10:57,688 Pero el dinero no es legítimo 278 00:10:57,722 --> 00:11:00,224 porque salimos del patrón oro en 1933. 279 00:11:00,258 --> 00:11:02,226 ¿Entonces está admitiendo la agresión? 280 00:11:03,528 --> 00:11:05,162 No, no admito nada, ¿vale? 281 00:11:05,196 --> 00:11:07,031 Y no tengo ninguna obligación 282 00:11:07,065 --> 00:11:08,999 de someterme a su investigación ilegal. 283 00:11:09,034 --> 00:11:10,701 Señor, tenemos que hablar con usted sobre lo que pasó. 284 00:11:10,735 --> 00:11:12,369 ¿Puede salir al porche, por favor? 285 00:11:12,404 --> 00:11:14,938 Soy activista constitucional, ¿vale? 286 00:11:14,973 --> 00:11:16,573 Conozco mis derechos. 287 00:11:16,608 --> 00:11:19,410 Y lo que están haciendo aquí, es tiranía. 288 00:11:19,444 --> 00:11:21,745 Señor, solo queremos su versión de los hechos. 289 00:11:21,780 --> 00:11:23,947 Le prometo que esto será mucho más productivo 290 00:11:23,982 --> 00:11:25,582 si simplemente sale al porche. 291 00:11:25,617 --> 00:11:27,117 292 00:11:27,152 --> 00:11:30,087 Ya, eso no va a pasar. 293 00:11:30,121 --> 00:11:31,288 ¿Vale? 294 00:11:31,322 --> 00:11:34,886 Así que salgan de mi propiedad. Ahora. 295 00:11:36,061 --> 00:11:38,729 Señor, tómeselo con calma. 296 00:11:38,763 --> 00:11:40,431 No haga ninguna estupidez. 297 00:11:42,967 --> 00:11:44,701 ¿Señor? 298 00:11:44,736 --> 00:11:46,270 - ¡Arma! - ¡Muévete, muévete! 299 00:11:50,341 --> 00:11:51,742 7-Adam-15. 300 00:11:51,776 --> 00:11:54,078 Disparos en nuetra posición. Necesitamos refuerzos, código 3. 301 00:11:54,112 --> 00:11:56,447 - ¿Preparada? - Sí. 302 00:11:57,849 --> 00:11:59,416 Ha salido. Está huyendo. 303 00:12:17,936 --> 00:12:19,937 ¡No! 304 00:12:24,209 --> 00:12:26,243 Control, 7-Adam-15. Código de tráfico 3. 305 00:12:26,277 --> 00:12:28,579 Hemos tenido un 246 con una ametralladora. 306 00:12:28,613 --> 00:12:30,647 El vehículo del sospechoso es un sedán plateado, 307 00:12:30,682 --> 00:12:32,316 visto por última vez en dirección Oakwood. 308 00:12:32,350 --> 00:12:33,884 El sospechoso está armado. 309 00:12:36,819 --> 00:12:37,982 Aire Tres está despegando. 310 00:12:38,006 --> 00:12:39,973 Tengo un 9-10-7. Buscando vehículo sospechoso. 311 00:12:42,648 --> 00:12:44,849 Control, 7-Adam-100 en la escena. 312 00:12:48,254 --> 00:12:50,188 Quédate en el coche. 313 00:12:50,222 --> 00:12:51,790 ¿Alguien herido? 314 00:12:51,824 --> 00:12:53,358 Estamos bien, pero tenemos un tirador peligroso, 315 00:12:53,392 --> 00:12:54,692 Marvin Reynolds. 316 00:12:54,727 --> 00:12:56,294 El vehículo del sospechoso es un sedán plateado. 317 00:12:56,328 --> 00:12:58,196 No tengo mucho más. No tenía matrículas. 318 00:12:58,230 --> 00:12:59,497 Vale, miremos los registros de tráfico, 319 00:12:59,532 --> 00:13:00,999 a ver qué tiene registrado Marvin. 320 00:13:01,033 --> 00:13:02,133 Hay que encontrar todo lo posible sobre este tipo. 321 00:13:02,168 --> 00:13:04,372 - En ello. - Pediré una orden 322 00:13:04,406 --> 00:13:05,970 para rastrear el GPS de su coche en su teléfono. 323 00:13:06,005 --> 00:13:07,103 Si sabemos dónde ha estado, 324 00:13:07,137 --> 00:13:08,351 podríamos saber a dónde se dirige. 325 00:13:08,385 --> 00:13:10,075 Control, 7-Adam-100, que den aviso para establecer 326 00:13:10,109 --> 00:13:11,676 la escena del crimen y acordonar la zona. 327 00:13:11,710 --> 00:13:14,212 Necesito todas las unidades disponibles para una persecución. 328 00:13:14,246 --> 00:13:17,015 Vale, escuchad, aproximadamente a las 10 57 horas 329 00:13:17,049 --> 00:13:18,550 el sospechoso, Marvin Reynolds, abrió fuego 330 00:13:18,584 --> 00:13:20,018 contra el agente Nolan y la detective Lopez 331 00:13:20,052 --> 00:13:21,386 con una ametralladora. 332 00:13:21,420 --> 00:13:23,636 Estamos tratando con un Ciudadano Soberano que se ha vuelto loco. 333 00:13:23,671 --> 00:13:25,990 Agredió a un inspector de Hacienda que se presentó hace dos días 334 00:13:26,025 --> 00:13:27,492 para ejecutar una hipóteca. 335 00:13:27,526 --> 00:13:29,194 Buscaremos en cada dirección conocida, 336 00:13:29,228 --> 00:13:31,262 en las direcciones de sus parientes, de sus socios, 337 00:13:31,297 --> 00:13:33,031 de cada amigo de un amigo, 338 00:13:33,065 --> 00:13:34,764 hasta que alguien suelte algo sobre este tío. 339 00:13:34,798 --> 00:13:37,068 De acuerdo, no ha renovado ninguna matrícula en cuatro años, 340 00:13:37,103 --> 00:13:39,404 pero tengo una lista de todos sus vehículos desde 2005. 341 00:13:39,438 --> 00:13:41,172 ¿Tienes un Honda plateado o un Toyota? 342 00:13:41,207 --> 00:13:43,074 Hay un Civic plateado y otros tres vehículos. 343 00:13:43,109 --> 00:13:44,342 Vale, envía la lista a todo el mundo. 344 00:13:44,376 --> 00:13:45,543 Sigue revisando. 345 00:13:45,578 --> 00:13:47,278 Esta es una situación muy inestable. 346 00:13:47,313 --> 00:13:49,214 Ahora vayamos a buscar a este tío antes de que haga algo peor. 347 00:13:49,758 --> 00:13:50,949 348 00:13:50,983 --> 00:13:52,291 ¿Qué pasa? 349 00:13:52,325 --> 00:13:53,918 Te llevo de vuelta a la comisaría. Es demasiado peligroso. 350 00:13:53,953 --> 00:13:55,386 - Olvídalo. - Genny. 351 00:13:55,421 --> 00:13:57,422 No voy a irme hasta que hablemos de papá. 352 00:13:57,456 --> 00:13:58,790 Eres imposible. 353 00:13:58,824 --> 00:14:00,425 ¿Que soy imposible? 354 00:14:00,459 --> 00:14:02,127 Lucy, ¿quién es más difícil, Tim o yo? 355 00:14:02,161 --> 00:14:03,862 ¡Por supuesto que me va a elegir a mí! 356 00:14:03,896 --> 00:14:05,430 Porque eres la persona más terca del mundo, 357 00:14:05,464 --> 00:14:06,898 que es, por cierto, la razón por la que estás solo. 358 00:14:06,932 --> 00:14:08,900 Vale. Primero de todo, no lo estoy. 359 00:14:08,934 --> 00:14:10,235 - Y segundo... - Espera. ¿Qué? 360 00:14:10,269 --> 00:14:12,103 - ¿Estás viendo a alguien? - Esto es de locos. 361 00:14:12,138 --> 00:14:14,472 Hay un sospechoso armado y peligroso suelto. 362 00:14:14,507 --> 00:14:16,274 Tenemos que centrarnos. 363 00:14:23,282 --> 00:14:24,582 ¿Estás bien? 364 00:14:24,617 --> 00:14:26,384 Estoy bien. Ya me dispararon antes. 365 00:14:26,418 --> 00:14:27,886 No estoy hablando de eso. 366 00:14:27,920 --> 00:14:29,454 Está pasando algo más 367 00:14:29,488 --> 00:14:32,190 y puede que un oído amigo ayude. 368 00:14:34,760 --> 00:14:36,594 Wesley hizo un trato con Elijah Stone 369 00:14:36,629 --> 00:14:39,230 para averiguar dónde me retenía La Fiera en Guatemala, 370 00:14:39,265 --> 00:14:42,066 y ahora Elijah amenaza a nuestra familia. 371 00:14:44,703 --> 00:14:46,369 ¿Qué hacemos? 372 00:14:47,173 --> 00:14:49,174 Gracias, pero estoy tratando de averiguarlo. 373 00:14:49,208 --> 00:14:50,642 Bueno, no parece tan complicado. 374 00:14:50,676 --> 00:14:52,917 Él es un criminal y tú una policía. 375 00:14:53,345 --> 00:14:56,514 Hay una parte de la que no puedo hablar, pero enturbia las cosas. 376 00:14:57,255 --> 00:15:00,318 Bueno, por si sirve de algo, 377 00:15:00,352 --> 00:15:03,188 nunca he conocido a una pareja tan diferente 378 00:15:03,222 --> 00:15:05,456 y tan perfecta el uno para el otro. 379 00:15:05,491 --> 00:15:07,625 No puedo imaginar por lo que estáis pasando, 380 00:15:07,660 --> 00:15:09,327 pero sé esto, 381 00:15:09,361 --> 00:15:12,330 la única forma de superarlo es juntos. 382 00:15:16,202 --> 00:15:17,835 Para. 383 00:15:17,870 --> 00:15:19,137 ¿Vas a vomitar? 384 00:15:19,171 --> 00:15:20,371 ¿Demasiada sacarina? 385 00:15:20,406 --> 00:15:21,773 Un poco, pero tengo que hacer una llamada. 386 00:15:21,807 --> 00:15:24,008 Soy conocido por guardar secretos. 387 00:15:24,043 --> 00:15:25,343 Tengo que hacer una llamada, 388 00:15:25,377 --> 00:15:26,678 y a menos que quieras ser citado algún día, 389 00:15:26,712 --> 00:15:28,680 no puedes oír nada de esto, así que para. 390 00:15:28,714 --> 00:15:30,515 Oído cocina. 391 00:15:42,795 --> 00:15:44,462 Hola, soy yo. 392 00:15:44,496 --> 00:15:45,530 Hola. ¿Estás bien? 393 00:15:45,564 --> 00:15:46,698 Trabajo en ello. 394 00:15:46,732 --> 00:15:49,634 He estado investigando todo lo que pude encontrar sobre Elijah, 395 00:15:49,668 --> 00:15:51,035 y creo que tengo un plan. 396 00:15:51,070 --> 00:15:53,137 Vamos a construir un caso RICO contra él 397 00:15:53,172 --> 00:15:55,206 y asegurarnos de que se pudra en la cárcel, 398 00:15:55,241 --> 00:15:57,875 lo que significa que necesito que documentes cada interacción 399 00:15:57,910 --> 00:15:59,177 que hayas tenido con Elijah, 400 00:15:59,211 --> 00:16:01,179 cada amenaza directa o implícita, 401 00:16:01,213 --> 00:16:02,714 la admisión de sus propios delitos 402 00:16:02,748 --> 00:16:04,415 o de los de su organización criminal. 403 00:16:04,450 --> 00:16:05,817 No puedo. 404 00:16:05,851 --> 00:16:07,685 Eso viola el privilegio abogado-cliente. 405 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 - ¿En serio? - Lo sé. 406 00:16:09,555 --> 00:16:11,589 Amenazó a tu esposa y a tu hijo. 407 00:16:11,624 --> 00:16:13,491 El privilegio pertenece al cliente. 408 00:16:13,525 --> 00:16:14,892 No es mío para renunciar a él. 409 00:16:14,927 --> 00:16:16,561 Hiciste una promesa. 410 00:16:16,595 --> 00:16:17,762 ¿Qué es más importante, 411 00:16:17,796 --> 00:16:19,664 tu promesa hacia el cliente o hacia mí? 412 00:16:22,935 --> 00:16:24,702 A la derecha, uno plateado. 413 00:16:24,737 --> 00:16:26,969 No, marca y modelo equivocados. 414 00:16:27,906 --> 00:16:30,108 ¿Tienes algún plan mientras estés en L.A.? 415 00:16:30,142 --> 00:16:32,610 Tengo que vender la casa de nuestro padre. 416 00:16:32,645 --> 00:16:34,379 No puede vivir solo desde hace un tiempo. 417 00:16:34,413 --> 00:16:36,247 Lo siento. 418 00:16:36,282 --> 00:16:38,583 Gracias. Es un lío. 419 00:16:38,617 --> 00:16:40,051 Demasiado trabajo para una sola persona. 420 00:16:40,085 --> 00:16:41,519 Bueno, estoy segura de que Tim te ayudará. 421 00:16:41,553 --> 00:16:43,021 ¿Qué sentido tiene? Está para demoler. 422 00:16:43,055 --> 00:16:45,023 Véndela y acaba ya. 423 00:16:45,057 --> 00:16:46,624 Tiene una buena estructura. 424 00:16:46,659 --> 00:16:48,359 Podríamos ganar algo de dinero con un poco de esfuerzo. 425 00:16:48,394 --> 00:16:50,595 ¿Ves un par de veces Casa y Jardín y ahora eres una experta? 426 00:16:50,629 --> 00:16:52,297 Espera, ¿cuál es tu programa favorito? 427 00:16:52,331 --> 00:16:53,931 El mío es "Cazadores de casas internacional". 428 00:16:53,966 --> 00:16:55,633 Por Dios. El mejor. 429 00:16:55,668 --> 00:16:57,468 Nolan, ¿puedes cambiar a otro canal? 430 00:16:57,503 --> 00:16:59,570 Entendido. Cambio al 6. 431 00:16:59,605 --> 00:17:01,773 Ya, mira, mi hermana necesita vender la casa de mi padre 432 00:17:01,807 --> 00:17:03,107 pero no la han renovado ni reparado 433 00:17:03,142 --> 00:17:04,609 desde que se construyó en 1958. 434 00:17:04,643 --> 00:17:06,277 ¿Qué crees que puede aparecer en una inspección? 435 00:17:06,312 --> 00:17:08,279 ¿1958? 436 00:17:08,314 --> 00:17:10,481 Probablemente tenga el cableado viejo, con aislamiento de tela, 437 00:17:10,516 --> 00:17:12,083 y habría que reemplazarlo. 438 00:17:12,117 --> 00:17:14,118 Habría que renovar las cañerías. 439 00:17:14,153 --> 00:17:16,120 El desagüe de hierro fundido podría estar agrietado 440 00:17:16,155 --> 00:17:17,655 u oxidado en algunos sitios, 441 00:17:17,690 --> 00:17:19,157 y sería necesario revisar los cimientos. 442 00:17:19,191 --> 00:17:20,558 Está para demoler. 443 00:17:20,592 --> 00:17:21,826 No necesariamente. 444 00:17:21,860 --> 00:17:23,094 Si tiene una buena estructura, 445 00:17:23,128 --> 00:17:24,595 con reparar y renovar algunas cosas 446 00:17:24,630 --> 00:17:26,597 vuestra casa podría valer el doble. 447 00:17:26,632 --> 00:17:27,799 Estaría encantado de echarle un vistazo 448 00:17:27,833 --> 00:17:29,167 y ver lo que se puede hacer. 449 00:17:29,201 --> 00:17:31,002 Vale, tendréis que esperar vuestro turno. 450 00:17:31,036 --> 00:17:35,340 Nolan está ocupado instalando el fondo contra salpicaduras de mi cocina. 451 00:17:35,374 --> 00:17:36,774 Vale, pues después de eso. 452 00:17:36,809 --> 00:17:38,309 Te arrepientes de decirle a todos 453 00:17:38,344 --> 00:17:39,811 que eras contratista, ¿verdad? 454 00:17:39,845 --> 00:17:41,579 Oye, Nolan, ¿haces pérgolas? 455 00:17:41,613 --> 00:17:43,815 Porque mi jardín está realmente infrautilizado. 456 00:17:43,849 --> 00:17:46,084 El paisajismo no es mi especialidad, 457 00:17:46,118 --> 00:17:48,019 pero construí algún cenador en mis tiempos. 458 00:17:48,053 --> 00:17:49,854 Esperad. Nos acaban de enviar la localización 459 00:17:49,888 --> 00:17:52,256 de uno de los coches de Marvin Reynolds. 460 00:17:52,291 --> 00:17:53,958 Parece que tiene una autocaravana 461 00:17:53,992 --> 00:17:55,326 coleccionando multas de aparcamiento 462 00:17:55,361 --> 00:17:57,462 en el 1600 de Crenshaw. 463 00:17:57,496 --> 00:17:58,963 Estamos cerca. Vamos nosotros. 464 00:17:58,997 --> 00:18:00,765 No dirigimos allí. 465 00:18:07,239 --> 00:18:08,773 ¿Es de tu abogado? 466 00:18:08,807 --> 00:18:09,974 Sí. 467 00:18:10,008 --> 00:18:11,776 Se trata de tres páginas de jerga legal 468 00:18:11,810 --> 00:18:14,345 que básicamente se reducen a que estoy jodida. 469 00:18:14,380 --> 00:18:15,513 Sí, pero eres la madre. 470 00:18:15,547 --> 00:18:17,014 Quiero decir que eso tiene que importar. 471 00:18:17,049 --> 00:18:19,016 Sí, soy la madre que casi abandonó a su hija 472 00:18:19,051 --> 00:18:21,552 cuando trabajó encubierta y casi la matan. 473 00:18:21,587 --> 00:18:23,454 Donovan es el que estuvo ahí para ella. 474 00:18:23,489 --> 00:18:25,123 Vale, pero eso es el pasado. 475 00:18:25,158 --> 00:18:27,191 Mira, te he visto, ¿vale? 476 00:18:27,226 --> 00:18:28,893 Eres una gran madre. 477 00:18:28,927 --> 00:18:31,295 ¿Una gran madre sometería a su hija a otra batalla por la custodia? 478 00:18:31,330 --> 00:18:33,030 La última vez fue una pesadilla. 479 00:18:33,065 --> 00:18:35,867 Tuvo problemas para dormir. Su rendimiento escolar se resintió. 480 00:18:35,901 --> 00:18:38,369 No sé si puedo volver a hacerlo. 481 00:18:38,404 --> 00:18:40,004 - Ahí está la autocaravana. - Vale. 482 00:18:40,038 --> 00:18:42,306 Prepárate para salir pitando en caso de que abra fuego. 483 00:18:42,341 --> 00:18:43,474 Hecho. 484 00:19:08,033 --> 00:19:09,267 Sí, el número de chasis concuerda. 485 00:19:09,301 --> 00:19:11,235 Es de nuestro sospechoso. 486 00:19:11,270 --> 00:19:13,638 Parece abandonado, pero eso no significa que no haya nadie dentro. 487 00:19:16,809 --> 00:19:18,376 Vale. ¿Cuál es el plan, novato? 488 00:19:18,410 --> 00:19:20,178 Bueno, solo hay un punto de acceso, 489 00:19:20,212 --> 00:19:22,713 así que nos mantenemos a salvo e intentamos ver 490 00:19:22,748 --> 00:19:24,282 si podemos hacer que salga con órdenes verbales. 491 00:19:24,316 --> 00:19:26,148 ¿Y si no hay respuesta? 492 00:19:26,785 --> 00:19:27,885 ¿Entramos? 493 00:19:27,920 --> 00:19:29,420 O... 494 00:19:38,297 --> 00:19:39,564 La cámara bola. 495 00:19:39,598 --> 00:19:42,266 Vista de 360 grados. Incluso se puede mojar. 496 00:19:42,301 --> 00:19:45,269 No estoy de humor para jugármela con este tío. 497 00:19:45,304 --> 00:19:47,038 Solo tenemos que meterla dentro. 498 00:20:09,161 --> 00:20:10,294 Vaya. 499 00:20:10,329 --> 00:20:12,563 Este tío está preparado para una guerra. 500 00:20:12,598 --> 00:20:14,632 - ¿Entonces entramos? - Espera un segundo. 501 00:20:14,666 --> 00:20:16,100 Tengo que revisar la puerta 502 00:20:16,134 --> 00:20:17,935 y asegurarme de que no esté cargada de explosivos. 503 00:20:17,970 --> 00:20:19,604 Sí, parece la clase de tipo que lo haría. 504 00:20:19,638 --> 00:20:21,606 Vale, no veo ningún cable. 505 00:20:21,640 --> 00:20:23,441 Está despejado. 506 00:20:39,024 --> 00:20:40,791 Vale. Está despejado. 507 00:20:40,826 --> 00:20:43,494 Control, 7-Adam-07, tenemos un código 4. 508 00:20:43,529 --> 00:20:44,629 No hay nadie en la autocaravana. 509 00:20:45,998 --> 00:20:48,633 "Renacimiento por la sangre de los inocentes". 510 00:20:48,667 --> 00:20:50,401 Parece que tenemos un manifiesto. 511 00:20:53,292 --> 00:20:56,255 Control, Aire Tres se desplaza hacia la cuadrícula noreste. 512 00:20:56,577 --> 00:20:57,877 Recibido, Aire Tres. 513 00:20:59,980 --> 00:21:01,129 Escucha esto: 514 00:21:01,163 --> 00:21:05,552 "El comercio anglosajón satánico judío devoró América". 515 00:21:05,586 --> 00:21:07,554 "Los esclavos de la Cábala nos han vencido. 516 00:21:07,588 --> 00:21:09,355 Su sangre fluye hoy a raudales". 517 00:21:09,390 --> 00:21:11,391 "Ha llegado el momento de la renovación, 518 00:21:11,425 --> 00:21:13,693 y usaremos la sangre de los amos 519 00:21:13,727 --> 00:21:16,529 para lavar los pecados incestuosos 520 00:21:16,564 --> 00:21:18,731 de los jueces corruptos". 521 00:21:18,766 --> 00:21:21,401 Casi analfabeto pero realmente aterrador. 522 00:21:21,435 --> 00:21:23,837 La buena noticia es que encontramos la autocaravana con su alijo de armas 523 00:21:23,871 --> 00:21:25,171 antes de que pudiese cojerlas. 524 00:21:25,206 --> 00:21:26,773 Incluso si solo tuviese una ametralladora, 525 00:21:26,807 --> 00:21:28,741 todavía estamos ante una potencial masacre. 526 00:21:28,776 --> 00:21:30,743 ¿Publicó algo en redes sociales? 527 00:21:30,778 --> 00:21:33,913 Nada nuevo. Unos cuantos post antiguos luchando contra molinos de viento. 528 00:21:33,948 --> 00:21:35,915 Pero solo tiene 10 seguidores. 529 00:21:35,950 --> 00:21:37,851 No estoy segura de que el mensaje se haya difundido. 530 00:21:37,885 --> 00:21:39,886 Igual está usando una plataforma secreta, como 9Chan. 531 00:21:39,920 --> 00:21:41,120 Los forenses están en ello. 532 00:21:43,557 --> 00:21:44,924 Tengo el nombre y el trabajo 533 00:21:44,959 --> 00:21:46,759 de una antigua novia, Erica Lawrence. 534 00:21:46,794 --> 00:21:49,629 Múltiples llamadas por violencia doméstica cuando estaban juntos. 535 00:21:49,663 --> 00:21:51,171 Grey quiere que hablemos con ella. 536 00:21:51,205 --> 00:21:52,832 Vale. 537 00:21:54,668 --> 00:21:56,465 Creo que es ella. 538 00:21:58,239 --> 00:21:59,272 Sí. 539 00:21:59,306 --> 00:22:00,440 Debe de ser ella. 540 00:22:01,942 --> 00:22:02,909 ¿Señorita Lawrence? 541 00:22:02,943 --> 00:22:04,127 ¿Sí? 542 00:22:04,161 --> 00:22:06,613 Soy la detective Lopez. Él es el agente Nolan. 543 00:22:06,647 --> 00:22:09,249 ¿Puede decirnos cuándo fue la última vez que vio a Marvin Reynolds? 544 00:22:09,283 --> 00:22:11,117 ¿Qué hizo? 545 00:22:11,151 --> 00:22:13,052 Para empezar, dispararnos. 546 00:22:13,087 --> 00:22:14,120 ¿Lo ha visto? 547 00:22:14,154 --> 00:22:16,360 No desde el mes pasado. 548 00:22:17,024 --> 00:22:20,159 Empecé a salir con alguien y él se enteró. 549 00:22:20,194 --> 00:22:21,761 Tuve mucho cuidado al publicar cualquier cosa, 550 00:22:21,795 --> 00:22:23,396 pero, de alguna manera, lo supo. 551 00:22:23,430 --> 00:22:24,702 ¿Qué pasó? 552 00:22:25,666 --> 00:22:27,300 Llegó borracho. 553 00:22:27,334 --> 00:22:30,303 Insistió en jugar a las ruleta rusa. 554 00:22:30,337 --> 00:22:33,306 Dijo que si merecía vivir, 555 00:22:33,340 --> 00:22:35,141 los hados me salvarían. 556 00:22:35,175 --> 00:22:36,809 Apretó el gatillo tres veces 557 00:22:36,844 --> 00:22:38,978 antes de que mi hermano llegase y lo ahuyentara. 558 00:22:39,013 --> 00:22:40,813 Lo siento mucho. 559 00:22:40,848 --> 00:22:43,137 ¿No presentó una orden de alejamiento? 560 00:22:43,651 --> 00:22:45,389 Tenía demasiado miedo. 561 00:22:46,220 --> 00:22:48,755 Solo quiero que olvide que existo. 562 00:22:48,789 --> 00:22:50,490 Y ahora... 563 00:22:50,524 --> 00:22:52,688 ¿cree que vendrá a por mí? 564 00:22:53,193 --> 00:22:54,449 No le dejaremos. 565 00:22:54,483 --> 00:22:55,995 Haré que un coche la lleve a la comisaría 566 00:22:56,030 --> 00:22:57,664 para que espere allí hasta que lo atrapemos. 567 00:22:57,698 --> 00:22:58,831 ¿Hay algo que pueda decirnos 568 00:22:58,866 --> 00:23:00,700 para ayudarnos a cogerlo? 569 00:23:00,734 --> 00:23:02,168 570 00:23:02,202 --> 00:23:05,004 Solía jactarse de tener armas 571 00:23:05,039 --> 00:23:06,205 escondidas por toda la ciudad, 572 00:23:06,240 --> 00:23:07,707 pero nunca me dijo dónde. 573 00:23:07,741 --> 00:23:09,809 ¿Para qué las iba a usar? 574 00:23:09,843 --> 00:23:11,444 Para matar gente. 575 00:23:11,478 --> 00:23:14,847 Pero no sé a quién, exactamente. 576 00:23:14,882 --> 00:23:16,549 No fue siempre así. 577 00:23:16,584 --> 00:23:19,619 Cuando lo conocí, era intenso y un poco callado, 578 00:23:19,653 --> 00:23:21,120 pero no estaba radicalizado. 579 00:23:21,155 --> 00:23:22,622 Bueno, ¿qué cambió? 580 00:23:22,656 --> 00:23:25,792 Conoció a un tío por internet, Cooper. 581 00:23:25,826 --> 00:23:28,828 Él fue quien lo atrajo hacia los Ciudadanos Soberanos. 582 00:23:28,862 --> 00:23:31,197 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Cooper? 583 00:23:31,231 --> 00:23:33,199 ¿Sabes? Uno pensaría que tras la séptima vez 584 00:23:33,233 --> 00:23:35,234 que este tío postea sobre derrocar al gobierno, 585 00:23:35,269 --> 00:23:36,803 alguien podría habernos llamado. 586 00:23:36,837 --> 00:23:40,173 Ya, es libertad de expresión, no hay mucho que podamos hacer. 587 00:23:40,207 --> 00:23:41,741 ¿Donovan te devolvió la llamada? 588 00:23:41,775 --> 00:23:42,821 No. 589 00:23:42,856 --> 00:23:44,344 Mira, sé que no quieres que Lila 590 00:23:44,378 --> 00:23:45,812 vuelva a pasar por todo esto de la custodia, 591 00:23:45,846 --> 00:23:47,480 pero tú no eres quien está haciendo esto. 592 00:23:47,514 --> 00:23:48,748 Lo sabes, ¿verdad? 593 00:23:48,782 --> 00:23:49,983 Es él. 594 00:23:50,017 --> 00:23:51,718 Él es quien ha decidido mudarse. 595 00:23:52,786 --> 00:23:54,554 Ya. 596 00:23:54,588 --> 00:23:56,085 ¿Pero? 597 00:23:56,523 --> 00:23:59,258 Quiero decir, ¿quién soy yo para decirle que no puede? 598 00:23:59,293 --> 00:24:01,728 En especial después de todo lo que hice. 599 00:24:03,097 --> 00:24:04,497 Vale, ¿sabes qué? 600 00:24:04,531 --> 00:24:05,808 Puede que esté equivocado, 601 00:24:05,842 --> 00:24:08,234 y puede que esté proyectando mi propia experiencia, 602 00:24:08,268 --> 00:24:11,204 pero aún pienso que te estás castigando a ti misma. 603 00:24:11,238 --> 00:24:13,339 Sí, tienes esa idea en tu cabeza 604 00:24:13,374 --> 00:24:16,509 en la que él es un santo y tú un desastre. 605 00:24:16,543 --> 00:24:18,044 ¿Y sabes qué? No lo sé. 606 00:24:18,078 --> 00:24:20,346 Yo no estaba allí, e igual tú eras horrible. 607 00:24:20,381 --> 00:24:23,082 Pero ahora mismo, intenta llevarse a tu hija, 608 00:24:23,117 --> 00:24:24,517 y le dejas que lo haga 609 00:24:24,551 --> 00:24:25,918 porque la culpa te corroe. 610 00:24:25,953 --> 00:24:27,020 Como... 611 00:24:31,258 --> 00:24:33,926 ¿Cooper Sanford? Soy la detective Lopez. 612 00:24:33,961 --> 00:24:35,261 Él es el agente Nolan. 613 00:24:35,295 --> 00:24:36,462 Estamos buscando a un amigo suyo, 614 00:24:36,497 --> 00:24:38,031 Marvin Reynolds. 615 00:24:38,065 --> 00:24:39,298 No me suena. 616 00:24:39,333 --> 00:24:40,366 Mire, eso es una tontería, 617 00:24:40,401 --> 00:24:42,068 porque claramente lo conoce. 618 00:24:42,102 --> 00:24:43,936 Oímos que le vendió miles de dólares 619 00:24:43,971 --> 00:24:45,271 en kits de los Ciudadanos Soberanos. 620 00:24:46,974 --> 00:24:48,441 ¿Y quién les dijo eso? 621 00:24:48,475 --> 00:24:49,876 No se lo vamos a decir. 622 00:24:49,910 --> 00:24:51,144 Ya, seguro que la zorra de su novia. 623 00:24:51,178 --> 00:24:52,478 La echó y siguió con su vida. 624 00:24:52,513 --> 00:24:54,480 No pueden creerse nada de lo que dice. 625 00:24:54,515 --> 00:24:55,915 Así que lo conoce. 626 00:24:56,650 --> 00:24:59,118 Necesito ver su autorización. 627 00:24:59,153 --> 00:25:00,463 Aquí está. 628 00:25:00,497 --> 00:25:02,156 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con Marvin? 629 00:25:02,191 --> 00:25:04,624 No tengo por qué responder a sus preguntas. 630 00:25:04,658 --> 00:25:06,626 No soy ciudadano de su corporación. 631 00:25:06,660 --> 00:25:07,627 ¿Mi corporación? 632 00:25:07,661 --> 00:25:09,095 En 1871, 633 00:25:09,129 --> 00:25:11,164 Estados Unidos dejó de ser un gran país 634 00:25:11,198 --> 00:25:12,832 y pasó a ser una corporación. 635 00:25:12,866 --> 00:25:14,967 Ninguna de las leyes aprobadas desde entonces en... 636 00:25:15,002 --> 00:25:17,503 ¡Basta de esa mierda de los Ciudadanos Soberanos! 637 00:25:17,538 --> 00:25:19,739 ¡Necesita aprender un poco! 638 00:25:19,773 --> 00:25:23,309 ¡Este "gobierno" al que sirve nos vende como esclavos! 639 00:25:23,343 --> 00:25:25,478 Marvin está planeando un ataque terrorista. 640 00:25:25,512 --> 00:25:27,447 ¿Entiende eso? 641 00:25:27,481 --> 00:25:28,781 Si sabe algo de ello, 642 00:25:28,816 --> 00:25:30,249 usted será cómplice por encubrimiento, 643 00:25:30,284 --> 00:25:32,819 ya crea en la ley o no. 644 00:25:32,853 --> 00:25:35,088 ¡No me dan miedo! 645 00:25:38,992 --> 00:25:40,326 646 00:25:41,495 --> 00:25:42,995 Voy a cortarle el paso. 647 00:25:48,035 --> 00:25:49,335 Váyanse. Vamos. Fuera. 648 00:25:53,807 --> 00:25:54,841 ¡Fuera! 649 00:26:07,221 --> 00:26:08,488 Probemos de nuevo. 650 00:26:08,522 --> 00:26:10,890 ¿Dónde está tu amigo? ¿Qué tiene planeado? 651 00:26:10,924 --> 00:26:13,626 No reconozco su autoridad. 652 00:26:13,660 --> 00:26:15,194 No voy a responder a sus preguntas. 653 00:26:15,229 --> 00:26:17,363 Me lo dirás, o mucha gente va a morir. 654 00:26:17,397 --> 00:26:19,165 ¡No reconozco su autoridad! 655 00:26:19,199 --> 00:26:21,534 ¡No voy a responder a sus preguntas! 656 00:26:21,568 --> 00:26:22,802 Eso lo puedo cambiar. 657 00:26:23,137 --> 00:26:24,203 ¡Venga! 658 00:26:24,238 --> 00:26:25,505 ¿Qué haces? 659 00:26:25,539 --> 00:26:26,906 ¡Quiero un abogado! 660 00:26:26,940 --> 00:26:28,407 ¡Mira, a todos estos tipos les encanta el sistema legal 661 00:26:28,442 --> 00:26:29,642 cuando les conviene! 662 00:26:29,676 --> 00:26:30,710 Tienes que parar ahora mismo, Angela. 663 00:26:30,744 --> 00:26:31,711 ¡Fuera de mi camino! 664 00:26:31,745 --> 00:26:33,079 Detente. 665 00:26:33,113 --> 00:26:34,413 Soy tu superior. 666 00:26:34,448 --> 00:26:36,482 Retroceda, señora. 667 00:26:38,218 --> 00:26:39,552 668 00:26:41,755 --> 00:26:43,556 Intentó hacerme daño. 669 00:26:43,590 --> 00:26:46,058 No. Estaba intentando asustarlo. 670 00:26:46,093 --> 00:26:48,261 Podría acusarlo ahora mismo de agresión. 671 00:26:48,295 --> 00:26:51,330 Sí, y yo podría presentar una denuncia por abuso. 672 00:26:51,365 --> 00:26:53,065 Un poco forzado. 673 00:26:53,100 --> 00:26:54,867 Mire, estoy dispuesto a quitarle las esposas ahora mismo. 674 00:26:54,902 --> 00:26:56,903 Podemos dejar todo esto atrás, 675 00:26:56,937 --> 00:27:00,406 pero solo si me dice qué está planeando Marvin. 676 00:27:00,440 --> 00:27:02,408 Créame, 677 00:27:02,442 --> 00:27:05,441 la detective le estaba diciendo la verdad. 678 00:27:05,779 --> 00:27:07,747 Si Marvin hiere a alguien y está ocultando pruebas, 679 00:27:07,781 --> 00:27:09,282 se le acusará de lo mismo que a él. 680 00:27:09,316 --> 00:27:11,083 Y buena suerte diciéndole a los guardias de la prisión 681 00:27:11,118 --> 00:27:12,885 que no cree en su autoridad. 682 00:27:17,658 --> 00:27:19,091 No sé dónde está Marvin. 683 00:27:19,126 --> 00:27:21,360 Me llamó hace una hora. 684 00:27:21,395 --> 00:27:24,835 Me pidió que quedase con él y llevase mis armas. 685 00:27:26,500 --> 00:27:29,168 Le dije que lo mío era solo cháchara y que estaba solo. 686 00:27:29,770 --> 00:27:32,605 ¿Le dijo para qué necesitaba las armas? 687 00:27:32,639 --> 00:27:35,641 Solo me dijo que era el momento. 688 00:27:35,676 --> 00:27:38,778 Y que probablemente nunca volvería a verlo. 689 00:27:43,489 --> 00:27:44,789 Tal vez debería dejarlo pasar, 690 00:27:44,824 --> 00:27:46,424 pero esa casa fue el hogar de mi infancia. 691 00:27:46,458 --> 00:27:47,926 No quiero derribarla. 692 00:27:47,960 --> 00:27:50,461 Quiero que otra familia viva allí y cree recuerdos felices. 693 00:27:50,496 --> 00:27:51,963 Por supuesto. 694 00:27:51,997 --> 00:27:54,132 Me mudé hace 10 años, y cuando pienso en mi hogar 695 00:27:54,166 --> 00:27:55,967 aún pienso en la casa de mis padres. 696 00:27:57,670 --> 00:27:59,304 ¿Qué pasa? 697 00:28:00,172 --> 00:28:01,406 ¿Tim? 698 00:28:03,843 --> 00:28:06,344 Mira, sé que no sientes lo mismo que yo, 699 00:28:06,378 --> 00:28:08,980 pero nuestra infancia no fue tan mala. 700 00:28:09,014 --> 00:28:10,515 Para. 701 00:28:10,549 --> 00:28:12,016 ¿Vale? 702 00:28:12,051 --> 00:28:14,519 ¿De verdad ese sitio te pone nostálgica? 703 00:28:14,553 --> 00:28:16,521 ¿Qué quieres? ¿Que alguna otra familia 704 00:28:16,555 --> 00:28:18,423 se acurruque bajo la escayola que papá rompió 705 00:28:18,457 --> 00:28:20,099 al golpearme la cabeza contra la pared? 706 00:28:21,160 --> 00:28:22,460 Papá tenía muchos demonios. 707 00:28:22,494 --> 00:28:24,295 Papá era un monstruo. 708 00:28:24,330 --> 00:28:26,030 Ha cambiado. 709 00:28:26,065 --> 00:28:27,999 No lo has visto en 20 años. 710 00:28:28,033 --> 00:28:29,834 En lo único que ha cambiado 711 00:28:29,869 --> 00:28:31,336 es en que la bebida le pasó factura. 712 00:28:31,370 --> 00:28:32,637 ¿Vale? No puede dar un puñetazo, 713 00:28:32,671 --> 00:28:34,439 pero por dentro es el mismo. 714 00:28:34,473 --> 00:28:37,642 No lo es, y lo sabrías si lo hubieses visitado en el asilo. 715 00:28:37,676 --> 00:28:39,210 Ni en un millón de años. 716 00:28:39,245 --> 00:28:40,845 Espera, ¿en el asilo? 717 00:28:40,880 --> 00:28:43,848 Tuve que sacarlo el mes pasado de la asistencia social. 718 00:28:45,417 --> 00:28:46,951 Papá se muere. 719 00:29:03,202 --> 00:29:04,469 Sé que Wesley y tú 720 00:29:04,503 --> 00:29:05,696 estáis pasando por mucho ahora mismo, 721 00:29:05,731 --> 00:29:06,871 pero eso no es excusa. 722 00:29:06,906 --> 00:29:08,339 No iba a hacerle daño. 723 00:29:08,374 --> 00:29:10,141 Eso no importa. 724 00:29:10,175 --> 00:29:11,910 Ya no podemos hacer el "poli malo". 725 00:29:11,944 --> 00:29:13,645 Tenemos que dejar atrás esa forma de pensar 726 00:29:13,679 --> 00:29:14,987 porque es tóxica. 727 00:29:16,916 --> 00:29:18,383 Tienes razón. Lo siento. 728 00:29:18,417 --> 00:29:19,884 Gracias. 729 00:29:20,951 --> 00:29:23,354 Un Honda plateado, podría ser el coche de Marvin. 730 00:29:23,389 --> 00:29:25,323 La matrícula coincide. Es él. 731 00:29:25,357 --> 00:29:28,092 Control, 7-Adam-15, localizado el coche de Marvin Reynolds. 732 00:29:28,127 --> 00:29:29,394 Estad preparados. 733 00:29:39,438 --> 00:29:41,239 7-Adam-100, 7-Adam-15, 734 00:29:41,273 --> 00:29:43,041 vehículo revisado, sin señal del sospechoso. 735 00:29:43,075 --> 00:29:44,409 Asegurad la zona y esperad 736 00:29:44,443 --> 00:29:45,443 a que llegue la Unidad Antiterrorista. 737 00:29:45,477 --> 00:29:46,678 Entendido. 738 00:29:46,712 --> 00:29:49,146 Lopez, ¿ves esto? 739 00:29:49,581 --> 00:29:51,015 Una fuga de aceite. 740 00:29:51,050 --> 00:29:53,251 Aquí estuvo aparcado durante tiempo un vehículo grande. 741 00:29:53,285 --> 00:29:55,420 Los de la limpieza tuvieron que maniobrar para evitarlo. 742 00:29:55,454 --> 00:29:56,921 ¿Otro depósito de armas? 743 00:29:56,956 --> 00:29:59,023 ¿Entonces abandonó el Civic y se fue con un arsenal? 744 00:29:59,058 --> 00:30:00,224 Al fin os deshicisteis de ella. 745 00:30:00,259 --> 00:30:01,334 ¿Deshacernos de qué? 746 00:30:01,368 --> 00:30:02,694 De esa camioneta. 747 00:30:02,728 --> 00:30:04,529 Creo que llamé más de cien veces para que se la llevaran. 748 00:30:04,563 --> 00:30:07,765 Entonces, ¿recuerda algunos detalles sobre ella? 749 00:30:07,800 --> 00:30:08,900 Sí. 750 00:30:11,503 --> 00:30:13,972 Oye, conozco a un consejero de duelo, 751 00:30:14,006 --> 00:30:15,606 por si necesitas hablar con alguien. 752 00:30:15,641 --> 00:30:18,476 Ya tengo a alguien. Gracias. 753 00:30:18,510 --> 00:30:20,111 ¿Sabes?, la terapia realmente me ayudó a aceptar 754 00:30:20,145 --> 00:30:22,513 todo lo que nos pasó cuando éramos niños. 755 00:30:23,916 --> 00:30:25,883 También podría ayudarte. 756 00:30:25,918 --> 00:30:27,418 Estoy bien. 757 00:30:27,453 --> 00:30:29,554 ¿Piensas realmente que no tienes ningún trauma 758 00:30:29,588 --> 00:30:31,122 por lo que te hizo pasar? 759 00:30:31,156 --> 00:30:32,657 Cuando tenías 7 años, 760 00:30:32,691 --> 00:30:33,925 te dejó en Griffith Park con una brújula 761 00:30:33,959 --> 00:30:34,993 y te hizo buscar el camino a casa. 762 00:30:35,027 --> 00:30:36,294 Lo que conseguí. 763 00:30:36,328 --> 00:30:37,829 Un test de Tim. 764 00:30:37,863 --> 00:30:39,163 ¿Un qué? 765 00:30:39,198 --> 00:30:40,298 Nada. 766 00:30:41,934 --> 00:30:44,969 Tuvimos suerte con la camioneta que Nolan y Lopez identificaron. 767 00:30:45,004 --> 00:30:47,405 Tiene cientos de dólares en multas. 768 00:30:47,439 --> 00:30:48,406 ¿Multas de aparcamiento? 769 00:30:48,440 --> 00:30:49,474 Y peajes. 770 00:30:49,508 --> 00:30:50,975 ¿De qué zona principalmente? 771 00:30:51,010 --> 00:30:52,276 Se concentran en el puerto de Los Ángeles. 772 00:30:52,311 --> 00:30:53,511 ¿No decía el informe de Inteligencia 773 00:30:53,545 --> 00:30:54,645 que Marvin solía trabajar allí? 774 00:30:54,680 --> 00:30:55,913 ¿No conducía una carretilla elevadora? 775 00:30:55,948 --> 00:30:57,181 Sí, pero lo despidieron hace dos años. 776 00:30:57,216 --> 00:30:58,483 ¿Por qué va ahora? 777 00:30:59,685 --> 00:31:00,985 Enviaré algunas unidades. 778 00:31:03,489 --> 00:31:05,719 Aire tres, localizado vehículo sospechoso. 779 00:31:05,753 --> 00:31:07,449 Esquina noreste de la zona A, 780 00:31:07,484 --> 00:31:09,413 al lado de Front Street. Sobrevolamos la zona. 781 00:31:09,448 --> 00:31:11,829 Control, 7-Adam-15, respondiendo a la llamada. 782 00:31:13,699 --> 00:31:16,467 Aire Tres, 7-Adam-07, llegando a la zona. 783 00:31:16,502 --> 00:31:18,336 Estad preparados. 784 00:31:23,142 --> 00:31:26,344 Aire tres, 7-Adam-07, ¿algún movimiento? 785 00:31:28,013 --> 00:31:31,115 7-Adam-07, no veo movimiento en el vehículo sospechoso. 786 00:31:35,888 --> 00:31:39,223 Aaron, tranquilo y sigue mis órdenes. 787 00:31:52,604 --> 00:31:53,805 Asiento delantero despejado. 788 00:32:07,252 --> 00:32:08,686 Despejado. 789 00:32:10,756 --> 00:32:13,524 Aire Tres, 7-Adam-07, sin rastro del sospechoso, 790 00:32:13,559 --> 00:32:15,660 pero sin duda va armado hasta los dientes. 791 00:32:15,694 --> 00:32:18,896 Marvin acaba de publicar algo en redes sociales. 792 00:32:18,931 --> 00:32:22,600 La historia recordará este día como el día de los Soberanos. 793 00:32:22,634 --> 00:32:24,068 Estoy a punto de prender la chispa 794 00:32:24,103 --> 00:32:25,870 que iniciará la revolution. 795 00:32:25,904 --> 00:32:28,239 Quizás podamos ver algo que revele su ubicación. 796 00:32:28,273 --> 00:32:29,507 Es muy difícil. 797 00:32:29,541 --> 00:32:31,576 Y sabe Dios cuándo grabó eso. 798 00:32:33,212 --> 00:32:34,512 O sea, ¿por qué aquí? 799 00:32:34,546 --> 00:32:36,380 Hay docenas de objetivos en el puerto, 800 00:32:36,415 --> 00:32:38,850 desde la terminal de cruceros hasta el propio puerto. 801 00:32:38,884 --> 00:32:41,018 Sí, o puede que esté aquí para matar a quien lo despidió 802 00:32:41,053 --> 00:32:42,854 y pretender que es por una gran causa. 803 00:32:45,457 --> 00:32:47,024 ¡Nos están disparando! ¡Tenemos que retroceder! 804 00:32:47,059 --> 00:32:49,093 ¿Tenéis la ubicación del tirador? 805 00:32:49,128 --> 00:32:50,161 Negativo, negativo. 806 00:32:51,563 --> 00:32:52,844 ¿Dónde diablos está? 807 00:32:56,710 --> 00:32:58,077 Aire Tres, el sospechoso se dirige al norte 808 00:32:58,111 --> 00:33:00,012 pegado al agua, armado con un arma larga. 809 00:33:00,047 --> 00:33:01,814 Subimos a una altitud segura y regresamos. 810 00:33:01,848 --> 00:33:03,716 ¡Alto, policía! 811 00:33:14,127 --> 00:33:17,329 Control, 7-Adam-07, alerta a la policía de Long Beach 812 00:33:17,364 --> 00:33:19,031 de que estamos siendo atacados. 813 00:33:19,066 --> 00:33:21,834 Cambiando al canal 13 para colaboración. 814 00:33:22,836 --> 00:33:24,036 Asegura esa arma. 815 00:33:35,048 --> 00:33:36,849 Tenemos que pararlo antes de que suba a ese barco. 816 00:33:59,740 --> 00:34:02,341 ¡Despejado! 817 00:34:02,375 --> 00:34:05,511 ¡Muévanse! ¡Está despejado! ¡Está todo despejado! 818 00:34:05,545 --> 00:34:06,777 ¿Qué tenéis? 819 00:34:06,811 --> 00:34:08,347 Un tirador que hemos estado siguiendo desde L.A. 820 00:34:08,381 --> 00:34:10,149 - ¿Dónde está? - En el barco. 821 00:34:12,085 --> 00:34:14,720 Quedaos aquí en caso de que vuelva. 822 00:34:14,755 --> 00:34:16,522 ¡Muévanse! Vamos, vamos. 823 00:34:18,892 --> 00:34:20,259 Deberíamos separarnos. 824 00:34:29,436 --> 00:34:31,237 Te cubro. 825 00:34:32,372 --> 00:34:34,006 Despejado. 826 00:34:35,609 --> 00:34:37,009 Despejado. 827 00:34:39,279 --> 00:34:40,446 Despejado. 828 00:34:43,116 --> 00:34:44,250 En posición. 829 00:34:45,619 --> 00:34:47,119 Despejado. 830 00:34:50,557 --> 00:34:51,724 En posición. 831 00:34:53,160 --> 00:34:54,260 Vamos. 832 00:34:55,762 --> 00:34:57,096 Está bien. 833 00:34:57,130 --> 00:34:58,531 Tranquilos. 834 00:34:58,565 --> 00:34:59,899 Sigan por este camino y salgan del barco. 835 00:34:59,933 --> 00:35:01,400 Hay más agentes esperando fuera. 836 00:35:09,442 --> 00:35:10,810 Salgan por esa puerta. 837 00:35:10,844 --> 00:35:12,578 Es en línea recta hasta afuera, ¿vale? 838 00:35:12,612 --> 00:35:14,613 Está despejado. Vinimos por ese camino. 839 00:35:14,648 --> 00:35:15,748 Vamos. 840 00:35:21,588 --> 00:35:22,922 Todo despejado. 841 00:35:27,694 --> 00:35:29,461 Despejado. 842 00:35:30,831 --> 00:35:31,630 Despejado. 843 00:35:32,699 --> 00:35:33,766 Lopez. 844 00:35:42,008 --> 00:35:43,742 - ¡No te muevas! - Está bien. 845 00:35:43,777 --> 00:35:45,010 Está a salvo, está a salvo. 846 00:35:45,045 --> 00:35:45,978 Por favor, por favor, sáqueme de aquí. 847 00:35:46,012 --> 00:35:47,146 Por favor, sáqueme de aquí. 848 00:35:47,180 --> 00:35:48,647 Primero tiene que soltarlo. 849 00:35:48,682 --> 00:35:49,748 - Vale. Lo siento. - Está bien. 850 00:35:50,784 --> 00:35:52,284 ¿Qué es eso? 851 00:35:52,319 --> 00:35:53,485 Quédese aquí. Estará a salvo, ¿vale? 852 00:35:53,520 --> 00:35:54,687 ¡Por favor, no me deje! 853 00:35:54,721 --> 00:35:56,355 Cierre la puerta detrás de nosotros. 854 00:36:01,494 --> 00:36:02,862 855 00:37:14,267 --> 00:37:16,402 ¡Suéltala! 856 00:37:33,324 --> 00:37:35,044 - Tienes razón. - ¿Sobre qué? 857 00:37:35,713 --> 00:37:37,414 Tengo que pelear por Lila. 858 00:37:37,442 --> 00:37:38,976 Incluso si pierdo, tiene que saber 859 00:37:39,011 --> 00:37:40,344 que haría cualquier cosa por ella. 860 00:37:40,379 --> 00:37:41,479 No vas a perder. 861 00:37:45,117 --> 00:37:46,784 Ya, no estoy tan segura. 862 00:37:46,818 --> 00:37:50,377 O sea, mi abogada es una persona encantadora, pero... 863 00:37:50,722 --> 00:37:52,990 De hecho, ese podría ser el problema. 864 00:37:53,025 --> 00:37:55,359 Es demasiado amable para ser abogada de divorcios. 865 00:37:55,394 --> 00:37:57,862 Bueno, entonces contrata a alguien mejor, o peor. 866 00:37:57,896 --> 00:37:59,497 Mejor abogado, peor persona. 867 00:37:59,531 --> 00:38:01,499 ¿Y con qué dinero? 868 00:38:01,533 --> 00:38:02,767 Usa mi abogada. 869 00:38:02,801 --> 00:38:05,934 Es una fiera y me debe una. 870 00:38:06,471 --> 00:38:08,839 Toda esa prensa alrededor de mi juicio triplicó su negocio. 871 00:38:08,874 --> 00:38:10,674 Te hará el descuento de amiga. 872 00:38:10,709 --> 00:38:12,009 Te envío sus datos. 873 00:38:12,644 --> 00:38:14,445 - Gracias. - Encantado de ayudar. 874 00:38:16,415 --> 00:38:18,179 Oye. ¿Dónde está Genny? 875 00:38:18,213 --> 00:38:20,851 Está hablando con tus sobrinos. 876 00:38:20,886 --> 00:38:23,788 Tim, escucha... 877 00:38:24,890 --> 00:38:27,058 Tu hermana te necesita. 878 00:38:27,092 --> 00:38:28,859 - Lucy... - Ya sé 879 00:38:28,883 --> 00:38:31,960 que me estoy extralimitando, pero solo escúchame. 880 00:38:32,564 --> 00:38:34,031 Está claro que te tocó la peor parte 881 00:38:34,066 --> 00:38:37,001 con tu padre, pero ella lo vivió contigo. 882 00:38:37,035 --> 00:38:40,638 En vez de discutir sobre lo malo que fue o no tu padre, 883 00:38:40,672 --> 00:38:45,056 quizás como... niños maltratados, 884 00:38:45,677 --> 00:38:48,379 sería mejor que os apoyaseis mutuamente. 885 00:38:48,413 --> 00:38:50,681 Oye. ¿Estás listo para irte? 886 00:38:50,715 --> 00:38:51,980 Sí. 887 00:38:52,717 --> 00:38:55,233 Mira, siento mucho lo de hoy. 888 00:38:55,754 --> 00:38:57,354 Debería de haberte escuchado. 889 00:38:57,902 --> 00:38:59,023 Estoy de acuerdo. 890 00:39:00,459 --> 00:39:03,394 Pero gracias por decirlo. Significa mucho para mí. 891 00:39:03,428 --> 00:39:05,362 Aún así no voy a ir a verlo. 892 00:39:07,632 --> 00:39:10,534 Nolan, esta es mi hermana Genny. 893 00:39:10,569 --> 00:39:12,236 Encantado de conocerte por fin en persona. 894 00:39:12,270 --> 00:39:14,505 Te agradezco que quieras ayudar con la casa de papá. 895 00:39:14,539 --> 00:39:15,773 Es un placer. 896 00:39:15,807 --> 00:39:16,991 ¿Sabes?, si estás libre este fin de semana 897 00:39:17,025 --> 00:39:19,076 tal vez podríamos pasar por la casa y ver qué hay que hacer, 898 00:39:19,111 --> 00:39:20,444 y podrías darnos un presupuesto. 899 00:39:20,479 --> 00:39:22,546 ¿Acabas de decir "darnos"? 900 00:39:22,581 --> 00:39:23,808 ¿Vas a ayudar? 901 00:39:23,832 --> 00:39:26,519 Bueno, miré algunas casas por el vecindario 902 00:39:26,585 --> 00:39:29,353 y podríamos conseguir fácilmente un millón. 903 00:39:29,387 --> 00:39:31,689 Además, no debería de recaer todo sobre ti. 904 00:39:32,591 --> 00:39:34,125 Gracias. 905 00:39:34,159 --> 00:39:35,726 Os veo el sábado. 906 00:39:36,962 --> 00:39:38,262 Nolan. 907 00:39:38,296 --> 00:39:39,530 Un momento. Ven aquí. 908 00:39:40,499 --> 00:39:44,268 Oíd. ¿Podéis prestarme atención, por favor? 909 00:39:48,607 --> 00:39:52,109 Me gustaría dar formalmente mi respaldo como representante sindical 910 00:39:52,144 --> 00:39:56,280 a un hombre que siempre apoya a todos los agentes de esta comisaría, 911 00:39:57,983 --> 00:39:59,083 John Nolan. 912 00:39:59,117 --> 00:40:00,818 ¿Tú también, Bradford? 913 00:40:00,852 --> 00:40:03,587 - Vale, Nolan. - Buen respaldo. 914 00:40:03,622 --> 00:40:04,788 ¡Sí! 915 00:40:09,161 --> 00:40:11,095 Gracias, chicos. Muchas gracias. 916 00:40:11,129 --> 00:40:12,930 Buen trabajo, tío. Gran trabajo. 917 00:40:12,964 --> 00:40:13,998 Gracias. No te olvides de votar. 918 00:40:14,032 --> 00:40:15,466 Para nada te olvides de votar. 919 00:40:15,500 --> 00:40:16,467 Gracias. 920 00:40:22,207 --> 00:40:24,475 ¿Es la solución a todos tus problemas? 921 00:40:24,509 --> 00:40:25,599 Espero que sí. 922 00:40:25,634 --> 00:40:28,012 Solo espero que sea suficiente para montar un caso contra Elijah. 923 00:40:28,046 --> 00:40:31,315 Escucha, sobre lo de hoy, no seas demasiado dura contigo misma. 924 00:40:31,349 --> 00:40:33,450 Has pasado por mucho estos últimos meses. 925 00:40:33,485 --> 00:40:35,486 No es excusa. Lo sé. 926 00:40:35,520 --> 00:40:37,621 Me alegro de que estuvieras allí para recordármelo. 927 00:40:42,627 --> 00:40:43,928 ¿Qué estás haciendo aquí? 928 00:40:45,030 --> 00:40:46,497 Estoy haciendo lo correcto. 929 00:40:46,531 --> 00:40:48,265 El sargento Grey vino a verme la semana pasada y me ofreció su ayuda. 930 00:40:48,300 --> 00:40:49,633 Hoy por fin la acepté. 931 00:40:51,803 --> 00:40:53,170 ¿Se lo contaste todo? 932 00:40:53,205 --> 00:40:54,805 Todo. 933 00:40:54,839 --> 00:40:57,007 Desde la primera vez que me acerqué a Elijah hasta hoy. 934 00:40:57,042 --> 00:40:58,542 ¿Cómo diablos nos ayuda eso? 935 00:40:58,577 --> 00:41:00,110 Porque el sargento Grey aceptó mi oferta 936 00:41:00,145 --> 00:41:02,179 de ser testigo colaborador. 937 00:41:02,214 --> 00:41:03,347 No, no lo vas a hacer. 938 00:41:03,381 --> 00:41:04,782 Harás que te maten. 939 00:41:05,750 --> 00:41:07,318 Llevo trabajando todo el día, 940 00:41:07,352 --> 00:41:08,786 y creo que con un poco más de investigación, 941 00:41:08,820 --> 00:41:10,688 podremos imputar a Elijah por la Ley RICO. 942 00:41:10,722 --> 00:41:12,523 Cualquier buen abogado le librará. 943 00:41:12,557 --> 00:41:15,226 Nunca verá una celda. 944 00:41:15,260 --> 00:41:17,208 Bueno, no te vas a convertir en confidente. 945 00:41:18,396 --> 00:41:20,231 ¿Qué pasa con el privilegio abogado-cliente? 946 00:41:20,265 --> 00:41:21,532 Eso podría hacer que te inhabiliten. 947 00:41:22,567 --> 00:41:24,382 Algunas cosas son difíciles de hacer. 948 00:41:25,237 --> 00:41:26,904 Algunas cosas dan miedo. 949 00:41:26,938 --> 00:41:30,346 Esto es ambas, pero es algo que tengo que hacer. 950 00:41:30,909 --> 00:41:33,444 No es por mí, es por ti. Y por Jack. 951 00:41:34,846 --> 00:41:37,047 Mira, Angela, ya he recibido llamadas 952 00:41:37,082 --> 00:41:40,484 del fiscal general del Estado y del fiscal de distrito. 953 00:41:40,518 --> 00:41:42,186 Ya tienen un plan, 954 00:41:42,220 --> 00:41:45,923 y yo personalmente supervisaré cómo utilizan a Wesley. 955 00:41:45,957 --> 00:41:47,825 Lo prometo. 956 00:41:47,859 --> 00:41:50,527 Haré todo lo humanamente posible para mantenerlo a salvo. 957 00:41:53,431 --> 00:41:55,566 Necesito que me digas que esto está bien. 958 00:41:55,600 --> 00:41:57,624 No lo haré sin tu apoyo. 959 00:42:01,859 --> 00:42:03,460 No podemos cagarla. 960 00:42:04,896 --> 00:42:06,830 Ni un solo error. 961 00:42:06,855 --> 00:42:08,455 Ni uno. 962 00:42:08,480 --> 00:42:11,248 No los habrá. Te lo prometo. 963 00:42:12,078 --> 00:42:13,984 www.subtitulamos.tv