Lo siento, Papá Noel.
ANTERIORMENTE EN
¿Nathaniel? ¿Qué estás haciendo, colega? ¿Va todo bien?
DICE QUE NO PASA NADA SI NO PUEDES IR A CASA POR NAVIDAD
Sabes que allí estaré, tal y como dije.
"Ronin está muerto y la persona que le mató está muerta.
Qué conveniente. ¿Cómo lo sabes?".
Porque yo estaba presente.
Ahora, tenemos un artefacto
recuperado de los restos del complejo de los Vengadores.
- COMPLEJO DE LOS VENGADORES - El reloj.
El miembro de la alta sociedad Armand Duquesne
fue hallado muerto anoche en su casa.
Detective Caudle del Departamento de Policía de Nueva York.
Srta. Bishop, ¿puede venir a la comisaría a hablar?
¿Cómo dices que mataron a Armand?
Le clavaron una espada.
A ver si hay algo sobre Kazi.
¿Qué empresa es esta, Sloan Limited? ¿Kazi es un empleado?
A ver qué encuentro sobre Jack.
Y me han echado.
No te muevas.
www.subtitulamos.tv
Quieto ahí.
¡Jack, no!
¿Qué coño pasa?
¿Y qué hace un Vengador en mi salón?
Hola.
Dios mío. Eres... Arquero.
- Ojo de Halcón. - Clint.
- Es el problema de marca. - Ya, claro.
Ojo de Halcón y yo estamos trabajando en un caso
y teníamos que usar el baño.
Tenía que usarlo él. Y, como estábamos cerca, nos pasamos. Eso es todo.
- ¿Trabajáis juntos en un caso? - Magnífico.
Es mi compañero.
No somos compañeros.
Bueno, amigos/compañeros.
Yo no nos describiría como amigos.
Han accedido a mi cuenta del trabajo desde mi portátil hace diez minutos.
¿Algo que comentar, Kate?
¿Ojo de Halcón?
No vas a sacarle nada.
A CB-1 le cuesta contar cosas.
Nadie me llama CB-1.
Solo estoy probándolo.
Será cosa de su infancia.
Cree que no me cuenta gran cosa,
- pero acaba por contármelo todo. - No le cuento nada.
Creo que es porque suelo ser muy calmada.
Nada de: "¡Dios, mío, Ojo de Halcón¡".
Nada calmada.
Por cierto, gracias... por salvar el mundo.
No ha sido nada.
Quiero que mi hija empiece a decir la verdad.
Me conecté a tu cuenta porque necesitaba información
sobre un caso real con gente real que corre un peligro real.
¿Kate te está ayudando con una amenaza del nivel de los Vengadores?
No exactamente.
¿Pero estáis trabajando juntos?
Sí. Parece raro, porque lo es.
De acuerdo.
Supongo que voy a tener que confiar
en que todos los aquí presentes hagan lo correcto.
Genial. Ha sido un placer veros.
- Quédate, por favor. - Deberíamos...
¿Te acompaño a la salida?
Voy a por mi chaqueta. Jack.
Permite que deje esto claro.
Ya.
Ella no es una superheroína.
Eso ya lo sé.
Esto se le da bastante bien, pero...
A Natasha Romanoff se le daba bastante bien, ¿no?
Que se te dé bien no significa que vayas a sobrevivir.
Ya veo.
- ¿Clint? - ¿Sí?
¿Tienes hijos?
Voy a suponer que sí.
Mi familia ha pasado una semana muy dura.
Pero te informo de que no puedo perder a Kate.
Ya he perdido a gente. Y sé que, con tu trabajo, tú también.
Lo entiendo.
¿Te olvidarás de este caso?
No puedo hacer eso.
Pero puedo asegurarme de que tu hija se mantiene a salvo. ¿De acuerdo?
¿PUEDES BUSCAR INFORMACIÓN SOBRE SLOAN LTD, POR FAVOR?
Soy Eleanor...
¿Puedes llamarme, por favor? Es urgente.
Hola. ¿Has descubierto algo?
He hablado con tu amigo. Está muy ocupado.
Está aprendiendo ruso y saliendo a caminar.
Los Chándales. ¿Y Sloan es su tapadera?
Sí. Dice que su jefe,
Jack Duquesne, nunca le da un día libre.
¿Jack es el director ejecutivo? ¿Blanquea dinero para el pez gordo?
A ver si adivino, vas a necesitar otro día.
Sí... La chica a la que estoy ayudando se ha visto atrapada en esto,
así que no puedo irme hasta saber que está a salvo.
Me preguntaba...
¿Desapareció algo más del complejo?
¿Lo dices por el Rolex?
Exacto.
Es papá.
No... No lo creo.
¿Por qué? No se destruyó hace años.
Eso pensaba,
pero también lo pensaba de tu bonito traje.
Vale la pena comprobarlo, ¿no?
Si puedes, revisa la señal del transmisor.
Vale. Hablas como si te hubieras pasado el día corriendo. ¿Estás cansado?
Sí, estoy un poco magullado, pero no tengo nada roto.
Pon los pies en alto.
Aplica hielo si es necesario. ¿Vale? Te quiero.
Te... echo de menos.
Te prometo que nos vemos pronto.
Hasta la vista.
Chicos, parece que papá va a tener que trabajar un poco más.
Obsesionada. Lleva obsesionada con Clint Barton desde...
el ataque.
Su vida gira en torno a su propio ídolo.
Si yo conociera a Huey Lewis, me pondría de los nervios.
Kate siempre ha tenido mucha confianza,
nunca me he tenido que preocupar por ella en ese aspecto.
Tiene pinta de que te va a doler la cabeza,
cielo. Deja que te prepare un té.
¿Te apetece a ti algo, Kate?
No. Gracias.
Mamá, tengo que hablar contigo sobre Jack.
¿Podemos... cambiar de tema?
Tienes que dejarle en paz. Venga.
Necesito que me ayudes con algunas decisiones
para la fiesta navideña de los Bishop.
Creo que no estoy de humor.
Venga, Kate. Estas cosas se te dan muy bien.
La fiesta es aconfesional,
incentiva la camaradería empresarial con espíritu festivo.
Parece que ya va a ser la caña.
¿Alguien ha hablado de fiestas?
Tú asegúrate de que hay mucho baile.
Mi madre no baila.
¿En serio? Me temo que no estoy de acuerdo. ¿Querida?
*Las castañas se asan en la hoguera*
*Jack Frost te mordisquea la oreja*
*Y aunque ya se ha dicho miles de veces*
*feliz Navidad*
Creo que nunca te había visto así.
Un superhéroe visita nuestra casa y una serenata el mismo día.
Ya sabes lo que dicen... La vida es corta.
Disfruta un refresco.
¿Qué? ¿Qué he dicho? ¿He dicho algo malo o...?
Cada vez que usas un aforismo, lo dices mal.
No. Eso no puede ser verdad. ¿Cielo?
Dijiste: "Solo en la distancia nace el amor por lo que tienes".
Porque es así.
- Ven aquí, cielo. - ¿En serio?
Haces que ame lo que tengo.
Supongo que el que se ría de mí mi familia
es mejor que estar solo en Navidad, ¿no?
¿Qué puede ser mejor que estar con la familia?
Me alegro de que estéis aquí los dos.
Deberíamos jugar a un juego de mesa.
Qué idea más bonita.
Risk, Yahtzee, Stratego.
Soy yo. Vengo con pizza y alegría navideña. Déjame pasar.
Vamos, Pizza-Do... Vale.
- ¿Una ayudita? - Lárgate.
Este es el disfraz clásico de Ojo de Halcón que estábamos buscando.
¿Qué es todo esto?
Estoy salvando la Navidad.
Ah, ¿sí?
Estarás en casa a tiempo para el gran día.
He pensado que, hasta entonces, podríamos celebrarlo.
Hoy es la maratón de películas, ¿no? Mira esto, tengo películas.
Qué considerado por tu parte.
Gracias.
¿Podemos apartar eso un momento
y hablar del Espadachín?
- Tus instintos son acertados, chica. - ¿Qué quieres decir?
He investigado un poco y resulta
que Sloan es una tapadera que blanquea dinero para los Chándales.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
¿Seguro?
Vale, pues vamos a tener que pensar un plan para acabar
con el consorcio ilegal de prometido de mi madre
al tiempo que celebramos la Navidad.
¿Tienes más granizado?
- En la cocina. - Vale.
Vale, la policía. Tenemos que librarme de la policía.
Tenemos que hacer que los Chándales nos dejen en paz
Y tenemos que descubrir qué relación tiene Jack con todo eso.
Ya.
Aquí es donde tú me terminas la frase con un plan.
Los planes no son lo mío. ¿Seguro que eso se borra fácilmente?
Buen chico.
¿Cómo conseguimos más flechas trucadas?
No hay más flechas trucadas.
¿En ninguna parte?
Básicamente. Me quedan algunos cabezales trucados.
Pero no se pueden poner en cualquier flecha.
Así que hay que recuperarlas.
¿Qué estás haciendo?
¿Ves? El árbol tapa las partes que no se borran.
Ahora resuelves problemas.
- ¿Has oído hablar de flechas bumeranes? - ¿Qué?
¿Por qué iba a querer usar una flecha bumerán?
- Porque vuelven. - Exacto.
Si todas las flechas trucadas fueran bumeranes,
las tendríamos todas.
Viniendo a por nosotros.
Habría... que esquivarlas.
No es imposible.
La prrimera flecha que lances tiene que ser de madera.
Así, cuando lances la segunda, la parte por la mitad.
- Chorradas. Ya lo he intentado. - Yo ya lo he hecho varias veces.
¿Tienes más trucos guays?
Puedo dejar inconsciente a alguien con eso a seis metros de distancia.
No puedes.
Usaría una moneda de 10 o de 25 centavos. Las de 5 pesan muy poco.
Demuéstralo.
¿Qué te deje inconsciente?
No, quiero que le des a algo.
Vale, pues vive sin que te crea.
Les diré a todos los desconocidos
que Ojo de Halcón es un puto mentiroso.
Tienes que enseñarme a hacer eso.
¿Lista?
Sí.
Chascas bien. Pero asegúrate de que haga la curva.
Ligera. Puedes hacerlo, ¿no?
Ay, Dios.
¿Qué estás haciendo?
Dedo anular.
- Sujétala bien. - Sí.
Eso ha estado mejor.
Esta vez puedes lograrlo.
Vale.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Joder, lo he conseguido. - Sí.
Qué locura.
No está mal, chica.
No está mal. ¿Cuál ha sido tu mejor disparo?
- El que nunca realicé. - ¿Qué significa eso?
Significa... Es igual, no debería haberlo dicho.
- Venga ya, no puedes hacer eso. - Da igual, no es nada.
Venga, considéralo mi regalo de Navidad.
- No, no es buen momento. - Sí.
- Seguro que es una buena historia... - No es una buena historia, ¿vale?
Es...
sobre cuando conocí a alguien.
Me enviaron a acabar con ella.
Y, cuando llegué allí, cuando llegó el momento...
no pude hacerlo.
Presentía que quería dejarlo.
Resulta que tenía razón.
Estás hablando de Natasha.
Sí.
Era la mejor.
Lo siento.
Tranquila... Cuando te dedicas a lo que me dedico yo...
es cuestión de saber encajar las pérdidas.
¡Niños, Janie, Pete, Tommy!
Cuánto os quiero. Cuánto os quiero.
- ¿Dónde está mamá? - Salió a buscarte con el tío Bill.
¿Perdiste a tu familia en el Blip?
Sí. Como la mitad de la gente.
Dios, debió ser devastador.
Sí, es indescriptible.
¿Fue entonces cuando conociste a Ronin?
Eras tú, ¿no?
Cada uno se enfrentó al Blip a su manera.
Yo seguí haciendo aquello para lo que me habían entrenado.
Proteger a la gente.
Hacer daño a la gente. Primero investigar,
pero al final, mi trabajo siempre ha sido hacerle daño a la gente.
Eras un héroe.
Era una arma.
La gente adecuada me apuntaba hacia los objetivos adecuados...
Cometiste errores, pero han quedado atrás.
No, eso está vinculado a mí.
Vinculado a mi familia.
Por eso estoy aquí. Y no puedo irme a casa hasta haberlo resuelto.
Valoro mucho lo que has hecho esta noche.
Significa mucho para mí.
Deberías descansar un poco. Mañana tienes un gran día.
- Sí, jefe. Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos.
¿Y ahora?
Matar a esta gente no te devolverá a tu familia.
Está bien.
Por favor.
¡No!
Faltan tres días para Navidad,
y tenemos la banda sonora de vuestras fiestas.
Estáis escuchando la 107,6 FM de Nueva York
- Buenos días. - Buenos días.
- Hay café. - Gracias a Dios.
Hoy voy a hablar con nuestro amigo Kazi.
Quiero que tú sigas la pista de las flechas trucadas
con los amigos del LARP.
- ¿Qué? - Mi flecha rastreadora ha dejado de moverse
y está en una instalación de la policía junto al puente.
Los del LARP son principalmente de emergencias, una es policía.
A ver si pueden acceder a esa instalación.
Amigos del LARP.
Sí, son... pintiparados. Te van a encantar.
Me gusta considerar que son nuestras flechas.
Vale. Ve a por nuestras flechas.
¡Estocada!
¡Relámpago! Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Atrás! Formación. ¡Puñalada!
¡Muro de Hielo!
¡Ruina superpoderosa!
No quiero interrumpir...
- Vaya. Sois... - ¡Retroceded!
dedicados.
¿Quién eres?
Me envía Ojo de Halcón por un asunto oficial de los Vengadores.
Soy su compañera/mejor amiga.
Dijo que podíais ayudarnos. ¿Una de vosotros es policía?
Esa soy yo, la agente Wendy Conrad. Más conocida como Els-Bath de Deepdale.
Agente. Básicamente necesitamos
la típica y trillada alteración de pruebas.
Las flechas trucadas de Ojo de Halcón están en una instalación de la policía
cerca del Puente de Manhattan.
Es probable que pueda ayudaros
si hacéis que me valga la pena.
Que nos valga la pena.
Claro, claro. Lo que queráis. Está bien.
¿Os apuntáis todos? Esto va a ser genial.
Sois geniales. Los trajes... Geniales.
Sorpresa. Solo quiero hablar.
Necesito abandonar la ciudad.
Pero, antes de irme, tengo que dar por concluido el asunto de Ronin.
Sé que Maya te presta atención,
y pareces un hombre responsable y que no es idiota.
Si intentas halagarme, vas por mal camino.
No me malinterpretes, creo que eres un felpudo.
Fuiste el lugarteniente
de William Lopez durante cuatro años.
Y unos cuantos años más bajo las órdenes de Maya.
Conoces esta operación mejor que nadie.
Sabes lo que quiere el jefe de Maya.
Y sabes lo que ha hecho para conseguirlo.
¿Y qué sabes tú?
Sé que no le gusta esta clase de atención.
Sé que la obsesión de Maya por cazar a Ronin es peligrosa.
Le nubla el juicio, ¿no crees?
¿Y estás preocupado por la organización?
¿Y por mi posición en la misma?
¿Qué quieres?
No quiero que muera nadie más.
Pero la necesidad de venganza de Maya va a hacer que termine muerta.
Y punto.
¿Buscas esto? O puede que la navaja que tienes debajo del asiento.
¿Hemos acabado ya?
Persigue a un fantasma.
Creo que tú ya lo sabes. Pero yo no puedo convencerla.
Y supongo que tú eres el único que puede.
Este es el último aviso. Ocúpate de ello.
¿Me devuelves la pistola?
¿Tú qué crees?
Venga ya.
- Ahí está nuestro hombre. - Hola.
¿Una snickerdoodle?
- Vale. - Pasa.
- Hola, Clint. ¿Qué tal el día? - Hola.
Mi... día ha estado bien. ¿Qué tal el tuyo?
Genial. Creo que mejor que el tuyo.
¿Has conseguido mi equipo?
Sí, sí. Están de camino.
Llegarán en cualquier instante. Relájate.
- ¿Qué? - Mira eso.
No te voy a mentir. Estoy muy guapa de vikinga.
- Lo he hecho yo misma. - ¡No fastidies!
- A mano. - ¿Puedo contratarte para que me hagas uno?
Me encantaría.
Espera un momento. ¿Y si hacemos que ese sea el trato?
- ¿Qué trato? - Os damos las flechas e información
y vosotros nos conseguís materiales para un nuevo traje.
¿Qué tal si os conseguimos materiales
para vuestros trajes y otros dos?
Sé de alguien que necesita ayuda con el suyo.
- Me parece bien. - Genial.
Orval, ¿has oído eso? Vamos a conseguir trajes nuevos.
Kate, te pedí que recuperaras mis flechas, no que montaras una obra.
Somos... un gremio.
NO SE DESTRUYÓ EL ROLEX EN EL COMPLEJO DE LOS VENGADORES
EL TRANSMISOR EMITE DESDE EL 3715 DE GODFREY ROAD
Vale. Tengo que irme.
Tenemos que irnos. Estamos juntos en esto, ¿no?
- Perdón. Lo siento. - Vas a tener que cambiarte.
- Ojo de Halcón. - Hola.
Hemos completado la Misión Recuperación de Flechas.
Sí. Muchas gracias. Te lo agradezco.
Esta bolsa es mía.
- Vale. - ¿No te has traído tu propia bolsa?
No, es decir...
Mi mujer me dio esta bolsa. Está bordada. Pone "Bombón".
Lo veo, entiendo que es muy importante para ti.
Te la devolverá. Me aseguraré de ello.
- ¿Verdad? - Te lo prometo.
- Vamos. - Está bien.
- Gracias. Hasta la vista. - Vale.
- Muchas gracias. - Bonita bolsa.
Gracias.
¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí?
Algo que es muy importante para mí emite una señal desde ese apartamento.
Lo robaron de una subasta del mercado negro. Tengo que recuperarlo.
No hay luces, ni movimiento.
Es nuestra oportunidad.
Esto habría resultado más fácil de haber estado en una azotea más alta.
Eso crees.
Exacto. Por eso lo he dicho.
Kate, hay que priorizar una salida rápida a una entrada rápida,
para que, cuando las cosas vayan mal, y suele pasar,
tengas una estrategia de salida.
Por eso he escogido este lugar.
Tiene buena visibilidad de todas mis salidas.
Entrar debería resultar fácil.
Creo que tardaré unos tres minutos y medio.
Si ves algo desde aquí,
hazme una señal, Kate. ¿De acuerdo?
¿Kate?
¿Qué estás haciendo?
¿Kate? ¿Kate?
- Aquí me tienes. - Te dije que debías vigilar.
Sí, pero, de los dos,
¿quién es menos probable que se distraiga ahí arriba?
No es justo que tu incapacidad
de actuar como una adulta te ayude a conseguir lo que quieres.
No lo es. Pero es lo que hay.
Necesito que uses tu flecha gancho para asegurarte.
Desciende por el costado del edificio hasta la ventana.
Si está cerrada, rómpela sin meter mucho ruido.
Me encanta. Es un gran plan. Pero voy a modificarlo un poco.
Buenas noches, señor. ¿Le ayudo con sus bolsas?
- Gracias. - No es nada.
¿Qué estás...? No, no.
No, no. No te relaciones.
- Tengo apio, un poco de Kashi... - Kate.
¿Unos pretzels?
¿Dónde estás?
Tranquilo. Estoy en el ascensor.
¿Qué decías?
Lo siento. No hablaba con usted.
¿Le cuento un secreto?
No hagas esto, por favor.
Estaba hablando con un Vengador.
Lo tengo en la oreja.
Deberías dejar de hablar.
Soy su compañera.
Me cojo esto.
Puedo ayudarle hasta la puerta sin problema.
No pasa nada. Yo me encargo ya.
¿Seguro? No me supone un problema.
Cuídese.
¿Y qué haces con el problema del arco gigante?
Tengo uno retráctil.
Tiene sentido.
Estoy en la puerta.
Todo bien.
Vale. El salón está despejado.
Joder.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. Hay unas luces estroboscópicas en la pared.
- ¿Cómo que luces estroboscópicas? - No lo sé.
Ya. ¿Qué ves?
Vale. ¿Qué estoy buscando?
Un reloj, un Rolex vintage.
Era de alguien con quien solía trabajar.
¿Eso es todo, Clint?
Hace tiempo que no se dedica a esto,
pero su identidad sigue vinculada a ese reloj.
¿Y los Chándales se enteraron?
Eso fastidiaría su tapadera y adiós muy buenas.
Tengo el reloj.
Genial.
Espera.
Clint, alguien toma notas sobre tu familia.
¿Qué?
"Clint Barton. Mujer: Laura. Hija: Lila, 14 años.
Hijo: Cooper, 16 años. Hijo: Nate". ¿Qué...?
Kate, sal de ahí.
¿Por qué?
Esa luz es una alarma. Una alarma silenciosa para gente que no puede oír.
Dios mío.
Es el apartamento de Maya.
Vale. Ya voy...
Clint, ¿qué sucede?
¿Clint?
Maya está aquí.
Ya lo veo.
¿Y por qué no me lo habías dicho?
Lo he hecho. Maya está conmigo en el tejado.
No, Maya está aquí.
¿Y con quién estoy luchando?
¿Una ayudita?
Un momento. Ya voy.
Súbete al cable.
Genial.
Vamos. Vamos.
Eso me ha dolido.
¡No, no! ¡No!
¡Súbeme!
Márchate.
¿Quién demonios era esa?
No quieres saberlo, Kate.
No puedo ser tu compañera si no me dices lo que pasa.
Tú no eres mi compañera. ¿Entiendes?
Nunca lo has sido.
Alguien ha contratado a una asesina Viuda Negra.
Esto se ha puesto muy serio rápidamente.
Voy a hacer esto solo.
No.
Sé que lo de esta noche no ha salido como estaba planeado,
pero yo decidí estar aquí.
Comprendo los riesgos. Lo comprendo todo.
No pienso hacerlo.
¿Me oyes?
Vete a casa, Kate.
Se acabó.
www.subtitulamos.tv