1 00:00:00,796 --> 00:00:02,140 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,189 --> 00:00:03,715 ¿Dr. Bell? Aquí están las pinzas. 3 00:00:03,799 --> 00:00:06,246 Algo me pasa y no estoy seguro de qué, 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,890 - pero creo que podría ser serio. - ¿Quieres que yo te examine? 5 00:00:08,974 --> 00:00:11,005 Los resultados, todo bajo cuerda. 6 00:00:11,089 --> 00:00:13,044 Vamos a tener que establecer algunas normas. 7 00:00:13,245 --> 00:00:15,646 Nadie aquí tiene por qué saber que somos parientes, 8 00:00:15,730 --> 00:00:17,262 o que eres mi hijo biológico. 9 00:00:17,346 --> 00:00:18,908 De acuerdo. No es asunto de nadie. 10 00:00:18,992 --> 00:00:20,651 He hablado con tu chico. 11 00:00:20,735 --> 00:00:22,956 Cree que yo lo recomendé en el Chastain. 12 00:00:23,040 --> 00:00:26,105 - No hice tal cosa. - Lo hice yo. 13 00:00:26,189 --> 00:00:27,622 No solo has roto el protocolo. 14 00:00:27,706 --> 00:00:29,125 Has roto todas las reglas de la medicina. 15 00:00:29,209 --> 00:00:31,755 ¿Son tus pacientes simples peones para demostrar lo listo que eres? 16 00:00:31,839 --> 00:00:33,380 Ahora que vas a pasar más tiempo investigando 17 00:00:33,464 --> 00:00:36,606 y en ensayos clínicos, necesitamos un nuevo médico de Urgencias. 18 00:00:36,690 --> 00:00:39,078 Todo lo que sé es que Nic no querría que estuvieras solo para siempre. 19 00:00:39,162 --> 00:00:42,090 Por tu bien y por el de GiGi. Te mereces ser feliz. 20 00:00:42,174 --> 00:00:43,441 ¡Hola, Marion! 21 00:00:43,525 --> 00:00:45,176 Vamos a comprar un helado, 22 00:00:45,260 --> 00:00:48,412 - si quieres unirte a nosotros. - Me encantaría. 23 00:00:51,831 --> 00:00:53,996 Marion, solo quiero decirlo otra vez. 24 00:00:54,080 --> 00:00:56,048 Lo sé. 25 00:00:56,225 --> 00:00:57,802 Los límites están claros. 26 00:00:58,042 --> 00:01:00,445 - Nos hemos divertido. - Cierto. 27 00:01:02,228 --> 00:01:06,624 Conrad, está bien. ¿La verdad? 28 00:01:07,628 --> 00:01:09,528 No eres mi tipo. 29 00:01:10,432 --> 00:01:12,425 Vale. 30 00:01:12,509 --> 00:01:16,813 Además, estoy totalmente pillada por alguien más. 31 00:01:17,200 --> 00:01:21,304 - Alguien mucho más joven. - Tocado. 32 00:01:21,388 --> 00:01:23,335 Y... 33 00:01:23,919 --> 00:01:25,358 más bajita. 34 00:01:25,442 --> 00:01:27,031 Como tu hija. 35 00:01:27,115 --> 00:01:29,139 - ¿Papá? - Y ahí está. 36 00:01:29,223 --> 00:01:31,217 Nunca se levanta tan pronto. 37 00:01:31,301 --> 00:01:33,538 Seré silenciosa. Te veo después. 38 00:01:36,570 --> 00:01:39,247 Papá, necesitas una camisa. 39 00:01:39,474 --> 00:01:40,866 Sí. 40 00:01:40,974 --> 00:01:42,492 Te has levantado muy pronto. 41 00:01:42,576 --> 00:01:45,100 Quería escoger el vestido perfecto para mi excursión 42 00:01:45,184 --> 00:01:47,163 al acuario. 43 00:01:47,973 --> 00:01:50,241 Mira eso. 44 00:01:50,325 --> 00:01:52,577 - ¿Sí? - Sí. Sí, definitivamente aprobado. 45 00:01:52,661 --> 00:01:54,851 Ponte el vestido, ¿vale? 46 00:01:54,935 --> 00:01:57,057 ¿Qué color vas a poner aquí? 47 00:01:57,372 --> 00:01:59,417 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 48 00:01:59,501 --> 00:02:01,177 Déjame pensar. 49 00:02:01,261 --> 00:02:03,087 ¿Qué es eso? ¿Y si lo coloreo ahí 50 00:02:03,171 --> 00:02:04,848 así, con ese azul? 51 00:02:04,932 --> 00:02:06,574 ¡Cielos! ¿Quién es? 52 00:02:06,658 --> 00:02:09,562 ¡Mi niñera favorita! 53 00:02:16,334 --> 00:02:19,356 Hola, tesoro. ¿Lista para ir a ver a los peces? 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,408 ¡Sí! 55 00:02:21,931 --> 00:02:24,976 La volveré a traer esta noche, Dr. Hawkins. 56 00:02:25,105 --> 00:02:28,300 Gracias por esto. Tu bolso, cariño. 57 00:02:33,535 --> 00:02:37,251 Dentro hay dinero para vuestras entradas 58 00:02:37,335 --> 00:02:40,062 y un almuerzo agradable. 59 00:02:40,146 --> 00:02:42,385 Asegúrate de pagar la cuenta. 60 00:02:42,469 --> 00:02:44,288 61 00:02:45,949 --> 00:02:47,406 Divertíos. 62 00:02:47,543 --> 00:02:49,133 Gracias. 63 00:02:49,217 --> 00:02:51,294 - Vamos. - Adiós. 64 00:02:51,444 --> 00:02:53,320 Adiós. 65 00:02:55,000 --> 00:03:01,000 www.subtitulamos.tv 66 00:03:08,632 --> 00:03:09,804 El corazón y los pulmones 67 00:03:09,888 --> 00:03:11,155 están bien, la presión sanguínea 68 00:03:11,239 --> 00:03:13,568 y el colesterol están bajos. 69 00:03:13,805 --> 00:03:15,456 Estás en buena forma. 70 00:03:16,868 --> 00:03:18,237 ¿Pero? 71 00:03:18,712 --> 00:03:20,185 Te veo más tarde y hablamos. 72 00:03:20,269 --> 00:03:22,905 No. Habla aquí. Venga. 73 00:03:22,992 --> 00:03:25,261 Hay montones de pruebas que no han llegado. No voy a especular. 74 00:03:25,345 --> 00:03:28,723 Tienes un diferencial. Sé que lo tienes. 75 00:03:28,977 --> 00:03:31,659 ¿Cáncer? ¿Derrame? 76 00:03:31,797 --> 00:03:33,643 ¿ELA? También pensé en esa. 77 00:03:33,727 --> 00:03:36,385 Y me quedo tranquilo por la ausencia de fasciculaciones musculares, 78 00:03:36,469 --> 00:03:38,813 - pero...¿solo quizás? - No. 79 00:03:38,897 --> 00:03:41,112 Tu examen no es consistente con ELA. 80 00:03:41,328 --> 00:03:42,956 Podría ser algo simple y tratable. 81 00:03:43,040 --> 00:03:45,452 - Sabes que no. - Todavía no sé nada. 82 00:03:45,536 --> 00:03:48,422 Tendré más información al final del día. 83 00:03:49,924 --> 00:03:52,862 - Pero mientras tanto... - Sí. No, lo sé. Lo sé. 84 00:03:52,946 --> 00:03:54,471 No operar. Confía en mí, no quiero una repetición 85 00:03:54,555 --> 00:03:56,250 de lo que pasó en quirófano. 86 00:03:57,171 --> 00:04:00,188 Salir corriendo en mitad de una cirugía dejando a la Dra. Devi 87 00:04:00,272 --> 00:04:03,118 a quien se supone que estaba enseñando, por amor de Dios. 88 00:04:06,592 --> 00:04:09,720 Tengo que irme. El nuevo Equipo Flight Go de Kit 89 00:04:10,022 --> 00:04:12,204 se acaba de activar por primera vez. 90 00:04:12,288 --> 00:04:13,884 Sí, es un gran paso adelante 91 00:04:13,968 --> 00:04:16,430 para cualquier hospital con un centro de trauma de nivel 1. 92 00:04:16,514 --> 00:04:20,533 Médicos volando a las emergencias que los paramédicos no pueden solucionar. 93 00:04:20,694 --> 00:04:22,586 Muy bien, vete. Hemos terminado aquí. 94 00:04:22,670 --> 00:04:23,969 - Hasta más tarde, ¿de acuerdo? - Sí. Sí. Sí. 95 00:04:24,053 --> 00:04:26,946 - Te veré entonces. - Sí, sí. 96 00:04:57,256 --> 00:04:59,922 Ha habido un accidente en la I-20 con un autobús implicado. 97 00:05:00,006 --> 00:05:02,297 Están trayendo múltiples víctimas, 98 00:05:02,381 --> 00:05:04,094 pero una está atrapada, no la pueden mover 99 00:05:04,178 --> 00:05:06,470 y necesita el nivel más alto de cuidados críticos. 100 00:05:06,554 --> 00:05:08,579 Por eso creaste el Equipo Flight Go, ¿verdad? 101 00:05:08,663 --> 00:05:11,298 Escúchame. La situación es peligrosa 102 00:05:11,382 --> 00:05:13,626 para las víctimas y para los rescatistas. 103 00:05:13,710 --> 00:05:17,062 - Salva vidas, pero mantente a salvo ahí fuera. - Entendido. 104 00:06:15,327 --> 00:06:17,594 Un autobús que llevaba un equipo escolar de softball femenino 105 00:06:17,678 --> 00:06:19,266 volcó pasando el guardarraíl y aterrizó en ese coche. 106 00:06:19,350 --> 00:06:20,935 Los pasajeros del coche murieron al instante. 107 00:06:21,019 --> 00:06:22,648 Hemos sacado a todos del autobús excepto a una. 108 00:06:22,732 --> 00:06:24,789 Está crítica y si intentamos moverla, morirá. 109 00:06:24,873 --> 00:06:27,189 Está inmovilizada con una lesión abdominal penetrante. 110 00:06:27,273 --> 00:06:28,946 Los bomberos están tratando de sacarla, pero 111 00:06:29,030 --> 00:06:30,993 - se están quedando sin tiempo. - ¿Ventanas superiores el único acceso? 112 00:06:31,077 --> 00:06:33,454 Sí, es la parte delantera del autobús. La puerta está atascada. 113 00:06:33,538 --> 00:06:34,755 Estamos intentando abrir algo más, 114 00:06:34,839 --> 00:06:36,696 pero todavía no hay suerte. 115 00:06:44,840 --> 00:06:47,056 Así que es así, ¿no? 116 00:06:51,758 --> 00:06:53,204 Pásame las cosas. 117 00:07:08,765 --> 00:07:10,532 Está bien que hayan llamado a Equipo Go, 118 00:07:10,616 --> 00:07:12,891 porque esto es algo que definitivamente los paramédicos no pueden manejar. 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,422 Sé lo que piensas, pero la primera regla 120 00:07:14,506 --> 00:07:16,281 de una lesión con penetración es... nunca lo saques. 121 00:07:16,365 --> 00:07:18,067 Si lo sacamos y ha tocado 122 00:07:18,151 --> 00:07:19,751 algún vaso, podría desangrarse en segundos. 123 00:07:19,835 --> 00:07:21,228 Soy consciente. 124 00:07:21,499 --> 00:07:25,048 Sacarlo es un riesgo, pero podemos manejar ese riesgo. 125 00:07:26,005 --> 00:07:27,946 Vale, ¿cuál es tu plan? Adelante. 126 00:07:28,248 --> 00:07:31,501 Tú pones la medicación, yo me preparo para intubar. 127 00:07:32,217 --> 00:07:35,071 Vamos a ponerle 100 de ketamina y 150 de rocuronio. 128 00:07:35,178 --> 00:07:37,289 Mantenla paralizada y sedada para que no se mueva ni un centímetro. 129 00:07:37,373 --> 00:07:40,365 Luego la liberamos. Vale, tenemos un buen plan. 130 00:07:41,841 --> 00:07:43,448 Ayúdenme. 131 00:07:44,163 --> 00:07:45,689 Estamos contigo. 132 00:07:50,324 --> 00:07:52,071 Ponle la medicación ahora. 133 00:08:04,174 --> 00:08:06,618 Ahora viene la parte difícil. 134 00:08:11,585 --> 00:08:13,187 Vamos a envolver eso con gasas húmedas. 135 00:08:13,271 --> 00:08:15,048 y a pegarlo. Estoy en ello. 136 00:08:27,601 --> 00:08:29,087 Estoy aquí. 137 00:08:29,835 --> 00:08:31,571 Dame la bolsa. 138 00:08:34,151 --> 00:08:36,016 A mi cuenta. Tres... 139 00:08:36,100 --> 00:08:38,235 Dos, uno. 140 00:08:38,983 --> 00:08:40,485 Vale. 141 00:08:44,070 --> 00:08:45,749 Justo a tiempo. 142 00:08:47,705 --> 00:08:49,421 Espera. 143 00:08:51,184 --> 00:08:52,366 Hay alguien más aquí. 144 00:08:52,450 --> 00:08:53,819 Hay una fuga de gas bajo esta cosa. 145 00:08:53,903 --> 00:08:56,452 El humo significa que también hay fuego. Va a estallar. 146 00:08:56,536 --> 00:08:58,412 Seguid. Ya os alcanzaremos. 147 00:08:58,496 --> 00:09:00,038 Vamos, chicos. 148 00:09:00,209 --> 00:09:01,741 - ¿Cómo te llamas? - Jill. 149 00:09:01,825 --> 00:09:03,599 Jill, te vas a poner bien, ¿de acuerdo? 150 00:09:03,683 --> 00:09:06,428 Dios mío. Dios mío. 151 00:09:13,286 --> 00:09:15,208 Luxación posterior de hombro, 152 00:09:15,292 --> 00:09:17,826 posible fractura con arteria braquial comprometida. 153 00:09:17,910 --> 00:09:19,209 Esto va a doler. 154 00:09:19,293 --> 00:09:21,530 Haz una respiración profunda. 155 00:09:21,699 --> 00:09:23,650 Lo tengo. 156 00:09:46,739 --> 00:09:49,024 Oye, tú, sal del autobús, ya. 157 00:09:49,108 --> 00:09:50,881 Creo que he oído un ruido. 158 00:09:50,965 --> 00:09:53,570 Es un gato. Debe ser la mascota del equipo. 159 00:09:53,654 --> 00:09:56,249 - No es exactamente un gato montés. - ¡Corre! 160 00:10:06,700 --> 00:10:09,645 Al menos has salvado al gato. 161 00:10:10,507 --> 00:10:12,809 Vale, eso fue una pasada. 162 00:10:13,057 --> 00:10:14,780 Sí, todo fue bien. 163 00:10:22,477 --> 00:10:24,659 - Dr. Pravesh. - Hola. 164 00:10:24,748 --> 00:10:25,833 Mire, ya sé que le causé problemas 165 00:10:25,917 --> 00:10:27,033 la última vez que trabajé con usted 166 00:10:27,117 --> 00:10:28,064 y quiero que sepa que... 167 00:10:28,148 --> 00:10:29,845 Disculpas aceptadas, pero solo tienes una oportunidad 168 00:10:29,929 --> 00:10:31,611 y mucho que probar, así que no lo olvides. 169 00:10:31,695 --> 00:10:33,197 Espero que tengas puestos tus pantalones de adulto 170 00:10:33,281 --> 00:10:35,682 porque tenemos un caso muy difícil. 171 00:10:36,407 --> 00:10:37,998 Hola. ¿Cómo vamos? 172 00:10:38,082 --> 00:10:41,339 Temperatura casi 39. Tensión 170/100. 173 00:10:41,423 --> 00:10:42,587 Le hemos dado medicación 174 00:10:42,671 --> 00:10:45,252 al Sr. Parker hace 40 minutos y la fiebre no ha bajado. 175 00:10:45,336 --> 00:10:47,591 El Sr. Parker es mi padre. 176 00:10:47,675 --> 00:10:49,065 Llámenme Jerome. 177 00:10:49,274 --> 00:10:51,604 Llevo diez días con fiebre. 178 00:10:54,249 --> 00:10:55,498 179 00:10:55,582 --> 00:10:58,910 Ese es el timbre de llamada. Estamos aquí. 180 00:11:00,805 --> 00:11:02,877 Quería asegurarme de que funciona. 181 00:11:04,442 --> 00:11:07,197 Los resultados preliminares de las pruebas 182 00:11:07,281 --> 00:11:09,174 no son concluyentes. 183 00:11:09,547 --> 00:11:11,248 La radiografía de tórax y las pruebas de orina 184 00:11:11,332 --> 00:11:13,608 no muestran signo alguno de infección. 185 00:11:13,692 --> 00:11:15,369 No hay dolor de cabeza, ni diarrea, 186 00:11:15,453 --> 00:11:17,760 ni rigidez de cuello, ni náuseas, ni dolor de garganta. 187 00:11:17,844 --> 00:11:21,393 Lo que significa que podemos considerar esto una fiebre de origen desconocido. 188 00:11:21,477 --> 00:11:23,210 ¿Origen desconocido? 189 00:11:23,294 --> 00:11:24,978 Esperen, ¿entonces no tienen ni idea de lo que me pasa? 190 00:11:25,062 --> 00:11:27,839 Por ahora es un misterio, pero tienes 191 00:11:27,923 --> 00:11:30,166 a dos detectives motivados en el caso. 192 00:11:30,261 --> 00:11:32,665 Lo que necesitamos es más información, así que vamos 193 00:11:32,749 --> 00:11:34,306 a hacer algunas pruebas, un historial detallado 194 00:11:34,390 --> 00:11:35,940 y... esa debería ser 195 00:11:36,024 --> 00:11:38,058 la clave para resolver esto, ¿de acuerdo? 196 00:11:38,142 --> 00:11:39,709 Dios mío. 197 00:11:39,793 --> 00:11:41,666 ¿Dónde está BooBooBear? 198 00:11:42,469 --> 00:11:46,205 - Es su perro guía. - Tengo ataques de pánico. 199 00:11:46,398 --> 00:11:47,986 Boo es el único hilo que... 200 00:11:48,070 --> 00:11:49,579 que evita que me venga abajo. 201 00:11:49,663 --> 00:11:52,345 Tu perro está atado afuera. No permitimos 202 00:11:52,429 --> 00:11:53,635 animales en Urgencias. 203 00:11:53,719 --> 00:11:56,726 No, no, esperen, no. Por favor, no lo entienden. 204 00:11:56,810 --> 00:11:58,796 La necesito. 205 00:11:58,969 --> 00:12:00,837 - Estoy empezando a ponerme histérico. - Bueno. 206 00:12:00,921 --> 00:12:02,446 Vale. Vale. 207 00:12:02,530 --> 00:12:05,148 Quizá consiga que autoricen a la perra por medio del trabajador social. 208 00:12:05,358 --> 00:12:06,791 Llamaré a Winston. 209 00:12:11,211 --> 00:12:12,575 Tres, dos, 210 00:12:12,659 --> 00:12:14,627 uno, ya. 211 00:12:22,508 --> 00:12:24,049 Dos pacientes. Es el límite. 212 00:12:24,133 --> 00:12:26,197 Pediremos que nos lleve una ambulancia. 213 00:12:31,502 --> 00:12:33,595 ¿Estás bien? Te has hecho un bonito corte. 214 00:12:33,679 --> 00:12:36,627 - Déjame echar un vistazo. - Estoy bien. 215 00:12:39,778 --> 00:12:41,471 Hay que limpiar eso. 216 00:12:41,750 --> 00:12:44,166 Puede que necesite un punto o dos. 217 00:12:45,523 --> 00:12:47,330 ¿Vais de vuelta al Chastain? 218 00:12:47,414 --> 00:12:49,479 Tengo espacio en la trasera de la ambulancia. 219 00:12:55,543 --> 00:12:57,228 Gracias por sacarme de ese autobús. 220 00:12:57,312 --> 00:12:58,848 Por poco estallo en llamas. 221 00:12:58,932 --> 00:13:00,760 Me preocupaba el gato. 222 00:13:01,824 --> 00:13:03,994 Que no sabías que existía. 223 00:13:04,620 --> 00:13:06,189 Bien visto. 224 00:13:06,468 --> 00:13:08,386 La verdad es que soy más de perros. 225 00:13:09,211 --> 00:13:10,785 Yo soy de gallinas. 226 00:13:10,914 --> 00:13:12,572 - No me lo creo. - Sí. 227 00:13:12,656 --> 00:13:14,791 Tendré que sablearte unos huevos. 228 00:13:30,312 --> 00:13:31,345 229 00:13:31,429 --> 00:13:33,841 ¿Está aquí esa bolita peluda va a aliviar a médicos estresados? 230 00:13:33,925 --> 00:13:36,002 Porque estoy necesitado. 231 00:13:36,125 --> 00:13:38,420 Esa bolita peluda es un riesgo de infección. 232 00:13:38,504 --> 00:13:40,986 Los perros guía están permitidos en hospitales, enfermera Hundley. 233 00:13:41,070 --> 00:13:43,611 En algunas zonas está prohibido, pero esta no es una de ellas. 234 00:13:43,695 --> 00:13:45,360 235 00:13:48,088 --> 00:13:51,064 - BooBooBear. - Oye, espera. 236 00:13:51,726 --> 00:13:54,033 La enfermedad de Lyme está en el diferencial. 237 00:13:54,156 --> 00:13:56,407 Boo no ha tenido parásitos nunca. 238 00:13:56,491 --> 00:13:57,352 Está cepillada, 239 00:13:57,436 --> 00:13:58,968 se le pone mensualmente un repelente de garrapatas y sus patas 240 00:13:59,052 --> 00:14:00,134 apenas tocan el suelo. ¿Lo ven? 241 00:14:00,218 --> 00:14:02,033 La transporto en esta mochila para cachorros. 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,631 De todas formas, le haremos una prueba de Lyme. 243 00:14:11,523 --> 00:14:13,288 El historial preliminar no tiene nada especial. 244 00:14:13,372 --> 00:14:15,180 Sin contacto con nadie que estuviera enfermo. 245 00:14:15,264 --> 00:14:18,877 Nada de viajes recientes o de problemas médicos relevantes. 246 00:14:18,961 --> 00:14:21,744 Jerome es un programador informático 247 00:14:21,828 --> 00:14:23,330 que trabaja desde casa. 248 00:14:24,359 --> 00:14:27,392 - Vale. ¿Qué es lo siguiente? - Vas haciendo el diferencial 249 00:14:27,476 --> 00:14:29,947 usando los resultados de las últimas pruebas, pero ten paciencia. 250 00:14:30,455 --> 00:14:31,697 La fiebre de origen desconocido 251 00:14:31,781 --> 00:14:33,838 puede confundir a los médicos más experimentados. 252 00:14:49,844 --> 00:14:51,595 - ¿Qué tenemos? - Dos mujeres adultas. 253 00:14:51,679 --> 00:14:54,564 Veintipocos. Lesión traumática abdominal penetrante, 254 00:14:54,648 --> 00:14:56,189 con evisceración. Intubada en la escena. 255 00:14:56,273 --> 00:14:56,946 ¿Y la otra? 256 00:14:57,030 --> 00:14:59,430 Luxación de hombro posterior con compromiso vascular. 257 00:14:59,514 --> 00:15:01,374 El Dr. Hawkins la redujo sobre el terreno. 258 00:15:01,458 --> 00:15:02,945 Glasgow 13. 259 00:15:03,029 --> 00:15:05,039 Preguntas repetitivas, posible lesión en la cabeza. 260 00:15:05,123 --> 00:15:06,725 ¿Mindy se va a poner bien? 261 00:15:06,809 --> 00:15:08,139 Con cuidado. Nos ocuparemos de ella. 262 00:15:08,223 --> 00:15:10,601 Tenemos que llamar a Sutton y a Voss ya. 263 00:15:21,434 --> 00:15:22,882 Vale... 264 00:15:24,147 --> 00:15:25,703 Oye. 265 00:15:27,686 --> 00:15:29,405 Buen trabajo. 266 00:15:29,652 --> 00:15:30,678 Solo tengo unos minutos. 267 00:15:30,762 --> 00:15:33,231 Llegan ingresos de trauma por el accidente. 268 00:15:33,472 --> 00:15:34,756 ¿Qué podemos descartar? 269 00:15:34,840 --> 00:15:37,807 Jerome se hizo una prueba de VIH hace una semana. Fue negativa. 270 00:15:37,891 --> 00:15:40,335 Además, tiene un recuento elevado de glóbulos blancos. 271 00:15:41,212 --> 00:15:42,526 ¿Entonces? 272 00:15:42,610 --> 00:15:44,417 Eso significa que tachamos todas las enfermedades asociadas al SIDA, 273 00:15:44,501 --> 00:15:47,468 las infecciones fúngicas como la fiebre del valle. 274 00:15:52,023 --> 00:15:53,695 ¿Qué más? 275 00:15:54,101 --> 00:15:56,421 Lupus y artritis reumatoide, posiblemente fuera. 276 00:16:01,263 --> 00:16:02,468 Esta lista es jodidamente larga. 277 00:16:02,552 --> 00:16:04,015 Podría tener casi cualquier cosa. 278 00:16:04,225 --> 00:16:06,663 - Vete a hablar otra vez con él. - Vale. 279 00:16:06,747 --> 00:16:07,990 - ¿Sobre qué? - Sobre cualquier cosa. 280 00:16:08,271 --> 00:16:10,517 ¿Qué tomó para desayunar hace dos días? 281 00:16:10,601 --> 00:16:12,002 ¿Tienen sus padres problemas cardíacos? 282 00:16:12,086 --> 00:16:13,261 ¿Besa a su mascota salamandra? 283 00:16:13,345 --> 00:16:14,084 Espere. 284 00:16:14,168 --> 00:16:15,445 ¿Qué tiene que ver una salamandra? 285 00:16:15,529 --> 00:16:17,373 Bueno, las salamandras son portadoras de salmonella, 286 00:16:17,457 --> 00:16:19,008 específicamente de la osteomielitis, 287 00:16:19,092 --> 00:16:20,812 que puede causar fiebre. 288 00:16:20,896 --> 00:16:23,205 Lo que quiero decir es que la respuesta está casi siempre 289 00:16:23,289 --> 00:16:24,898 en el historial del paciente. 290 00:16:25,847 --> 00:16:27,382 Te sustituiré cuando pueda. 291 00:16:37,218 --> 00:16:38,431 Tú no estabas en el Equipo Go. 292 00:16:38,515 --> 00:16:41,857 ¿Dónde te recogió el helicóptero? ¿En el Atlanta General? 293 00:16:42,241 --> 00:16:43,611 Sí. 294 00:16:43,718 --> 00:16:45,400 No son Trauma nivel 1. 295 00:16:46,796 --> 00:16:48,587 ¿Dónde aprendiste medicina sobre el terreno? 296 00:16:51,234 --> 00:16:53,009 En muchos sitios. 297 00:16:53,311 --> 00:16:54,704 ¿Y tú? 298 00:16:54,962 --> 00:16:59,017 En Afganistán. Sí, médico de la armada. Dos despliegues. 299 00:16:59,616 --> 00:17:00,947 Volvemos a ti. 300 00:17:02,804 --> 00:17:04,291 ¿Eres médico de Urgencias? 301 00:17:04,639 --> 00:17:05,773 ¿Cirujana de Trauma? 302 00:17:05,857 --> 00:17:08,650 Tengo doble especialidad, medicina de Urgencias y... 303 00:17:08,734 --> 00:17:10,273 Vamos a recoger a una paciente de camino. 304 00:17:10,357 --> 00:17:11,446 Mujer, 35 años, 305 00:17:11,530 --> 00:17:13,876 embarazada y en trabajo de parto. 306 00:17:15,940 --> 00:17:17,947 ¿A quién no le gustan los bebés? 307 00:17:18,733 --> 00:17:20,884 Parece que nos apuntamos a más diversión. 308 00:17:22,419 --> 00:17:25,032 Estamos hasta arriba y llegan más. 309 00:17:25,116 --> 00:17:26,798 El helicóptero medicalizado acaba de aterrizar. 310 00:17:27,178 --> 00:17:29,094 Necesitamos un Box. Laceración abdominal grave. 311 00:17:29,178 --> 00:17:31,397 Tiene prioridad absoluta. 312 00:17:31,515 --> 00:17:34,079 Te he reservado un Box de Trauma. Sígueme. 313 00:17:37,382 --> 00:17:40,188 Parece que Conrad empaquetó el intestino sobre el terreno. 314 00:17:40,272 --> 00:17:42,751 - El equipo hizo un buen trabajo. - Líquido en el abdomen. 315 00:17:42,944 --> 00:17:45,618 Puede que los intenstinos se hayan lacerado por el empalamiento. 316 00:17:47,561 --> 00:17:49,306 Mindy. 317 00:17:50,819 --> 00:17:52,462 Mindy. Soy la doctora Devi. 318 00:17:52,546 --> 00:17:53,548 Has tenido un accidente, 319 00:17:53,632 --> 00:17:54,962 pero nos vamos a ocupar de ti, ¿de acuerdo? 320 00:17:55,046 --> 00:17:56,048 Hundley, empieza con 321 00:17:56,132 --> 00:17:59,040 un gotero de propofol. Que alguien reserve un quirófano. 322 00:18:00,847 --> 00:18:03,150 Van a bajarte a Rayos. 323 00:18:05,049 --> 00:18:06,216 ¿Llamada a Trauma y a Neuro? 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,180 Box Dos. Jill Rhinehart. Luxación de hombro 325 00:18:08,264 --> 00:18:09,344 y hematoma epidural. 326 00:18:09,428 --> 00:18:10,766 Pensé que podría necesitar otro par de manos. 327 00:18:10,850 --> 00:18:11,993 Nolan. 328 00:18:16,060 --> 00:18:18,145 Hola Jill. Soy la doctora Voss. 329 00:18:18,229 --> 00:18:19,900 Y yo soy la doctora Sutton. 330 00:18:20,944 --> 00:18:22,710 Voy a hacerte un examen rápido. 331 00:18:23,054 --> 00:18:24,436 ¿Cómo está el brazo? 332 00:18:24,702 --> 00:18:26,868 Me duele mucho, muchísimo. 333 00:18:26,952 --> 00:18:28,712 Te daremos algo para el dolor. 334 00:18:28,796 --> 00:18:30,883 Vamos a ponerle 25 microgramos de fentanilo. 335 00:18:33,022 --> 00:18:34,728 ¿Puedes seguir mi dedo? 336 00:18:39,343 --> 00:18:40,556 Ella necesita ir a quirófano. 337 00:18:40,640 --> 00:18:43,149 Me uniré a ti. Síndrome compartimental. 338 00:18:43,233 --> 00:18:45,246 Probablemente tengamos que solucionarlo con una fasciotomía. 339 00:18:45,330 --> 00:18:46,939 - La prepararé. - Gracias. 340 00:18:47,670 --> 00:18:50,415 Jill, necesito tu consentimiento para la cirugía. 341 00:18:53,839 --> 00:18:56,587 Estás en buenas manos con el doctor Nolan. 342 00:18:57,401 --> 00:18:59,804 - Qué desastre. - Y llegan más. 343 00:19:01,538 --> 00:19:04,632 - ¿A quién vas a operar? - A nadie. 344 00:19:05,284 --> 00:19:06,703 Es mejor que me quede aquí. 345 00:19:06,787 --> 00:19:08,763 Si necesitan un cirujano de Trauma me llamarán. 346 00:19:09,327 --> 00:19:10,570 Muy bien. 347 00:19:10,712 --> 00:19:13,240 Te veo en un momento. 348 00:19:23,975 --> 00:19:25,383 Diez veces de cada diez 349 00:19:25,467 --> 00:19:27,898 una persona con lesiones como estas muere en el terreno. 350 00:19:27,982 --> 00:19:29,359 Trabajo de genios el del Equipo Go. 351 00:19:29,443 --> 00:19:31,352 Tiene mucha contaminación en el abdomen 352 00:19:31,436 --> 00:19:32,485 y está en shock séptico. 353 00:19:32,569 --> 00:19:34,563 Muy bien, entonces entramos y salimos rápido. ¿Qué hacemos primero? 354 00:19:34,647 --> 00:19:36,610 Identificar el ligamento de Treitz, recorrer el intestino, 355 00:19:36,694 --> 00:19:37,799 buscar lesiones vasculares 356 00:19:37,883 --> 00:19:39,059 y cortar lo que no sea viable. 357 00:19:39,143 --> 00:19:41,079 Muy bien. No podemos dejarnos nada. 358 00:19:41,163 --> 00:19:43,164 - Si dejamos contaminantes... - Ella muere. 359 00:19:43,248 --> 00:19:45,861 Así que somos rápidos, pero meticulosos. 360 00:19:47,874 --> 00:19:49,860 Evitaremos los fármacos que eleven la presión intracraneal 361 00:19:49,944 --> 00:19:52,272 y la prepararemos para una craneotomía descompresiva del lado derecho. 362 00:19:52,356 --> 00:19:53,914 El brazo tiene una pinta terrible. 363 00:19:53,998 --> 00:19:55,976 Hay riesgo de vida y de integridad física, literalmente. 364 00:20:06,554 --> 00:20:07,579 Gracias. 365 00:20:07,663 --> 00:20:09,314 Gracias. 366 00:20:11,733 --> 00:20:13,394 Señora, ¿cada cuánto son las contracciones? 367 00:20:32,054 --> 00:20:34,798 Criollo. Es haitiana. 368 00:20:34,882 --> 00:20:36,714 Supongo que ya sé dónde aprendiste medicina sobre el terreno. 369 00:20:37,890 --> 00:20:39,495 Es su tercer hijo. 370 00:20:39,601 --> 00:20:41,907 Lo que significa que puede llegar muy rápido. 371 00:20:47,948 --> 00:20:49,978 ¿Nada de comidas exóticas? 372 00:20:50,062 --> 00:20:52,649 ¿Pescado crudo? ¿Setas silvestres? 373 00:20:52,733 --> 00:20:54,276 Tengo... 374 00:20:54,368 --> 00:20:56,438 el estómago delicado. 375 00:20:57,546 --> 00:20:59,556 Vale. 376 00:21:00,542 --> 00:21:03,516 ¿Encuentros sexuales recientemente? 377 00:21:04,233 --> 00:21:05,634 Necesito a mi perra 378 00:21:05,718 --> 00:21:07,197 simplemente para dejar el apartamento. 379 00:21:07,793 --> 00:21:09,212 Definitivamente nada 380 00:21:09,296 --> 00:21:11,954 de acostarme con alguien al azar. 381 00:21:16,892 --> 00:21:17,979 ¿Jerome? 382 00:21:20,926 --> 00:21:23,153 383 00:21:23,482 --> 00:21:26,087 Necesito ayuda aquí. 384 00:21:29,904 --> 00:21:31,221 Aquí. 385 00:21:34,183 --> 00:21:35,978 Está ardiendo. 386 00:21:37,002 --> 00:21:39,493 Fiebre, 40 grados. 387 00:21:39,577 --> 00:21:42,032 Nos dirigimos a la zona roja. ¿Órdenes, doctor? 388 00:21:44,332 --> 00:21:45,487 Doctor Daniels. 389 00:21:47,271 --> 00:21:48,596 Vamos a darle 30 de ketorolaco 390 00:21:48,680 --> 00:21:50,373 y a ponerle una manta fría. 391 00:21:50,457 --> 00:21:52,793 - Bien. - Voy a llamar al doctor Pravesh. 392 00:22:18,393 --> 00:22:20,889 Hemorragia significativa y equimosis, 393 00:22:21,004 --> 00:22:23,271 pero la compresión del cerebro debería ser menor. 394 00:22:23,925 --> 00:22:25,630 Ahora tengo que encontrar el origen. 395 00:22:25,714 --> 00:22:28,078 Síndrome compartimental al 100 %. 396 00:22:28,162 --> 00:22:30,799 Gracias a Dios que Conrad lo redujo en el terreno. 397 00:22:34,398 --> 00:22:36,213 He encontrado el origen. 398 00:22:36,421 --> 00:22:38,448 La arteria meníngea media. 399 00:22:39,437 --> 00:22:40,865 Cauterizando. 400 00:22:41,234 --> 00:22:43,830 Buen trabajo, Dra. Sutton. Ahora, a ver 401 00:22:43,914 --> 00:22:46,580 si trato de no cortar una arteria. 402 00:22:47,632 --> 00:22:49,132 No será bonito, 403 00:22:49,296 --> 00:22:52,302 pero cuando baje la inflamación, tendrá un brazo funcional. 404 00:22:52,677 --> 00:22:54,796 Día de celebración para el Equipo Go. 405 00:22:55,823 --> 00:22:59,578 Pregunta rápida. ¿Bell está bien? 406 00:23:01,357 --> 00:23:02,412 ¿Qué quieres decir? 407 00:23:03,321 --> 00:23:05,615 Es cirujano, no médico de Urgencias. 408 00:23:06,474 --> 00:23:08,892 Se ha borrado de la pizarra para todo el día. 409 00:23:09,019 --> 00:23:11,665 Austin está operando un caso suyo en el Quirófano Uno. 410 00:23:12,397 --> 00:23:14,252 No sabía eso. 411 00:23:14,585 --> 00:23:17,252 No soy dada a chismorrear. 412 00:23:18,148 --> 00:23:19,755 Algo pasa. 413 00:23:40,468 --> 00:23:42,767 Intestino rosa es saludable. 414 00:23:42,851 --> 00:23:44,445 Gris, extirpamos. 415 00:23:44,529 --> 00:23:47,025 La tensión cae a 70, pulso 130. 416 00:23:47,109 --> 00:23:50,720 Subiendo presores. Ya lleva cuatro litros de suero. 417 00:23:50,804 --> 00:23:53,587 Hemos tenido un poco de suerte. Parece que los vasos sanguíneos 418 00:23:53,671 --> 00:23:55,148 se ha librado del destrozo. 419 00:23:55,232 --> 00:23:57,720 He vigilado el duodeno. 420 00:23:58,132 --> 00:23:59,901 La primera parte del yeyuno parece estar bien. 421 00:24:01,045 --> 00:24:02,180 Oh, no. 422 00:24:02,452 --> 00:24:04,708 Los intestinos están filtrando a la cavidad abdominal. 423 00:24:05,038 --> 00:24:06,564 Muy bien, encuentra los márgenes sanos 424 00:24:06,648 --> 00:24:08,555 y grápalos, a ambos lados. 425 00:24:08,819 --> 00:24:11,009 Estamos a 100 centímetros. 426 00:24:11,565 --> 00:24:13,743 Ahora a 125. 150 es el límite. 427 00:24:13,827 --> 00:24:16,094 Está en riesgo de síndrome de intestino corto. 428 00:24:16,178 --> 00:24:18,580 Estoy a punto de cortar el siguiente segmento. 429 00:24:19,624 --> 00:24:21,439 Más despacio. 430 00:24:21,523 --> 00:24:23,103 Podéis reajustar para hacer 431 00:24:23,187 --> 00:24:25,329 que el tejido viable sea un poco más visible en el campo. 432 00:24:25,413 --> 00:24:28,117 Corta y luego puedes grapar y... continuar. 433 00:24:28,201 --> 00:24:31,353 Este es mi quirófano, muchas gracias. 434 00:24:31,773 --> 00:24:35,353 Sin embargo, un buen consejo es un buen consejo. 435 00:24:35,780 --> 00:24:38,228 Ajustando para tener una mejor visión. 436 00:24:40,484 --> 00:24:42,829 Justo por debajo de 150 centímetros en total. 437 00:24:42,913 --> 00:24:44,081 La tensión está subiendo. 438 00:24:44,165 --> 00:24:45,482 Bajando los presores. 439 00:24:45,671 --> 00:24:46,852 Bien. 440 00:24:46,936 --> 00:24:48,871 Buena decisión, Bell. 441 00:25:13,723 --> 00:25:15,970 ¿A cuánto estamos del Chastain? 442 00:25:16,109 --> 00:25:17,457 A 20 minutos. 443 00:25:17,773 --> 00:25:19,491 ¿Has estado alguna vez en un parto? 444 00:25:19,575 --> 00:25:20,759 Unas pocas veces. 445 00:25:20,843 --> 00:25:22,642 ¿Alguna vez en una ambulancia en movimiento? 446 00:25:22,726 --> 00:25:25,196 Este día se sigue poniendo más y más interesante. 447 00:25:25,280 --> 00:25:26,556 Es de libro de récords. 448 00:25:39,241 --> 00:25:41,095 Oye. Buen trabajo con la paciente 449 00:25:41,179 --> 00:25:43,138 del hematoma y del síndrome compartimental. 450 00:25:43,222 --> 00:25:45,715 Será una recuperación difícil, pero lo logrará. 451 00:25:45,799 --> 00:25:48,119 ¿Nos estuviste viendo durante la cirugía? 452 00:25:48,502 --> 00:25:51,317 No. Me lo contó Jessica. 453 00:25:51,496 --> 00:25:54,424 Oh, por cierto. ¿Ya ha vuelto Conrad? 454 00:25:54,508 --> 00:25:56,043 No. 455 00:25:56,268 --> 00:25:59,426 - ¿Qué quieres con Conrad? - Quería verme. 456 00:26:00,840 --> 00:26:02,641 AJ dijo que estuviste 457 00:26:02,725 --> 00:26:05,379 en su trauma intestinal en el Quirófano Dos. 458 00:26:07,257 --> 00:26:08,692 Es mi área de especialización. 459 00:26:08,776 --> 00:26:11,196 Pensé que podía estar allí por si les surgía algún problema. 460 00:26:11,280 --> 00:26:13,051 Ha dicho que tomaste una buena decisión. 461 00:26:13,342 --> 00:26:15,426 No fue nada. 462 00:26:16,181 --> 00:26:18,520 De verdad. Yo estaba de más. 463 00:26:19,901 --> 00:26:23,453 ¿No hay otros procedimientos que necesiten de tus manos experimentadas? 464 00:26:25,146 --> 00:26:27,695 Entiendo que has cancelado tus cirugías. 465 00:26:30,250 --> 00:26:32,688 Sí, tenía algunos síntomas como de gripe, 466 00:26:32,772 --> 00:26:36,258 mínimos... Es solo por precaución. 467 00:26:36,434 --> 00:26:37,745 Por supuesto. 468 00:26:44,037 --> 00:26:45,695 No hay fiebre. 469 00:26:50,331 --> 00:26:52,320 Quizá, cuando estés preparado, 470 00:26:52,944 --> 00:26:55,086 me dirás lo que está pasando en realidad. 471 00:27:11,857 --> 00:27:13,895 ¿Cómo está? 472 00:27:13,979 --> 00:27:16,022 La fiebre ha subido a 40,5 y está hipotenso. 473 00:27:16,106 --> 00:27:17,288 Ampliamos los antibióticos, 474 00:27:17,372 --> 00:27:20,460 le pusimos suero frío, paquetes de hielo, paracetamol, ketorolaco. 475 00:27:20,544 --> 00:27:22,101 Finalmente encontramos una manta fría, pero está tan... 476 00:27:22,185 --> 00:27:24,314 - No está haciendo nada. - Dame la perra guía. 477 00:27:24,398 --> 00:27:25,381 Cuidaré de ella. 478 00:27:25,465 --> 00:27:27,381 - Vamos. - Creo que esto va más allá 479 00:27:27,465 --> 00:27:29,610 de la experiencia de BooBooBear. 480 00:27:30,419 --> 00:27:34,374 Vale, vale. Buena chica. 481 00:27:34,458 --> 00:27:35,991 ¿Cómo se ha puesto malo tan rápido? 482 00:27:36,075 --> 00:27:38,351 Lo que quiera que sea se ha hecho fuerte en su sistema durante días. 483 00:27:38,435 --> 00:27:39,853 No me gusta adónde nos lleva esto. 484 00:27:39,937 --> 00:27:41,639 Estaba hablando conmigo hace un momento, pero está tan... 485 00:27:41,723 --> 00:27:42,958 alterado. 486 00:27:43,122 --> 00:27:45,257 Bueno, quizá haya que intubarlo. 487 00:27:45,494 --> 00:27:46,687 Hagámosle una gasometría. 488 00:27:46,771 --> 00:27:47,906 Sí. 489 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 - Espera, espera. - Toma. 490 00:28:02,076 --> 00:28:04,750 Tu paciente, tú lo haces. 491 00:28:05,505 --> 00:28:07,181 Vale. 492 00:28:17,787 --> 00:28:19,085 Vale. 493 00:28:23,624 --> 00:28:24,874 Vamos. No se quedará quieto. Esto es terrible. 494 00:28:24,958 --> 00:28:26,382 - No puedo hacer esto. - Yo lo sujetaré. 495 00:28:26,466 --> 00:28:27,863 Lo tengo. 496 00:28:30,692 --> 00:28:31,827 Vale. 497 00:28:35,286 --> 00:28:36,771 Estoy dentro. 498 00:28:50,476 --> 00:28:51,906 499 00:28:52,162 --> 00:28:54,647 - Mantén la presión, rápido. Venga. - Sí, sí, sí. 500 00:28:54,731 --> 00:28:56,094 Mantén la presión. 501 00:28:58,716 --> 00:29:00,743 - ¿Comprobaste las plaquetas y el TP? - Por supuesto. 502 00:29:00,827 --> 00:29:03,506 160 y 1.8. No es normal, pero tampoco catastrófico. 503 00:29:03,590 --> 00:29:06,584 Deben haber empeorado. No está coagulando. 504 00:29:06,684 --> 00:29:09,186 Es posible en la CID o en el fallo hepático. Se está descompensando. 505 00:29:09,270 --> 00:29:10,841 No entiendo lo que pasa. Explícalo. 506 00:29:10,925 --> 00:29:13,132 No puedo. 507 00:29:13,496 --> 00:29:15,311 No podemos curarlo hasta que no sepamos qué pasa 508 00:29:15,395 --> 00:29:17,519 y nos estamos quedando sin tiempo. 509 00:29:17,603 --> 00:29:19,095 Espera. ¿Estás diciendo que podría morir? 510 00:29:19,179 --> 00:29:20,803 Hundley. 511 00:29:21,012 --> 00:29:22,842 Mujer de 35 años. 512 00:29:22,926 --> 00:29:24,442 Tensión firme, pulso setenta y pico, 513 00:29:24,526 --> 00:29:26,043 pero también tenemos un varón recién nacido, 514 00:29:26,127 --> 00:29:27,611 sano, Apgar fuera de serie. 515 00:29:27,763 --> 00:29:29,957 A quien vendría bien una sala de partos y un ginecólogo. 516 00:29:30,041 --> 00:29:31,736 Ella dio a luz en la ambulancia. 517 00:29:31,820 --> 00:29:33,069 Entre Peachtree y la Séptima. 518 00:29:33,153 --> 00:29:34,752 La esquina perfecta para venir al mundo. 519 00:29:34,836 --> 00:29:36,332 Hay también una delicatessen genial. 520 00:29:41,219 --> 00:29:42,609 Oye, Conrad, escucha. 521 00:29:42,693 --> 00:29:45,697 Tenemos un varón de 30 años que vino con fiebre de hace una semana. 522 00:29:45,781 --> 00:29:47,532 El origen no está claro y va cuesta abajo 523 00:29:47,616 --> 00:29:49,368 rápido y no estamos más cerca de un diagnóstico 524 00:29:49,452 --> 00:29:50,804 que cuando llegó. 525 00:29:50,888 --> 00:29:52,233 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 526 00:29:52,317 --> 00:29:53,886 Ni los antipiréticos, ni las mantas frías, 527 00:29:53,970 --> 00:29:55,671 ni los antibióticos le están haciendo efecto. 528 00:29:55,755 --> 00:29:57,203 Va a entrar en shock. 529 00:29:57,287 --> 00:29:58,874 Vamos a empezar a ponerle norepinefrina. 530 00:29:58,958 --> 00:30:00,170 Llevémoslo a la UCI. 531 00:30:00,254 --> 00:30:03,234 Aún esperamos una cama. La UCI anda hoy corta de personal. 532 00:30:03,318 --> 00:30:05,475 No podemos mantenerlo aquí abajo indefinidamente. 533 00:30:05,559 --> 00:30:07,148 Tengo doble especialidad. 534 00:30:07,232 --> 00:30:08,920 En medicina de urgencias y en cuidados intensivos. 535 00:30:09,004 --> 00:30:10,373 Si hay algo que pueda hacer para ayudar. 536 00:30:10,457 --> 00:30:11,498 Este es mi paciente. 537 00:30:11,582 --> 00:30:12,742 Lo siento, no te conozco. 538 00:30:12,826 --> 00:30:14,493 ¿Puedes ejercer aquí? 539 00:30:14,913 --> 00:30:16,179 Tiene razón. 540 00:30:16,263 --> 00:30:18,243 Yo respondo por ella. 541 00:30:19,561 --> 00:30:21,323 Le diré a Kit que se reúna con nosotros en la UCI. 542 00:30:21,407 --> 00:30:22,843 Me parece bien. 543 00:30:22,986 --> 00:30:24,828 Vamos a conseguirte ropa de hospital. 544 00:30:46,437 --> 00:30:49,507 Hola, soy la directora del Chaistain, Kit Voss. 545 00:30:49,591 --> 00:30:52,185 Gracias por ofrecerte. Sé que estamos desesperadamente 546 00:30:52,269 --> 00:30:54,716 cortos de personal en la unidad, pero tengo que autorizarte. 547 00:30:54,800 --> 00:30:57,109 Entendido. Mi nombre es Kincaid Sullivan. 548 00:30:57,193 --> 00:30:57,997 Soy médica de urgencias. 549 00:30:58,081 --> 00:31:00,139 y también cubro la UCI en el Atlanta General. 550 00:31:00,224 --> 00:31:01,747 Puede llamar para que le den referencias. 551 00:31:01,832 --> 00:31:04,207 - Y al Colegio de Médicos, por supuesto. - Oye, Equipo Go. 552 00:31:04,335 --> 00:31:06,136 ¿Vienes? 553 00:31:07,057 --> 00:31:10,223 Te concedo autorización para ejercer por una emergencia. 554 00:31:10,307 --> 00:31:11,784 Ven a mi oficina cuando tengas un momento, 555 00:31:11,868 --> 00:31:13,598 y haremos el papeleo. 556 00:31:15,387 --> 00:31:17,919 La fracción de eyección está al 15 %. 557 00:31:18,666 --> 00:31:20,792 También le falla el corazón. Joder. 558 00:31:20,876 --> 00:31:23,787 Ella es la intensivista. Debería ser quien dirija. 559 00:31:25,596 --> 00:31:26,809 Adelante. 560 00:31:27,474 --> 00:31:29,153 Bien, por lo que veo, 561 00:31:29,237 --> 00:31:31,613 tenemos un hombre de 30 años, por lo demás saludable, 562 00:31:31,697 --> 00:31:32,610 febril, 563 00:31:32,694 --> 00:31:34,189 ahora en fallo multiorgánico, 564 00:31:34,273 --> 00:31:35,731 con un shock sin causa conocida, 565 00:31:35,815 --> 00:31:38,582 en fallo respiratorio y hepático 566 00:31:38,666 --> 00:31:39,985 todo ello complicado con una coagulopatía 567 00:31:40,069 --> 00:31:42,627 intravascular diseminada. 568 00:31:42,711 --> 00:31:44,035 ¿Eso lo cubre? 569 00:31:44,314 --> 00:31:46,738 Sin salida de orina en las tres últimas horas. 570 00:31:46,955 --> 00:31:49,160 Añado fallo renal a la lista. 571 00:31:49,791 --> 00:31:52,027 Está casi al máximo de norepinefrina y de vasopresores. 572 00:31:52,111 --> 00:31:53,917 Creo que después deberíamos empezar con epinefrina. 573 00:31:54,001 --> 00:31:56,464 De acuerdo, pero necesita más acceso. 574 00:31:56,548 --> 00:31:59,003 Tenemos que colocar, al menos, cuatro vías, una de ellas central 575 00:31:59,087 --> 00:32:02,418 - y un catéter de diálisis. - Uno arterial y otro en la arteria pulmonar. 576 00:32:05,094 --> 00:32:07,764 Muy bien, equipo. Mantengamos vivo a este hombre 577 00:32:07,848 --> 00:32:10,051 lo suficiente para averiguar qué le ocurre. 578 00:32:12,291 --> 00:32:13,449 ¿Qué debería hacer? 579 00:32:13,603 --> 00:32:14,746 Vuelve a la pizarra 580 00:32:14,830 --> 00:32:16,957 y repasa cada detalle que conocemos. 581 00:32:17,041 --> 00:32:18,285 Encuentra respuestas, 582 00:32:18,369 --> 00:32:20,481 y prepárate para informarlo. 583 00:32:29,283 --> 00:32:32,280 Mi sexta cirugía del día empieza en diez minutos. 584 00:32:32,364 --> 00:32:34,250 Por favor, dime que este café está caliente. 585 00:32:34,361 --> 00:32:35,769 Por eso Dios creó los microondas. 586 00:32:35,853 --> 00:32:37,353 Bendito sea. 587 00:32:39,112 --> 00:32:41,981 Huelo a pánico. 588 00:32:42,065 --> 00:32:44,051 Preferiría el olor de una muffin templada. 589 00:32:44,135 --> 00:32:45,319 ¿Qué esta pasando? 590 00:32:45,403 --> 00:32:46,777 Tenemos un paciente que empezó 591 00:32:46,861 --> 00:32:47,838 con fiebre de origen desconocido, 592 00:32:47,922 --> 00:32:49,730 y ahora es el chico mas enfermo en la unidad, 593 00:32:49,814 --> 00:32:52,254 y si no encontramos un diagnóstico pronto, morirá. 594 00:32:53,391 --> 00:32:55,917 ¿Y este es el diferencial? 595 00:32:56,001 --> 00:32:57,728 Buena suerte. 596 00:33:00,877 --> 00:33:02,996 Quiero decir, ¿cómo esperan que resuelva esto? 597 00:33:03,080 --> 00:33:04,753 ¿Se supone que tengo que ver lo que Hawkins y Pravesh no ven? 598 00:33:04,837 --> 00:33:07,426 Si tengo que conjeturar, te están enseñando a mirar. 599 00:33:07,510 --> 00:33:09,552 Y quizás nunca tengas una respuesta. 600 00:33:09,791 --> 00:33:11,222 ¿Sabes? Según algunas estadísticas, 601 00:33:11,306 --> 00:33:13,754 uno de cada cuatro pacientes que mueren en la UCI 602 00:33:13,838 --> 00:33:15,566 nunca consiguen un diagnóstico correcto. 603 00:33:15,736 --> 00:33:17,667 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, el cuerpo humano es un misterio 604 00:33:17,751 --> 00:33:19,706 que guarda sus secretos más de la cuarta parte del tiempo. 605 00:33:19,790 --> 00:33:22,156 - Vale, pero es tan... - Imperfecto. 606 00:33:22,269 --> 00:33:23,478 Extraordinario. 607 00:33:23,642 --> 00:33:25,254 Humano 608 00:33:25,641 --> 00:33:27,050 ¿Qué tienes? 609 00:33:27,494 --> 00:33:28,678 Bueno... 610 00:33:28,762 --> 00:33:30,488 todo en esta pizarra 611 00:33:31,517 --> 00:33:33,399 y nada en absoluto. 612 00:33:34,243 --> 00:33:35,699 Está bien. 613 00:33:35,783 --> 00:33:37,037 Suele pasar. 614 00:33:37,121 --> 00:33:38,520 Seguiremos buscando. 615 00:33:39,501 --> 00:33:41,682 Pero hay algo que puedes hacer por tu paciente. 616 00:33:43,644 --> 00:33:45,154 ¿Qué? 617 00:33:52,803 --> 00:33:54,203 ¿Qué esta pasando? 618 00:33:54,287 --> 00:33:56,611 Vino una niña, víctima de ahogamiento. 619 00:33:56,695 --> 00:33:59,166 No pudieron salvarla, lo intentaron durante más de una hora. 620 00:33:59,399 --> 00:34:01,861 Vale. Necesito a BooBooBear. 621 00:34:01,945 --> 00:34:03,065 Por Jerome. 622 00:34:03,149 --> 00:34:06,408 Estaba equivocada sobre este pequeño cachorro. 623 00:34:06,492 --> 00:34:08,510 Es realmente buena en su trabajo. 624 00:34:09,414 --> 00:34:10,404 Espera. 625 00:34:10,488 --> 00:34:13,455 - No olvides esto. - Gracias. 626 00:34:30,711 --> 00:34:33,135 Los resultados de los cultivos de bacterias son negativos. 627 00:34:33,219 --> 00:34:35,087 Le hemos puesto antibióticos de amplio espectro 628 00:34:35,171 --> 00:34:36,485 y hemos añadido antifúngicos. 629 00:34:36,569 --> 00:34:39,690 Parece que los análisis son negativos para vasculitis y autoinmunes. 630 00:34:40,203 --> 00:34:42,393 ¿Y si es algo más insidioso, 631 00:34:42,477 --> 00:34:44,996 como una malignidad subyacente que conduce a la LHH? 632 00:34:45,080 --> 00:34:47,393 Es un buen punto, pero la ferritina no es consistente. 633 00:34:47,477 --> 00:34:49,057 - ¿Ingestas? - Panel de tóxicos negativo. 634 00:34:49,141 --> 00:34:50,185 Panel extendido, negativo. 635 00:34:50,269 --> 00:34:51,953 Esto estaba en la mochila del perro. 636 00:34:52,512 --> 00:34:54,114 ¿Un mapa? 637 00:34:54,198 --> 00:34:57,205 Un mapa de senderos de un parque estatal. 638 00:34:57,367 --> 00:34:58,846 Ya hemos determinado que los pies de la perra 639 00:34:58,930 --> 00:35:00,178 nunca tocan el suelo y ya 640 00:35:00,262 --> 00:35:01,437 - hemos hecho la prueba para el Lyme. - No, no, no. 641 00:35:01,521 --> 00:35:03,425 Los pies de Boo no tocaron el suelo, 642 00:35:03,906 --> 00:35:05,652 pero los de Jerome sí. 643 00:35:06,188 --> 00:35:08,128 En un parque estatal de Georgia, donde hay otras 644 00:35:08,212 --> 00:35:09,787 enfermedades transmitidas por garrapatas, no solo Lyme. 645 00:35:09,871 --> 00:35:11,214 Lo he buscado. 646 00:35:11,570 --> 00:35:13,684 Podría ser babesiosis. 647 00:35:17,429 --> 00:35:19,409 La babesiosis es rara. 648 00:35:19,555 --> 00:35:21,457 Tan rara que nunca la consideramos. 649 00:35:21,541 --> 00:35:23,096 Pero los síntomas encajan. 650 00:35:23,180 --> 00:35:24,721 Es una posibilidad muy remota. 651 00:35:24,805 --> 00:35:26,512 Pero posible. 652 00:35:26,891 --> 00:35:28,541 Entonces empezaremos con clindamicina 653 00:35:28,625 --> 00:35:30,871 y quinina, ya mismo, y si el frotis es positivo, 654 00:35:30,955 --> 00:35:32,666 empezamos la aféresis. 655 00:35:36,218 --> 00:35:39,198 No importa si esto es correcto o no, buen trabajo, Trevor. 656 00:35:55,150 --> 00:35:56,234 Hola. 657 00:35:56,318 --> 00:35:57,588 Hola. 658 00:35:58,405 --> 00:35:59,862 ¿Cómo está Jerome? 659 00:36:00,890 --> 00:36:03,385 Los análisis de sangre confirmaron la babesiosis. 660 00:36:04,440 --> 00:36:07,812 - ¡Vaya! - Sí, está respondiendo a la medicación. 661 00:36:08,012 --> 00:36:10,405 La fiebre aún es alta, pero esta empezando a bajar. 662 00:36:11,052 --> 00:36:12,484 Increíble salvada. 663 00:36:12,911 --> 00:36:14,608 ¿Quién era ese chico? ¿Un interno? 664 00:36:14,692 --> 00:36:16,398 Será uno de nuestros mejores internos. 665 00:36:17,318 --> 00:36:18,771 Todo el crédito es para él. 666 00:36:18,855 --> 00:36:20,976 Y para el equipo. Tú... 667 00:36:22,010 --> 00:36:23,351 Tú lo dirigiste. 668 00:36:25,192 --> 00:36:27,405 ¿Cada día de trabajo contigo es como este? 669 00:36:27,489 --> 00:36:28,749 ¿Una sorpresa 670 00:36:28,833 --> 00:36:31,171 - tras otra? - No, gracias a Dios. 671 00:36:31,255 --> 00:36:33,757 Hoy ha sido particularmente intenso. 672 00:36:34,372 --> 00:36:36,882 Y aún no sé tu nombre. 673 00:36:37,492 --> 00:36:39,312 No sé el tuyo, tampoco. 674 00:36:39,396 --> 00:36:40,404 Aunque "oye, tú" 675 00:36:40,488 --> 00:36:43,319 - funcionó sorprendentemente bien. - Conrad Hawkins. 676 00:36:43,919 --> 00:36:45,444 Kincaid Sullivan. 677 00:36:45,565 --> 00:36:47,835 Cade para los amigos y enemigos. 678 00:36:47,942 --> 00:36:50,265 Me gustaría tener unas palabras con tus enemigos. 679 00:36:51,334 --> 00:36:54,078 No te gustaría. Créeme. 680 00:36:58,998 --> 00:37:02,054 Voy a suponer que estabas en Haití ayudando en el terremoto. 681 00:37:02,462 --> 00:37:03,779 Dos veces. 682 00:37:03,863 --> 00:37:05,897 ¿Cuánto tiempo llevas en el Atlanta General? 683 00:37:08,141 --> 00:37:09,684 No mucho. 684 00:37:09,982 --> 00:37:11,523 ¿A qué viene este tercer grado? 685 00:37:13,004 --> 00:37:15,431 El Dr. Pravesh, el médico de Jerome, 686 00:37:15,515 --> 00:37:18,244 va a pasar más tiempo haciendo ensayos clínicos, 687 00:37:18,328 --> 00:37:21,306 y necesitamos a alguien que cubra su plaza en Urgencias. 688 00:37:21,390 --> 00:37:23,510 Le esta costando un poco encontrar buena gente. 689 00:37:23,792 --> 00:37:25,685 Tú pareces buena gente. 690 00:37:26,206 --> 00:37:28,471 - ¿Es esto una oferta de trabajo? - No. 691 00:37:29,164 --> 00:37:31,822 Eso depende de la doctora Voss, nuestra directora. 692 00:37:32,640 --> 00:37:34,666 Pero Pravesh ya ha hablado con ella. 693 00:37:36,032 --> 00:37:38,346 Está haciendo unas llamadas. Le gustaría hablar contigo. 694 00:37:43,723 --> 00:37:45,322 Gracias. 695 00:37:51,358 --> 00:37:53,218 No recuerdo mucho. 696 00:37:54,827 --> 00:37:56,314 Supongo que se puso mal. 697 00:37:56,929 --> 00:37:58,244 Sí. 698 00:37:58,935 --> 00:38:00,226 No vayas de excursión al bosque de nuevo 699 00:38:00,310 --> 00:38:02,822 sin abrocharte la camisa, meter los pantalones 700 00:38:02,906 --> 00:38:04,399 dentro de los calcetines y llevar una gorra, ¿vale? 701 00:38:04,483 --> 00:38:06,025 Confía en mí, no lo haré. 702 00:38:06,945 --> 00:38:08,913 Quizá nunca vuelva a dejar mi apartamento. 703 00:38:14,324 --> 00:38:16,533 Volveré para examinarte más tarde, ¿vale? 704 00:38:22,334 --> 00:38:23,713 ¿Cómo se siente? 705 00:38:24,664 --> 00:38:26,978 Llegar a un diagnóstico que nadie mas logró. 706 00:38:28,217 --> 00:38:29,794 Se siente bien. 707 00:38:29,940 --> 00:38:33,400 Fue uno de los días buenos. Vivimos para esto. 708 00:38:34,108 --> 00:38:35,697 Fuiste el héroe. 709 00:38:38,089 --> 00:38:39,705 Y estoy orgullosa de lo que hiciste. 710 00:38:43,000 --> 00:38:44,502 Gracias. 711 00:38:47,174 --> 00:38:48,852 Tenemos que preocuparnos por nuestros pacientes, Trevor, 712 00:38:48,936 --> 00:38:50,736 pero esto podría haber salido de otra forma. 713 00:38:51,562 --> 00:38:53,103 Si así hubiese sido, 714 00:38:53,476 --> 00:38:55,181 no hubiese sido culpa tuya. 715 00:39:05,389 --> 00:39:06,805 Eso fue raro. 716 00:39:06,889 --> 00:39:08,024 ¿Qué es eso? 717 00:39:08,648 --> 00:39:10,572 Continúa siendo amable conmigo. 718 00:39:13,884 --> 00:39:15,548 ¿Es posible que tenga corazón? 719 00:39:19,108 --> 00:39:20,970 Ella tiene corazón, Trevor. 720 00:39:22,304 --> 00:39:23,877 Más grande de lo que crees. 721 00:39:26,099 --> 00:39:27,131 La fiebre sigue alta, 722 00:39:27,215 --> 00:39:29,231 - pero está empezando a sentirse mejor. - Oíd, chicos. 723 00:39:29,373 --> 00:39:31,337 La Dra. Sullivan se va. 724 00:39:31,421 --> 00:39:33,743 Los colegas del Atlanta General la ponen por las nubes. 725 00:39:33,827 --> 00:39:35,971 Aunque solo lleva allí unos meses. 726 00:39:36,077 --> 00:39:37,686 Bueno, ¿dónde estaba antes de eso? 727 00:39:37,770 --> 00:39:40,516 En Urgencias en Chicago, también brevemente. 728 00:39:40,600 --> 00:39:43,008 Antes de eso, hay un agujero de dos años en su historial. 729 00:39:43,092 --> 00:39:45,219 Sí, ella dijo que estuvo un tiempo en Haití 730 00:39:45,303 --> 00:39:47,837 - ayudando durante el terremoto. - También me lo dijo a mí. 731 00:39:47,921 --> 00:39:49,446 Bueno, ¿cómo le fue en la entrevista? 732 00:39:49,530 --> 00:39:50,735 No hablamos mucho tiempo, 733 00:39:50,819 --> 00:39:53,622 pero obviamente es inteligente y competente. 734 00:39:53,706 --> 00:39:57,166 Pude ver que su liderazgo en la UCI fue de primera categoría. 735 00:39:57,304 --> 00:39:58,244 ¿Pero? 736 00:39:58,328 --> 00:40:01,190 Francamente, fue un poco evasiva. 737 00:40:01,274 --> 00:40:02,986 Como si estuviera ocultando algo. 738 00:40:03,070 --> 00:40:05,643 ¿La contratarás temporalmente? Necesitamos a alguien ahora. 739 00:40:05,727 --> 00:40:06,744 Sí, 740 00:40:06,828 --> 00:40:09,501 pero si la vamos a contratar permanentemente, 741 00:40:09,585 --> 00:40:11,445 necesitaré mas información, 742 00:40:11,529 --> 00:40:13,220 considerablemente más. 743 00:40:16,715 --> 00:40:17,882 Eso es extraño. 744 00:40:17,966 --> 00:40:19,791 Tampoco estuvo muy comunicativa 745 00:40:19,875 --> 00:40:21,236 conmigo sobre su pasado, 746 00:40:21,320 --> 00:40:23,533 pero es una gran doctora. Odiaría perderla. 747 00:40:23,649 --> 00:40:26,631 Te asombrarías de lo que una búsqueda de cinco minutos en Internet 748 00:40:26,715 --> 00:40:28,517 puede encontrar sobre una persona. 749 00:40:29,015 --> 00:40:30,712 Merece la pena echar un vistazo. 750 00:40:31,890 --> 00:40:33,798 Una de cada dos personas 751 00:40:33,882 --> 00:40:36,540 deja sus redes sociales abiertas. 752 00:40:36,624 --> 00:40:37,685 Presta atención 753 00:40:37,769 --> 00:40:39,385 y puedes saber el color favorito de alguien 754 00:40:39,469 --> 00:40:40,720 y con quién salió en el instituto. 755 00:40:40,804 --> 00:40:42,813 Muy bien. 756 00:40:42,897 --> 00:40:44,541 Kincaid. 757 00:40:44,625 --> 00:40:45,808 Sullivan. 758 00:40:45,892 --> 00:40:48,181 Médico en Atlanta, Georgia 759 00:40:49,269 --> 00:40:50,587 760 00:40:51,054 --> 00:40:53,244 No tiene Facebook, ni Instragram. 761 00:40:54,343 --> 00:40:57,439 Vale, lo intentaré ampliando la búsqueda. 762 00:40:57,523 --> 00:41:01,330 Añadiré su historial de trabajo y educación. 763 00:41:04,890 --> 00:41:06,306 Sin resultados. 764 00:41:07,179 --> 00:41:10,111 Intento cambiar la ortografía de su nombre. 765 00:41:11,361 --> 00:41:13,621 Añadir que es médica de urgencias. 766 00:41:17,452 --> 00:41:18,893 Nada. 767 00:41:19,007 --> 00:41:20,478 Ni una coincidencia. 768 00:41:25,273 --> 00:41:27,075 Eso es raro. 769 00:41:27,507 --> 00:41:29,009 Teniendo en cuenta que no es una persona de 80 años 770 00:41:29,093 --> 00:41:30,555 con un teléfono de concha, sí. 771 00:41:31,023 --> 00:41:33,741 Es como si alguien hubiese borrado toda su presencia en internet. 772 00:41:38,770 --> 00:41:40,478 Resultados de pruebas. 773 00:41:41,292 --> 00:41:43,594 El paciente los ha estado esperando todo el día. 774 00:41:44,326 --> 00:41:45,233 Ve. 775 00:41:45,317 --> 00:41:46,900 Seguiré investigando. 776 00:41:48,878 --> 00:41:50,331 Sí, gracias. 777 00:41:50,773 --> 00:41:51,962 Sí. 778 00:42:05,658 --> 00:42:07,958 Ya tengo lo que necesitamos. 779 00:42:10,060 --> 00:42:12,184 Creo que sé lo que esta pasando. 780 00:42:16,844 --> 00:42:18,080 Sentémonos. 781 00:42:42,000 --> 00:42:48,000 www.subtitulamos.tv