1 00:00:16,947 --> 00:00:18,313 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,317 --> 00:00:19,632 Espero que te parezca bien que esté aquí. 3 00:00:20,350 --> 00:00:22,247 - ¿Cómo te atreves? - ¿Qué ha pasado aquí? 4 00:00:22,252 --> 00:00:23,616 Si te pasas de la raya, 5 00:00:23,620 --> 00:00:25,581 no será solo Pravesh quien vaya a por ti. 6 00:00:25,586 --> 00:00:28,420 Cirugía es un lugar peligroso. 7 00:00:28,425 --> 00:00:30,322 Especialmente si tenemos en cuenta tu problema. 8 00:00:30,327 --> 00:00:31,991 ¿Te refieres a mi dislexia? 9 00:00:31,996 --> 00:00:33,828 Explícame por qué no eres todavía científico. 10 00:00:33,832 --> 00:00:36,096 Obviamente es tu futuro. Debes ir a por ello. 11 00:00:36,101 --> 00:00:38,100 Me gustaría empezar a enfocarme profesionalmente 12 00:00:38,104 --> 00:00:39,200 en ensayos clínicos. 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,738 Deja una propuesta en mi mesa el lunes. 14 00:00:52,449 --> 00:00:55,213 Huevos no, papá, por favor, huevos no. 15 00:00:55,218 --> 00:00:58,450 Quiero cereales. Y un plátano. 16 00:00:58,455 --> 00:01:01,019 Perdóname. 17 00:01:01,024 --> 00:01:02,725 Marchando. 18 00:01:12,903 --> 00:01:16,902 Papá, ¿se te olvidó otra vez y al súper? 19 00:01:18,775 --> 00:01:20,072 Sí. 20 00:01:20,077 --> 00:01:22,107 Soy un mal papá. 21 00:01:22,112 --> 00:01:23,942 No lo eres. 22 00:01:26,249 --> 00:01:27,746 Vamos a coger tu mochila. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,482 Te conseguiremos algo genial... 24 00:01:30,487 --> 00:01:32,618 comida para llevar de camino al cole. 25 00:01:52,709 --> 00:01:54,973 Has estado otra vez toda la noche despierta. Esto tiene que parar. 26 00:01:54,978 --> 00:01:57,209 - Lo sé. - Te estás agotando. 27 00:01:57,214 --> 00:01:58,614 Lo sé. 28 00:01:59,316 --> 00:02:01,079 Pero no sé cómo parar. 29 00:02:13,030 --> 00:02:16,328 CIRUGÍA TEMPRANA. FELIZ DÍA LIBRE. PREPARA TU PROPUESTA DE BECA. BESOS 30 00:02:29,413 --> 00:02:31,510 IRVING: ¿PUEDES CUBRIR URGENCIAS ESTA MAÑANA? 31 00:02:38,689 --> 00:02:41,887 MAMÁ: ME CUESTA RESPIRAR. 32 00:02:45,062 --> 00:02:49,428 DISFRUTA DE MI LIBRO. DR. AJ AUSTIN. 33 00:02:54,204 --> 00:02:59,271 AGENCIA DOCZ: TE QUIEREN EN DR. OZ. HAS DE ESTAR EN NUEVA YORK EL VIERNES 34 00:03:22,065 --> 00:03:24,663 Sajé un absceso masivo 35 00:03:24,668 --> 00:03:26,531 y el pus explotó encima del Dr. Fieldman. 36 00:03:26,536 --> 00:03:28,333 Estaba enfadado. 37 00:03:28,338 --> 00:03:30,668 - En términos de pus, mejor él que tú. - Sin duda. 38 00:03:30,673 --> 00:03:32,704 Trevor, sabemos que has tenido un momento memorable. 39 00:03:32,709 --> 00:03:33,772 Sí, sí. 40 00:03:33,777 --> 00:03:35,540 Aunque nada de erupciones de fluidos corporales. 41 00:03:35,545 --> 00:03:37,042 Hiciste aquella increíble punción lumbar. 42 00:03:37,047 --> 00:03:39,077 ¿El Cervezagate? Legendario. 43 00:03:39,082 --> 00:03:41,212 Vale. Pravesh casi me echa, así que... 44 00:03:41,217 --> 00:03:43,281 Claro, pero entonces Hawkins bajó en picado 45 00:03:43,286 --> 00:03:45,916 y te acogió bajo su ala. Por favor, chico de oro. 46 00:03:45,921 --> 00:03:48,120 - "Chico de oro". - No creo que alguien tenga predilección 47 00:03:48,124 --> 00:03:49,154 por mí. 48 00:03:49,159 --> 00:03:51,090 Muy bien, lo que de verdad me gustaría es coger una vía central. 49 00:03:51,094 --> 00:03:53,625 Oíd. Choque en cadena de cinco coches en Peachtree, 50 00:03:53,630 --> 00:03:55,426 vienen múltiples heridos. 51 00:03:55,431 --> 00:03:57,867 Todos manos a la obra. Empieza el juego. 52 00:04:02,276 --> 00:04:09,776 www.subtitulamos.tv 53 00:04:15,252 --> 00:04:16,948 Dr. Hawkins, Box 2. 54 00:04:16,953 --> 00:04:19,218 - Vale. - Muy bien, vamos a llevarle al Box 4. 55 00:04:19,223 --> 00:04:21,219 - Zach, conmigo. - Gemma, Box 9. 56 00:04:21,224 --> 00:04:23,288 Pravesh, Box 10. Vamos a necesitar 57 00:04:23,293 --> 00:04:24,890 - otro par de manos ahí. - Vale. 58 00:04:24,895 --> 00:04:26,428 Janice, Trevor, venid conmigo. 59 00:04:27,698 --> 00:04:28,860 ¡Pravesh! 60 00:04:28,865 --> 00:04:31,634 - Pásame a Trevor. - Mira a ver qué necesita. 61 00:04:37,574 --> 00:04:39,371 Coge el ecógrafo. 62 00:04:39,376 --> 00:04:41,010 Bien. 63 00:04:43,013 --> 00:04:44,743 Evalúa si tiene lesiones internas, 64 00:04:44,748 --> 00:04:46,828 luego nos ocuparemos de las laceraciones de las extremidades inferiores. 65 00:04:47,884 --> 00:04:49,181 Entendido. 66 00:04:51,087 --> 00:04:53,618 - Señora, ¿qué pasa? - No es mi estómago. Estoy bien. 67 00:04:53,623 --> 00:04:55,453 Pero él no. 68 00:04:55,458 --> 00:04:58,924 Lo vi girar la bicicleta e ir directo al trafico. 69 00:04:58,929 --> 00:05:00,058 Él ha causado todo esto. 70 00:05:00,063 --> 00:05:02,365 Definitivamente algo le pasa. 71 00:05:04,301 --> 00:05:07,065 Oye, Zach. Necesito que hagas un examen ecográfico rápido 72 00:05:07,070 --> 00:05:09,738 y sutures algunas laceraciones. Trevor, ven conmigo. 73 00:05:16,079 --> 00:05:18,143 Las radiografías muestran una costilla rota, 74 00:05:18,148 --> 00:05:20,278 pero afortunadamente no hay rotura de tobillo. 75 00:05:20,283 --> 00:05:21,780 Te vas a poner bien. 76 00:05:21,785 --> 00:05:24,549 - Estás en buenas manos. - Gracias. 77 00:05:24,554 --> 00:05:26,055 De nada. 78 00:05:27,357 --> 00:05:29,120 En realidad, no sé qué ha pasado. 79 00:05:29,125 --> 00:05:32,223 Un momento iba en mi bici, al siguiente estoy en el suelo 80 00:05:32,228 --> 00:05:34,292 y los coches están derrapando y chocando. 81 00:05:34,297 --> 00:05:35,760 Me siento fatal. 82 00:05:35,765 --> 00:05:37,263 ¿Parece que puedes haberte desmayado? 83 00:05:37,267 --> 00:05:39,297 Has tenido suerte. Podrías haberte matado. 84 00:05:39,302 --> 00:05:41,600 Tener suerte es lo mío. 85 00:05:41,605 --> 00:05:43,469 ¿Sí? ¿Y cómo así? 86 00:05:43,474 --> 00:05:46,337 Estaba una vez en un barco de alquiler, se hundió. 87 00:05:46,342 --> 00:05:48,644 Todos se ahogaron menos yo. 88 00:05:49,512 --> 00:05:52,110 - He ganado la lotería dos veces. - Genial. 89 00:05:52,115 --> 00:05:54,380 Quizá puedas echar un vistazo a los números que juego. 90 00:05:54,385 --> 00:05:56,081 Encantado, Doc. 91 00:05:56,086 --> 00:05:59,250 ¡Vaya! Tienes a los dioses de tu lado. 92 00:05:59,255 --> 00:06:02,253 Siempre he sentido una protección sobrenatural. 93 00:06:02,258 --> 00:06:03,788 Y eso es solo lo que se ve. 94 00:06:03,793 --> 00:06:06,932 También me diagnosticaron con esa cosa, ¿sarcoidosis? 95 00:06:06,937 --> 00:06:08,312 Se supone que es malo, 96 00:06:08,316 --> 00:06:10,135 pero nunca ha sido un problema. 97 00:06:10,140 --> 00:06:11,469 ¿Sarcoidosis? 98 00:06:11,474 --> 00:06:13,872 ¿Qué medicación tomas para eso? 99 00:06:13,877 --> 00:06:17,075 Nada. No tomo medicamentos que no necesito. 100 00:06:17,080 --> 00:06:18,777 Demasiados efectos secundarios. 101 00:06:18,782 --> 00:06:21,179 Wyatt. 102 00:06:21,184 --> 00:06:22,614 ¿Wyatt? 103 00:06:22,619 --> 00:06:25,283 Tenemos que monitorizarle ya. 104 00:06:25,288 --> 00:06:26,985 - Hola. - Hola. 105 00:06:26,990 --> 00:06:28,653 Siento que hayas tenido que venir en tu día libre. 106 00:06:28,658 --> 00:06:31,523 Me ha jodido. Tengo que hacer la propuesta de beca. 107 00:06:31,528 --> 00:06:34,759 - ¿Cómo estás? - La cirugía fue larga. No preguntes. 108 00:06:34,764 --> 00:06:36,795 Hoy esto es una locura. 109 00:06:36,800 --> 00:06:38,596 Lo sé. Hola, Brit. 110 00:06:38,601 --> 00:06:40,932 Es la Dra. Devi. 111 00:06:40,937 --> 00:06:43,935 Es la adjunta de cirugía de la que te hablé. 112 00:06:43,940 --> 00:06:46,238 Perdona. Hola, Brit. 113 00:06:46,243 --> 00:06:48,240 Probablemente no debería haber venido. 114 00:06:48,245 --> 00:06:50,341 Este dolor va y viene desde hace meses. 115 00:06:50,346 --> 00:06:52,577 Pero me he dado cuenta de que he perdido cinco kilos. 116 00:06:52,582 --> 00:06:55,947 Sin proponérmelo, de verdad, así que estoy un poco asustada. 117 00:06:55,952 --> 00:06:57,683 Probablemente esté exagerando, ¿verdad? 118 00:06:57,688 --> 00:06:59,622 Empecemos con un examen. 119 00:07:01,091 --> 00:07:02,755 Justo ahí. 120 00:07:02,760 --> 00:07:04,523 ¿Puedes describirme el dolor? 121 00:07:04,527 --> 00:07:05,791 Punzante. 122 00:07:05,796 --> 00:07:07,693 O quizá como una puñalada. 123 00:07:07,698 --> 00:07:09,561 ¿Tienes náuseas o vómitos? 124 00:07:09,566 --> 00:07:11,263 Al principio pensé que solo eran nervios, 125 00:07:11,268 --> 00:07:14,632 ya sabes, angustia existencial, a lo que soy propensa, 126 00:07:14,637 --> 00:07:16,801 y es algo así como mi especialidad. 127 00:07:16,806 --> 00:07:18,870 Soy dibujante de cómics. 128 00:07:18,875 --> 00:07:20,405 La vida es un chiste. 129 00:07:20,410 --> 00:07:22,474 Ese es mi tira cómica. 130 00:07:22,479 --> 00:07:24,342 Así que ¿sí a náuseas y vómitos? 131 00:07:24,347 --> 00:07:27,479 Sí. Krakatoa, oeste de Java. 132 00:07:27,484 --> 00:07:29,681 No deja de subir. 133 00:07:29,686 --> 00:07:31,550 Empezaremos con un escáner para tener una visión más cercana, 134 00:07:31,554 --> 00:07:33,752 podemos ingresarte para controlar el dolor 135 00:07:33,757 --> 00:07:34,986 y continuamos desde ahí. 136 00:07:34,991 --> 00:07:36,722 - ¿De acuerdo? - Genial. 137 00:07:36,727 --> 00:07:38,694 Muy bien, ahora volvemos. 138 00:07:43,433 --> 00:07:45,230 Es un hemangioma hepático gigante. 139 00:07:45,235 --> 00:07:46,765 Bien visto, Dra. Devi. 140 00:07:46,770 --> 00:07:48,700 Nunca había visto uno de estos. 141 00:07:48,705 --> 00:07:50,435 Son más comunes de lo que crees. 142 00:07:50,440 --> 00:07:52,103 Son tumores benignos hechos de grupos de 143 00:07:52,108 --> 00:07:53,438 cavidades llenas de sangre. 144 00:07:53,443 --> 00:07:55,073 Y normalmente no producen síntomas. 145 00:07:55,078 --> 00:07:57,542 Me alegro de que sea benigno. 146 00:07:57,547 --> 00:08:00,645 Mi paciente también se alegrará. Es un poco excéntrica. 147 00:08:00,650 --> 00:08:02,847 Aunque agradable. 148 00:08:02,852 --> 00:08:04,682 ¿Reservo quirófano para nosotros esta tarde? 149 00:08:04,687 --> 00:08:07,223 No tan rápido. Esta cirugía no es coser y cantar. 150 00:08:08,058 --> 00:08:09,788 ¿Un tumor benigno que causa dolor? 151 00:08:09,793 --> 00:08:11,890 Bueno, la cirugía hepática siempre es de alto riesgo, 152 00:08:11,895 --> 00:08:14,159 incluso en las mejores manos, y el dolor se puede controlar. 153 00:08:14,164 --> 00:08:16,227 Vale, entonces le diré que no vamos a operar 154 00:08:16,232 --> 00:08:18,697 y que tengo que repetir el escáner en dos meses. 155 00:08:18,702 --> 00:08:20,365 Y esa tampoco es la respuesta. 156 00:08:20,370 --> 00:08:22,901 Esto no es algo que podamos decidir ahora. 157 00:08:22,906 --> 00:08:24,236 Tienes que hablar con tu paciente 158 00:08:24,241 --> 00:08:25,671 y hacerte una idea de su tolerancia al riesgo 159 00:08:25,675 --> 00:08:27,372 y de la gravedad de sus síntomas, 160 00:08:27,377 --> 00:08:30,446 y después me dices qué camino crees que el el adecuado. 161 00:08:32,215 --> 00:08:34,212 Muy bien. ¿Puede venir? 162 00:08:34,217 --> 00:08:36,147 No. Es tu paciente, tú lo manejas. 163 00:08:36,152 --> 00:08:41,186 Luego ven al quirófano 3... una esplenectomía de urgencia. 164 00:08:41,191 --> 00:08:42,591 En 15 minutos. 165 00:08:44,027 --> 00:08:45,390 Así que tienes dos opciones. 166 00:08:45,395 --> 00:08:47,093 Si te decides por la operación y va bien, 167 00:08:47,097 --> 00:08:49,094 - desaparecen los síntomas. - Genial. 168 00:08:49,099 --> 00:08:51,496 Pero la cirugía de hígado nunca es una decisión fácil de tomar. 169 00:08:51,501 --> 00:08:53,398 Es un órgano con muchos vasos sanguíneos principales, 170 00:08:53,403 --> 00:08:55,467 lo que significa que podríamos ocasionar una hemorragia significativa. 171 00:08:55,472 --> 00:08:56,768 No es genial. 172 00:08:56,773 --> 00:08:58,303 Y esa circunstancia requeriría 173 00:08:58,308 --> 00:09:00,406 una cirugía abdominal completa con complicaciones 174 00:09:00,410 --> 00:09:02,444 y una recuperación larga. 175 00:09:04,013 --> 00:09:05,076 ¿Me sigues? 176 00:09:05,081 --> 00:09:06,444 Algo así. 177 00:09:06,449 --> 00:09:09,014 Lo entiendes, ¿verdad? No soy médico. 178 00:09:09,019 --> 00:09:10,949 Soy dibujante de cómics. 179 00:09:10,954 --> 00:09:12,717 Cierto. 180 00:09:15,825 --> 00:09:16,955 ¿Asumes riesgos? 181 00:09:16,960 --> 00:09:19,357 Si lo haces, entonces vamos con la operación. 182 00:09:19,362 --> 00:09:21,826 ¿Eres cautelosa? Entonces lo dejamos por ahora, 183 00:09:21,831 --> 00:09:23,828 mientras el dolor sea tolerable. 184 00:09:25,235 --> 00:09:27,165 No lo sé, Dra. Devi. 185 00:09:27,170 --> 00:09:29,367 Vale, ¿sabes qué? Mira. 186 00:09:29,372 --> 00:09:31,770 Está bien. Es una gran decisión. 187 00:09:31,775 --> 00:09:33,638 Piénsalo y volveré a hablar contigo 188 00:09:33,643 --> 00:09:35,240 tan pronto como vuelva de la cirugía, ¿te parece? 189 00:09:35,245 --> 00:09:36,746 De acuerdo. 190 00:09:40,550 --> 00:09:43,081 Bloqueo cardíaco. ¿Qué es eso? 191 00:09:43,086 --> 00:09:45,650 A causa de la sarcoidosis, el circuito eléctrico de tu corazón 192 00:09:45,655 --> 00:09:47,552 no trabaja correctamente, así que tu latido se hace más lento 193 00:09:47,557 --> 00:09:49,221 hasta una frecuencia peligrosamente baja. 194 00:09:49,226 --> 00:09:51,256 En algunos casos, puede detenerse completamente. 195 00:09:51,261 --> 00:09:53,291 Lo que, por señalar lo obvio, es mortal. 196 00:09:53,296 --> 00:09:55,960 Esta mañana, tu frecuencia cardiaca descendió tanto 197 00:09:55,965 --> 00:09:57,962 que te desmayaste y colisionaste la bici. 198 00:09:57,967 --> 00:09:59,964 Pero hay buenas noticias. 199 00:09:59,969 --> 00:10:01,199 Os lo dije, chicos. 200 00:10:01,204 --> 00:10:02,768 La solución a tu problema 201 00:10:02,773 --> 00:10:04,269 es segura y simple. 202 00:10:04,274 --> 00:10:05,738 Te ponemos un marcapasos 203 00:10:05,743 --> 00:10:08,074 y tu corazón vuelve a latir normalmente. 204 00:10:08,079 --> 00:10:09,575 ¿Entonces decís que necesito cirugía? 205 00:10:09,580 --> 00:10:11,609 Sí, y es un simple procedimiento ambulatorio 206 00:10:11,614 --> 00:10:13,845 Sin anestesia general, sin quirófano. 207 00:10:13,850 --> 00:10:14,947 Es supersimple. 208 00:10:14,952 --> 00:10:17,016 Otra escapada de la muerte por los pelos. 209 00:10:17,020 --> 00:10:19,184 La leyenda de Wyatt Barnes crece. 210 00:10:21,458 --> 00:10:23,688 Me gustaría ingresarte en observación y luego 211 00:10:23,693 --> 00:10:25,757 programaremos el procedimiento tan pronto como sea posible. 212 00:10:25,762 --> 00:10:27,463 No quiero un marcapasos. 213 00:10:28,131 --> 00:10:30,262 Ingresadme, bien, pero terminad 214 00:10:30,267 --> 00:10:32,531 de arreglarme y... mandadme a casa. 215 00:10:32,536 --> 00:10:33,932 No, no lo entiendes. 216 00:10:33,937 --> 00:10:35,434 Si no te ponemos el marcapasos, 217 00:10:35,438 --> 00:10:37,135 casi seguro que morirás. 218 00:10:37,140 --> 00:10:38,340 ¿Casi? 219 00:10:39,409 --> 00:10:41,706 Apuesto a eso. 220 00:10:41,711 --> 00:10:43,241 Somos médicos 221 00:10:43,246 --> 00:10:46,344 aconsejándote un procedimiento que te salvará la vida. 222 00:10:46,349 --> 00:10:50,815 Lo siento, pero es mi cuerpo, mi decisión. 223 00:10:50,820 --> 00:10:52,821 Nada de marcapasos. 224 00:10:53,623 --> 00:10:55,122 No, gracias. 225 00:11:00,202 --> 00:11:02,202 - ¡Necesitamos un carro de paradas aquí! - Ahora que vas a pasar 226 00:11:02,206 --> 00:11:04,302 más tiempo investigando y en ensayos clínicos, 227 00:11:04,307 --> 00:11:05,937 necesitamos un nuevo médico de Urgencias. 228 00:11:05,942 --> 00:11:07,973 Y me gustaría que hicieras las entrevistas hoy. 229 00:11:07,978 --> 00:11:10,009 Lo haría, claro, pero solo estoy sustituyendo 230 00:11:10,014 --> 00:11:11,343 durante unas horas. 231 00:11:11,348 --> 00:11:13,445 Y no tengo tiempo para eso. 232 00:11:13,450 --> 00:11:14,815 Debe haber alguien más que pueda ayudar. 233 00:11:14,819 --> 00:11:16,950 No hay nadie. Y yo he trabajado toda la noche. 234 00:11:16,955 --> 00:11:19,653 Lo siento. Aquí están los candidatos. 235 00:11:20,555 --> 00:11:23,253 Dra. Voss, tengo que tener mi propuesta de beca a las 6 de la tarde. 236 00:11:23,258 --> 00:11:24,889 Tu propuesta tendrá que esperar. 237 00:11:24,894 --> 00:11:26,457 Y no tengo que recordarte por qué 238 00:11:26,462 --> 00:11:28,130 estamos cortos de personal en Urgencias. 239 00:11:29,965 --> 00:11:31,328 Sí. Lo entiendo. 240 00:11:31,333 --> 00:11:32,796 Gracias. 241 00:11:32,801 --> 00:11:34,865 Cuento contigo. 242 00:11:34,870 --> 00:11:36,367 Encantado de ayudar. 243 00:11:59,094 --> 00:12:01,958 Así que nuestro Sr. Suerte tiene un bloqueo AV total 244 00:12:01,963 --> 00:12:03,760 con escape ventricular amplio. 245 00:12:03,765 --> 00:12:05,562 No va a vivir lo suficiente para cobrar 246 00:12:05,567 --> 00:12:07,564 su tercer décimo de lotería sin un marcapasos. 247 00:12:08,703 --> 00:12:10,634 ¿Crees que quiere morir? 248 00:12:11,807 --> 00:12:15,606 Sí, el tío es superalegre. Es peculiar. 249 00:12:15,611 --> 00:12:18,246 Mamá, escucha, estoy en medio de... 250 00:12:20,215 --> 00:12:22,312 ¿Mejora algo la tos? 251 00:12:22,317 --> 00:12:24,548 ¿Has llamado a la oncóloga? 252 00:12:24,553 --> 00:12:27,751 Mamá, hazlo ya, por favor. 253 00:12:27,756 --> 00:12:30,491 Sí, te veré antes de ir al aeropuerto. 254 00:12:32,461 --> 00:12:34,291 Dile a Carol que la llamaré, 255 00:12:34,296 --> 00:12:38,362 hablaré con ella sobre algunas opciones para sus síntomas respiratorios. 256 00:12:38,367 --> 00:12:40,001 Te lo agradezco, tío. 257 00:12:41,170 --> 00:12:43,333 Ojalá pudiera dedicarle tiempo. 258 00:12:43,338 --> 00:12:45,802 Si el día tuviera 28 horas, 259 00:12:45,807 --> 00:12:47,904 con gusto haría con el paciente las loas 260 00:12:47,909 --> 00:12:49,406 sobre los beneficios de un marcapasos, 261 00:12:49,411 --> 00:12:51,274 pero no tengo tiempo. 262 00:12:51,279 --> 00:12:54,778 Tengo demasiados pacientes que matarían por una cura sencilla. 263 00:12:54,783 --> 00:12:57,581 Tengo demasiadas, demasiadas obligaciones. 264 00:12:57,586 --> 00:12:59,116 Muy bien, conseguid que entre en razón, 265 00:12:59,121 --> 00:13:00,617 no tengo duda de que lo haréis, 266 00:13:00,622 --> 00:13:03,124 luego volveré y le pondré el marcapasos. 267 00:13:07,570 --> 00:13:09,633 Vale. ¿Te has 268 00:13:09,638 --> 00:13:10,935 encontrado antes con este problema? 269 00:13:10,940 --> 00:13:14,238 Todo el tiempo, durante la pandemia. 270 00:13:14,243 --> 00:13:17,475 Tuvimos muchos pacientes que murieron asegurando que la COVID era un invento. 271 00:13:17,480 --> 00:13:19,210 ¿Qué hacemos ahora? 272 00:13:19,215 --> 00:13:23,313 Ha aceptado un ingreso breve, así que lo subimos a la UCI 273 00:13:23,318 --> 00:13:25,816 le ponemos isoproterenol para incrementar el ritmo cardíaco 274 00:13:25,821 --> 00:13:27,119 mientras averiguo la forma de que 275 00:13:27,123 --> 00:13:28,219 entre en razón, respetuosamente. 276 00:13:28,224 --> 00:13:30,292 Veré y aprenderé. 277 00:13:31,727 --> 00:13:33,491 Oye, Brit, ¿has tenido tiempo 278 00:13:33,496 --> 00:13:35,463 de analizar tus opciones? 279 00:13:38,501 --> 00:13:41,203 Estaba aquí hace un minuto. Seguro que vuelve pronto. 280 00:13:50,112 --> 00:13:54,545 Y si tuvieras que cambiar una sola cosa sobre la medicina de urgencias, 281 00:13:54,550 --> 00:13:55,613 ¿cuál sería? 282 00:13:55,618 --> 00:13:57,315 Bueno, estamos malgastando el dinero. 283 00:13:57,319 --> 00:13:58,349 Eso seguro. 284 00:13:58,354 --> 00:14:01,318 Personalmente, implementaría una serie de estrategias 285 00:14:01,323 --> 00:14:03,421 que serían más lucrativas para el hospital. 286 00:14:03,426 --> 00:14:04,555 No se pueden arreglar 287 00:14:04,560 --> 00:14:06,358 todas las ineficiencias de una vez. 288 00:14:06,362 --> 00:14:09,860 Tienes que dejar que el cerdo se abra camino 289 00:14:09,865 --> 00:14:12,096 a través de la boa constrictor, por así decir. 290 00:14:12,101 --> 00:14:15,399 Así que he creado algunas diapositivas con ideas 291 00:14:15,404 --> 00:14:18,168 sobre cómo sacar jugo a las tareas sencillas. 292 00:14:18,173 --> 00:14:19,203 Te hablaré de ello. 293 00:14:19,208 --> 00:14:21,510 No será más de... una hora. 294 00:14:22,578 --> 00:14:24,012 O dos. 295 00:14:26,582 --> 00:14:28,746 ¿Brit? 296 00:14:28,751 --> 00:14:31,320 Te he estado buscando por todas partes. 297 00:14:32,555 --> 00:14:34,952 ¿Ha empeorado tu dolor abdominal? 298 00:14:34,957 --> 00:14:37,655 No deberías estar aquí fuera. Deberíamos volver dentro. 299 00:14:37,660 --> 00:14:39,657 No es eso, Dra. Devi. 300 00:14:39,662 --> 00:14:42,360 Tenía que tomar el aire para poder pensar. 301 00:14:42,365 --> 00:14:43,765 Vale. 302 00:14:45,802 --> 00:14:48,099 No puedo decidirme sobre la operación. 303 00:14:48,104 --> 00:14:50,468 Me digo: "Adelante". 304 00:14:50,473 --> 00:14:53,071 Luego pienso que es demasiado peligroso. 305 00:14:53,076 --> 00:14:56,908 ¿Y si muero desangrada en quirófano y mi gata muere sola? 306 00:14:56,913 --> 00:15:00,878 ¿O si voy a casa y me muero y nadie me encuentra y Tinkerbell me come? 307 00:15:00,883 --> 00:15:03,080 - Tienes que tomártelo con calma, Brit. - A veces me despierto 308 00:15:03,085 --> 00:15:05,183 y me está mirando como si fuera un pez dorado. 309 00:15:05,188 --> 00:15:06,851 Hay oscuridad en ella. 310 00:15:06,856 --> 00:15:09,320 Soy indecisa. 311 00:15:09,325 --> 00:15:11,756 Incluso en las cosas insignificantes. 312 00:15:11,761 --> 00:15:14,896 Mis viñetas se burlan de la gente como yo. 313 00:15:16,866 --> 00:15:18,266 Brit. 314 00:15:19,802 --> 00:15:22,771 ¿Qué puedo hacer para ayudarte a tomar esta decisión? 315 00:15:24,407 --> 00:15:26,008 ¿Tomarla por mí? 316 00:15:27,110 --> 00:15:28,740 Simplemente sé mi médica. 317 00:15:28,745 --> 00:15:30,779 Haré lo que me digas. 318 00:15:38,054 --> 00:15:40,852 ¿Cómo estoy? 319 00:15:40,857 --> 00:15:43,388 Tu corazón es peligrosamente lento. 320 00:15:43,393 --> 00:15:45,223 38. 321 00:15:45,228 --> 00:15:48,093 La medicación ayudó transitoriamente, pero no puede solucionar esto 322 00:15:48,098 --> 00:15:49,294 y está empeorando. 323 00:15:49,299 --> 00:15:50,462 Me encuentro bien. 324 00:15:50,467 --> 00:15:52,130 Eso es imposible, ¿vale? 325 00:15:52,135 --> 00:15:53,998 Tienes que estar cansado, aturdido. 326 00:15:54,003 --> 00:15:55,070 En realidad, no. 327 00:15:55,939 --> 00:15:57,102 Tengo hambre. 328 00:15:57,107 --> 00:15:58,907 ¿Este lugar tiene helados? 329 00:16:00,343 --> 00:16:02,540 Sí... 330 00:16:02,545 --> 00:16:04,876 pero antes vamos a terminar la charla. 331 00:16:04,881 --> 00:16:06,978 El marcapasos es un dispositivo sencillo. 332 00:16:06,983 --> 00:16:09,380 No es peligroso ponértelo 333 00:16:09,385 --> 00:16:11,249 y evitará que te caigas de la bici 334 00:16:11,254 --> 00:16:12,417 en medio del tráfico. 335 00:16:12,422 --> 00:16:14,285 O de morir hoy. 336 00:16:14,290 --> 00:16:17,455 Lo que podría ocurrir. 337 00:16:17,460 --> 00:16:18,957 Eso no va a pasar. 338 00:16:18,962 --> 00:16:21,292 ¿De qué tienes miedo, Wyatt? 339 00:16:21,297 --> 00:16:23,328 No tengo miedo. Es que no me gusta la idea 340 00:16:23,333 --> 00:16:25,597 de tener un objeto extraño en mi cuerpo. 341 00:16:25,602 --> 00:16:27,732 ¿Conoces a alguien con diabetes tipo 1? 342 00:16:27,737 --> 00:16:29,500 Sí. Mi antigua jefa. 343 00:16:29,505 --> 00:16:31,102 ¿Usaba tu jefa una bomba de insulina? 344 00:16:31,107 --> 00:16:33,805 Sí, pero de lo que me hablas es de 345 00:16:33,810 --> 00:16:35,673 poner algo que controle mi corazón. 346 00:16:35,678 --> 00:16:36,741 Eso es diferente. 347 00:16:36,746 --> 00:16:37,776 No. En realidad, no. 348 00:16:37,781 --> 00:16:40,045 Las complicaciones por los marcapasos son raras. 349 00:16:40,049 --> 00:16:42,246 Lo siento, pero he hecho mi propia investigación. 350 00:16:42,251 --> 00:16:43,748 Formo parte de un grupo de Facebook. 351 00:16:43,753 --> 00:16:45,983 - Ya estamos. - Y acaban de publicar un lista 352 00:16:45,988 --> 00:16:47,685 de productos peligrosos de China. 353 00:16:47,690 --> 00:16:50,722 ¿Sabes lo que está en primer lugar? Los marcapasos. 354 00:16:50,727 --> 00:16:52,523 Ahora los ensamblan aquí, 355 00:16:52,528 --> 00:16:54,325 pero adivina de dónde vienen las partes. 356 00:16:54,330 --> 00:16:57,796 Sí. Un tío del grupo se envenenó con algunos metales malos. 357 00:16:57,801 --> 00:17:00,865 Esos posts no son ciertos, Wyatt. 358 00:17:00,870 --> 00:17:04,202 Son propaganda de gente no cualificada 359 00:17:04,207 --> 00:17:06,370 que han politizado la salud y la medicina. 360 00:17:06,375 --> 00:17:08,534 O quieren sembrar la desconfianza en la ciencia 361 00:17:08,539 --> 00:17:09,539 o venderte aceite de serpiente. 362 00:17:09,544 --> 00:17:10,643 ¿La pura verdad, Wyatt? 363 00:17:10,647 --> 00:17:12,277 Los metales malos no existen. 364 00:17:12,282 --> 00:17:14,745 El Dr. Hawkins es quien quieres que te aconseje. 365 00:17:14,750 --> 00:17:15,780 Es un experto de verdad. 366 00:17:15,785 --> 00:17:17,615 Yo me formo mis propias opiniones, ¿vale? 367 00:17:17,620 --> 00:17:20,585 - Tú tienes la tuya. - Esto no es una opinión. 368 00:17:20,590 --> 00:17:22,020 Es un hecho frente a una ficción. 369 00:17:22,025 --> 00:17:23,825 - ¿Lo entiendes? - Muy bien. 370 00:17:24,661 --> 00:17:26,457 Te escuchamos, Wyatt. 371 00:17:26,462 --> 00:17:27,996 ¿Vale? 372 00:17:30,133 --> 00:17:31,797 Volveré a verte en un rato. 373 00:17:31,802 --> 00:17:33,703 Gracias, Doc. 374 00:17:35,772 --> 00:17:37,736 Está cada vez más y más atrincherado. 375 00:17:37,741 --> 00:17:39,772 - Tienes que saber cómo retroceder un paso. - Vale, pero si Wyatt muere, 376 00:17:39,776 --> 00:17:41,140 no será la sarcoidosis la que lo mate, 377 00:17:41,144 --> 00:17:43,741 será el miedo irracional y la desinformación. 378 00:17:43,746 --> 00:17:46,010 Y esas son enfermedades difíciles de curar. 379 00:17:46,015 --> 00:17:47,945 Algunas personas solo aceptan la información 380 00:17:47,950 --> 00:17:49,380 que confirma sus creencias. 381 00:17:49,385 --> 00:17:51,349 Tienes que darles los hechos, 382 00:17:51,354 --> 00:17:53,217 decirles lo importante que es la ciencia, 383 00:17:53,222 --> 00:17:55,953 - pero si presionas demasiado... - Lo entiendo, pero si... 384 00:17:55,958 --> 00:17:59,357 perdemos la poca confianza que nos hayamos ganado. 385 00:17:59,362 --> 00:18:01,759 Incluso cuando tengas razón al mil por cien. 386 00:18:01,764 --> 00:18:04,462 - Va a... - Caballeros. 387 00:18:04,467 --> 00:18:07,398 No veo a vuestro paciente en mi cuadrante de la sala de cateterismos. 388 00:18:07,403 --> 00:18:10,068 - ¿Qué ha pasado? ¿Nada de marcapasos? - Todavía no. 389 00:18:10,073 --> 00:18:12,169 Nos estábamos preparando para hablar de los siguientes pasos. 390 00:18:12,174 --> 00:18:14,072 El tío en realidad cree en la suerte. 391 00:18:14,077 --> 00:18:15,773 O sea, en que tiene demasiada suerte para morir. 392 00:18:15,778 --> 00:18:18,709 Nos ha dicho que siempre ha sentido una protección 393 00:18:18,714 --> 00:18:20,578 "sobrenatural". 394 00:18:20,583 --> 00:18:23,047 Podría argumentarse que no tiene capacidad 395 00:18:23,052 --> 00:18:24,683 para tomar decisiones médicas por sí mismo. 396 00:18:24,688 --> 00:18:26,485 Bueno, si está tomando la decisión basándose 397 00:18:26,490 --> 00:18:28,286 en información sobrenatural, podrías tener razón. 398 00:18:28,291 --> 00:18:30,388 Llamaré a la Dra. Malco, del departamento de Psiquiatría. 399 00:18:30,393 --> 00:18:33,962 Esperemos que funcione. Wyatt se está quedando sin tiempo. 400 00:18:43,302 --> 00:18:45,732 Wyatt, ¿por qué no me dices en tus propias palabras 401 00:18:45,737 --> 00:18:47,597 lo que le pasa ahora mismo a tu salud? 402 00:18:47,602 --> 00:18:48,932 Es muy simple. 403 00:18:48,937 --> 00:18:51,301 Nunca me han gustado los hospitales, 404 00:18:51,306 --> 00:18:54,004 pero vine por un accidente de bicicleta. 405 00:18:54,009 --> 00:18:56,273 Ellos han desencadenado todo esto amenazándome 406 00:18:56,278 --> 00:18:57,975 con ponerme un marcapasos. 407 00:18:58,380 --> 00:19:01,044 ¿Sabes cuánta gente tiene un marcapasos? 408 00:19:01,049 --> 00:19:03,313 En estos tiempos se los plantan a todo el mundo. 409 00:19:03,318 --> 00:19:05,415 ¿Por qué no confías en tus médicos? 410 00:19:05,420 --> 00:19:07,551 Yo decido por mí mismo. 411 00:19:07,556 --> 00:19:09,319 Y, mire, no estoy loco. 412 00:19:09,324 --> 00:19:11,321 Acceder a que médicos que acabo de conocer 413 00:19:11,326 --> 00:19:14,824 implanten algo en mi cuerpo es lo que es una locura. 414 00:19:14,829 --> 00:19:17,728 Tenemos que asegurarnos de que entiendes las consecuencias 415 00:19:17,733 --> 00:19:19,830 de la decisión que estás tomando. 416 00:19:19,835 --> 00:19:22,499 Llevo todo el día escuchando a esos dos. 417 00:19:22,504 --> 00:19:24,101 Claro que lo entiendo. 418 00:19:24,506 --> 00:19:28,571 Y hay algo que tiene que entender sobre mí. 419 00:19:28,576 --> 00:19:30,273 ¿Y qué es? 420 00:19:30,278 --> 00:19:32,375 Que no voy a cambiar de opinión. 421 00:19:32,380 --> 00:19:35,145 Y si muero, no quiero que nadie 422 00:19:35,150 --> 00:19:38,415 se vuelva loco y me aporree el pecho, ¿vale? 423 00:19:38,420 --> 00:19:41,851 Escríbalo en su cuaderno de notas. 424 00:19:41,856 --> 00:19:44,058 Todos tenemos que morir algún día. 425 00:19:44,063 --> 00:19:46,398 Y yo no me voy a ir de esa forma. 426 00:19:52,701 --> 00:19:54,431 - ¿Dr. Bell? - Sí. 427 00:19:54,436 --> 00:19:57,334 ¿Tiene un momento? 428 00:20:00,008 --> 00:20:02,205 Por favor, dígame que esto se vuelve más fácil. 429 00:20:02,210 --> 00:20:04,207 ¿Te refieres a tomar una decisión de vida o muerte 430 00:20:04,212 --> 00:20:06,880 - por una persona que acabas de conocer? - Sí. 431 00:20:06,885 --> 00:20:09,916 No debería ser fácil. Es el trabajo. 432 00:20:09,921 --> 00:20:11,649 No es irracional que un paciente piense 433 00:20:11,653 --> 00:20:13,917 que sabemos más y que deberíamos decidir por ellos. 434 00:20:13,922 --> 00:20:15,686 ¿Y si no sé cuál es el mejor camino a seguir? 435 00:20:15,690 --> 00:20:17,758 Lo harás, porque tienes que hacerlo. 436 00:20:18,493 --> 00:20:20,357 Eso es lo que tu paciente necesita. 437 00:20:20,362 --> 00:20:22,525 Sigue tu instinto, Dra. Devi, 438 00:20:22,530 --> 00:20:26,096 informado por tu experiencia y tus conocimientos. 439 00:20:26,101 --> 00:20:29,170 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 440 00:20:34,209 --> 00:20:35,505 Dra. Voss. 441 00:20:35,510 --> 00:20:37,407 Dígame lo que necesita. Estoy aquí para ayudar. 442 00:20:37,412 --> 00:20:40,777 Bueno, me estoy dando cuenta de que nuestros médicos 443 00:20:40,782 --> 00:20:42,879 están en riesgo de agotamiento. 444 00:20:42,884 --> 00:20:45,949 El estrés puede ser a veces implacable. 445 00:20:45,954 --> 00:20:48,752 Quizá tu programa pueda ayudar. 446 00:20:48,757 --> 00:20:50,153 Eso me encantaría. 447 00:20:50,158 --> 00:20:52,656 Ofrezco sesiones de yoga, de meditación, 448 00:20:52,661 --> 00:20:55,158 consejos para dormir y afirmaciones positivas. 449 00:20:55,163 --> 00:20:59,596 Además, galletas de resiliencia recién horneadas. Sin gluten. 450 00:20:59,601 --> 00:21:04,534 Creo que podría hacer a todos un diez por ciento más felices, cuanto menos. 451 00:21:04,539 --> 00:21:07,204 Yo invertiría en un incremento de felicidad del 10 %. 452 00:21:07,209 --> 00:21:08,738 ¿Cuándo puedes empezar? 453 00:21:08,743 --> 00:21:10,373 ¿Empezamos ahora? 454 00:21:10,378 --> 00:21:13,042 Sí. Apúntame. 455 00:21:13,047 --> 00:21:14,778 Siéntese. 456 00:21:14,783 --> 00:21:16,818 Solo cinco minutos. 457 00:21:19,921 --> 00:21:22,819 - Acuéstese, suba los pies. - Espera, no puedo. Estaría... 458 00:21:22,824 --> 00:21:25,388 Vale. De acuerdo. 459 00:21:27,429 --> 00:21:28,996 Cierre los ojos. 460 00:21:30,198 --> 00:21:35,031 Y ahora tome una profunda y purificadora respiración. 461 00:21:36,538 --> 00:21:38,038 Lo siento. 462 00:21:39,841 --> 00:21:41,675 - Más tarde. Lo prometo. - De acuerdo. 463 00:21:54,889 --> 00:21:57,220 - ¿Hablas español? - No. 464 00:21:57,225 --> 00:21:59,122 No creo que haya sitio en mi cabeza 465 00:21:59,127 --> 00:22:01,624 para más palabras que se supone que entiendo. 466 00:22:01,629 --> 00:22:05,128 ¿Te importa apagarlo? Prometo que te lo explicaré de forma sencilla. 467 00:22:07,902 --> 00:22:11,167 Dado el tamaño de tu hemangioma y tus síntomas, 468 00:22:11,172 --> 00:22:14,003 so fuera yo, me decidiría por la operación. 469 00:22:15,677 --> 00:22:18,041 Entonces la operación. ¿Cuándo? 470 00:22:18,046 --> 00:22:19,742 Bueno, podemos operarte más tarde hoy. 471 00:22:19,747 --> 00:22:22,549 Pero me gustaría explicarte paso a paso el consentimiento. 472 00:22:24,986 --> 00:22:26,749 Hay riesgos. 473 00:22:26,754 --> 00:22:30,620 Hemorragia, infección, daños en el hígado. 474 00:22:30,625 --> 00:22:33,223 Es posible pero improbable que tengamos problemas 475 00:22:33,228 --> 00:22:35,225 para quitarte el respirador. 476 00:22:35,230 --> 00:22:37,494 Y como en toda operación, hay un riesgo de muerte. 477 00:22:37,499 --> 00:22:39,729 ¿Has hecho esta operación a menudo? 478 00:22:39,734 --> 00:22:42,232 Yo no, pero el cirujano jefe 479 00:22:42,237 --> 00:22:45,134 con el que trabajo la hace, y estará allí. 480 00:22:47,442 --> 00:22:48,938 Bolígrafo. 481 00:22:48,943 --> 00:22:51,178 Muy bien. 482 00:22:52,413 --> 00:22:54,414 Gracias. 483 00:23:05,994 --> 00:23:07,657 Es congruente y consistente. 484 00:23:07,662 --> 00:23:09,492 No veo que esté influenciado 485 00:23:09,497 --> 00:23:11,961 por una depresión no tratada y no es un suicida. 486 00:23:11,966 --> 00:23:13,930 Su elección no es la que yo hubiera hecho para mí 487 00:23:13,935 --> 00:23:17,166 o para alguien que quiero, pero tiene derecho a hacerla. 488 00:23:17,171 --> 00:23:20,370 ¿Y su creencia de que está protegido por el cosmos? 489 00:23:20,375 --> 00:23:23,006 Oír voces celestiales es una cosa, 490 00:23:23,011 --> 00:23:25,408 pero está en la naturaleza humana buscar 491 00:23:25,413 --> 00:23:27,577 explicaciones para nuestras experiencias. 492 00:23:27,582 --> 00:23:30,012 Solo por describirlas de formas fantasiosas 493 00:23:30,017 --> 00:23:32,048 no significa que carezcan de capacidad. 494 00:23:32,053 --> 00:23:33,917 Lo siento, no tiene sentido. 495 00:23:33,922 --> 00:23:37,087 Mire lo joven que es, ¿y aún así ha solicitado una orden de no reanimación? 496 00:23:37,092 --> 00:23:40,891 Lo que es una señal de que es congruente y consistente. 497 00:23:40,896 --> 00:23:43,026 Mira, la falta de capacidad tiene unos estándares altos 498 00:23:43,031 --> 00:23:44,928 y Wyatt no los cumple. 499 00:23:44,933 --> 00:23:46,663 Lo siento. 500 00:23:46,668 --> 00:23:49,970 - Tenéis que respetar sus deseos. - Muy bien, gracias, Leslie. 501 00:23:54,676 --> 00:23:56,373 ¿De verdad eso es todo? 502 00:23:56,378 --> 00:23:58,108 Si se ha determinado que tiene capacidad, 503 00:23:58,112 --> 00:23:59,410 no podemos forzarlo a ser tratado. 504 00:23:59,414 --> 00:24:00,778 Aguarda, espera, pensé que eras el rebelde. 505 00:24:00,782 --> 00:24:02,645 Oí que le taladraste la cabeza a un tío 506 00:24:02,650 --> 00:24:04,113 y ni siquiera eres cirujano. 507 00:24:04,118 --> 00:24:06,082 ¿Pero vas a sentarte aquí y permitir que este hombre muera? 508 00:24:06,087 --> 00:24:07,752 Si el tío hubiera dicho: "lo que sea que hagáis, 509 00:24:07,756 --> 00:24:12,026 no me taladréis la cabeza", no lo hubiera hecho. 510 00:24:12,031 --> 00:24:14,161 Es bastante simple. 511 00:24:15,196 --> 00:24:18,127 No puedes hacer lo que el paciente no quiere. 512 00:24:18,132 --> 00:24:20,763 Vale, esto es lo que vamos a hacer. 513 00:24:20,768 --> 00:24:23,066 He investigado los marcapasos temporales. 514 00:24:23,071 --> 00:24:25,568 Wyatt se desmaya, le ponemos las palas, 515 00:24:25,573 --> 00:24:27,537 le hacemos una descarga si lo necesita y se lo deslizamos 516 00:24:27,542 --> 00:24:28,938 - en la cabecera. - Oye. 517 00:24:35,383 --> 00:24:36,913 Vamos a ponerle oxígeno. 518 00:24:36,918 --> 00:24:38,948 Tengo náuseas. Me duele el estómago. 519 00:24:38,953 --> 00:24:40,550 ¿Qué pasa? 520 00:24:40,555 --> 00:24:43,319 Isquemia intestinal por mala perfusión. 521 00:24:43,324 --> 00:24:45,221 Tu frecuencia cardíaca es demasiado baja. 522 00:24:45,226 --> 00:24:46,856 Vamos a ponerle analgesia. 523 00:24:46,861 --> 00:24:47,957 Llama a Bell. 524 00:24:47,962 --> 00:24:49,563 De acuerdo. 525 00:24:56,601 --> 00:24:58,136 De acuerdo. 526 00:25:03,240 --> 00:25:06,305 Sí, ahora está más calmado al ponerle los analgésicos. 527 00:25:06,310 --> 00:25:08,908 Es muy probable que el intestino se esté necrosando, 528 00:25:08,913 --> 00:25:11,944 pero no es un candidato viable para cirugía. 529 00:25:11,949 --> 00:25:13,946 A menos que consigamos que acceda al marcapasos. 530 00:25:13,951 --> 00:25:17,149 Y sí, si lo conseguís, decídmelo y lo meteré en quirófano. 531 00:25:17,154 --> 00:25:19,218 De momento, todas las complicaciones 532 00:25:19,223 --> 00:25:21,620 de su dolencia de corazón sin tratar pueden arreglarse, 533 00:25:21,625 --> 00:25:24,327 pero no sé por cuánto tiempo. 534 00:25:26,230 --> 00:25:28,398 Rehúsa toda intervención. 535 00:25:29,700 --> 00:25:31,664 ¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros? 536 00:25:31,669 --> 00:25:33,236 Ojalá lo hubiera. 537 00:25:38,576 --> 00:25:40,906 Oye... solo escúchame. 538 00:25:40,911 --> 00:25:43,742 Muy bien, conoces el caso de Dax Cowart, ¿verdad? 539 00:25:43,747 --> 00:25:46,445 Quería morir tras sufrir quemaduras catastróficas. 540 00:25:46,450 --> 00:25:48,948 Tenía dolores, estaba terriblemente desfigurado, se quedó ciego. 541 00:25:48,953 --> 00:25:50,983 Y también se dictaminó que tenía capacidad, 542 00:25:50,988 --> 00:25:55,425 pero los médicos desoyeron sus deseos y le salvaron la vida. 543 00:25:57,795 --> 00:26:00,860 Sí, tuvo una carrera, tuvo una familia 544 00:26:00,865 --> 00:26:03,662 y vivió hasta los 71. 545 00:26:03,667 --> 00:26:05,599 Wyatt puede tener lo mismo. 546 00:26:05,604 --> 00:26:08,734 Dax Cowart se convirtió en abogado e hizo carrera 547 00:26:08,739 --> 00:26:10,469 luchando por los derechos de los pacientes. 548 00:26:10,474 --> 00:26:13,405 Utilizaba su propio caso para mostrar que lo que le hicieron los médicos, 549 00:26:13,410 --> 00:26:16,543 lo que tú quieres hacerle a Wyatt, fue una traición a esos derechos. 550 00:26:16,548 --> 00:26:17,813 No es una traición a sus derechos. 551 00:26:17,817 --> 00:26:19,577 Oye, estoy tan frustrado como tú. 552 00:26:20,718 --> 00:26:22,782 Como médicos, nuestro objetivo es ayudar. 553 00:26:22,787 --> 00:26:24,516 Y has entendido correctamente esa parte. 554 00:26:24,521 --> 00:26:26,619 Pero Wyatt tiene que querer ser ayudado. 555 00:26:26,624 --> 00:26:28,458 No me rendiré hasta que esté muerto. 556 00:26:34,431 --> 00:26:36,532 Entonces yo tampoco. 557 00:26:39,770 --> 00:26:41,504 Lo siento, llego tarde. 558 00:26:42,506 --> 00:26:45,204 Tuve una consulta difícil con el paciente de Conrad. 559 00:26:45,209 --> 00:26:47,039 Justo lo contrario que Brit. 560 00:26:47,044 --> 00:26:49,541 No confía en Conrad por todas las razones equivocadas. 561 00:26:49,546 --> 00:26:51,610 Y aquí estoy yo agobiada 562 00:26:51,615 --> 00:26:53,646 por una paciente que confía demasiado en mí. 563 00:26:53,651 --> 00:26:55,749 Tomaste la mejor decisión que podías 564 00:26:55,753 --> 00:26:57,583 con la información de que disponías. 565 00:27:02,460 --> 00:27:04,657 Tienes una carrera bastante inusual. 566 00:27:04,662 --> 00:27:07,593 ¿Qué te trae desde Oncología hasta medicina de Urgencias? 567 00:27:07,598 --> 00:27:09,228 Demasiado sufrimiento y muerte. 568 00:27:09,233 --> 00:27:11,697 Los pacientes te llaman llorando a todas horas 569 00:27:11,702 --> 00:27:13,966 del día y de la noche. 570 00:27:14,471 --> 00:27:17,303 Estaba agotado por el estrés. 571 00:27:17,308 --> 00:27:20,172 Esos días me dejaban hecho polvo. ¿Y ahora? 572 00:27:20,177 --> 00:27:22,875 Acabo de terminar un turno y mírame... todavía estoy fresco. 573 00:27:22,880 --> 00:27:24,910 Debe haber sido un reto volver 574 00:27:24,915 --> 00:27:27,479 a hacer la residencia y aprender los procedimientos de Urgencias. 575 00:27:27,484 --> 00:27:29,782 A mí no me van las nuevas técnicas. 576 00:27:29,787 --> 00:27:32,318 Casi me dormí durante la residencia. 577 00:27:32,323 --> 00:27:35,254 - No era para tanto. - Ya veo. 578 00:27:36,961 --> 00:27:38,290 Te lo dije, Doc. 579 00:27:38,295 --> 00:27:42,299 Si Dios quiere que viva, viviré. 580 00:27:43,701 --> 00:27:46,770 Él extenderá su mano hacia mí. 581 00:27:48,439 --> 00:27:50,669 Siempre ha sido bueno conmigo. 582 00:27:50,674 --> 00:27:53,005 ¿Se trata de suerte, Wyatt? 583 00:27:53,010 --> 00:27:54,210 ¿O de Dios? 584 00:27:56,046 --> 00:28:00,079 Él no puede salvarte ahora. Nosotros sí. 585 00:28:00,084 --> 00:28:02,118 Déjame en paz, Doc. 586 00:28:04,321 --> 00:28:07,186 No. Wyatt... 587 00:28:07,191 --> 00:28:09,989 - Trevor. - Tienes que escuchar lo que... 588 00:28:09,994 --> 00:28:12,095 Trevor. Trevor, vete a dar un paseo, ya. 589 00:28:24,608 --> 00:28:26,008 Es joven. 590 00:28:27,444 --> 00:28:30,146 Pero se preocupa mucho. 591 00:28:31,983 --> 00:28:34,981 Y respeto tu fe en la voluntad de Dios. 592 00:28:35,586 --> 00:28:37,950 Ahora estoy en Sus manos. 593 00:28:37,955 --> 00:28:41,191 Y siempre lo has estado, ¿verdad? 594 00:28:42,960 --> 00:28:47,164 ¿Cómo sabes que no nos está usando para salvarte? 595 00:28:49,533 --> 00:28:52,331 ¿Crees que no estaba al lado de Rune Elmqvist en Suecia 596 00:28:52,336 --> 00:28:55,067 hace medio siglo cuando inventó el marcapasos? 597 00:28:55,072 --> 00:28:58,074 Te está enviando un salvavidas tras otro. 598 00:29:01,812 --> 00:29:03,213 Oye. 599 00:29:06,283 --> 00:29:08,985 Le preguntaré a Él. 600 00:29:10,187 --> 00:29:12,021 ¿Wyatt? 601 00:29:27,138 --> 00:29:29,835 Wyatt. 602 00:29:45,255 --> 00:29:47,286 Sí, el hígado está expuesto. 603 00:29:47,291 --> 00:29:48,755 Lista para empezar la enucleación. 604 00:29:48,759 --> 00:29:51,090 Recuerda, la belleza de esta técnica es que 605 00:29:51,094 --> 00:29:53,859 trabajamos con los planos existentes para hacer salir la masa 606 00:29:53,864 --> 00:29:55,627 y dejamos el hígado intacto. 607 00:29:55,632 --> 00:29:57,162 De esta forma evitamos una hemorragia masiva. 608 00:29:57,167 --> 00:30:00,566 Y aprecia los vasos que van dentro del hígado. 609 00:30:00,571 --> 00:30:02,835 Divide y lígalos. 610 00:30:02,840 --> 00:30:04,908 Ten cuidado. 611 00:30:06,177 --> 00:30:08,040 Tengo un pequeño sangrado. 612 00:30:08,045 --> 00:30:09,579 Cauterio. 613 00:30:12,049 --> 00:30:13,713 Y otro. 614 00:30:13,718 --> 00:30:15,152 Vale, succión. 615 00:30:20,624 --> 00:30:22,358 Es arterial. Pinzas. 616 00:30:24,428 --> 00:30:26,930 ¿Dr. Bell? Aquí están las pinzas. 617 00:30:31,902 --> 00:30:33,236 ¿Se encuentra bien? 618 00:30:34,505 --> 00:30:36,068 No. 619 00:30:36,073 --> 00:30:37,840 Jessica, yo lo cogeré. 620 00:30:38,508 --> 00:30:40,706 Dra. Devi, tengo que salir. 621 00:30:40,711 --> 00:30:42,241 ¿Qué? 622 00:30:42,246 --> 00:30:44,310 Encontraré a alguien que me cubra tan pronto como sea posible. 623 00:30:44,314 --> 00:30:45,548 Tan pronto como sea posible. 624 00:30:49,620 --> 00:30:51,020 Dr. Bell. 625 00:30:56,927 --> 00:30:58,493 Puedes hacerlo. 626 00:31:07,132 --> 00:31:09,632 Tengo la masa en el último pedículo vascular. 627 00:31:09,637 --> 00:31:10,867 ¿Se sabe algo de Bell? 628 00:31:10,872 --> 00:31:13,001 Todavía nada. Probablemente sacarás a ese cabrón de aquí 629 00:31:13,005 --> 00:31:14,573 antes de que llegue nadie. 630 00:31:17,109 --> 00:31:19,607 La tensión está cayendo, Dra. Devi. 631 00:31:19,612 --> 00:31:22,577 Está perdiendo sangre. Vamos a ponerle hemoderivados, 632 00:31:22,582 --> 00:31:23,945 Dígame qué necesita. 633 00:31:23,950 --> 00:31:26,279 Esponjas y succión. Estoy operando sumergida. 634 00:31:26,284 --> 00:31:28,383 Si no encuentro el origen de la hemorragia, no puedo repararla. 635 00:31:28,387 --> 00:31:29,552 Dos unidades dentro y he activado 636 00:31:29,556 --> 00:31:31,787 el protocolo de transfusión masiva. Estamos al máximo de norepinefrina. 637 00:31:31,792 --> 00:31:33,455 Lo encontré. 638 00:31:33,460 --> 00:31:34,826 Tiene que controlarla. No aguantará 639 00:31:34,830 --> 00:31:36,657 mucho más esta pérdida de sangre. 640 00:31:36,662 --> 00:31:38,528 Tengo que quitar una parte del hígado 641 00:31:38,532 --> 00:31:40,661 el vaso la está alimentando. Preparación para una hepatectomía. 642 00:31:40,666 --> 00:31:42,563 Eso es un cambio serio de planes. 643 00:31:42,568 --> 00:31:43,798 Deberíamos llamar antes al Dr. Bell. 644 00:31:43,803 --> 00:31:45,466 No hay tiempo. Pinzas, ya. 645 00:31:45,471 --> 00:31:48,003 Chu, Transfusiones ratio 1: 1: 1 para mantener. 646 00:31:48,008 --> 00:31:50,468 - Jessica, no dejes esa succión. - Entendido. 647 00:31:56,415 --> 00:31:57,849 Entendido. 648 00:31:59,185 --> 00:32:01,082 Tenemos presión estable. 649 00:32:01,087 --> 00:32:03,584 Gran trabajo, Dra. Devi. 650 00:32:05,992 --> 00:32:07,221 Lo ha conseguido. 651 00:32:07,226 --> 00:32:09,757 Vamos a cerrarla 652 00:32:09,762 --> 00:32:10,963 y a sacarla de esta mesa. 653 00:32:18,004 --> 00:32:20,334 ¿Qué evidencia crees que hay 654 00:32:20,339 --> 00:32:22,235 tras las galletas para el alivio del estrés? 655 00:32:22,240 --> 00:32:24,972 - Anecdótica pero robusta. - Siento realmente 656 00:32:24,977 --> 00:32:27,174 - las pepitas de chocolate. - ¿Dr. Austin? 657 00:32:27,179 --> 00:32:28,509 Esto no me lo esperaba. 658 00:32:28,514 --> 00:32:30,311 ¿Los raptor hacen yoga? 659 00:32:30,316 --> 00:32:33,915 Solo estoy aquí porque mi directora me dijo que tenía que estar. 660 00:32:33,920 --> 00:32:35,449 Pero no estaré mucho tiempo. 661 00:32:35,454 --> 00:32:36,984 Vuelvo a tener ronda de postoperatorios 662 00:32:36,989 --> 00:32:38,719 antes de volar a Manhattan esta noche 663 00:32:38,724 --> 00:32:40,589 - para programas de entrevistas mañana. - Yo estoy agarrotado, 664 00:32:40,593 --> 00:32:41,689 tengo la espalda contracturada. 665 00:32:41,694 --> 00:32:43,424 He estado haciendo entrevistas todo el día, 666 00:32:43,429 --> 00:32:46,460 buscando un médico de verdad al que le guste ejercer la Medicina. 667 00:32:46,465 --> 00:32:48,399 Bienvenidos, héroes del cuidado de la salud. 668 00:32:48,868 --> 00:32:50,898 Escucha, no soy el hombre 669 00:32:50,903 --> 00:32:52,633 al que encontrarás en la postura del niño. 670 00:32:52,638 --> 00:32:54,502 Así que me iré... 671 00:32:54,507 --> 00:32:56,270 AJ, sé por experiencia personal 672 00:32:56,275 --> 00:32:58,973 que te podrías beneficiar de un poco de flexibilidad extra. 673 00:32:58,978 --> 00:33:02,814 Muy bien, tendeos y coged una esterilla. 674 00:33:04,216 --> 00:33:06,981 Cerrad los ojos. 675 00:33:06,986 --> 00:33:11,519 Dejad que el mundo se desvanezca y relajaos. 676 00:33:11,524 --> 00:33:13,154 Es de Urgencias. 677 00:33:14,164 --> 00:33:15,589 Es mi próxima entrevista. 678 00:33:15,594 --> 00:33:17,158 Planta de cirugía. 679 00:33:17,163 --> 00:33:19,997 Mi madre tiene otra complicación. 680 00:33:22,335 --> 00:33:24,165 Me siento 681 00:33:24,170 --> 00:33:25,599 tan feliz ahora mismo. 682 00:33:25,604 --> 00:33:27,601 Me siento como si hubiera vuelto al inicio. Me siento genial. 683 00:33:27,606 --> 00:33:30,204 Cuando todo esto termine, 684 00:33:30,209 --> 00:33:33,640 creo que tú y yo deberíamos ir a ese pequeño sitio vegano 685 00:33:33,645 --> 00:33:34,876 que conozco cerca de Inman Park. 686 00:33:34,880 --> 00:33:36,077 Es maravilloso. 687 00:33:36,082 --> 00:33:38,645 Tienen el mejor tempeh con champiñones que puedas tomar. 688 00:33:38,650 --> 00:33:41,686 Eres mono. Ni de coña. 689 00:33:45,357 --> 00:33:48,059 ¿Entonces eso es un no? 690 00:33:51,030 --> 00:33:53,394 La frecuencia cardíaca de Wyatt Barnes está en veintipico. 691 00:33:53,399 --> 00:33:55,662 Tiene isquemia intestinal, fallo renal. 692 00:33:55,667 --> 00:33:56,997 Sin un marcapasos, se muere. 693 00:33:57,002 --> 00:33:58,466 Nos estamos quedando sin tiempo y él está esperando 694 00:33:58,470 --> 00:33:59,634 a que lo alcance la mano de Dios 695 00:33:59,638 --> 00:34:01,003 - y lo salve de... - Lo primero de todo, retrocede. 696 00:34:01,007 --> 00:34:02,304 Estás ocupando mi espacio personal. 697 00:34:02,309 --> 00:34:05,138 Y tienes aliento de café de internos, que no me gusta. 698 00:34:05,143 --> 00:34:06,808 Vale, mira, mira, mira, con el debido respeto, 699 00:34:06,812 --> 00:34:08,775 el Dr. Hawkins parece haber perdido su toque. 700 00:34:08,780 --> 00:34:10,344 Le va a costar la vida a un joven. 701 00:34:10,349 --> 00:34:11,981 ¿Puedes ponerle un marcapasos, por favor? 702 00:34:11,985 --> 00:34:14,015 - Tengo uno aquí mismo, venga. - Guarda eso. 703 00:34:14,019 --> 00:34:15,482 Eres un recluta novato 704 00:34:15,487 --> 00:34:17,551 cuestionando al general de campo. 705 00:34:17,556 --> 00:34:19,320 Espera, espera. Si alguien viene a este hospital 706 00:34:19,324 --> 00:34:20,989 después de cortarse las muñecas o de tomar pastillas, 707 00:34:20,993 --> 00:34:22,023 lo salvamos, ¿verdad? 708 00:34:22,028 --> 00:34:23,525 Wyatt Barnes está haciendo lo mismo. 709 00:34:23,530 --> 00:34:25,126 Esto no es un suicidio. 710 00:34:25,530 --> 00:34:28,495 Es un hombre con capacidad que rehúsa la intervención. 711 00:34:28,500 --> 00:34:30,297 Es un derecho que no podemos eludir. 712 00:34:30,302 --> 00:34:32,298 Su obstinación no está poniendo en peligro 713 00:34:32,303 --> 00:34:33,400 la salud de nadie más. 714 00:34:33,405 --> 00:34:35,538 - Solo se hace daño a sí mismo. - Vale, pero si se está haciendo daño... 715 00:34:35,542 --> 00:34:36,905 Trevor, para. 716 00:34:36,910 --> 00:34:40,108 Ahora vuelve a la habitación del paciente. 717 00:34:40,113 --> 00:34:44,644 Observa al Dr. Hawkins y haz lo que diga. 718 00:34:44,649 --> 00:34:46,880 Deja de cuestionarlo. 719 00:34:46,885 --> 00:34:48,820 Puede que aprendas algo. 720 00:34:57,262 --> 00:35:00,264 Por favor, déjame salvarte, Wyatt. 721 00:35:02,768 --> 00:35:05,603 Tengo todo lo que necesitamos. Solo di la palabra. 722 00:35:09,007 --> 00:35:10,871 Piensa en todas las cosas bonitas 723 00:35:10,876 --> 00:35:13,974 que no podrás volver a experimentar. 724 00:35:13,979 --> 00:35:17,611 No sé lo que sucede cuando mueres, 725 00:35:18,016 --> 00:35:20,284 pero apuesto a que no podrás besar a una mujer... 726 00:35:21,620 --> 00:35:25,089 y saber que quieres pasar con ella el resto de tu vida. 727 00:35:26,491 --> 00:35:30,090 ¿No quieres despertar el primer día del otoño? 728 00:35:30,095 --> 00:35:32,092 ¿Comer un melocotón? 729 00:35:33,698 --> 00:35:36,163 ¿Partirte el culo de risa con tus mejores amigos? 730 00:35:36,168 --> 00:35:38,298 No tienes que renunciar a nada de eso. 731 00:35:38,303 --> 00:35:41,001 Piensa en lo afortunado que eres por eso. 732 00:36:00,926 --> 00:36:03,160 ¿Todavía dice que no? 733 00:36:16,241 --> 00:36:17,441 Hazlo. 734 00:36:18,577 --> 00:36:20,311 Por favor. 735 00:36:34,259 --> 00:36:37,257 De todas formas, ¿para qué estamos aquí? 736 00:36:37,262 --> 00:36:42,496 ¿Para ver a gente que podríamos salvar... morir? 737 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 Estaba aquí para salvarlo. 738 00:36:47,505 --> 00:36:51,509 Ahora, estamos aquí para asegurarnos de que no muere solo. 739 00:37:31,416 --> 00:37:33,484 Es tu primera muerte. 740 00:37:37,856 --> 00:37:40,186 Sí. 741 00:37:40,191 --> 00:37:42,489 No es como imaginaste que sería. 742 00:37:42,494 --> 00:37:46,526 Pintaste un tipo diferente de heroísmo, 743 00:37:46,531 --> 00:37:50,434 con sangre esparcida por la bata blanca. 744 00:37:55,140 --> 00:37:57,574 ¿Alguna vez te acostumbras? 745 00:37:58,476 --> 00:38:01,808 Nunca es más fácil. Es... 746 00:38:01,813 --> 00:38:03,680 Simplemente se vuelve diferente. 747 00:38:05,383 --> 00:38:11,188 Pero lo de hoy no fue un logro pequeño, Dr. Daniels. 748 00:38:16,361 --> 00:38:19,426 Le hemos permitido vivir y morir de acuerdo a sus principios, 749 00:38:19,431 --> 00:38:22,264 y a causa de ello, hemos podido mantener los nuestros. 750 00:38:30,802 --> 00:38:33,882 Mira, vuelvo a decirte que siento lo que ocurrió ahí dentro. 751 00:38:33,887 --> 00:38:35,751 Me alegro de que esté bien. 752 00:38:35,756 --> 00:38:37,520 Me pondré bien, es que... 753 00:38:37,525 --> 00:38:39,889 Es un nervio que se pinza y 754 00:38:40,294 --> 00:38:42,157 un poco de vértigo que aparecieron de repente. 755 00:38:42,162 --> 00:38:44,760 Creo que exageré, 756 00:38:44,765 --> 00:38:48,163 pero en el momento, pensé que si me quedaba en el quirófano, 757 00:38:48,168 --> 00:38:50,799 tendrías dos pacientes que atender, así que... 758 00:38:50,804 --> 00:38:53,002 Entonces hizo lo correcto. 759 00:38:53,007 --> 00:38:55,571 Y tú también. 760 00:38:55,576 --> 00:38:56,872 Esta vez. 761 00:38:56,877 --> 00:38:59,946 Pero, para ser sincera, podría haber salido de otra forma. 762 00:39:07,721 --> 00:39:10,085 - Hola. - ¿Entonces? 763 00:39:10,090 --> 00:39:12,721 ¿Encontraste algo más horrendo dentro de mí? 764 00:39:12,726 --> 00:39:14,890 Soy vagamente optimista, 765 00:39:14,895 --> 00:39:18,327 porque tengo una sensación familiar de angustia existencial 766 00:39:18,332 --> 00:39:21,096 y estoy segura de que no se puede quitar quirúrgicamente. 767 00:39:21,101 --> 00:39:22,965 La cirugía fue muy bien. 768 00:39:22,970 --> 00:39:24,233 Te vas a poner bien. 769 00:39:24,238 --> 00:39:26,068 Gracias a la Dra. Devi. 770 00:39:26,073 --> 00:39:28,504 Hubo una complicación durante la intervención. 771 00:39:28,509 --> 00:39:30,272 Tuvimos que quitar un pequeño trozo de hígado. 772 00:39:30,277 --> 00:39:32,341 Pero volverá a crecer. 773 00:39:32,346 --> 00:39:34,076 Y el hemangioma ha desaparecido para siempre. 774 00:39:34,081 --> 00:39:37,246 Gracias. De verdad, gracias. 775 00:39:37,251 --> 00:39:40,249 Y también porque tomaste la decisión correcta por mí. 776 00:39:40,254 --> 00:39:42,952 ¿Puedo llamarte la próxima vez que me compre un coche nuevo? 777 00:39:42,957 --> 00:39:44,421 ¿O cuando no sepa que hacer 778 00:39:44,426 --> 00:39:46,123 cuando me peleo con mi madre? 779 00:39:46,128 --> 00:39:48,090 En realidad tengo acreditada una triple especialidad 780 00:39:48,095 --> 00:39:49,391 en vencedora de madre. 781 00:39:54,868 --> 00:39:56,999 Bueno... 782 00:39:57,004 --> 00:39:59,272 no sirve ninguno. 783 00:40:01,008 --> 00:40:02,838 ¿Ni el antiguo oncólogo? 784 00:40:02,843 --> 00:40:04,339 Está quemado. 785 00:40:04,344 --> 00:40:06,375 No está interesado en aprender nada nuevo. 786 00:40:06,380 --> 00:40:09,144 No le gusta la medicina. 787 00:40:09,149 --> 00:40:10,346 A ninguno de ellos les gusta. 788 00:40:10,351 --> 00:40:12,448 Sigue buscando. Solo es la primera ronda. 789 00:40:12,453 --> 00:40:14,216 No hay necesidad de desanimarse. 790 00:40:14,221 --> 00:40:15,751 La cosa es, Dra. Voss, 791 00:40:15,756 --> 00:40:18,487 que cuando estaba hablando con ellos, me he dado cuenta 792 00:40:18,492 --> 00:40:20,426 de que puede que no sea tan diferente. 793 00:40:21,261 --> 00:40:22,829 Claro que lo eres, Pravesh. 794 00:40:23,964 --> 00:40:27,362 Estoy juzgando a la gente porque no le gusta la Medicina lo suficiente 795 00:40:27,367 --> 00:40:29,665 mientras estoy recortando mi tiempo de clínica 796 00:40:29,670 --> 00:40:31,266 para investigar. 797 00:40:31,271 --> 00:40:33,102 Pienso en estar en Urgencias 798 00:40:33,107 --> 00:40:37,740 año tras año, sin la salida de la investigación 799 00:40:37,745 --> 00:40:40,943 y no sé cómo no nos hundimos en la depresión, 800 00:40:40,948 --> 00:40:44,613 la tristeza, la presión, el papeleo... 801 00:40:46,086 --> 00:40:49,589 La mitad de mis compañeros de Facultad ya no ejercen la Medicina. 802 00:40:51,859 --> 00:40:54,093 Eso significa algo. 803 00:40:54,728 --> 00:40:58,732 Sí, creo que sí. 804 00:41:15,416 --> 00:41:16,816 Hola. 805 00:41:21,655 --> 00:41:23,185 Un día terrible. 806 00:41:23,190 --> 00:41:25,821 Sí, eso he oído. 807 00:41:25,826 --> 00:41:28,023 ¿Cómo estuviste de tentado de poner el marcapasos en 808 00:41:28,028 --> 00:41:31,527 - contra de los deseos de tu paciente? - Más de lo que me gustaría admitir. 809 00:41:31,532 --> 00:41:34,363 Pero hay algunas reglas que no se pueden romper. 810 00:41:34,368 --> 00:41:37,132 ¿Sé que he tomado la decisión correcta? Sí. 811 00:41:37,137 --> 00:41:40,135 ¿Desearía haber tomado la incorrecta? Quizá. 812 00:41:40,140 --> 00:41:41,703 Sé que mi interno piensa eso. 813 00:41:41,708 --> 00:41:46,108 He oído que al Dr. Daniels le cuesta seguir las normas. 814 00:41:46,113 --> 00:41:48,877 Pero quizá tu ejemplo haya salvado su carrera médica. 815 00:41:48,882 --> 00:41:51,280 Por no decir tu responsabilidad con tu paciente. 816 00:41:51,285 --> 00:41:53,148 Sí, es un chico brillante, ese Trevor, 817 00:41:53,153 --> 00:41:55,450 pero con demasiada seguridad en sí mismo y pasión, 818 00:41:55,455 --> 00:41:57,523 sin el suficiente control. 819 00:42:02,830 --> 00:42:05,198 Hoy ha aprendido algo. 820 00:42:11,371 --> 00:42:12,868 Si hubiera salvado a Wyatt, 821 00:42:12,873 --> 00:42:15,804 ¿podría haber vuelto en diez años 822 00:42:15,809 --> 00:42:17,773 con un puñado de hijos, 823 00:42:17,778 --> 00:42:20,847 agradecido de que no lo hubiera escuchado? 824 00:42:28,355 --> 00:42:31,056 Y ahora me doy cuenta de que no estás aquí por nada de eso. 825 00:42:33,894 --> 00:42:35,461 No. 826 00:42:36,297 --> 00:42:38,198 Tengo que pedirte un favor. 827 00:42:43,670 --> 00:42:44,833 ¿Qué? 828 00:42:44,838 --> 00:42:47,669 Pero, mira, antes de que te lo diga, 829 00:42:47,674 --> 00:42:51,273 ¿puedo contar con tu total discreción? 830 00:42:51,278 --> 00:42:53,246 Adelante. 831 00:42:55,482 --> 00:42:58,751 Algo me pasa y no estoy seguro de qué. 832 00:43:00,520 --> 00:43:02,622 Pero creo que podría ser serio. 833 00:43:03,357 --> 00:43:05,154 ¿Quieres que yo te examine? 834 00:43:05,159 --> 00:43:06,889 Sí, despejaré mi agenda de mañana. 835 00:43:06,894 --> 00:43:08,724 Empecemos pronto. 836 00:43:08,729 --> 00:43:12,294 Y el hecho de que me están haciendo pruebas, 837 00:43:12,299 --> 00:43:15,698 los resultados, todo bajo cuerda. 838 00:43:15,703 --> 00:43:18,033 ¿Puedes hacerlo? 839 00:43:22,342 --> 00:43:24,773 Vale. Genial, gracias. 840 00:43:33,923 --> 00:43:37,423 www.subtitulamos.tv