Investigaciones Especiales habló con Lizzie Adama anoche.
- Se negó a entregarse y huyó. - Está asustada.
Agente Adama. Tenía el teléfono encendido en el bolsillo.
Grabé todo lo que dijo su amigo.
"Pequeña yihadista", "Mohammad Bin Laden".
¿Crees que soy racista?
Escribió dos declaraciones sobre la visita a la casa de Mehenni.
Lo hice.
Se acabó.
La segunda declaración de Lizzie Adama.
¿Qué hizo que la escribiera?
Aléjate de ella.
Dijeron que la denuncia de Mehenni perjudicaba el caso.
Ese Kovacs podría salirse con la suya.
Le va a caer la perpetua.
El policía enorme le cogió su teléfono.
- Voy a entregarme. - No, espera, no hagas eso.
Necesitamos una orden judicial para Shaw, sus casas, sus vehículos, todo.
Has conseguido tu orden. Será mejor que encuentres ese teléfono.
www.subtitulamos.tv
Vamos. Vete.
Dijiste que querías hablar conmigo antes de entregarme.
Eso es de Farah.
Hadley me llamó de camino a la torre.
Dijo que estaba en su taquilla.
Así que ella también decía la verdad sobre eso.
Se lo quitó.
- Lo hizo para protegerte. - ¿Para protegerme?
- Toma. - ¿Estás de broma?
"¿Qué están haciendo en mi casa?
Está bien, cálmate, pequeña yihadista.
Solo buscamos a tu padre, eso es todo.
- ¿Por qué? No ha hecho nada. - Ya.
Bueno, díselo... ¿Cómo se llama, Mohammed?
Mohammed, ¿verdad? Mohammed Bin Laden.
Dile que lo estamos buscando. ¿De acuerdo?".
Dice "Bin Laden" en la grabación.
Me dijo que no lo había hecho. Me mintió a la cara.
Pero no es un ataque racista, ¿no?
Sigue siendo racista.
Suficiente para hacerle dejar la policía.
¿Crees que eso está bien?
Después de 27 años de servicio y despedir a Hadley ¿por qué?
¿Por llamarle Bin Laden al padre de Sarah? ¿En serio?
Venga ya, sabes que no era racista.
Era de la calle, hablaba como en la calle.
No quería decir nada. Era una broma.
No lo era para Farah.
¿Sabes lo que pasó después?
Su padre llegó a casa y ella estaba asustada
porque el policía enorme le acababa de llamar Bin Laden a su padre,
así que le gritó que huyera, ¿sabes por qué?
Llevaba en este país menos de un año
y no tenía ni idea de lo que íbamos a hacer,
¿íbamos a dispararle como a Bin Laden?
Hadley le hizo eso.
Mi amigo Hadley.
Y yo lo hice peor que eso.
Lo encubrí.
Y conseguí que esa pobre cría confiara en mí,
sabía lo que estaba haciendo, lo que estaba diciendo:
"Mírame, confía en mí, yo soy como tú".
- Y luego me gané su confianza y yo... - Lo siento...
pero la chica estaba loca.
No lo estaba. Todo lo que sabía era que la policía la estaba amenazando,
que luego mintió sobre ello y después le quitó su teléfono a la fuerza.
Y no digas que Hadley lo hizo para protegerme,
lo hizo para protegerse a él mismo.
Pues ya he tenido suficiente.
He visto en la televisión cómo se desarrolla esto:
la chica loca y el policía héroe.
Voy a contar la verdad y...
no me importa lo que me pase.
Es tu decisión, Lizzie.
Pero para que tengas claro lo que te pasará:
eres tú la que cometió un delito,
eres tú la que mintió en una declaración
y eres tú la que irá a la cárcel.
¿Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel?
Les ponen mierda en su comida. Hadley sabía eso.
Él cogió ese teléfono para protegerte. Lo siento, pero esa chica estaba loca.
Subió a un niño a una torre, por el amor de Dios.
Mató a Hadley.
Ella no lo mató.
¿Qué pasó allí arriba?
- En la azotea, ¿qué pasó? - Ella no lo mató.
Salvaste a un niño.
Lo hiciste bien.
Realmente bien.
Pero tienes que permitirte sobrevivir. Tienes que hacerlo.
Por favor.
- Estás volviendo a hacerlo. - ¿Qué?
- A manipularme. - Vamos.
La primera noche que nos acostamos...
Esa fue la noche en la que Mehenni presentó su denuncia.
¿Fue por lo que lo hiciste?
- ¿Para mantenerme a línea? - ¿Es eso lo que piensas?
- No sé qué pensar. - La denuncia de Mehenni no fue nada.
Todos los policías reciben denuncias. Es algo que viene de serie.
¿Y por qué me acosté contigo?
Porque no podía sacarte de mi cabeza, Lizzie.
Porque iba a dar vueltas por Farlow solo esperando verte. Ese es el porqué.
Por eso estoy aquí ahora,
porque no quiero que te metas en problemas.
- Ya estoy metida en problemas. - No, no lo estás. Todavía no.
Sin el teléfono, Investigaciones Especiales no tiene nada. Nada.
Así que, por favor, no te metas en esto.
Por favor.
O te caerá encima.
Perdona, ¿qué?
Eres mi inspector.
Tus actuaciones no parecen muy buenas, ¿verdad?
He buscado esto por ti.
Podría ir a la cárcel por ti.
¿Sra. Shaw?
Soy la sargento Sarah Collins. ¿Está su marido en casa?
Ha salido a pasear el perro. ¿Qué pasa?
Tenemos una orden de registro para la casa.
Pues no pueden entrar, no hasta que regrese Kieran.
¿Lo ha llamado?
Lo he intentado. Tiene el teléfono apagado.
- Dijo que me traería un batido. - Sí, volverá pronto.
Como he dicho, espere hasta que regrese.
Tienes que decidirte, Lizzie, ¿vas a dejar que esto te arruine
o vas a olvidarlo
y aprender a ser una buena policía?
¿Una buena policía?
- ¿Qué es eso? - ¿En serio?
Con todos sus fallos, Hadley era un buen policía.
Yo soy un buen policía.
Y esos sensibleros con sus palabras políticamente correctas,
cuando les salpica la mierda y sus seres queridos están en problemas,
¿a quién quieren? A ti no,
ni a alguien que vaya a dudar y vacilar,
y está claro que tampoco quieren a la sargento Collins.
Quieren a alguien con dos pelotas. Quieren un Hadley.
- Me quieren a mí. - ¿Qué? Un mentiroso.
Un acosador. ¿Por qué iba yo a aspirar a eso?
Como ya he dicho, Lizzie, haz lo que tengas que hacer.
Voy a deshacerme de esto de camino a casa.
Cuanto te entreviste Investigaciones Especiales, no nos hemos visto.
Me preocupé por ti, Lizzie. Te quería.
Sigo queriéndote.
Pero si vas a sacrificarte,
no creas ni por un momento que me puedes arrastrar contigo,
porque no puedes.
Simplemente no puedes.
Mierda.
¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos una orden de registro para su casa,
sus vehículos y para usted, señor. Mi compañero, el detective Bradshaw,
está registrando su piso de Londres y su despacho en Farlow.
Hemos esperado por usted antes de empezar aquí.
Muy amable por su parte.
Pero debería haber llamado. Podría haberla pedido para todos.
Su teléfono estaba apagado.
Por cierto, ¿qué están buscando?
He entrevistado a Younes Mehenni.
- Me dijo algunas cosas inquietantes. - ¡¿En serio?!
¿Le contó por qué empezó todo?
Por qué hizo de la vida de su vecina un infierno, por qué le rayó el coche,
por qué huyó de la policía
e ignoró todos los intentos de calmar la situación. ¿Le ha contado eso?
Y ahora viene con sus malditos modales a mi casa, ¿en serio?
Le pido disculpas por molestar a su familia, señor.
- Era inevitable. - Inevitable.
Hola, cariño. Aquí tienes. Lamento lo de este circo.
- ¿Se les permite hacer esto? - Sí.
Sargento detective Collins, mi esposa, Mary. Mi hija, Anya.
- ¿Necesitará registrarlas también? - No.
Intentaremos minimizar las molestias, Sra. Shaw.
Perdona, olvidé decirles que dejaran espacio para la leche.
¡Amigo! ¡Vamos, chico!
Este es mi compañero, el detective Vine. Él lo registrará.
¿Hay algún lugar privado?
- ¿Quiere que me desnude? - No va a ser necesario, señor.
Aquí está ella.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Vale.
¿No le dije que Lizzie Adama
era un objetivo en un caso del crimen organizado?
Laszlo Kovacs, ¿un asesino buscado? ¿No le dije eso?
Si le pasa algo a ella, será por su culpa,
lo entiende, ¿verdad?
Depende de ella.
Ha tenido oportunidades de entregarse y se negó.
Es usted impasible.
¿Siente algo especial por Lizzie?
¿Sentir algo especial? ¿Qué es eso, una especie de código?
¿Lo es?
Bien hecho.
No, en serio, bien hecho.
Apuesto a que esto la hace sentirse como una auténtica detective,
husmeando y desenterrando chismorreos.
¿Así que es verdad?
- ¿Están teniendo una aventura? - No es asunto suyo.
Si está influyendo en sus decisiones, será asunto mío.
¿Quiere conocer mis sentimientos por Lizzie?
De acuerdo.
Creo que es asombrosa.
Creo que es una magnífica policía.
¿Seguirá queriendo ser agente de policía después de que haya terminado con ella?
Lo dudo.
- ¿Cómo te llamas? - Farah.
Farah.
Está bien, cálmate, pequeña yihadista.
Bueno, díselo. ¿Cómo se llama, Mohammed?
Mohammed, ¿verdad? Mohammed Bin Laden.
Hemos acabado, señor.
- ¿Han encontrado algo? - No.
Así que ha invadido mi casa,
me ha avergonzado delante de mi mujer y de mi hija para... nada.
¿Le sorprende?
Lo que me sorprende es
lo intocables que algunas personas se creen que son.
- No he encontrado el teléfono. - Yo tampoco.
Probablemente se deshizo de él
en cuanto lo sacó de la taquilla de Hadley Mettews.
Sí.
- ¿Que viene ahora? - La autopsia de Hadley Matthews.
Les pedí que esperaran hasta que volviera.
Steve Bradshaw.
¿Lizzie?
¿Eres tú?
¿Hola?
¿Lizzie?
- ¿Ha dicho algo? - Solo colgó.
- Voy a rastrearla. - Encuéntrala.
Antes de que haga alguna locura.
Necesito volver a examinar el cuerpo de la chica.
¿Ve estas raspaduras y los moratones?
Pensé que probablemente eran causados por la caída,
o de cuando su cuerpo fue retirado del lugar de los hechos,
Pero debajo de sus uñas, hay piel y fragmentos de carne fresca.
Obviamente, tendremos que hacer el ADN, pero...
Lizzie.
No lo hagas.
Lizzie.
¿Por qué tendrías que ser tú la que pague?
- Tengo a Lizzie. - Gracias a Dios. ¿Dónde?
- En la Portland Tower. - Me imaginaba.
Creo que sé por qué huyó. Fíchala.
Debe estar incomunicada. Sin contacto.
Ni familia, ni compañeros, nadie.
- De acuerdo. - Un trabajo genial, Steve.
Quiero saber qué vas a hacer.
Bueno, tenía dos opciones.
La primera, ya me la quitó usted. La segunda...
decir lo que pasó. Decir la verdad.
- Que es lo correcto. - No me importa si voy a la cárcel.
Llevo 15 años siendo policía.
Tengo amigos, buenos amigos,
que no me han dicho ni una palabra desde el día en que me incorporé.
Había cruzado una línea que no podían entender,
o que no podían perdonar.
Apuesto a que te ha pasado lo mismo...
o parecido.
¿No quieres que se acabe eso?
Tienes una tercera opción, Lizzie.
Es la más difícil.
Vas a tener que mentir.
¿Dónde has estado?
No te preocupes por el teléfono. Hice lo que tenía que hacer.
Lo he aplastado con un martillo y he tirado los pedazos al río.
Cariño.
- ¿Es el final? - Casi.
No del todo.
¿Por culpa de ella?
¿De Lizzie Adama?
En la cima de la torre.
- En el borde. Pensé que iba a saltar. - Dios mío.
¿Dijo algo de dónde había estado, a quién había visto?
No. Solo dijo que quería espacio.
He oído que eres el hombre que ha atrapado a nuestra fugitiva, Steve.
Muy bien hecho.
Gracias, señor. He tenido suerte.
Acompáñame.
- No has encontrado el teléfono de la chica. - No, señor.
¿Y de qué valió amenazarme con un escándalo público?
No ha valido de nada.
En vez de buscar teléfonos fantasmas,
¿por qué no has entrevistado a Carrie Stoddard?
Su hijo estaba en la azotea. Es un testigo.
La Sra. Stoddard se ha negado sistemáticamente
a dejarnos hablar con Ben, señor.
No quiere que reviva el trauma.
Pues dime, Sarah, ¿qué tienes después de tres días de investigación?
Y no me refiero a especulaciones sobre
un lenguaje racista, taquillas registradas y teléfonos desaparecidos.
Me refiero a delitos reales e imputables.
Anoche estuve en la autopsia del agente Matthews.
Debajo de las uñas tenía restos de piel y carne fresca.
En la muñeca de Farah había cortes y moratones profundos.
¿Estás diciendo que él la atacó?
No lo estoy diciendo, lo dicen las pruebas.
Ella le iba a costar su trabajo,
su pensión después de 27 años, su reputación.
¿Puedes demostrarlo?
Si el niño no habla, ¿qué tienes?
A Lizzie Adama.
- Vio lo que pasó. - ¿Se volverá en contra de su compañero muerto?
¿Tienes algún tipo de presión?
Por eso huyó y siguió huyendo.
Ella le vio hacerlo.
Esa es la presión.
Prepara la sala de entrevistas.
¿Estás lista, Lizzie?
¿Quieres ir al baño, una taza de té, un chupito de vodka...?
No, gracias.
Esta entrevista está teniendo lugar en Victoria House
el 24 de abril a las 15:35.
- Presentes el detective Steve Bradshaw. - Sargento Sarah Collins.
Agente Lizzie Adama.
Lizzie, ¿puedo recordarte que sigues estando bajo arresto?
Sí.
Gracias, ¿puedes confirmar que has rechazado la representación legal?
Sí. Lo confirmo.
Hablemos del comienzo.
Fuiste a la casa de Farah para hacer averiguaciones sobre la detención.
Se presentó una denuncia contra el agente Matthews.
Farah afirmó que Hadley le dijo cosas racistas.
- ¿Lo hizo? - No.
Tenía una forma de decir las cosas que podía ser malinterpretada.
En tu declaración, dices:
"He oído toda la conversación
entre Farah Mehenni y el agente Matthews.
Él nunca dijo nada de naturaleza racista".
Si nunca dijo nada de naturaleza racista,
¿cómo es posible que se le haya malinterpretado?
- No lo sé. - ¿Y qué dijo?
Dijo que teníamos que hablar con su padre,
que volveríamos.
- Entonces, ¿Farah mintió? - No.
Alguien está mintiendo aquí
y si no has sido tú tiene que ser Farah.
¿Es una pregunta?
Declaración del agente Matthews en respuesta a la denuncia.
Lo niega. Dice que que tú corroborarás su versión.
¿Por qué tardaste tanto?
Ya había hecho una declaración.
Sobre las investigaciones del arresto, sí. La tengo aquí.
Es precisa, detallada. De hecho, ejemplar.
Pero la segunda declaración, solo diez líneas y seis días después.
¿Por qué tardaste tanto?
Simplemente no tuve tiempo.
La mejor de la clase en la escuela de entrenamiento,
eso ya es un elogio,
no eres del tipo de agente que "no tiene tiempo" para hacer las cosas.
Estuve ocupada. Siempre estamos ocupados.
"Un mentor". "Te tomó bajo su ala".
Eso es lo que todo el mundo ha comentado de Hadley Matthews y de ti,
pero tú has tardado seis días en escribir una declaración apoyándole,
¿por qué, por pereza? ¿Egoísmo?
- No. - Entonces, ¿por qué?
Si la denuncia hubiera seguido adelante,
el agente Matthews habría sido despedido del servicio,
habría perdido su pensión. Así que te presionó, ¿cierto?
No.
- ¿Te presionó el inspector Shaw? - ¿Qué? No.
¿A pesar de que tenías una relación con él?
Tenías una relación con él, ¿verdad?
Sí.
Tenía una relación con él.
No, no me presionó.
Te resulta difícil mentir, ¿verdad?
No sé qué significa eso.
La razón por la que tardaste tanto en escribir la declaración
es que no eras capaz de mentir,
pero tampoco eras capaz de decir la verdad.
No escuchaste lo que dijo Hadley porque no estabas allí.
Estaba.
Y cuando el agente Matthews te pidió que lo respaldaras,
- te negaste con toda la razón. - No.
Pero después de seis días de presión, cediste.
Escribiste una declaración de diez líneas apoyando a Hadley.
- Mentiste. - No.
Yo creo que, más que nadie,
un agente de policía tiene de cumplir la ley.
No solo algunas veces, ni la mayoría de las veces,
ni incluso el 99 % de las veces, siempre.
¿Crees eso?
Sí.
Ayer he entrevistado al padre de Farah.
Esto es lo que dijo.
"La agente Adama no oyó nada
de lo que dijo el policía enorme, ¿cómo podría?
Estaba en el patio trasero, eso es lo que dijo mi hija.
Pero no importa, ¿verdad? Porque mi hija tenía su teléfono
y lo grabó todo, demostraba que ellos estaban mintiendo.
- La agente Adama lo sabía. ¿Por qué?". - Párelo.
"Porque mi hija la llamó
y se lo dijo todo por teléfono".
¡Párelo!
"Pero ella mintió. A una chica que confiaba en ella, la admiraba.
- Decía: La agente Adama es buena". - Por favor, pare.
"Ella le dirá la verdad. Pero no lo hizo".
Sarah.
- "Solo mentiras". - ¡Por favor, pare!
Está cerca.
Un empujón más, ¿no?
¿Steve?
Sí, está cerca.
Lo estás haciendo genial, Sarah.
Voy un momento al baño.
Hablemos de la azotea.
Llegaste muy rápido, ¿verdad?
Escuché una llamada que decía que había desaparecido un niño de cinco años.
Tenía que ser Ben.
- Por el traje de oso. - Sí.
Entonces, oí que había gente en lo alto de la Portland Tower y lo supe.
¿Cómo lo supiste?
Farah me había llamado el día antes. Estaba alterada.
Pensaba que yo le había prometido una advertencia.
¿Te dijo esto por teléfono?
Dijo que había un lugar al que le gustaba ir, a la Portland Tower.
Quería que nos viéramos allí.
Tenía miedo de que fueran a perder su casa.
¿Qué más dijo?
Nada más.
¿Te estás olvidando de algo?
Younes Mehenni dijo que Farah grabó lo que dijo el agente Matthews...
Que Younes haya dicho eso, no significa que ella lo hiciera.
Y si lo hizo, ¿dónde está el teléfono?
Llegaremos al teléfono.
¿Le hablaste al agente Matthews de la llamada de Farah?
¿Del lugar en el que ella quería reunirse?
No.
¿Entonces por qué fue a la torre?
¿Como supo siquiera lo de la torre?
Oyó por radio la misma llamada que yo,
debió haber llegado a la misma conclusión.
Iba conduciendo hacia la torre antes de que hubiera alguna llamada.
- ¿Cómo lo supo? - No lo sé.
¿Así que llegaste a la torre, fuiste a la azotea
y el agente Matthews ya estaba allí?
¡¿Farah?!
Sí. Y Farah y Ben.
- ¿Cómo describirías a Farah? - Estaba alterada.
Pensaba que la policía la había defraudado,
que yo la había defraudado.
Lo siento mucho. No sabía...
¡Lo hizo! Le dijo lo del teléfono.
¡Lo cogió! ¡Lo robó!
Pero esa no es la única razón por la que estaba alterada, ¿verdad?
Estaba enfadada porque el agente Matthews le quitó su teléfono.
Yo no sé nada de eso.
El agente Matthews le quitó el teléfono a Farah en la Portland Tower,
ese lugar especial del que te habló,
la torre por la que pasaba de camino a la escuela todos los días.
Yo no sé nada de eso.
He aprendido cosas sobre Farah,
cómo tenía un claro sentido de la justicia, del juego limpio.
¿Por qué crees que se llevó al niño? ¿Porque estaba loca?
- No. - No.
Se llevó a Ben porque le quitaron algo,
lo que demostraba que no era una mentirosa.
No querías llamarla mentirosa antes, ¿por qué lo haces ahora?
- Lizzie, dime por qué Farah estaba alterada. - Se lo dije, estaba enfadada.
Pensaba que usted no era como él.
¡Se burló de mí!
Secuestró un niño, porque el agente Matthews le quitó su teléfono.
- Ella no mencionó un teléfono. - Lizzie, ¿cómo sabía Hadley Matthews
que debía ir a la torre? Porque fue allí donde le quitó el teléfono.
¿Por qué el inspector Shaw, en medio de un incidente importante,
fue a registrar la taquilla de Hadley? Para buscar el teléfono.
¿Cómo si no se explica el comportamiento de Farah y Hadley?
No lo sé, no puedo hablar con ellos.
- ¡Porque están muertos! - Sé que están muertos.
¡Yo estaba intentando salvarles la vida!
Él no debería haber hecho eso. Estoy muy avergonzada.
Por favor, Farah, aléjate del borde, diremos la verdad.
¡No lo harán!
¡No volveré a confiar en usted!
¿Qué pasó allí arriba, Lizzie? ¿Cómo se cayeron?
Tenía que hacer que Ben saliera del borde.
Esto es por mi culpa.
Me quieres a mí, no a Ben. Por favor, Farah...
él es inocente.
- ¡Yo también soy inocente! - Sí.
Tú también eres inocente.
Díselo. Diles que te he dejado ir.
Vamos, Ben. Vamos.
Así que no los viste caer.
Estaban allí... Y luego ya no estaban.
El padre de Farah me dio esto.
Como un gesto de confianza de que descubriría la verdad.
¿Estás diciendo la verdad?
- Estoy diciendo la verdad. - Entonces Farah es una mentirosa, ¿es eso cierto?
Y Hadley Matthews era el tipo de policía
que nos da mala fama a los demás.
Por eso dices que no viste el final.
Porque, para Hadley, solo había un final,
solo una forma de recuperar su vida, que la chica cayera de la torre.
Estas son las pruebas forenses que demuestran que fue a por ella
en cuanto el niño estuvo a salvo. Le clavó los dedos en el brazo.
Pero la cornisa era demasiado estrecha y él era demasiado grande y se cayó.
Eso es lo que pasó al final y tú lo viste.
Tiene razón. Lo vi.
- Èl la mató. - No. No.
No.
Lo hice yo.
Ella estaba muy cerca.
Intenté cogerla y...
No.
¡No!
Pero se movió.
Y...
y Hadley...
Hadley estaba a salvo, estaba a salvo...
Usted no conocía a Hadley para nada.
Murió intentando salvarle la vida.
Si quiere acusarme de algo,
acúseme de eso.
Yo la maté.
Intentar salvar una vida no es un delito imputable.
Entrevista suspendida a las 16:25.
Puedes irte.
Nuestro informe irá a la Fiscalía,
ellos decidirán si hay motivo para procesar.
Te acompañaré a la salida.
Se acabó. ¿Me entiendes?
- Farah está muerta. Hadley está muerto. - Lo sé.
Pero estaban juntos y ninguno retrocedió.
El sistema es mejor contigo dentro.
Por eso me he jugado el cuello por ti, por eso he traicionado a mi amiga.
Cometiste un error. Aprende de él y sigue adelante.
Sé una buena policía.
- Buenas noches. - Buenas noches, Steve.
Me voy, si te gustaría una...
¿Te llamó a las 20:35 de anoche?
Más o menos, sí.
Pero no la arrestaste hasta las 22:20.
Incluso teniendo en cuenta la llegada a la torre y bajarla...
eso es mucho tiempo.
¿Qué le dijiste?
¿A dónde quieres ir a parar con esto, Sarah?
Cuando hemos pausado la entrevista... No.
Cuando tú has pausado la entrevista, ella estaba a punto de romperse.
Luego, alguien le llevó una taza de té.
Cuando volvió, estaba diferente,
su historia era sólida, no he podido desviarla...
He revisado el registro de la celda.
¿Por qué le llevaste una taza de té, Steve?
¿Para poder ayudarla en la parte difícil?
- No seas ridícula. - ¿Ridícula?
Estabas con ella hace un momento. Te he visto.
La entrevista era todo lo que teníamos.
Y tú le mostraste cómo superarla.
Aunque hiciera lo que tú dices, ¿y qué?
¿En serio?
¿Y qué?
Es una chica de 20 años.
¡Es una agente de policía! ¡Ha entorpecido el curso de la justicia!
¡Ha cometido un estúpido error, ha respaldado a un compañero!
Si quieres castigar a alguien, castiga a Shaw.
Es el que debería estar en esa sala de interrogatorios, no Lizzie.
He intentado atrapar a Shaw, lo sabes, pero es malditamente escurridizo.
- ¿Por eso te desquitas con ella? - ¡Ella nos habría dado a Shaw!
Ella hubiera ido a la cárcel.
¿Es eso lo que te proponías,
enviar a la cárcel a una policía inexperta por un error?
Si su inexperiencia es un atenuante,
lo decidirá la justicia, no nosotros.
Te pregunto, ¿es eso lo que te proponías hacer?
Sí, así es.
Para hacer mi trabajo, para aplicar la ley. ¿Para qué ingresaste tú?
- Para encerrar a los malos, no... - Ha muerto una adolescente.
Y lo siento por Farah.
Pero destrozar a Lizzie no la traerá de vuelta.
Dios.
Eres una buena detective, Sarah...
pero estás malgastando tus dotes.
Si tienes una queja sobre mí, ponla por escrito.
ONCE DÍAS DESPUÉS DE LA CAÍDA
Hola.
He intentado telefonearte.
Docenas de veces.
No quería hablar contigo.
He oído que no le has dado nada a Investigaciones Especiales.
Me alegro.
No lo hice por ti, si es eso lo que piensas.
Tampoco lo hice por Hadley.
Me alegro por ti.
Has venido por alguna razón. ¿Cuál es?
Anoche Artemis arrestó a Laszlo Kovacs.
Necesitan identificarlo.
Sin alguien, no pueden retenerlo. Así que...
¿Quieres encerrar al bastardo que mató a Cosmina Baicu?
Tendrás que ir a una rueda de reconocimiento por vídeo en Farlow.
Te mostrarán imágenes de ocho hombres.
Te preguntarán si reconoces
al hombre que te amenazó con una pistola.
Te preguntarán si estás segura de tu identificación.
El número seis.
Es el número seis.
Liz.
- Tienen a Kovacs, ¿te has enterado? - Sí.
Acabo de identificarlo.
Arif...
¿puedes perdonarme?
¿Porque has apoyado a Hadley y no a la chica?
Me pregunté a mí mismo que habría hecho yo...
y no encontré respuesta.
Así que, sí...
por supuesto que te perdono.
Solo espero que algún día pare esto, ¿sabes?
Vuelve.
Te echamos de menos.
Ven aquí.
- Por supuesto que has visto esto. - Sí, señor.
"La Fiscalía se niega a procesar".
No estás contenta.
¿Debería estarlo?
El agente Matthews utilizó un lenguaje racista hacia una adolescente,
la agente Adama mintió para encubrirlo,
El agente Matthews se llevó por la fuerza el teléfono que demostraba
el lenguaje racista y la mentira...
y el inspector Shaw encubrió todo el tinglado.
¿Podrías demostrarlo? ¿Algo de eso?
Estuviste increíblemente cerca, Sarah, pero...
Creo que la Fiscalía está enviando
un mensaje erróneo al público y a la policía.
Creo que Lizzie Adama no debería seguir en la policía.
Venga ya, mira lo que acaba de hacer.
Ha identificado a un asesino, un famoso personaje del crimen organizado,
a pesar del riesgo para ella misma.
Necesitamos agentes jóvenes como ella. Está comprometida, es valiente.
Tenemos que avanzar.
La policía de Northumbria ha pedido tu ayuda.
- Es complicado, una persecución a gran velocidad. - No.
El mando de Homicidios tenía una vacante para un sargento.
Me presenté y me aceptaron.
Comienzo en dos semanas.
Me gustaría darle las gracias por todo, señor.
He aprendido mucho de usted.
Vamos a tener un momento de silencio.
Muchas gracias.
Nos vemos en el coche.
Hadley habría querido que dijera algo divertido.
Lo siento, no se me ocurre nada.
Es demasiado triste.
Voy a echarle de menos.
Adiós, Hadley.
- No estuviste en el funeral de Hadley. - No.
Está equivocada conmigo.
Soy tan buena policía como usted. Lo demostraré.
De acuerdo, entonces.
www.subtitulamos.tv