1 00:00:09,160 --> 00:00:11,460 Investigaciones Especiales habló con Lizzie Adama anoche. 2 00:00:11,461 --> 00:00:14,460 - Se negó a entregarse y huyó. - Está asustada. 3 00:00:14,461 --> 00:00:17,460 Agente Adama. Tenía el teléfono encendido en el bolsillo. 4 00:00:17,461 --> 00:00:20,460 Grabé todo lo que dijo su amigo. 5 00:00:20,461 --> 00:00:23,660 "Pequeña yihadista", "Mohammad Bin Laden". 6 00:00:23,661 --> 00:00:25,460 ¿Crees que soy racista? 7 00:00:25,461 --> 00:00:29,460 Escribió dos declaraciones sobre la visita a la casa de Mehenni. 8 00:00:29,461 --> 00:00:30,460 Lo hice. 9 00:00:31,460 --> 00:00:32,680 Se acabó. 10 00:00:32,980 --> 00:00:34,500 La segunda declaración de Lizzie Adama. 11 00:00:34,501 --> 00:00:36,500 ¿Qué hizo que la escribiera? 12 00:00:37,820 --> 00:00:39,300 Aléjate de ella. 13 00:00:40,300 --> 00:00:43,460 Dijeron que la denuncia de Mehenni perjudicaba el caso. 14 00:00:43,461 --> 00:00:45,140 Ese Kovacs podría salirse con la suya. 15 00:00:45,141 --> 00:00:46,460 Le va a caer la perpetua. 16 00:00:46,461 --> 00:00:49,460 El policía enorme le cogió su teléfono. 17 00:00:52,140 --> 00:00:55,460 - Voy a entregarme. - No, espera, no hagas eso. 18 00:00:55,461 --> 00:00:57,660 Necesitamos una orden judicial para Shaw, sus casas, sus vehículos, todo. 19 00:00:57,661 --> 00:01:01,460 Has conseguido tu orden. Será mejor que encuentres ese teléfono. 20 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 www.subtitulamos.tv 21 00:01:20,460 --> 00:01:21,760 Vamos. Vete. 22 00:01:30,460 --> 00:01:32,660 Dijiste que querías hablar conmigo antes de entregarme. 23 00:01:36,460 --> 00:01:37,960 Eso es de Farah. 24 00:01:38,660 --> 00:01:41,460 Hadley me llamó de camino a la torre. 25 00:01:41,461 --> 00:01:42,500 Dijo que estaba en su taquilla. 26 00:01:42,501 --> 00:01:45,460 Así que ella también decía la verdad sobre eso. 27 00:01:46,980 --> 00:01:48,460 Se lo quitó. 28 00:01:48,461 --> 00:01:51,460 - Lo hizo para protegerte. - ¿Para protegerme? 29 00:01:51,461 --> 00:01:53,460 - Toma. - ¿Estás de broma? 30 00:01:58,460 --> 00:02:00,460 "¿Qué están haciendo en mi casa? 31 00:02:00,461 --> 00:02:02,460 Está bien, cálmate, pequeña yihadista. 32 00:02:02,461 --> 00:02:04,460 Solo buscamos a tu padre, eso es todo. 33 00:02:04,461 --> 00:02:07,460 - ¿Por qué? No ha hecho nada. - Ya. 34 00:02:07,461 --> 00:02:09,460 Bueno, díselo... ¿Cómo se llama, Mohammed? 35 00:02:09,461 --> 00:02:12,460 Mohammed, ¿verdad? Mohammed Bin Laden. 36 00:02:12,461 --> 00:02:14,500 Dile que lo estamos buscando. ¿De acuerdo?". 37 00:02:28,460 --> 00:02:30,460 Dice "Bin Laden" en la grabación. 38 00:02:31,460 --> 00:02:34,460 Me dijo que no lo había hecho. Me mintió a la cara. 39 00:02:34,461 --> 00:02:36,460 Pero no es un ataque racista, ¿no? 40 00:02:36,461 --> 00:02:37,460 Sigue siendo racista. 41 00:02:37,860 --> 00:02:39,660 Suficiente para hacerle dejar la policía. 42 00:02:39,661 --> 00:02:41,140 ¿Crees que eso está bien? 43 00:02:41,141 --> 00:02:44,460 Después de 27 años de servicio y despedir a Hadley ¿por qué? 44 00:02:44,461 --> 00:02:47,460 ¿Por llamarle Bin Laden al padre de Sarah? ¿En serio? 45 00:02:48,460 --> 00:02:50,460 Venga ya, sabes que no era racista. 46 00:02:50,461 --> 00:02:52,160 Era de la calle, hablaba como en la calle. 47 00:02:52,161 --> 00:02:53,604 No quería decir nada. Era una broma. 48 00:02:53,605 --> 00:02:54,660 No lo era para Farah. 49 00:02:56,460 --> 00:02:58,460 ¿Sabes lo que pasó después? 50 00:02:58,461 --> 00:03:00,460 Su padre llegó a casa y ella estaba asustada 51 00:03:00,461 --> 00:03:03,460 porque el policía enorme le acababa de llamar Bin Laden a su padre, 52 00:03:03,461 --> 00:03:06,460 así que le gritó que huyera, ¿sabes por qué? 53 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 Llevaba en este país menos de un año 54 00:03:09,461 --> 00:03:11,460 y no tenía ni idea de lo que íbamos a hacer, 55 00:03:11,461 --> 00:03:13,460 ¿íbamos a dispararle como a Bin Laden? 56 00:03:14,460 --> 00:03:16,460 Hadley le hizo eso. 57 00:03:17,460 --> 00:03:18,460 Mi amigo Hadley. 58 00:03:21,460 --> 00:03:23,460 Y yo lo hice peor que eso. 59 00:03:24,460 --> 00:03:26,460 Lo encubrí. 60 00:03:26,461 --> 00:03:29,460 Y conseguí que esa pobre cría confiara en mí, 61 00:03:29,461 --> 00:03:31,460 sabía lo que estaba haciendo, lo que estaba diciendo: 62 00:03:31,461 --> 00:03:34,460 "Mírame, confía en mí, yo soy como tú". 63 00:03:34,461 --> 00:03:37,460 - Y luego me gané su confianza y yo... - Lo siento... 64 00:03:37,461 --> 00:03:38,460 pero la chica estaba loca. 65 00:03:38,461 --> 00:03:41,460 No lo estaba. Todo lo que sabía era que la policía la estaba amenazando, 66 00:03:41,461 --> 00:03:44,500 que luego mintió sobre ello y después le quitó su teléfono a la fuerza. 67 00:03:44,501 --> 00:03:46,820 Y no digas que Hadley lo hizo para protegerme, 68 00:03:46,821 --> 00:03:48,460 lo hizo para protegerse a él mismo. 69 00:03:48,461 --> 00:03:50,960 Pues ya he tenido suficiente. 70 00:03:51,460 --> 00:03:53,843 He visto en la televisión cómo se desarrolla esto: 71 00:03:53,868 --> 00:03:56,300 la chica loca y el policía héroe. 72 00:03:56,301 --> 00:03:58,284 Voy a contar la verdad y... 73 00:03:58,809 --> 00:04:00,484 no me importa lo que me pase. 74 00:04:01,960 --> 00:04:03,860 Es tu decisión, Lizzie. 75 00:04:04,260 --> 00:04:06,460 Pero para que tengas claro lo que te pasará: 76 00:04:06,461 --> 00:04:08,820 eres tú la que cometió un delito, 77 00:04:08,821 --> 00:04:10,660 eres tú la que mintió en una declaración 78 00:04:10,661 --> 00:04:12,460 y eres tú la que irá a la cárcel. 79 00:04:12,461 --> 00:04:14,460 ¿Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel? 80 00:04:14,461 --> 00:04:17,460 Les ponen mierda en su comida. Hadley sabía eso. 81 00:04:17,461 --> 00:04:20,500 Él cogió ese teléfono para protegerte. Lo siento, pero esa chica estaba loca. 82 00:04:20,501 --> 00:04:23,572 Subió a un niño a una torre, por el amor de Dios. 83 00:04:23,973 --> 00:04:25,360 Mató a Hadley. 84 00:04:25,460 --> 00:04:27,460 Ella no lo mató. 85 00:04:33,460 --> 00:04:34,660 ¿Qué pasó allí arriba? 86 00:04:36,460 --> 00:04:39,460 - En la azotea, ¿qué pasó? - Ella no lo mató. 87 00:04:56,560 --> 00:04:58,182 Salvaste a un niño. 88 00:04:59,583 --> 00:05:01,160 Lo hiciste bien. 89 00:05:02,460 --> 00:05:03,460 Realmente bien. 90 00:05:05,460 --> 00:05:08,820 Pero tienes que permitirte sobrevivir. Tienes que hacerlo. 91 00:05:11,960 --> 00:05:12,860 Por favor. 92 00:05:17,960 --> 00:05:20,660 - Estás volviendo a hacerlo. - ¿Qué? 93 00:05:22,460 --> 00:05:25,240 - A manipularme. - Vamos. 94 00:05:27,460 --> 00:05:29,460 La primera noche que nos acostamos... 95 00:05:31,260 --> 00:05:33,660 Esa fue la noche en la que Mehenni presentó su denuncia. 96 00:05:36,140 --> 00:05:37,960 ¿Fue por lo que lo hiciste? 97 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 - ¿Para mantenerme a línea? - ¿Es eso lo que piensas? 98 00:05:40,461 --> 00:05:43,460 - No sé qué pensar. - La denuncia de Mehenni no fue nada. 99 00:05:43,461 --> 00:05:46,460 Todos los policías reciben denuncias. Es algo que viene de serie. 100 00:05:46,461 --> 00:05:47,460 ¿Y por qué me acosté contigo? 101 00:05:47,461 --> 00:05:49,460 Porque no podía sacarte de mi cabeza, Lizzie. 102 00:05:51,460 --> 00:05:54,460 Porque iba a dar vueltas por Farlow solo esperando verte. Ese es el porqué. 103 00:05:56,460 --> 00:05:57,460 Por eso estoy aquí ahora, 104 00:05:57,461 --> 00:05:59,460 porque no quiero que te metas en problemas. 105 00:05:59,461 --> 00:06:01,460 - Ya estoy metida en problemas. - No, no lo estás. Todavía no. 106 00:06:01,461 --> 00:06:04,460 Sin el teléfono, Investigaciones Especiales no tiene nada. Nada. 107 00:06:04,461 --> 00:06:07,260 Así que, por favor, no te metas en esto. 108 00:06:07,485 --> 00:06:08,485 Por favor. 109 00:06:11,460 --> 00:06:13,300 O te caerá encima. 110 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 Perdona, ¿qué? 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,460 Eres mi inspector. 112 00:06:24,460 --> 00:06:27,460 Tus actuaciones no parecen muy buenas, ¿verdad? 113 00:06:37,460 --> 00:06:39,460 He buscado esto por ti. 114 00:06:41,460 --> 00:06:44,460 Podría ir a la cárcel por ti. 115 00:06:51,460 --> 00:06:53,460 ¿Sra. Shaw? 116 00:06:53,461 --> 00:06:56,460 Soy la sargento Sarah Collins. ¿Está su marido en casa? 117 00:06:56,461 --> 00:06:58,460 Ha salido a pasear el perro. ¿Qué pasa? 118 00:06:58,461 --> 00:07:01,460 Tenemos una orden de registro para la casa. 119 00:07:01,461 --> 00:07:04,460 Pues no pueden entrar, no hasta que regrese Kieran. 120 00:07:04,461 --> 00:07:05,460 ¿Lo ha llamado? 121 00:07:05,461 --> 00:07:07,460 Lo he intentado. Tiene el teléfono apagado. 122 00:07:07,461 --> 00:07:10,460 - Dijo que me traería un batido. - Sí, volverá pronto. 123 00:07:10,461 --> 00:07:12,820 Como he dicho, espere hasta que regrese. 124 00:07:16,460 --> 00:07:18,460 Tienes que decidirte, Lizzie, ¿vas a dejar que esto te arruine 125 00:07:18,461 --> 00:07:20,460 o vas a olvidarlo 126 00:07:20,461 --> 00:07:21,460 y aprender a ser una buena policía? 127 00:07:21,461 --> 00:07:23,060 ¿Una buena policía? 128 00:07:23,394 --> 00:07:25,260 - ¿Qué es eso? - ¿En serio? 129 00:07:25,261 --> 00:07:27,460 Con todos sus fallos, Hadley era un buen policía. 130 00:07:27,461 --> 00:07:29,460 Yo soy un buen policía. 131 00:07:29,461 --> 00:07:32,460 Y esos sensibleros con sus palabras políticamente correctas, 132 00:07:32,461 --> 00:07:34,460 cuando les salpica la mierda y sus seres queridos están en problemas, 133 00:07:34,461 --> 00:07:35,660 ¿a quién quieren? A ti no, 134 00:07:35,661 --> 00:07:37,460 ni a alguien que vaya a dudar y vacilar, 135 00:07:37,461 --> 00:07:39,980 y está claro que tampoco quieren a la sargento Collins. 136 00:07:39,981 --> 00:07:41,980 Quieren a alguien con dos pelotas. Quieren un Hadley. 137 00:07:41,981 --> 00:07:45,500 - Me quieren a mí. - ¿Qué? Un mentiroso. 138 00:07:45,501 --> 00:07:50,460 Un acosador. ¿Por qué iba yo a aspirar a eso? 139 00:07:50,461 --> 00:07:53,460 Como ya he dicho, Lizzie, haz lo que tengas que hacer. 140 00:07:53,461 --> 00:07:55,460 Voy a deshacerme de esto de camino a casa. 141 00:07:55,461 --> 00:07:57,660 Cuanto te entreviste Investigaciones Especiales, no nos hemos visto. 142 00:07:57,661 --> 00:08:00,460 Me preocupé por ti, Lizzie. Te quería. 143 00:08:03,460 --> 00:08:05,460 Sigo queriéndote. 144 00:08:05,461 --> 00:08:07,460 Pero si vas a sacrificarte, 145 00:08:07,461 --> 00:08:10,535 no creas ni por un momento que me puedes arrastrar contigo, 146 00:08:10,560 --> 00:08:11,584 porque no puedes. 147 00:08:11,985 --> 00:08:13,484 Simplemente no puedes. 148 00:08:31,140 --> 00:08:32,460 Mierda. 149 00:08:54,820 --> 00:08:56,140 ¿Qué está haciendo aquí? 150 00:08:56,141 --> 00:08:58,140 Tenemos una orden de registro para su casa, 151 00:08:58,141 --> 00:09:00,460 sus vehículos y para usted, señor. Mi compañero, el detective Bradshaw, 152 00:09:00,461 --> 00:09:02,660 está registrando su piso de Londres y su despacho en Farlow. 153 00:09:02,661 --> 00:09:04,460 Hemos esperado por usted antes de empezar aquí. 154 00:09:04,461 --> 00:09:06,460 Muy amable por su parte. 155 00:09:07,460 --> 00:09:10,980 Pero debería haber llamado. Podría haberla pedido para todos. 156 00:09:10,981 --> 00:09:12,460 Su teléfono estaba apagado. 157 00:09:14,460 --> 00:09:16,460 Por cierto, ¿qué están buscando? 158 00:09:16,485 --> 00:09:18,460 He entrevistado a Younes Mehenni. 159 00:09:18,461 --> 00:09:21,460 - Me dijo algunas cosas inquietantes. - ¡¿En serio?! 160 00:09:21,461 --> 00:09:24,460 ¿Le contó por qué empezó todo? 161 00:09:24,461 --> 00:09:27,300 Por qué hizo de la vida de su vecina un infierno, por qué le rayó el coche, 162 00:09:27,301 --> 00:09:28,460 por qué huyó de la policía 163 00:09:28,461 --> 00:09:31,460 e ignoró todos los intentos de calmar la situación. ¿Le ha contado eso? 164 00:09:31,461 --> 00:09:35,820 Y ahora viene con sus malditos modales a mi casa, ¿en serio? 165 00:09:35,821 --> 00:09:38,460 Le pido disculpas por molestar a su familia, señor. 166 00:09:38,461 --> 00:09:40,660 - Era inevitable. - Inevitable. 167 00:09:44,460 --> 00:09:48,460 Hola, cariño. Aquí tienes. Lamento lo de este circo. 168 00:09:48,461 --> 00:09:50,460 - ¿Se les permite hacer esto? - Sí. 169 00:09:50,461 --> 00:09:52,460 Sargento detective Collins, mi esposa, Mary. Mi hija, Anya. 170 00:09:52,461 --> 00:09:54,820 - ¿Necesitará registrarlas también? - No. 171 00:09:54,821 --> 00:09:57,300 Intentaremos minimizar las molestias, Sra. Shaw. 172 00:09:57,301 --> 00:10:00,460 Perdona, olvidé decirles que dejaran espacio para la leche. 173 00:10:00,461 --> 00:10:03,820 ¡Amigo! ¡Vamos, chico! 174 00:10:12,460 --> 00:10:15,140 Este es mi compañero, el detective Vine. Él lo registrará. 175 00:10:15,141 --> 00:10:16,460 ¿Hay algún lugar privado? 176 00:10:28,460 --> 00:10:31,500 - ¿Quiere que me desnude? - No va a ser necesario, señor. 177 00:11:10,460 --> 00:11:13,460 Aquí está ella. 178 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 - ¿Tienes hambre? - Sí. 179 00:11:17,461 --> 00:11:18,460 Vale. 180 00:12:06,460 --> 00:12:08,460 ¿No le dije que Lizzie Adama 181 00:12:08,461 --> 00:12:11,460 era un objetivo en un caso del crimen organizado? 182 00:12:11,461 --> 00:12:14,460 Laszlo Kovacs, ¿un asesino buscado? ¿No le dije eso? 183 00:12:14,461 --> 00:12:15,980 Si le pasa algo a ella, será por su culpa, 184 00:12:15,981 --> 00:12:17,820 lo entiende, ¿verdad? 185 00:12:17,821 --> 00:12:19,460 Depende de ella. 186 00:12:19,461 --> 00:12:22,460 Ha tenido oportunidades de entregarse y se negó. 187 00:12:24,460 --> 00:12:25,820 Es usted impasible. 188 00:12:27,140 --> 00:12:28,500 ¿Siente algo especial por Lizzie? 189 00:12:28,501 --> 00:12:31,460 ¿Sentir algo especial? ¿Qué es eso, una especie de código? 190 00:12:31,461 --> 00:12:32,460 ¿Lo es? 191 00:12:34,460 --> 00:12:35,820 Bien hecho. 192 00:12:37,460 --> 00:12:39,460 No, en serio, bien hecho. 193 00:12:40,460 --> 00:12:42,668 Apuesto a que esto la hace sentirse como una auténtica detective, 194 00:12:42,693 --> 00:12:44,210 husmeando y desenterrando chismorreos. 195 00:12:44,235 --> 00:12:45,484 ¿Así que es verdad? 196 00:12:48,300 --> 00:12:50,460 - ¿Están teniendo una aventura? - No es asunto suyo. 197 00:12:52,460 --> 00:12:55,300 Si está influyendo en sus decisiones, será asunto mío. 198 00:12:55,301 --> 00:12:57,820 ¿Quiere conocer mis sentimientos por Lizzie? 199 00:12:58,445 --> 00:12:59,484 De acuerdo. 200 00:13:01,460 --> 00:13:03,460 Creo que es asombrosa. 201 00:13:03,461 --> 00:13:05,460 Creo que es una magnífica policía. 202 00:13:05,461 --> 00:13:09,210 ¿Seguirá queriendo ser agente de policía después de que haya terminado con ella? 203 00:13:09,535 --> 00:13:10,584 Lo dudo. 204 00:13:33,460 --> 00:13:35,460 - ¿Cómo te llamas? - Farah. 205 00:13:37,460 --> 00:13:38,460 Farah. 206 00:13:39,460 --> 00:13:42,460 Está bien, cálmate, pequeña yihadista. 207 00:13:44,820 --> 00:13:47,460 Bueno, díselo. ¿Cómo se llama, Mohammed? 208 00:13:47,461 --> 00:13:49,460 Mohammed, ¿verdad? Mohammed Bin Laden. 209 00:13:57,820 --> 00:13:59,460 Hemos acabado, señor. 210 00:14:01,460 --> 00:14:03,460 - ¿Han encontrado algo? - No. 211 00:14:05,460 --> 00:14:06,500 Así que ha invadido mi casa, 212 00:14:06,501 --> 00:14:11,460 me ha avergonzado delante de mi mujer y de mi hija para... nada. 213 00:14:14,460 --> 00:14:15,460 ¿Le sorprende? 214 00:14:15,461 --> 00:14:16,691 Lo que me sorprende es 215 00:14:16,716 --> 00:14:19,484 lo intocables que algunas personas se creen que son. 216 00:14:50,460 --> 00:14:52,820 - No he encontrado el teléfono. - Yo tampoco. 217 00:14:54,820 --> 00:14:55,841 Probablemente se deshizo de él 218 00:14:55,866 --> 00:14:58,300 en cuanto lo sacó de la taquilla de Hadley Mettews. 219 00:14:58,325 --> 00:14:59,484 Sí. 220 00:15:01,460 --> 00:15:05,460 - ¿Que viene ahora? - La autopsia de Hadley Matthews. 221 00:15:05,461 --> 00:15:07,460 Les pedí que esperaran hasta que volviera. 222 00:15:11,980 --> 00:15:13,460 Steve Bradshaw. 223 00:15:13,461 --> 00:15:15,140 224 00:15:16,660 --> 00:15:17,820 225 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 ¿Lizzie? 226 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 ¿Eres tú? 227 00:15:26,460 --> 00:15:28,460 ¿Hola? 228 00:15:32,460 --> 00:15:34,140 ¿Lizzie? 229 00:15:36,660 --> 00:15:40,460 - ¿Ha dicho algo? - Solo colgó. 230 00:15:40,461 --> 00:15:43,460 - Voy a rastrearla. - Encuéntrala. 231 00:15:43,461 --> 00:15:44,980 Antes de que haga alguna locura. 232 00:16:28,460 --> 00:16:30,460 Necesito volver a examinar el cuerpo de la chica. 233 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 ¿Ve estas raspaduras y los moratones? 234 00:17:03,460 --> 00:17:05,460 Pensé que probablemente eran causados por la caída, 235 00:17:05,461 --> 00:17:08,460 o de cuando su cuerpo fue retirado del lugar de los hechos, 236 00:17:10,700 --> 00:17:14,960 Pero debajo de sus uñas, hay piel y fragmentos de carne fresca. 237 00:17:15,460 --> 00:17:17,460 Obviamente, tendremos que hacer el ADN, pero... 238 00:18:01,460 --> 00:18:03,460 Lizzie. 239 00:18:08,460 --> 00:18:09,460 No lo hagas. 240 00:18:20,500 --> 00:18:22,460 Lizzie. 241 00:18:24,460 --> 00:18:26,460 ¿Por qué tendrías que ser tú la que pague? 242 00:18:37,460 --> 00:18:40,460 - Tengo a Lizzie. - Gracias a Dios. ¿Dónde? 243 00:18:40,461 --> 00:18:42,460 - En la Portland Tower. - Me imaginaba. 244 00:18:42,461 --> 00:18:45,460 Creo que sé por qué huyó. Fíchala. 245 00:18:45,461 --> 00:18:47,460 Debe estar incomunicada. Sin contacto. 246 00:18:47,461 --> 00:18:49,460 Ni familia, ni compañeros, nadie. 247 00:18:49,461 --> 00:18:50,820 - De acuerdo. - Un trabajo genial, Steve. 248 00:19:11,660 --> 00:19:13,460 Quiero saber qué vas a hacer. 249 00:19:15,820 --> 00:19:18,460 Bueno, tenía dos opciones. 250 00:19:20,460 --> 00:19:24,460 La primera, ya me la quitó usted. La segunda... 251 00:19:27,460 --> 00:19:31,460 decir lo que pasó. Decir la verdad. 252 00:19:34,460 --> 00:19:37,460 - Que es lo correcto. - No me importa si voy a la cárcel. 253 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Llevo 15 años siendo policía. 254 00:19:46,460 --> 00:19:48,460 Tengo amigos, buenos amigos, 255 00:19:48,461 --> 00:19:51,460 que no me han dicho ni una palabra desde el día en que me incorporé. 256 00:19:53,660 --> 00:19:57,460 Había cruzado una línea que no podían entender, 257 00:19:57,461 --> 00:19:58,460 o que no podían perdonar. 258 00:20:00,460 --> 00:20:02,460 Apuesto a que te ha pasado lo mismo... 259 00:20:04,060 --> 00:20:05,460 o parecido. 260 00:20:08,460 --> 00:20:10,460 ¿No quieres que se acabe eso? 261 00:20:14,980 --> 00:20:16,460 Tienes una tercera opción, Lizzie. 262 00:20:18,660 --> 00:20:20,460 Es la más difícil. 263 00:20:23,460 --> 00:20:24,980 Vas a tener que mentir. 264 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 ¿Dónde has estado? 265 00:20:49,460 --> 00:20:51,660 No te preocupes por el teléfono. Hice lo que tenía que hacer. 266 00:20:51,661 --> 00:20:54,460 Lo he aplastado con un martillo y he tirado los pedazos al río. 267 00:20:54,461 --> 00:20:55,500 Cariño. 268 00:20:58,500 --> 00:21:01,660 - ¿Es el final? - Casi. 269 00:21:01,661 --> 00:21:03,820 No del todo. 270 00:21:03,821 --> 00:21:05,300 ¿Por culpa de ella? 271 00:21:06,460 --> 00:21:07,820 ¿De Lizzie Adama? 272 00:21:29,460 --> 00:21:31,460 En la cima de la torre. 273 00:21:32,460 --> 00:21:35,460 - En el borde. Pensé que iba a saltar. - Dios mío. 274 00:21:35,461 --> 00:21:39,460 ¿Dijo algo de dónde había estado, a quién había visto? 275 00:21:39,461 --> 00:21:43,460 No. Solo dijo que quería espacio. 276 00:21:43,461 --> 00:21:46,300 He oído que eres el hombre que ha atrapado a nuestra fugitiva, Steve. 277 00:21:46,301 --> 00:21:47,460 Muy bien hecho. 278 00:21:47,461 --> 00:21:49,460 Gracias, señor. He tenido suerte. 279 00:21:53,460 --> 00:21:54,460 Acompáñame. 280 00:21:57,460 --> 00:22:00,460 - No has encontrado el teléfono de la chica. - No, señor. 281 00:22:00,461 --> 00:22:03,460 ¿Y de qué valió amenazarme con un escándalo público? 282 00:22:03,461 --> 00:22:05,460 No ha valido de nada. 283 00:22:05,461 --> 00:22:07,460 En vez de buscar teléfonos fantasmas, 284 00:22:07,461 --> 00:22:09,460 ¿por qué no has entrevistado a Carrie Stoddard? 285 00:22:09,461 --> 00:22:11,460 Su hijo estaba en la azotea. Es un testigo. 286 00:22:11,461 --> 00:22:13,136 La Sra. Stoddard se ha negado sistemáticamente 287 00:22:13,161 --> 00:22:14,460 a dejarnos hablar con Ben, señor. 288 00:22:14,461 --> 00:22:16,660 No quiere que reviva el trauma. 289 00:22:16,661 --> 00:22:20,460 Pues dime, Sarah, ¿qué tienes después de tres días de investigación? 290 00:22:20,461 --> 00:22:22,098 Y no me refiero a especulaciones sobre 291 00:22:22,123 --> 00:22:24,738 un lenguaje racista, taquillas registradas y teléfonos desaparecidos. 292 00:22:24,763 --> 00:22:26,460 Me refiero a delitos reales e imputables. 293 00:22:26,461 --> 00:22:29,460 Anoche estuve en la autopsia del agente Matthews. 294 00:22:29,461 --> 00:22:33,460 Debajo de las uñas tenía restos de piel y carne fresca. 295 00:22:33,461 --> 00:22:37,460 En la muñeca de Farah había cortes y moratones profundos. 296 00:22:37,461 --> 00:22:39,460 ¿Estás diciendo que él la atacó? 297 00:22:39,461 --> 00:22:42,460 No lo estoy diciendo, lo dicen las pruebas. 298 00:22:42,461 --> 00:22:44,460 Ella le iba a costar su trabajo, 299 00:22:44,461 --> 00:22:47,820 su pensión después de 27 años, su reputación. 300 00:22:47,821 --> 00:22:49,460 ¿Puedes demostrarlo? 301 00:22:49,461 --> 00:22:52,172 Si el niño no habla, ¿qué tienes? 302 00:22:52,197 --> 00:22:53,460 A Lizzie Adama. 303 00:22:53,461 --> 00:22:56,400 - Vio lo que pasó. - ¿Se volverá en contra de su compañero muerto? 304 00:22:57,300 --> 00:22:58,460 ¿Tienes algún tipo de presión? 305 00:22:59,460 --> 00:23:02,260 Por eso huyó y siguió huyendo. 306 00:23:02,460 --> 00:23:04,160 Ella le vio hacerlo. 307 00:23:04,460 --> 00:23:05,460 Esa es la presión. 308 00:23:20,660 --> 00:23:22,460 Prepara la sala de entrevistas. 309 00:23:26,860 --> 00:23:28,360 ¿Estás lista, Lizzie? 310 00:23:35,460 --> 00:23:38,215 ¿Quieres ir al baño, una taza de té, un chupito de vodka...? 311 00:23:38,216 --> 00:23:39,500 No, gracias. 312 00:23:45,460 --> 00:23:47,865 Esta entrevista está teniendo lugar en Victoria House 313 00:23:47,890 --> 00:23:49,500 el 24 de abril a las 15:35. 314 00:23:49,501 --> 00:23:54,460 - Presentes el detective Steve Bradshaw. - Sargento Sarah Collins. 315 00:23:54,461 --> 00:23:55,460 Agente Lizzie Adama. 316 00:23:56,980 --> 00:23:59,540 Lizzie, ¿puedo recordarte que sigues estando bajo arresto? 317 00:23:59,565 --> 00:24:00,660 Sí. 318 00:24:00,661 --> 00:24:04,860 Gracias, ¿puedes confirmar que has rechazado la representación legal? 319 00:24:05,460 --> 00:24:08,460 Sí. Lo confirmo. 320 00:24:19,300 --> 00:24:20,980 Hablemos del comienzo. 321 00:24:20,981 --> 00:24:23,460 Fuiste a la casa de Farah para hacer averiguaciones sobre la detención. 322 00:24:23,461 --> 00:24:26,460 Se presentó una denuncia contra el agente Matthews. 323 00:24:26,461 --> 00:24:28,460 Farah afirmó que Hadley le dijo cosas racistas. 324 00:24:28,461 --> 00:24:30,460 - ¿Lo hizo? - No. 325 00:24:32,460 --> 00:24:36,460 Tenía una forma de decir las cosas que podía ser malinterpretada. 326 00:24:36,461 --> 00:24:39,460 En tu declaración, dices: 327 00:24:39,461 --> 00:24:41,460 "He oído toda la conversación 328 00:24:41,461 --> 00:24:43,460 entre Farah Mehenni y el agente Matthews. 329 00:24:43,461 --> 00:24:46,460 Él nunca dijo nada de naturaleza racista". 330 00:24:46,461 --> 00:24:48,460 Si nunca dijo nada de naturaleza racista, 331 00:24:48,461 --> 00:24:50,460 ¿cómo es posible que se le haya malinterpretado? 332 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 - No lo sé. - ¿Y qué dijo? 333 00:24:53,461 --> 00:24:57,300 Dijo que teníamos que hablar con su padre, 334 00:24:57,301 --> 00:24:58,460 que volveríamos. 335 00:24:58,461 --> 00:25:00,300 - Entonces, ¿Farah mintió? - No. 336 00:25:00,301 --> 00:25:01,460 Alguien está mintiendo aquí 337 00:25:01,461 --> 00:25:03,460 y si no has sido tú tiene que ser Farah. 338 00:25:05,140 --> 00:25:06,460 ¿Es una pregunta? 339 00:25:08,460 --> 00:25:10,460 Declaración del agente Matthews en respuesta a la denuncia. 340 00:25:10,461 --> 00:25:14,140 Lo niega. Dice que que tú corroborarás su versión. 341 00:25:14,141 --> 00:25:15,460 ¿Por qué tardaste tanto? 342 00:25:16,460 --> 00:25:18,460 Ya había hecho una declaración. 343 00:25:18,461 --> 00:25:21,460 Sobre las investigaciones del arresto, sí. La tengo aquí. 344 00:25:21,461 --> 00:25:25,460 Es precisa, detallada. De hecho, ejemplar. 345 00:25:25,461 --> 00:25:29,460 Pero la segunda declaración, solo diez líneas y seis días después. 346 00:25:29,461 --> 00:25:31,460 ¿Por qué tardaste tanto? 347 00:25:32,460 --> 00:25:34,500 Simplemente no tuve tiempo. 348 00:25:36,460 --> 00:25:38,460 La mejor de la clase en la escuela de entrenamiento, 349 00:25:38,461 --> 00:25:40,460 eso ya es un elogio, 350 00:25:40,461 --> 00:25:43,460 no eres del tipo de agente que "no tiene tiempo" para hacer las cosas. 351 00:25:43,461 --> 00:25:46,460 Estuve ocupada. Siempre estamos ocupados. 352 00:25:46,461 --> 00:25:49,460 "Un mentor". "Te tomó bajo su ala". 353 00:25:49,461 --> 00:25:52,460 Eso es lo que todo el mundo ha comentado de Hadley Matthews y de ti, 354 00:25:52,461 --> 00:25:54,460 pero tú has tardado seis días en escribir una declaración apoyándole, 355 00:25:54,461 --> 00:25:56,460 ¿por qué, por pereza? ¿Egoísmo? 356 00:25:56,461 --> 00:25:57,980 - No. - Entonces, ¿por qué? 357 00:25:59,660 --> 00:26:01,460 Si la denuncia hubiera seguido adelante, 358 00:26:01,461 --> 00:26:03,660 el agente Matthews habría sido despedido del servicio, 359 00:26:03,661 --> 00:26:05,560 habría perdido su pensión. Así que te presionó, ¿cierto? 360 00:26:05,661 --> 00:26:06,460 No. 361 00:26:06,461 --> 00:26:09,460 - ¿Te presionó el inspector Shaw? - ¿Qué? No. 362 00:26:09,461 --> 00:26:12,460 ¿A pesar de que tenías una relación con él? 363 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Tenías una relación con él, ¿verdad? 364 00:26:22,500 --> 00:26:24,460 Sí. 365 00:26:24,461 --> 00:26:27,500 Tenía una relación con él. 366 00:26:27,501 --> 00:26:30,460 No, no me presionó. 367 00:26:30,461 --> 00:26:32,460 Te resulta difícil mentir, ¿verdad? 368 00:26:33,460 --> 00:26:34,685 No sé qué significa eso. 369 00:26:34,710 --> 00:26:36,741 La razón por la que tardaste tanto en escribir la declaración 370 00:26:36,766 --> 00:26:38,460 es que no eras capaz de mentir, 371 00:26:38,461 --> 00:26:40,500 pero tampoco eras capaz de decir la verdad. 372 00:26:40,800 --> 00:26:43,275 No escuchaste lo que dijo Hadley porque no estabas allí. 373 00:26:43,376 --> 00:26:44,460 Estaba. 374 00:26:44,461 --> 00:26:45,460 Y cuando el agente Matthews te pidió que lo respaldaras, 375 00:26:45,461 --> 00:26:47,460 - te negaste con toda la razón. - No. 376 00:26:47,461 --> 00:26:49,820 Pero después de seis días de presión, cediste. 377 00:26:49,821 --> 00:26:51,540 Escribiste una declaración de diez líneas apoyando a Hadley. 378 00:26:51,541 --> 00:26:52,760 - Mentiste. - No. 379 00:26:57,140 --> 00:26:59,460 Yo creo que, más que nadie, 380 00:26:59,461 --> 00:27:01,460 un agente de policía tiene de cumplir la ley. 381 00:27:01,461 --> 00:27:04,460 No solo algunas veces, ni la mayoría de las veces, 382 00:27:04,461 --> 00:27:07,460 ni incluso el 99 % de las veces, siempre. 383 00:27:08,460 --> 00:27:09,660 ¿Crees eso? 384 00:27:11,460 --> 00:27:12,460 Sí. 385 00:27:15,140 --> 00:27:17,460 Ayer he entrevistado al padre de Farah. 386 00:27:17,461 --> 00:27:19,140 Esto es lo que dijo. 387 00:27:19,141 --> 00:27:21,460 "La agente Adama no oyó nada 388 00:27:21,461 --> 00:27:23,460 de lo que dijo el policía enorme, ¿cómo podría? 389 00:27:23,461 --> 00:27:28,460 Estaba en el patio trasero, eso es lo que dijo mi hija. 390 00:27:28,461 --> 00:27:31,460 Pero no importa, ¿verdad? Porque mi hija tenía su teléfono 391 00:27:31,461 --> 00:27:35,460 y lo grabó todo, demostraba que ellos estaban mintiendo. 392 00:27:35,461 --> 00:27:38,460 - La agente Adama lo sabía. ¿Por qué?". - Párelo. 393 00:27:38,461 --> 00:27:40,460 "Porque mi hija la llamó 394 00:27:40,461 --> 00:27:42,666 y se lo dijo todo por teléfono". 395 00:27:42,667 --> 00:27:43,460 ¡Párelo! 396 00:27:43,461 --> 00:27:47,820 "Pero ella mintió. A una chica que confiaba en ella, la admiraba. 397 00:27:47,821 --> 00:27:50,460 - Decía: La agente Adama es buena". - Por favor, pare. 398 00:27:50,461 --> 00:27:52,684 "Ella le dirá la verdad. Pero no lo hizo". 399 00:27:52,685 --> 00:27:53,460 Sarah. 400 00:27:53,461 --> 00:27:56,460 - "Solo mentiras". - ¡Por favor, pare! 401 00:28:00,500 --> 00:28:02,460 Está cerca. 402 00:28:02,461 --> 00:28:04,460 Un empujón más, ¿no? 403 00:28:05,980 --> 00:28:07,460 ¿Steve? 404 00:28:08,460 --> 00:28:09,460 Sí, está cerca. 405 00:28:11,460 --> 00:28:12,460 Lo estás haciendo genial, Sarah. 406 00:28:15,460 --> 00:28:16,460 Voy un momento al baño. 407 00:28:35,500 --> 00:28:37,820 Hablemos de la azotea. 408 00:28:37,821 --> 00:28:40,300 Llegaste muy rápido, ¿verdad? 409 00:28:40,301 --> 00:28:45,460 Escuché una llamada que decía que había desaparecido un niño de cinco años. 410 00:28:45,461 --> 00:28:47,460 Tenía que ser Ben. 411 00:28:47,461 --> 00:28:50,500 - Por el traje de oso. - Sí. 412 00:28:50,501 --> 00:28:55,460 Entonces, oí que había gente en lo alto de la Portland Tower y lo supe. 413 00:28:55,461 --> 00:28:57,460 ¿Cómo lo supiste? 414 00:28:57,461 --> 00:29:01,460 Farah me había llamado el día antes. Estaba alterada. 415 00:29:02,460 --> 00:29:05,460 Pensaba que yo le había prometido una advertencia. 416 00:29:05,461 --> 00:29:07,460 ¿Te dijo esto por teléfono? 417 00:29:07,461 --> 00:29:13,460 Dijo que había un lugar al que le gustaba ir, a la Portland Tower. 418 00:29:13,461 --> 00:29:14,460 Quería que nos viéramos allí. 419 00:29:17,300 --> 00:29:19,460 Tenía miedo de que fueran a perder su casa. 420 00:29:19,461 --> 00:29:20,980 ¿Qué más dijo? 421 00:29:22,460 --> 00:29:23,460 Nada más. 422 00:29:24,500 --> 00:29:27,460 ¿Te estás olvidando de algo? 423 00:29:27,461 --> 00:29:30,460 Younes Mehenni dijo que Farah grabó lo que dijo el agente Matthews... 424 00:29:30,461 --> 00:29:32,460 Que Younes haya dicho eso, no significa que ella lo hiciera. 425 00:29:32,461 --> 00:29:34,820 Y si lo hizo, ¿dónde está el teléfono? 426 00:29:38,460 --> 00:29:39,460 Llegaremos al teléfono. 427 00:29:41,460 --> 00:29:43,460 ¿Le hablaste al agente Matthews de la llamada de Farah? 428 00:29:43,461 --> 00:29:45,402 ¿Del lugar en el que ella quería reunirse? 429 00:29:45,504 --> 00:29:46,300 No. 430 00:29:46,301 --> 00:29:48,460 ¿Entonces por qué fue a la torre? 431 00:29:48,461 --> 00:29:50,300 ¿Como supo siquiera lo de la torre? 432 00:29:50,301 --> 00:29:52,980 Oyó por radio la misma llamada que yo, 433 00:29:52,981 --> 00:29:55,460 debió haber llegado a la misma conclusión. 434 00:29:55,461 --> 00:29:58,460 Iba conduciendo hacia la torre antes de que hubiera alguna llamada. 435 00:29:58,461 --> 00:30:00,460 - ¿Cómo lo supo? - No lo sé. 436 00:30:03,460 --> 00:30:05,460 ¿Así que llegaste a la torre, fuiste a la azotea 437 00:30:05,461 --> 00:30:06,460 y el agente Matthews ya estaba allí? 438 00:30:09,660 --> 00:30:11,280 ¡¿Farah?! 439 00:30:11,980 --> 00:30:14,460 Sí. Y Farah y Ben. 440 00:30:14,461 --> 00:30:18,140 - ¿Cómo describirías a Farah? - Estaba alterada. 441 00:30:19,660 --> 00:30:22,460 Pensaba que la policía la había defraudado, 442 00:30:22,461 --> 00:30:24,460 que yo la había defraudado. 443 00:30:24,461 --> 00:30:27,140 Lo siento mucho. No sabía... 444 00:30:27,141 --> 00:30:30,460 ¡Lo hizo! Le dijo lo del teléfono. 445 00:30:30,461 --> 00:30:32,460 ¡Lo cogió! ¡Lo robó! 446 00:30:32,461 --> 00:30:34,460 Pero esa no es la única razón por la que estaba alterada, ¿verdad? 447 00:30:34,461 --> 00:30:37,460 Estaba enfadada porque el agente Matthews le quitó su teléfono. 448 00:30:37,461 --> 00:30:38,980 Yo no sé nada de eso. 449 00:30:38,981 --> 00:30:41,460 El agente Matthews le quitó el teléfono a Farah en la Portland Tower, 450 00:30:41,461 --> 00:30:43,460 ese lugar especial del que te habló, 451 00:30:43,461 --> 00:30:45,460 la torre por la que pasaba de camino a la escuela todos los días. 452 00:30:45,461 --> 00:30:47,460 Yo no sé nada de eso. 453 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 He aprendido cosas sobre Farah, 454 00:30:57,461 --> 00:31:01,300 cómo tenía un claro sentido de la justicia, del juego limpio. 455 00:31:01,301 --> 00:31:03,460 ¿Por qué crees que se llevó al niño? ¿Porque estaba loca? 456 00:31:03,461 --> 00:31:04,460 - No. - No. 457 00:31:04,461 --> 00:31:06,820 Se llevó a Ben porque le quitaron algo, 458 00:31:06,821 --> 00:31:08,460 lo que demostraba que no era una mentirosa. 459 00:31:08,461 --> 00:31:11,460 No querías llamarla mentirosa antes, ¿por qué lo haces ahora? 460 00:31:12,460 --> 00:31:16,460 - Lizzie, dime por qué Farah estaba alterada. - Se lo dije, estaba enfadada. 461 00:31:16,461 --> 00:31:18,460 Pensaba que usted no era como él. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,460 ¡Se burló de mí! 463 00:31:20,461 --> 00:31:22,660 Secuestró un niño, porque el agente Matthews le quitó su teléfono. 464 00:31:22,661 --> 00:31:25,460 - Ella no mencionó un teléfono. - Lizzie, ¿cómo sabía Hadley Matthews 465 00:31:25,461 --> 00:31:27,460 que debía ir a la torre? Porque fue allí donde le quitó el teléfono. 466 00:31:27,461 --> 00:31:29,980 ¿Por qué el inspector Shaw, en medio de un incidente importante, 467 00:31:29,981 --> 00:31:32,460 fue a registrar la taquilla de Hadley? Para buscar el teléfono. 468 00:31:32,461 --> 00:31:34,460 ¿Cómo si no se explica el comportamiento de Farah y Hadley? 469 00:31:34,461 --> 00:31:37,140 No lo sé, no puedo hablar con ellos. 470 00:31:37,141 --> 00:31:39,460 - ¡Porque están muertos! - Sé que están muertos. 471 00:31:39,461 --> 00:31:42,460 ¡Yo estaba intentando salvarles la vida! 472 00:31:42,461 --> 00:31:45,836 Él no debería haber hecho eso. Estoy muy avergonzada. 473 00:31:46,261 --> 00:31:50,360 Por favor, Farah, aléjate del borde, diremos la verdad. 474 00:31:50,785 --> 00:31:52,460 ¡No lo harán! 475 00:31:52,461 --> 00:31:54,140 ¡No volveré a confiar en usted! 476 00:31:54,141 --> 00:31:56,460 ¿Qué pasó allí arriba, Lizzie? ¿Cómo se cayeron? 477 00:31:58,460 --> 00:32:00,460 Tenía que hacer que Ben saliera del borde. 478 00:32:00,461 --> 00:32:02,460 Esto es por mi culpa. 479 00:32:03,660 --> 00:32:08,300 Me quieres a mí, no a Ben. Por favor, Farah... 480 00:32:08,301 --> 00:32:10,460 él es inocente. 481 00:32:10,461 --> 00:32:14,460 - ¡Yo también soy inocente! - Sí. 482 00:32:16,460 --> 00:32:17,460 Tú también eres inocente. 483 00:32:27,460 --> 00:32:30,460 Díselo. Diles que te he dejado ir. 484 00:32:30,461 --> 00:32:32,460 Vamos, Ben. Vamos. 485 00:32:35,980 --> 00:32:37,460 Así que no los viste caer. 486 00:32:38,460 --> 00:32:42,500 Estaban allí... Y luego ya no estaban. 487 00:32:45,460 --> 00:32:47,460 El padre de Farah me dio esto. 488 00:32:47,461 --> 00:32:51,140 Como un gesto de confianza de que descubriría la verdad. 489 00:32:53,460 --> 00:32:55,660 ¿Estás diciendo la verdad? 490 00:32:55,661 --> 00:32:59,460 - Estoy diciendo la verdad. - Entonces Farah es una mentirosa, ¿es eso cierto? 491 00:32:59,461 --> 00:33:01,460 Y Hadley Matthews era el tipo de policía 492 00:33:01,461 --> 00:33:03,460 que nos da mala fama a los demás. 493 00:33:03,461 --> 00:33:05,460 Por eso dices que no viste el final. 494 00:33:05,461 --> 00:33:07,460 Porque, para Hadley, solo había un final, 495 00:33:07,461 --> 00:33:10,460 solo una forma de recuperar su vida, que la chica cayera de la torre. 496 00:33:10,461 --> 00:33:13,460 Estas son las pruebas forenses que demuestran que fue a por ella 497 00:33:13,461 --> 00:33:16,460 en cuanto el niño estuvo a salvo. Le clavó los dedos en el brazo. 498 00:33:16,461 --> 00:33:19,460 Pero la cornisa era demasiado estrecha y él era demasiado grande y se cayó. 499 00:33:19,461 --> 00:33:21,460 Eso es lo que pasó al final y tú lo viste. 500 00:33:30,460 --> 00:33:34,460 Tiene razón. Lo vi. 501 00:33:34,461 --> 00:33:37,460 - Èl la mató. - No. No. 502 00:33:39,460 --> 00:33:40,460 No. 503 00:33:42,460 --> 00:33:43,460 Lo hice yo. 504 00:33:48,460 --> 00:33:50,460 Ella estaba muy cerca. 505 00:33:54,300 --> 00:33:56,460 Intenté cogerla y... 506 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 No. 507 00:34:09,161 --> 00:34:10,360 ¡No! 508 00:34:19,960 --> 00:34:22,160 Pero se movió. 509 00:34:26,300 --> 00:34:27,860 Y... 510 00:34:29,460 --> 00:34:30,560 y Hadley... 511 00:34:32,460 --> 00:34:36,460 Hadley estaba a salvo, estaba a salvo... 512 00:34:46,980 --> 00:34:48,460 Usted no conocía a Hadley para nada. 513 00:34:50,460 --> 00:34:52,460 Murió intentando salvarle la vida. 514 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 Si quiere acusarme de algo, 515 00:34:56,301 --> 00:34:57,460 acúseme de eso. 516 00:34:59,460 --> 00:35:01,140 Yo la maté. 517 00:35:06,980 --> 00:35:10,300 Intentar salvar una vida no es un delito imputable. 518 00:35:10,301 --> 00:35:12,980 Entrevista suspendida a las 16:25. 519 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Puedes irte. 520 00:35:30,460 --> 00:35:32,460 Nuestro informe irá a la Fiscalía, 521 00:35:32,461 --> 00:35:34,560 ellos decidirán si hay motivo para procesar. 522 00:35:35,560 --> 00:35:38,460 Te acompañaré a la salida. 523 00:35:56,460 --> 00:35:58,200 Se acabó. ¿Me entiendes? 524 00:36:00,460 --> 00:36:03,460 - Farah está muerta. Hadley está muerto. - Lo sé. 525 00:36:04,460 --> 00:36:07,300 Pero estaban juntos y ninguno retrocedió. 526 00:36:09,460 --> 00:36:12,460 El sistema es mejor contigo dentro. 527 00:36:12,461 --> 00:36:14,980 Por eso me he jugado el cuello por ti, por eso he traicionado a mi amiga. 528 00:36:18,460 --> 00:36:22,460 Cometiste un error. Aprende de él y sigue adelante. 529 00:36:25,460 --> 00:36:26,460 Sé una buena policía. 530 00:36:45,460 --> 00:36:47,500 - Buenas noches. - Buenas noches, Steve. 531 00:36:49,500 --> 00:36:52,460 Me voy, si te gustaría una... 532 00:36:52,461 --> 00:36:54,460 ¿Te llamó a las 20:35 de anoche? 533 00:36:54,860 --> 00:36:56,460 Más o menos, sí. 534 00:36:56,461 --> 00:36:59,460 Pero no la arrestaste hasta las 22:20. 535 00:37:01,360 --> 00:37:04,460 Incluso teniendo en cuenta la llegada a la torre y bajarla... 536 00:37:05,460 --> 00:37:07,460 eso es mucho tiempo. 537 00:37:09,460 --> 00:37:12,140 ¿Qué le dijiste? 538 00:37:12,141 --> 00:37:14,460 ¿A dónde quieres ir a parar con esto, Sarah? 539 00:37:14,461 --> 00:37:16,460 Cuando hemos pausado la entrevista... No. 540 00:37:17,460 --> 00:37:20,460 Cuando tú has pausado la entrevista, ella estaba a punto de romperse. 541 00:37:20,461 --> 00:37:22,460 Luego, alguien le llevó una taza de té. 542 00:37:23,660 --> 00:37:25,460 Cuando volvió, estaba diferente, 543 00:37:25,461 --> 00:37:27,460 su historia era sólida, no he podido desviarla... 544 00:37:31,140 --> 00:37:32,460 He revisado el registro de la celda. 545 00:37:36,460 --> 00:37:38,460 ¿Por qué le llevaste una taza de té, Steve? 546 00:37:40,360 --> 00:37:42,460 ¿Para poder ayudarla en la parte difícil? 547 00:37:42,461 --> 00:37:44,460 - No seas ridícula. - ¿Ridícula? 548 00:37:44,461 --> 00:37:46,460 Estabas con ella hace un momento. Te he visto. 549 00:37:47,820 --> 00:37:50,204 La entrevista era todo lo que teníamos. 550 00:37:50,229 --> 00:37:52,484 Y tú le mostraste cómo superarla. 551 00:37:58,980 --> 00:38:01,240 Aunque hiciera lo que tú dices, ¿y qué? 552 00:38:02,140 --> 00:38:03,189 ¿En serio? 553 00:38:03,690 --> 00:38:04,860 ¿Y qué? 554 00:38:05,460 --> 00:38:06,600 Es una chica de 20 años. 555 00:38:06,601 --> 00:38:09,460 ¡Es una agente de policía! ¡Ha entorpecido el curso de la justicia! 556 00:38:09,461 --> 00:38:11,460 ¡Ha cometido un estúpido error, ha respaldado a un compañero! 557 00:38:11,461 --> 00:38:13,460 Si quieres castigar a alguien, castiga a Shaw. 558 00:38:13,461 --> 00:38:15,500 Es el que debería estar en esa sala de interrogatorios, no Lizzie. 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,460 He intentado atrapar a Shaw, lo sabes, pero es malditamente escurridizo. 560 00:38:18,461 --> 00:38:21,460 - ¿Por eso te desquitas con ella? - ¡Ella nos habría dado a Shaw! 561 00:38:21,461 --> 00:38:22,700 Ella hubiera ido a la cárcel. 562 00:38:24,460 --> 00:38:26,100 ¿Es eso lo que te proponías, 563 00:38:26,101 --> 00:38:28,460 enviar a la cárcel a una policía inexperta por un error? 564 00:38:28,461 --> 00:38:30,460 Si su inexperiencia es un atenuante, 565 00:38:30,461 --> 00:38:32,300 lo decidirá la justicia, no nosotros. 566 00:38:32,301 --> 00:38:34,980 Te pregunto, ¿es eso lo que te proponías hacer? 567 00:38:37,460 --> 00:38:39,460 Sí, así es. 568 00:38:40,460 --> 00:38:44,140 Para hacer mi trabajo, para aplicar la ley. ¿Para qué ingresaste tú? 569 00:38:44,141 --> 00:38:46,460 - Para encerrar a los malos, no... - Ha muerto una adolescente. 570 00:38:46,461 --> 00:38:47,460 Y lo siento por Farah. 571 00:38:47,461 --> 00:38:49,460 Pero destrozar a Lizzie no la traerá de vuelta. 572 00:38:52,400 --> 00:38:53,680 Dios. 573 00:38:53,980 --> 00:38:56,300 Eres una buena detective, Sarah... 574 00:38:57,460 --> 00:38:59,460 pero estás malgastando tus dotes. 575 00:39:01,460 --> 00:39:05,460 Si tienes una queja sobre mí, ponla por escrito. 576 00:39:25,300 --> 00:39:27,800 ONCE DÍAS DESPUÉS DE LA CAÍDA 577 00:39:33,300 --> 00:39:34,160 Hola. 578 00:39:35,460 --> 00:39:37,140 He intentado telefonearte. 579 00:39:38,460 --> 00:39:39,820 Docenas de veces. 580 00:39:41,460 --> 00:39:43,460 No quería hablar contigo. 581 00:39:45,460 --> 00:39:46,820 He oído que no le has dado nada a Investigaciones Especiales. 582 00:39:49,660 --> 00:39:50,960 Me alegro. 583 00:39:51,460 --> 00:39:53,460 No lo hice por ti, si es eso lo que piensas. 584 00:39:55,460 --> 00:39:56,660 Tampoco lo hice por Hadley. 585 00:39:56,661 --> 00:39:58,460 Me alegro por ti. 586 00:40:01,460 --> 00:40:03,500 Has venido por alguna razón. ¿Cuál es? 587 00:40:03,501 --> 00:40:07,460 Anoche Artemis arrestó a Laszlo Kovacs. 588 00:40:09,300 --> 00:40:10,460 Necesitan identificarlo. 589 00:40:10,461 --> 00:40:12,460 Sin alguien, no pueden retenerlo. Así que... 590 00:40:14,880 --> 00:40:17,660 ¿Quieres encerrar al bastardo que mató a Cosmina Baicu? 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,500 Tendrás que ir a una rueda de reconocimiento por vídeo en Farlow. 592 00:40:23,501 --> 00:40:25,500 Te mostrarán imágenes de ocho hombres. 593 00:40:29,500 --> 00:40:31,460 Te preguntarán si reconoces 594 00:40:31,461 --> 00:40:33,460 al hombre que te amenazó con una pistola. 595 00:40:38,100 --> 00:40:40,760 Te preguntarán si estás segura de tu identificación. 596 00:40:44,300 --> 00:40:45,460 El número seis. 597 00:40:48,860 --> 00:40:50,160 Es el número seis. 598 00:41:03,960 --> 00:41:04,660 Liz. 599 00:41:06,460 --> 00:41:10,300 - Tienen a Kovacs, ¿te has enterado? - Sí. 600 00:41:10,301 --> 00:41:12,980 Acabo de identificarlo. 601 00:41:15,300 --> 00:41:16,460 Arif... 602 00:41:22,460 --> 00:41:24,460 ¿puedes perdonarme? 603 00:41:27,460 --> 00:41:29,980 ¿Porque has apoyado a Hadley y no a la chica? 604 00:41:36,000 --> 00:41:37,860 Me pregunté a mí mismo que habría hecho yo... 605 00:41:39,980 --> 00:41:41,460 y no encontré respuesta. 606 00:41:42,820 --> 00:41:44,060 Así que, sí... 607 00:41:45,460 --> 00:41:47,460 por supuesto que te perdono. 608 00:41:52,460 --> 00:41:54,460 Solo espero que algún día pare esto, ¿sabes? 609 00:41:59,960 --> 00:42:01,050 Vuelve. 610 00:42:01,451 --> 00:42:02,460 Te echamos de menos. 611 00:42:05,660 --> 00:42:06,560 Ven aquí. 612 00:42:11,460 --> 00:42:14,960 - Por supuesto que has visto esto. - Sí, señor. 613 00:42:15,460 --> 00:42:17,460 "La Fiscalía se niega a procesar". 614 00:42:19,460 --> 00:42:20,460 No estás contenta. 615 00:42:22,460 --> 00:42:23,460 ¿Debería estarlo? 616 00:42:23,461 --> 00:42:27,460 El agente Matthews utilizó un lenguaje racista hacia una adolescente, 617 00:42:27,461 --> 00:42:30,460 la agente Adama mintió para encubrirlo, 618 00:42:30,461 --> 00:42:33,100 El agente Matthews se llevó por la fuerza el teléfono que demostraba 619 00:42:33,101 --> 00:42:34,760 el lenguaje racista y la mentira... 620 00:42:36,140 --> 00:42:38,460 y el inspector Shaw encubrió todo el tinglado. 621 00:42:38,461 --> 00:42:40,660 ¿Podrías demostrarlo? ¿Algo de eso? 622 00:42:43,460 --> 00:42:45,460 Estuviste increíblemente cerca, Sarah, pero... 623 00:42:45,461 --> 00:42:47,460 Creo que la Fiscalía está enviando 624 00:42:47,461 --> 00:42:49,460 un mensaje erróneo al público y a la policía. 625 00:42:49,461 --> 00:42:52,980 Creo que Lizzie Adama no debería seguir en la policía. 626 00:42:52,981 --> 00:42:55,140 Venga ya, mira lo que acaba de hacer. 627 00:42:55,141 --> 00:42:58,460 Ha identificado a un asesino, un famoso personaje del crimen organizado, 628 00:42:58,461 --> 00:43:00,460 a pesar del riesgo para ella misma. 629 00:43:01,060 --> 00:43:04,140 Necesitamos agentes jóvenes como ella. Está comprometida, es valiente. 630 00:43:04,141 --> 00:43:05,460 Tenemos que avanzar. 631 00:43:07,460 --> 00:43:10,460 La policía de Northumbria ha pedido tu ayuda. 632 00:43:10,461 --> 00:43:13,460 - Es complicado, una persecución a gran velocidad. - No. 633 00:43:13,461 --> 00:43:15,820 El mando de Homicidios tenía una vacante para un sargento. 634 00:43:15,821 --> 00:43:18,060 Me presenté y me aceptaron. 635 00:43:18,460 --> 00:43:19,960 Comienzo en dos semanas. 636 00:43:21,980 --> 00:43:24,460 Me gustaría darle las gracias por todo, señor. 637 00:43:25,460 --> 00:43:27,460 He aprendido mucho de usted. 638 00:43:33,460 --> 00:43:36,460 Vamos a tener un momento de silencio. 639 00:43:46,460 --> 00:43:48,060 Muchas gracias. 640 00:43:51,460 --> 00:43:52,960 Nos vemos en el coche. 641 00:44:07,660 --> 00:44:10,860 Hadley habría querido que dijera algo divertido. 642 00:44:12,460 --> 00:44:15,060 Lo siento, no se me ocurre nada. 643 00:44:15,460 --> 00:44:17,460 Es demasiado triste. 644 00:44:19,460 --> 00:44:20,600 Voy a echarle de menos. 645 00:44:30,460 --> 00:44:31,660 Adiós, Hadley. 646 00:44:37,460 --> 00:44:38,460 Adiós, Hadley. 647 00:45:50,460 --> 00:45:52,460 - No estuviste en el funeral de Hadley. - No. 648 00:46:02,460 --> 00:46:03,980 Está equivocada conmigo. 649 00:46:05,460 --> 00:46:08,460 Soy tan buena policía como usted. Lo demostraré. 650 00:46:14,460 --> 00:46:15,460 De acuerdo, entonces. 651 00:46:20,000 --> 00:46:26,000 www.subtitulamos.tv