1 00:00:06,201 --> 00:00:10,296 Que todos los misiles apunten hacia dentro, a la superficie del planeta. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,237 El escudo de la Tierra ahora es penetrable. 3 00:00:12,242 --> 00:00:16,438 ¡Las fuerzas de Sontar tienen que vengarse como corresponde! 4 00:00:16,442 --> 00:00:19,678 Esta cámara es el corazón de mi proyecto de excavación. 5 00:00:19,682 --> 00:00:21,838 Pero tengo un plan para sacarte de aquí. 6 00:00:21,842 --> 00:00:24,838 Has sido llamada de nuevo a la División. 7 00:00:24,842 --> 00:00:26,238 Soy Tecteun. 8 00:00:26,242 --> 00:00:28,018 La mujer a la que solías llamar madre. 9 00:00:28,023 --> 00:00:30,557 Estás generando las últimas olas del Flujo desde aquí. 10 00:00:30,562 --> 00:00:31,798 Ahora yo te libero a ti. 11 00:00:31,803 --> 00:00:33,802 ¡No, no, no! ¡No la toques! 12 00:00:35,322 --> 00:00:36,762 Ahora tú. 13 00:00:38,362 --> 00:00:39,562 ¡Ood! ¡Conmigo! 14 00:00:41,782 --> 00:00:44,342 Cree que correr la ayudará. 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,282 ¡Estamos indefensos! 16 00:00:51,642 --> 00:00:53,562 ¡Nunca estamos indefensos! 17 00:01:03,002 --> 00:01:04,158 Ood. Rápido. 18 00:01:04,162 --> 00:01:06,158 ¿Qué pasaría si sacara esta placa de conversión? 19 00:01:06,162 --> 00:01:08,438 Serías arrastrada de vuelta en el universo. 20 00:01:08,442 --> 00:01:10,358 Tengo que volver a la Tierra. 21 00:01:10,362 --> 00:01:11,678 ¿Puedes localizar mi TARDIS? 22 00:01:11,682 --> 00:01:12,682 ¡Doctora! 23 00:01:13,481 --> 00:01:15,277 ¿Te vas tan pronto? 24 00:01:15,282 --> 00:01:16,882 El vecindario ha empeorado. 25 00:01:17,762 --> 00:01:19,642 ¿Y te dejas esto? 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,358 No vayas por ahí. Por aquí. 27 00:01:23,362 --> 00:01:25,798 Hay más. 28 00:01:25,802 --> 00:01:27,042 Seguidme. 29 00:01:29,541 --> 00:01:32,317 ¿No dijo que algunas de estas puertas habían cambiado? 30 00:01:32,322 --> 00:01:33,518 ¿Cuál? 31 00:01:34,882 --> 00:01:36,318 ¡No hay momento como el presente! 32 00:01:36,322 --> 00:01:37,842 Es esta. Vamos. 33 00:01:41,922 --> 00:01:44,362 ¡Cuidado! 34 00:01:45,922 --> 00:01:49,438 - ¿Qué ha pasado con los cabeza de patata? - Me estoy mareando mucho. 35 00:01:49,442 --> 00:01:52,258 Debe de haber un cambio en el tiempo más que en el espacio. 36 00:01:52,263 --> 00:01:53,998 Creo que podrías estar cogiéndole el tranquillo a esto. 37 00:01:54,002 --> 00:01:56,038 - ¡No perdáis el tiempo! - ¿Quién está perdiendo el tiempo? 38 00:01:56,043 --> 00:01:57,483 ¡Tenemos que buscar refugio! 39 00:02:00,042 --> 00:02:02,042 - 5 DE DICIEMBRE FUTURO LEJANO 2021. - Por favor, que sea correcto. 40 00:02:02,722 --> 00:02:04,122 Por favor, que sea verdad. 41 00:02:05,882 --> 00:02:07,936 He localizado tu TARDIS, Doctora. 42 00:02:07,941 --> 00:02:09,277 Date prisa, Ood. 43 00:02:09,282 --> 00:02:12,718 Todos tus recuerdos borrados. 44 00:02:12,722 --> 00:02:14,758 Todas esas vidas ocultas. 45 00:02:14,762 --> 00:02:16,722 ¿No quieres explorarlas con nosotros? 46 00:02:18,082 --> 00:02:19,958 No vas a dejarnos, Doctora. 47 00:02:19,962 --> 00:02:22,558 Sistemas funcionando. Salida disponible. 48 00:02:22,562 --> 00:02:23,642 Miradme. 49 00:02:30,642 --> 00:02:32,918 ¿En nombre de Rafax qué estás haciendo aquí? 50 00:02:32,922 --> 00:02:34,017 De verdad que no lo sé. 51 00:02:34,022 --> 00:02:36,237 Nave lupari... y sontarans. 52 00:02:36,242 --> 00:02:38,638 No sé quién eres, pero estás bastante inestable. 53 00:02:38,642 --> 00:02:40,682 ¡Oye! Soy la persona más estable que conozco. 54 00:02:47,482 --> 00:02:49,118 ¿Cómo es que hemos vuelto aquí? 55 00:02:49,122 --> 00:02:50,962 Arriba las manos. 56 00:02:52,162 --> 00:02:55,398 Señora, ¿quién es usted? ¿Y qué está haciendo en mis túneles? 57 00:02:56,842 --> 00:02:59,078 Lecturas de energía sobrepasadas, 58 00:02:59,082 --> 00:03:02,358 al menos dos de vosotros habéis estado en las proximidades de una TARDIS. 59 00:03:03,882 --> 00:03:06,082 Tal vez esa TARDIS. 60 00:03:07,962 --> 00:03:08,998 ¿Cómo ha llegado eso ahí? 61 00:03:09,002 --> 00:03:13,158 Asumo que alguno de vosotros estuvo ahí con la Doctora en 1967. 62 00:03:13,162 --> 00:03:15,398 ¿Fue verdad lo de los ángeles llorosos? 63 00:03:15,402 --> 00:03:17,318 ¿De qué conoces a la Doctora? 64 00:03:17,322 --> 00:03:20,998 Soy la líder de la resistencia humana contra la ocupación sontaran. 65 00:03:21,002 --> 00:03:25,038 Me llamo Stewart. Kate Stewart. 66 00:03:27,002 --> 00:03:28,918 ¿Aquí? ¿Dónde es aquí? 67 00:03:28,922 --> 00:03:30,042 Y también, ¿cómo...? 68 00:03:31,602 --> 00:03:32,998 ¡Yaz! ¡Dan! 69 00:03:33,002 --> 00:03:35,038 Kate Stewart. ¡Kate Stewart! 70 00:03:35,042 --> 00:03:36,078 ¡Jericho! 71 00:03:36,083 --> 00:03:37,918 Y un tipo con aspecto victoriano. 72 00:03:37,922 --> 00:03:39,398 Mi TARDIS. 73 00:03:39,402 --> 00:03:40,702 Y muchas puertas. 74 00:03:40,707 --> 00:03:41,879 Espera. 75 00:03:47,002 --> 00:03:49,082 Pero, en serio, ¿cómo he llegado aquí? 76 00:03:50,162 --> 00:03:51,522 Estoy en la nave de Karvanista. 77 00:03:53,682 --> 00:03:54,779 Y también... 78 00:03:54,784 --> 00:03:56,383 ¡Doctora! 79 00:04:00,356 --> 00:04:01,856 ¿Todavía estoy aquí? 80 00:04:01,861 --> 00:04:02,997 ¿Cómo es que todavía estoy aquí? 81 00:04:03,002 --> 00:04:04,918 No lo estás y a la vez lo estás. 82 00:04:04,922 --> 00:04:07,358 Hay peligro. Esto no es normal. 83 00:04:07,362 --> 00:04:08,878 Me estás diciendo que esto no es normal. 84 00:04:08,882 --> 00:04:12,522 Parece que no eres capaz de apartarte. 85 00:04:16,362 --> 00:04:18,398 Eso no te pertenece. 86 00:04:18,402 --> 00:04:20,478 ¿Crees que vamos a parar? 87 00:04:20,482 --> 00:04:23,162 ¿Después de todo el tiempo que me has hecho esperar? 88 00:04:24,802 --> 00:04:27,398 Esto es mejor de lo que podría haber esperado. 89 00:04:27,402 --> 00:04:29,322 Tenemos todo lo que necesitamos. 90 00:04:30,562 --> 00:04:32,518 La División, 91 00:04:32,522 --> 00:04:35,958 el poder de destruir tu universo 92 00:04:35,962 --> 00:04:37,642 y a ti. 93 00:04:47,926 --> 00:04:55,426 www.subtitulamos.tv 94 00:05:13,842 --> 00:05:16,758 ¡Pueblos del universo, 95 00:05:16,762 --> 00:05:20,838 los guerreros de Sontar os ofrecen esperanza! 96 00:05:20,842 --> 00:05:23,518 A nuestros enemigos de hace mucho tiempo en el campo de batalla, 97 00:05:23,522 --> 00:05:25,758 os hacemos esta oferta. 98 00:05:25,762 --> 00:05:29,758 Ante un suceso que nos podría extinguir a todos, 99 00:05:29,762 --> 00:05:35,038 ofrecemos la mano de tres dedos para una alianza incómoda. 100 00:05:35,042 --> 00:05:40,358 Debemos unirnos para sobrevivir a esta amenaza contra nosotros. 101 00:05:40,362 --> 00:05:42,278 Excepto los rutans. 102 00:05:42,282 --> 00:05:47,362 Rutans, ¡seguís siendo escoria espantosa que debe ser aniquilada! 103 00:05:49,042 --> 00:05:51,598 A nuestros enemigos dalek y cyber, 104 00:05:51,602 --> 00:05:55,638 os ofrecemos la posibilidad de un entendimiento. 105 00:05:55,642 --> 00:05:57,478 Negociación. 106 00:05:57,482 --> 00:06:01,998 A todos los demás, ¡os prometemos muerte 107 00:06:02,002 --> 00:06:07,162 bajo las botas de Sontar! 108 00:06:09,202 --> 00:06:10,678 Nada de esto es posible. 109 00:06:10,682 --> 00:06:14,038 Tres lugares, mismo tiempo. Tres yos. Tres Doctoras. 110 00:06:14,042 --> 00:06:15,238 La misma Doctora. 111 00:06:15,242 --> 00:06:17,338 Tal vez quitar la placa de conversión 112 00:06:17,343 --> 00:06:19,118 en el mismo momento en que contacté con Calamidad 113 00:06:19,122 --> 00:06:21,278 fuera de las leyes normales de la física... 114 00:06:22,362 --> 00:06:24,358 Esa es la siguiente ola de sontarans dirigiéndose hacia nosotros. 115 00:06:24,362 --> 00:06:27,558 Vamos, Doctora. Solo concéntrate en el aquí y el ahora. 116 00:06:27,562 --> 00:06:29,478 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 117 00:06:29,482 --> 00:06:31,438 Desacoplándonos de la flota. Sois un blanco fácil aquí. 118 00:06:31,442 --> 00:06:33,822 - ¡No! ¡No, no, no! - ¡Demasiado tarde! Lo siento. 119 00:06:38,248 --> 00:06:40,454 CÁMARA DE ENERGÍA OSCURA CHILE 120 00:06:40,562 --> 00:06:45,038 Comandante Stenck, se presenta el oficial científico Senstarg, señor. 121 00:06:45,042 --> 00:06:46,922 Si me permite hablar. 122 00:06:48,042 --> 00:06:51,758 La fábrica de la cámara de energía oscura desarrollada aquí por los humanos 123 00:06:51,762 --> 00:06:54,478 es sorprendentemente adecuada para nuestros propósitos. 124 00:06:54,482 --> 00:06:59,078 Establecer nuestra base aquí ha probado ser un movimiento estratégico sensato, 125 00:06:59,082 --> 00:07:01,682 por el cual vas a ser felicitado. 126 00:07:02,962 --> 00:07:04,798 Fue idea mía. 127 00:07:04,802 --> 00:07:08,055 Tus felicitaciones serviles son tenidas en cuenta, Senstarg. 128 00:07:08,060 --> 00:07:10,376 Comandante, una nave lupari se ha desacoplado 129 00:07:10,381 --> 00:07:12,497 del interior del escudo planetario. 130 00:07:12,502 --> 00:07:14,998 ¿Dónde está la mayor concentración de naves sontaran en la Tierra? 131 00:07:15,002 --> 00:07:16,718 - ¡Aquí! Lo tengo. - ¿Qué? 132 00:07:16,722 --> 00:07:18,962 Y vamos a eliminar ese molesto escudo defensivo. 133 00:07:20,902 --> 00:07:23,942 Parece estar en una trayectoria de choque contra nosotros. 134 00:07:26,242 --> 00:07:28,478 ¡Acabas de sobrepasar todo más del máximo! 135 00:07:28,482 --> 00:07:30,162 Está loca. 136 00:07:42,642 --> 00:07:46,118 ¡Atención, nave lupari solitaria! Este es el comando sontaran. 137 00:07:46,122 --> 00:07:48,238 Os hemos retenido en un campo de fuerza. 138 00:07:48,242 --> 00:07:52,358 Vuestro intento de chocar contra nosotros ha fallado. 139 00:07:52,362 --> 00:07:55,158 Descenderemos vuestra nave a la superficie del planeta, 140 00:07:55,162 --> 00:07:57,838 donde seréis encarcelados, interrogados, 141 00:07:57,843 --> 00:08:00,598 ¡y ejecutados con regocijo! 142 00:08:00,602 --> 00:08:02,998 ¿Sabías que harían eso? 143 00:08:03,002 --> 00:08:05,918 La gente raramente quiere chocarse con eso. Tienden a tomar precauciones. 144 00:08:05,922 --> 00:08:08,782 Además, podríamos echar un vistazo a sus operaciones. Ganar/ganar. 145 00:08:10,002 --> 00:08:13,238 Karvanista, nosotros dos somos un cebo perfecto para los sontarans. 146 00:08:13,242 --> 00:08:16,642 Nos dejamos capturar para conseguirte tiempo para una misión en solitario. 147 00:08:19,482 --> 00:08:21,402 ¿Alguien más se ha dado cuenta de que... 148 00:08:22,322 --> 00:08:23,802 hay muchas puertas? 149 00:08:24,902 --> 00:08:30,702 No tienes escapatoria. Es perfecto. Todos tus recuerdos perdidos. 150 00:08:32,802 --> 00:08:34,118 Dame ese reloj de bolsillo. 151 00:08:34,122 --> 00:08:35,242 ¿Lo abro? 152 00:08:36,522 --> 00:08:37,722 ¿Lo vemos? 153 00:08:39,622 --> 00:08:41,862 Creo que lo haré. 154 00:08:57,642 --> 00:09:00,038 ¿Eso es lo que esperabas, Doctora? 155 00:09:00,042 --> 00:09:05,358 ¿Una casa ilógica, una construcción que no tiene sentido? 156 00:09:05,362 --> 00:09:07,958 Todos los recuerdos que has perdido. 157 00:09:07,962 --> 00:09:09,998 Toda la gente que has sido. 158 00:09:10,002 --> 00:09:13,558 Todo está ahí, oculto dentro de esa casa. 159 00:09:13,562 --> 00:09:15,158 ¿Qué estás esperando, Doctora? 160 00:09:15,162 --> 00:09:17,478 Entra. Echa un vistazo. 161 00:09:17,482 --> 00:09:20,278 - Conoce a los tús que has perdido. - No. 162 00:09:20,282 --> 00:09:22,238 ¿Te preocupa lo que podrías descubrir? 163 00:09:22,243 --> 00:09:24,882 ¿Cómo te explotaría la mente? 164 00:09:26,002 --> 00:09:29,582 Tengo tus vidas pasadas y tus recuerdos. 165 00:09:30,762 --> 00:09:33,042 Y puedo convertirlos todos en polvo. 166 00:09:38,202 --> 00:09:39,558 Pero no te preocupes. 167 00:09:39,562 --> 00:09:41,202 Me lo tomaré con calma. 168 00:09:52,842 --> 00:09:55,038 ¡Lo siente todo! 169 00:09:55,042 --> 00:09:57,718 Puedo hacerle sentir mucho más. 170 00:10:05,842 --> 00:10:07,882 Podría hacer esto para siempre. 171 00:10:14,002 --> 00:10:16,762 ¿Alguien más se ha dado cuenta de que hay muchas puertas? 172 00:10:18,122 --> 00:10:19,798 Oye, ¿qué es todo esto? 173 00:10:19,802 --> 00:10:23,398 Son mis notas, mapas y etiquetas relativas a estas puertas. 174 00:10:23,402 --> 00:10:25,758 Señora, tenemos que acercarnos con precaución. 175 00:10:25,762 --> 00:10:27,438 Me acerco a todo con precaución. 176 00:10:27,442 --> 00:10:29,042 O me voy. Una de las dos cosas. 177 00:10:29,842 --> 00:10:32,078 - ¿Estás bien? - Ahora lo estoy. 178 00:10:32,082 --> 00:10:33,562 ¿Cuánto tiempo ha sido para vosotros dos? 179 00:10:34,642 --> 00:10:36,002 Unos cuantos años. 180 00:10:37,002 --> 00:10:38,678 Hemos recorrido el mundo. 181 00:10:38,682 --> 00:10:40,758 Ella ha estado espectacular. Ella es espectacular. 182 00:10:40,763 --> 00:10:42,802 No te pongas cursi conmigo, liverpolita. 183 00:10:44,402 --> 00:10:46,998 - Te he echado de menos. - Yo también te he echado de menos. 184 00:10:47,002 --> 00:10:48,478 Gracias por el holograma. 185 00:10:48,482 --> 00:10:49,838 ¿Quién es él? 186 00:10:49,842 --> 00:10:52,638 Joseph Williamson. Construyó todo esto en el siglo XIX. 187 00:10:52,642 --> 00:10:55,318 ¡El Topo Loco de Edge Hill! Siempre he querido conocerte. 188 00:10:55,322 --> 00:10:57,038 Estabas en mi lista. Es una lista grande. 189 00:10:57,042 --> 00:10:58,598 Más bien un libro. Más bien una serie de libros. 190 00:10:58,602 --> 00:11:00,718 Bueno, una biblioteca pequeña. Como sea, basta de conversación trivial. 191 00:11:00,722 --> 00:11:02,918 ¡Cuéntamelo todo! La versión corta. 192 00:11:02,922 --> 00:11:04,878 Le gusta hablar. No puedo meter una palabra. 193 00:11:04,882 --> 00:11:06,078 Bueno, señora, 194 00:11:06,082 --> 00:11:09,958 estaba inspeccionando el comienzo de una construcción en mi terreno una tarde 195 00:11:09,962 --> 00:11:13,518 cuando me encontré en una ciudad en el futuro. 196 00:11:13,522 --> 00:11:17,338 Al día siguiente, otra parte de mi terreno me llevó a una vista alienígena. 197 00:11:17,343 --> 00:11:20,238 Múltiples desgarros en el tejido de espacio y tiempo. 198 00:11:20,242 --> 00:11:22,158 En una esquina de Liverpool. 199 00:11:22,162 --> 00:11:24,498 Me obsesioné, como puede imaginar. 200 00:11:24,503 --> 00:11:28,077 ¡Era capaz de viajar a lugares lejanos, 201 00:11:28,082 --> 00:11:33,038 experimentar visiones y criaturas tremendas y terroríficas! 202 00:11:33,042 --> 00:11:35,838 Así que guardé registros. 203 00:11:35,842 --> 00:11:38,098 Marqué dónde un mundo se convertía en otro, 204 00:11:38,103 --> 00:11:41,517 estructuré estos túneles alrededor de esos registros. 205 00:11:41,522 --> 00:11:46,278 Y luego en un viaje, vi el fin de todo. 206 00:11:46,282 --> 00:11:47,798 El evento final del Flujo. 207 00:11:47,802 --> 00:11:50,438 Creía que seríamos vulnerables en la superficie, 208 00:11:50,442 --> 00:11:53,478 así que me empeñé en construir una ciudad bajo tierra 209 00:11:53,483 --> 00:11:56,237 para proteger a tantos como fuese posible 210 00:11:56,242 --> 00:12:00,238 Se burlaron de mí y temí que mis esfuerzos no sirvieran para nada. 211 00:12:00,242 --> 00:12:03,438 No, no, no, no. Joseph Williamson, en absoluto. 212 00:12:03,442 --> 00:12:05,358 Todo lo contrario. 213 00:12:05,362 --> 00:12:06,518 Ven aquí. 214 00:12:06,522 --> 00:12:09,158 Bien hecho. Es un honor darte la mano. 215 00:12:09,162 --> 00:12:12,238 Gracias por todo lo que has hecho, Topo Loco. 216 00:12:12,242 --> 00:12:15,798 Kate, entonces eres la líder de la resistencia humana. Ponme al corriente. 217 00:12:15,802 --> 00:12:18,896 El comando sontaran está en el observatorio de Cerro Tololo en Chile, 218 00:12:18,901 --> 00:12:20,397 donde está la cámara de energía oscura. 219 00:12:20,402 --> 00:12:22,318 Accediendo a información que no pueden conseguir en otra parte. 220 00:12:22,322 --> 00:12:25,318 Aparentemente tienen un centro de comando psíquico 221 00:12:25,322 --> 00:12:27,998 y están utilizando humanos para alimentar su trabajo. 222 00:12:28,002 --> 00:12:30,278 He pensado que si pudiera introducir agentes encubiertos 223 00:12:30,283 --> 00:12:31,719 en el comando sontaran, 224 00:12:31,724 --> 00:12:34,118 podrían decirnos qué estaban haciendo los sontarans. 225 00:12:34,122 --> 00:12:37,798 ¿Crees que podemos reclutar a alguien más? 226 00:12:37,802 --> 00:12:39,118 ¿Alguien que hayamos dejado atrás? 227 00:12:39,122 --> 00:12:40,398 Pensamos lo mismo. 228 00:12:40,402 --> 00:12:41,878 ¿Cómo vas a lograr que entremos? 229 00:12:41,882 --> 00:12:44,778 Hemos descubierto una debilidad de los sontarans 230 00:12:44,783 --> 00:12:47,878 por una serie de incursiones en ultramarinos. 231 00:12:47,882 --> 00:12:51,718 ¿Por qué están asaltando ultra...? ¡Oh, desórdenes metabólicos! 232 00:12:51,722 --> 00:12:52,918 La gravedad aquí es menor. 233 00:12:52,922 --> 00:12:55,918 Restauración de la composición de gases. Eso provocaría un antojo. 234 00:12:55,922 --> 00:12:57,958 ¿Tú sabes de qué está hablando? 235 00:12:57,962 --> 00:12:59,478 Ni idea. 236 00:12:59,482 --> 00:13:00,878 Vuelta a la normalidad. 237 00:13:00,882 --> 00:13:02,518 Tenemos mucho que hacer. ¡Vamos! 238 00:13:02,522 --> 00:13:06,358 Infiltrar Sontarans, detener el Flujo, mantener a todo el mundo a salvo, 239 00:13:06,362 --> 00:13:09,676 escapar de Calamidad y volver a juntarme a mí misma. 240 00:13:11,322 --> 00:13:12,958 Lo siento, se me olvidó deciros que 241 00:13:12,962 --> 00:13:14,998 me encuentro dividida en tres partes en diversas dimensiones. 242 00:13:15,002 --> 00:13:17,118 Estoy en tres realidades al mismo tiempo. 243 00:13:17,122 --> 00:13:19,678 Es bastante agotador. Y confuso. 244 00:13:19,682 --> 00:13:22,198 Y rompe con todas las leyes establecidas de todo lo conocido. 245 00:13:22,202 --> 00:13:23,259 ¿Cuánto peligro corres? 246 00:13:23,263 --> 00:13:25,060 No lo sé. No me había pasado nunca. 247 00:13:25,064 --> 00:13:27,637 Estoy bien, estoy bien. 248 00:13:27,642 --> 00:13:29,438 No tengas miedo. 249 00:13:29,442 --> 00:13:30,638 Sigue adelante. 250 00:13:30,642 --> 00:13:33,522 Empecemos con la Operación Sontaran de los Ultramarinos. 251 00:13:35,442 --> 00:13:39,278 ¡Humanos! En estos últimos momentos de existencia de vuestro planeta, 252 00:13:39,282 --> 00:13:43,078 que nuestra conquista sirva de aviso de que toda resistencia a Sontar 253 00:13:43,083 --> 00:13:44,719 siempre fracasará. 254 00:13:44,724 --> 00:13:47,838 Esta patética roca no es más que un puesto de avanzada temporal 255 00:13:47,842 --> 00:13:50,398 para la ofensiva total Sontaran. 256 00:13:50,402 --> 00:13:53,918 El inminente cataclismo engullirá este planeta. 257 00:13:53,922 --> 00:13:55,842 ¡Sontar-ha! 258 00:14:02,642 --> 00:14:06,078 Moveos, soldados. Yo me encargaré de inspeccionar el lugar. 259 00:14:06,082 --> 00:14:07,518 ¡Sí, señor! 260 00:14:07,522 --> 00:14:11,678 - ¡Pelotón, marchen! - ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! 261 00:14:11,682 --> 00:14:15,318 ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! 262 00:14:30,962 --> 00:14:32,838 Madre mía, comandante Shalla. ¿Atiborrándote de chocolate? 263 00:14:32,842 --> 00:14:35,878 ¿Qué pensarían tus superiores? 264 00:14:35,882 --> 00:14:37,078 ¿Quién eres tú? 265 00:14:37,082 --> 00:14:38,758 Siempre quise montar una pequeña tienda de ultramarinos. 266 00:14:38,762 --> 00:14:40,998 Con muchos clientes. Bien abastecida. 267 00:14:41,002 --> 00:14:42,718 Sería exactamente como esta. 268 00:14:42,722 --> 00:14:44,576 Bueno, quizás no. Le haría algunos cambios. 269 00:14:44,581 --> 00:14:47,597 En fin, coge más dulces. 270 00:14:47,602 --> 00:14:48,918 ¿No le pondrá enfermo? 271 00:14:48,922 --> 00:14:50,676 ¡Los sontarans no enferman nunca! 272 00:14:50,681 --> 00:14:55,397 ¡Los sontarans deben ser los vencedores y salvadores del universo! 273 00:14:55,402 --> 00:14:59,438 ¡Vuestros deliciosos y apetecibles aperitivos envueltos en papel 274 00:14:59,442 --> 00:15:01,678 nunca nos debilitarán ni a nosotros ni a nuestra determinación! 275 00:15:01,682 --> 00:15:04,202 ¡Somos invulnerables! 276 00:15:05,082 --> 00:15:06,238 Quizá tres más. 277 00:15:06,242 --> 00:15:09,238 Prueba esto. Es delicioso. 278 00:15:09,242 --> 00:15:11,718 Más escoria. ¡Tres escorias! 279 00:15:11,722 --> 00:15:14,118 Sabemos que necesitáis operativos psíquicos. 280 00:15:14,122 --> 00:15:19,038 Se rompen con mucha facilidad. Mentes humanas endebles. 281 00:15:19,042 --> 00:15:22,318 Conocemos a un par de personas que están dispuestas a ayudar a la causa sontaran 282 00:15:22,323 --> 00:15:26,598 a cambio de tener acceso ilimitado al chocolate humano. 283 00:15:26,602 --> 00:15:28,158 Tal vez incluso la receta. 284 00:15:28,162 --> 00:15:29,998 Podrías hacerlo tú mismo. 285 00:15:30,002 --> 00:15:32,838 Si los llevas al comando psíquico sontaran. 286 00:15:32,842 --> 00:15:34,242 ¿Qué dices? 287 00:15:42,162 --> 00:15:45,438 ¡Chocolate! 288 00:15:51,842 --> 00:15:53,442 Hola, señorita Brown. 289 00:16:02,462 --> 00:16:04,658 ¡Vaya! 290 00:16:04,663 --> 00:16:07,299 ¡Estáis a salvo! ¡Todos vosotros! 291 00:16:07,304 --> 00:16:09,816 ¿Cómo has...? Dijiste que estabais en 1901 292 00:16:09,821 --> 00:16:12,277 cuando nos separamos y los ángeles se te llevaron. 293 00:16:12,282 --> 00:16:13,958 Creía que no volvería a verte. 294 00:16:13,962 --> 00:16:14,998 Me alegro de que estés bien. 295 00:16:15,002 --> 00:16:17,362 La buena noticia es que podemos devolverte al año 2021. 296 00:16:20,981 --> 00:16:22,517 Me parece que puede haber malas noticias. 297 00:16:22,522 --> 00:16:24,442 El planeta está bajo ocupación alienígena. 298 00:16:25,242 --> 00:16:28,518 - ¿Ángeles? - No. Una raza llamada sontarans. 299 00:16:28,522 --> 00:16:32,318 Necesitamos tus habilidades de percepción para que tú y yo 300 00:16:32,322 --> 00:16:35,602 podamos ir encubiertos en una nave espacial alienígena. 301 00:16:37,802 --> 00:16:39,758 ¿Este tipo de cosas te pasan a menudo? 302 00:16:39,762 --> 00:16:41,278 Te sorprenderías. 303 00:16:41,282 --> 00:16:44,442 Os estoy pidiendo mucho. No tenéis que venir. 304 00:16:45,722 --> 00:16:47,842 Y ahora estoy atrapada con el perro. 305 00:16:48,853 --> 00:16:51,267 COMANDO SONTARAN. CHILE 306 00:16:51,362 --> 00:16:53,438 Más vale que este plan tuyo funcione. 307 00:16:53,442 --> 00:16:56,282 No me has dado más que problemas desde que nos conocemos. 308 00:16:58,922 --> 00:17:01,042 - ¿Qué? - He tenido un breve recuerdo sobre ti. 309 00:17:02,362 --> 00:17:05,238 Estábamos juntos. En el Templo de Átropos. 310 00:17:05,242 --> 00:17:06,798 En una misión de la División. Eso supongo. 311 00:17:06,802 --> 00:17:07,802 ¿Estoy en lo cierto? 312 00:17:09,522 --> 00:17:12,838 Cuando te dije que no podía hablar de ello, lo decía de verdad. 313 00:17:12,842 --> 00:17:15,478 ¡Estamos encerrados! Matemos el tiempo. 314 00:17:15,482 --> 00:17:16,922 ¿Cómo de cercanos éramos? 315 00:17:19,522 --> 00:17:21,802 ¿Fuiste mi acompañante? 316 00:17:26,842 --> 00:17:30,002 No puedo decírtelo porque me mataría. 317 00:17:32,922 --> 00:17:35,878 Tengo implantado en mi cerebro un colisionador sináptico. 318 00:17:35,882 --> 00:17:37,358 Si hablo sobre el tema, 319 00:17:37,362 --> 00:17:40,038 el colisionador inyectará una toxina directamente en mi cerebro. 320 00:17:40,042 --> 00:17:41,798 Estaría muerto en tres segundos. 321 00:17:41,802 --> 00:17:44,358 ¿La División te puso eso en la cabeza? 322 00:17:44,363 --> 00:17:47,283 Hubo un tiempo en el que yo habría hecho cualquier cosa por ti. 323 00:17:48,522 --> 00:17:49,602 Pero me abandonaste. 324 00:17:52,362 --> 00:17:54,362 No tengo esos recuerdos. 325 00:17:56,042 --> 00:17:58,438 Puse el universo entero de distancia entre nosotros 326 00:17:58,442 --> 00:18:01,722 y vuelves a aparecer como si no hubiera pasado nada. 327 00:18:09,962 --> 00:18:12,562 Vuelve con nosotros, Doctora. 328 00:18:18,242 --> 00:18:20,038 No vas a morir aún. 329 00:18:20,042 --> 00:18:21,762 Nosotros decidiremos cuándo. 330 00:18:29,442 --> 00:18:31,202 ¿Qué está haciendo? 331 00:18:33,402 --> 00:18:35,562 - ¿Qué queréis? - Ya sabes lo que queremos. 332 00:18:36,762 --> 00:18:39,762 El fin de todos los objetos espaciales. 333 00:18:40,841 --> 00:18:44,437 Y ahora aquí, tenemos los medios. 334 00:18:44,442 --> 00:18:50,238 Control sobre la División implica control sobre el evento final del Flujo. 335 00:18:50,242 --> 00:18:52,002 Es muy interesante, Doctora. 336 00:18:53,562 --> 00:18:57,798 Miro en tu mente y veo lo que más temes. 337 00:18:57,802 --> 00:18:59,882 Tu mayor miedo no es hacia ti misma. 338 00:19:01,282 --> 00:19:03,922 Es la destrucción de otras cosas. 339 00:19:05,242 --> 00:19:06,522 Es una obsesión. 340 00:19:09,122 --> 00:19:12,078 Quieres mantener las cosas vivas. 341 00:19:12,082 --> 00:19:16,598 Quieres que las criaturas respiren y vivan. 342 00:19:16,602 --> 00:19:20,842 Quieres que las especies y razas se desarrollen. 343 00:19:22,482 --> 00:19:26,158 Miro en tu mente y corazones 344 00:19:26,162 --> 00:19:29,042 y no sé por qué lo deseas tanto. 345 00:19:31,442 --> 00:19:35,282 Y no sé por qué te da tanto miedo lo contrario. 346 00:19:37,922 --> 00:19:41,038 - ¿Y tú? - La vida debe ganar. 347 00:19:41,042 --> 00:19:42,918 ¿Pero por qué? 348 00:19:42,922 --> 00:19:44,358 ¿Por qué es mejor? 349 00:19:44,362 --> 00:19:48,278 ¿Por qué es mejor por lo que luchas que lo que nosotros traeremos? 350 00:19:48,282 --> 00:19:50,162 Porque si no... 351 00:19:52,501 --> 00:19:53,757 ¿por qué estamos aquí? 352 00:19:53,762 --> 00:19:55,362 Tú no deberías estar. 353 00:19:56,762 --> 00:19:58,162 Por eso existimos. 354 00:19:59,762 --> 00:20:01,038 Para corregir el error. 355 00:20:01,042 --> 00:20:03,402 Hay equilibrio en el universo. 356 00:20:05,202 --> 00:20:09,238 Existe así por una razón. 357 00:20:09,242 --> 00:20:11,042 Esa es tu fe. 358 00:20:12,042 --> 00:20:13,202 La nuestra es diferente. 359 00:20:15,162 --> 00:20:16,462 La nuestra es la verdadera. 360 00:20:17,882 --> 00:20:24,398 Y ahora nos aseguraremos de que el Flujo destroce todo tu universo, 361 00:20:24,402 --> 00:20:28,078 acabando con Átropos. 362 00:20:28,082 --> 00:20:30,362 La liberación del tiempo. 363 00:20:31,602 --> 00:20:33,358 Y entonces jugaremos. 364 00:20:33,362 --> 00:20:34,678 ¿Qué quieres decir con jugaremos? 365 00:20:34,682 --> 00:20:37,242 El Flujo final destruye. 366 00:20:38,882 --> 00:20:42,278 Lo detenemos, lo rebobinamos, 367 00:20:42,282 --> 00:20:48,962 y lo vemos una y otra y otra vez. 368 00:20:49,802 --> 00:20:53,518 Un bucle destructivo constante. 369 00:20:53,522 --> 00:20:54,638 ¿Por qué? 370 00:20:54,642 --> 00:20:57,122 Porque eso es lo que nos hiciste a nosotros. 371 00:20:58,682 --> 00:21:01,838 Tú y la División nos dejasteis sufriendo. 372 00:21:01,842 --> 00:21:05,598 Así es como te lo pagaremos. Suspendida. 373 00:21:05,602 --> 00:21:11,758 Sintiendo cada muerte, cada partícula agonizante, en un bucle. 374 00:21:11,762 --> 00:21:17,262 Y mientras eso sucede, convocaremos a nuestro salvador... 375 00:21:19,242 --> 00:21:20,682 Tiempo... 376 00:21:21,402 --> 00:21:22,778 como testigo. 377 00:21:22,783 --> 00:21:25,503 - ¿Qué? - Será precioso. 378 00:21:29,802 --> 00:21:31,522 Tiene razón. 379 00:21:34,082 --> 00:21:35,682 ¿Lo ves? 380 00:21:38,402 --> 00:21:40,842 ¿Quieres el universo, Doctora? 381 00:21:45,282 --> 00:21:49,678 - La legendaria Doctora. - Un poco alto para un sontaran. 382 00:21:49,683 --> 00:21:51,879 Y no tienes pinta de ser un equipo de rescate. 383 00:21:51,884 --> 00:21:53,840 Es hora de tu interrogatorio. 384 00:21:53,845 --> 00:21:56,317 ¡Doctora! Por fin. 385 00:21:56,322 --> 00:22:00,278 Donde perteneces, como nuestra prisionera. 386 00:22:00,282 --> 00:22:05,038 Y el último de los lupari. 387 00:22:05,042 --> 00:22:08,522 Cómo debes llorarlos. 388 00:22:09,842 --> 00:22:11,282 ¿Qué quieres decir? 389 00:22:13,162 --> 00:22:16,478 Mis soldados actuaron admirablemente. 390 00:22:16,482 --> 00:22:22,038 Cada lupar en esas naves, expulsado al espacio. 391 00:22:22,042 --> 00:22:27,722 Sus cuerpos ahora salpican las vías espaciales. Cada uno de ellos, muerto. 392 00:22:29,122 --> 00:22:34,042 Ese es el costo de la resistencia al dominio sontaran. 393 00:22:35,982 --> 00:22:38,802 Karvanista, lo siento mucho. 394 00:22:53,442 --> 00:22:57,598 ¡Voy a matar hasta el último sontaran! 395 00:22:58,842 --> 00:23:02,002 Espero con ansias el combate. 396 00:23:18,562 --> 00:23:20,318 ¿Me tenéis que arrastrar? 397 00:23:20,322 --> 00:23:21,562 Puedo caminar, ¿sabéis? 398 00:23:23,242 --> 00:23:24,882 No puede ser. 399 00:23:41,462 --> 00:23:42,698 Necesito tomar un descanso. 400 00:23:42,703 --> 00:23:43,958 Creí que habías dicho que eras piloto. 401 00:23:43,962 --> 00:23:46,758 Últimamente he estado mucho tiempo sentado. 402 00:23:46,762 --> 00:23:48,758 Y hemos estado corriendo durante... 403 00:23:48,762 --> 00:23:51,878 bueno, ni idea de cuánto tiempo. O cómo de lejos. 404 00:23:51,882 --> 00:23:54,958 La distancia y el tiempo parecen funcionar de forma diferente aquí. 405 00:23:54,962 --> 00:23:58,598 Mira, podemos seguir buscando, pero estos territorios son interminables. 406 00:23:58,602 --> 00:24:00,718 Quiero decir, literalmente interminables. 407 00:24:00,722 --> 00:24:02,638 Y estoy bastante segura de que tu compañera no está aquí. 408 00:24:02,642 --> 00:24:05,802 Había otros, pero ahora ya no están. Solo estoy yo. 409 00:24:07,202 --> 00:24:08,802 ¿Estás bien? 410 00:24:11,442 --> 00:24:12,722 Lo tenía resuelto. 411 00:24:13,962 --> 00:24:16,282 Entrar aquí, encontrar a Bel. 412 00:24:17,381 --> 00:24:20,277 Utilizar este comunicador para pedir rescate. 413 00:24:20,282 --> 00:24:22,358 Pero me equivoqué. En todo. 414 00:24:22,362 --> 00:24:24,602 Bel no está aquí y el comunicador no funciona. 415 00:24:25,802 --> 00:24:29,238 ¿Por qué te han retenido si todos los demás se han ido? 416 00:24:29,242 --> 00:24:32,278 Para ellos, soy insignificante. 417 00:24:32,282 --> 00:24:35,282 - Pero no soy insignificante. - Obviamente. 418 00:24:36,442 --> 00:24:38,598 Entonces, ¿cómo salimos de aquí? 419 00:24:38,602 --> 00:24:39,882 Salta al río. 420 00:24:44,482 --> 00:24:47,118 Ese era el límite. Cuando llegas al límite de un territorio, 421 00:24:47,122 --> 00:24:48,678 te transporta a otro. 422 00:24:48,682 --> 00:24:53,158 Esta cosa, esta prisión, genera un sinfín de escenarios diferentes, 423 00:24:53,162 --> 00:24:54,678 pero siguen teniendo límites, 424 00:24:54,682 --> 00:24:57,518 custodiados por ese sistema de seguridad. 425 00:24:57,522 --> 00:24:59,742 Y he estado juntando las conexiones. 426 00:25:03,202 --> 00:25:06,158 Buenos disparos de bláster. ¿Dónde has aprendido? 427 00:25:06,163 --> 00:25:08,158 Laser Quest, Fazakerley. 428 00:25:08,162 --> 00:25:10,642 Vamos, necesito enseñarte algo. 429 00:25:11,882 --> 00:25:14,362 Encontré esto después de haber estado aquí un tiempo. 430 00:25:16,002 --> 00:25:19,078 - ¿Cuánto tiempo te llevó cavar esto? - Demasiado tiempo. 431 00:25:19,082 --> 00:25:20,638 Es una bioforma. 432 00:25:20,642 --> 00:25:22,918 Es una combinación orgánica y mecánica. 433 00:25:22,922 --> 00:25:26,098 Pero estos son los mecanismos técnicos internos. 434 00:25:26,103 --> 00:25:28,078 Me imagino que el sistema tiene un propósito, 435 00:25:28,082 --> 00:25:30,638 y si lo enterraron, es para evitar interferencias. 436 00:25:30,642 --> 00:25:32,642 Así que, interferí. 437 00:25:33,441 --> 00:25:35,077 ¿Por qué me estás mirando así? 438 00:25:35,082 --> 00:25:37,158 Nos entrenan sobre qué hacer si nos retienen como rehenes 439 00:25:37,162 --> 00:25:39,158 en diversos entornos. 440 00:25:39,162 --> 00:25:41,958 El último entorno que hacemos es el de los Pasajeros. 441 00:25:41,962 --> 00:25:43,882 Deberías enseñar en la academia. 442 00:25:45,202 --> 00:25:49,518 Estos sistemas, parecen controlar esos escalones por los que entraste. 443 00:25:49,522 --> 00:25:52,118 Si se interrumpen los sistemas, los escalones se activan. 444 00:25:52,122 --> 00:25:55,198 Podemos hacerlo desde aquí si corremos mientras se autorrepara. 445 00:25:55,202 --> 00:25:57,082 Así que solo están ahí un tiempo limitado. 446 00:25:58,162 --> 00:26:00,682 Soy partidario de interrumpir los sistemas. 447 00:26:04,502 --> 00:26:05,822 ¡Tenemos que ser rápidos! 448 00:26:09,382 --> 00:26:10,858 ¡Estamos fuera! Buen trabajo. 449 00:26:10,863 --> 00:26:12,103 ¿Y ahora qué? 450 00:26:17,362 --> 00:26:21,238 Más rápido, escoria humana. El trabajo debe continuar. 451 00:26:21,242 --> 00:26:25,118 El comandante Shallo nos prometió reclutas de alto calibre. 452 00:26:25,122 --> 00:26:30,442 Esperemos que demostréis ser más fuertes que los débiles especímenes anteriores. 453 00:26:31,842 --> 00:26:33,482 ¿Qué quieres que hagamos? 454 00:26:34,322 --> 00:26:39,158 Nuestros lectores cuánticos predicen varios caminos de las ondas temporales. 455 00:26:39,162 --> 00:26:44,198 Necesitamos que evaluéis psíquicamente todas las posibilidades para 456 00:26:44,202 --> 00:26:48,478 identificar con precisión las coordenadas espaciotemporales exactas 457 00:26:48,482 --> 00:26:51,198 del previsto evento final del Flujo. 458 00:26:51,202 --> 00:26:53,398 ¿Quieres saber cuándo y dónde ocurrirá? 459 00:26:53,402 --> 00:26:55,798 Correcto, escoria humana. 460 00:26:55,802 --> 00:26:57,918 El cataclismo definitivo, 461 00:26:57,922 --> 00:27:02,382 que llevará a Sontar a la dominación universal. 462 00:27:04,242 --> 00:27:07,798 El sistema registrará cualquier respuesta. 463 00:27:07,802 --> 00:27:09,918 Las coordenadas auténticas serán sin duda 464 00:27:09,923 --> 00:27:14,483 una insoportable y posiblemente abrumadora carga psíquica. 465 00:27:16,682 --> 00:27:21,198 Vuestro servicio a Sontar terminará en éxito o en muerte. 466 00:27:21,202 --> 00:27:23,082 ¿Y la recompensa por el éxito? 467 00:27:24,162 --> 00:27:25,278 Muerte. 468 00:27:25,282 --> 00:27:29,202 Activar carga psíquica. 469 00:27:42,362 --> 00:27:44,002 ¿Dónde está Kate Stewart? 470 00:27:46,402 --> 00:27:48,078 ¿Tu propia cámara de tortura 471 00:27:48,082 --> 00:27:51,558 en una nave sontaran en el corazón del comando sontaran? 472 00:27:51,562 --> 00:27:53,278 Deben valorarte mucho. 473 00:27:53,282 --> 00:27:54,758 Por ahora. 474 00:27:54,762 --> 00:27:56,598 Estoy protegiendo sus intereses. 475 00:27:56,602 --> 00:27:59,278 He visto a muchas especies hacer alianzas con los sontarans. 476 00:27:59,282 --> 00:28:00,718 Nunca termina bien. 477 00:28:00,722 --> 00:28:03,678 Hablando de especies, ¿tú qué eres? 478 00:28:03,682 --> 00:28:07,798 Porque aquí está hirviendo, y cualquier humano estaría sudando. 479 00:28:07,802 --> 00:28:09,038 O cualquier sontaran. 480 00:28:09,042 --> 00:28:11,438 Y estoy notando pulsos duales en tu muñeca y cuello. 481 00:28:11,442 --> 00:28:15,082 Estoy pensando en semispecies binarias, pero son realmente raras. 482 00:28:16,882 --> 00:28:18,718 ¿Tengo razón? 483 00:28:18,722 --> 00:28:20,278 Porque pareces muy enfadado. 484 00:28:20,282 --> 00:28:21,398 ¿Cómo te llamas? 485 00:28:21,402 --> 00:28:22,758 No nos han presentado. 486 00:28:22,762 --> 00:28:24,998 Sabes, lo que esta nave realmente necesita son amarres. 487 00:28:25,002 --> 00:28:28,918 Puedes llamarme Gran Serpiente. 488 00:28:30,642 --> 00:28:32,718 ¿Así es como te llamaron tus padres? 489 00:28:32,722 --> 00:28:34,918 "Mira, cariño. Qué mono". 490 00:28:34,922 --> 00:28:36,518 Fue un título que me otorgaron. 491 00:28:36,522 --> 00:28:39,162 Sí, apuesto a que has estado haciendo amarres con eso durante años. 492 00:28:40,202 --> 00:28:41,402 Muy bien, déjame adivinar. 493 00:28:42,642 --> 00:28:44,042 ¿Exiliado? 494 00:28:45,842 --> 00:28:47,122 O huyendo. 495 00:28:48,082 --> 00:28:49,638 ¿Exlíder? 496 00:28:49,643 --> 00:28:50,958 O dictador. 497 00:28:50,962 --> 00:28:53,362 Tienes un aire de autoridad. 498 00:28:54,602 --> 00:28:56,818 Probablemente responsable de un gran número de genocidios. 499 00:28:56,823 --> 00:28:57,919 ¿Cómo voy? 500 00:28:57,923 --> 00:29:00,962 Seré yo quien interrogue, Doctora. 501 00:29:02,422 --> 00:29:03,698 Y era un gobernante querido. 502 00:29:03,703 --> 00:29:05,678 Claxon del ego. 503 00:29:05,682 --> 00:29:07,038 Entonces, ¿cuál es el plan? 504 00:29:07,042 --> 00:29:09,498 ¿Dejar que los sontarans hagan el trabajo sucio y luego traicionarlos? 505 00:29:09,503 --> 00:29:12,499 ¿O erradicarlos y luego gobernar a una raza humana semiagradecida? 506 00:29:12,504 --> 00:29:14,277 ¿Cómo voy con las adivinanzas? 507 00:29:15,562 --> 00:29:17,038 Se siente raro. 508 00:29:17,042 --> 00:29:19,798 Me he sentido rara un montón hoy, pero esto se siente diferente. 509 00:29:21,324 --> 00:29:23,040 ¿Estás...? 510 00:29:23,045 --> 00:29:24,361 ¡Qué grosero! 511 00:29:24,366 --> 00:29:25,922 ¿Estás intentando matarme justo ahora? 512 00:29:26,981 --> 00:29:30,277 Las semispecies binarias con bioproyección intercorporal 513 00:29:30,282 --> 00:29:32,938 matan asfixiando al objetivo desde el interior, 514 00:29:32,943 --> 00:29:36,179 utilizando su propia forma menos dominante de una forma más mortífera. 515 00:29:36,184 --> 00:29:37,540 Ríndete a la muerte. 516 00:29:37,545 --> 00:29:38,745 Prefiero no hacerlo. 517 00:29:39,682 --> 00:29:41,438 Porque tienes dos problemas. 518 00:29:44,762 --> 00:29:47,562 Uno, no estoy del todo aquí. 519 00:29:48,962 --> 00:29:50,802 Estoy dividida en tres lugares. 520 00:29:51,802 --> 00:29:53,878 No puedes bloquearme físicamente por completo 521 00:29:53,883 --> 00:29:56,443 porque ni siquiera puedo hacerlo yo misma. Y dos... 522 00:29:59,042 --> 00:30:00,362 Bueno, dos... 523 00:30:02,042 --> 00:30:04,118 ¡Hola! Por favor, deja de torturarme. 524 00:30:04,122 --> 00:30:05,878 De inmediato. 525 00:30:05,882 --> 00:30:08,518 ¡Hola! Vaya, eres mona. 526 00:30:08,522 --> 00:30:10,482 ¡Gracias! Tú también. 527 00:30:11,442 --> 00:30:12,918 ¿Qué me has hecho? 528 00:30:12,922 --> 00:30:15,602 Ponerte en el estado más desagradable. Congelado. 529 00:30:19,762 --> 00:30:21,762 - Hay dos de vosotras. - Lo sé. 530 00:30:24,482 --> 00:30:27,218 Ahora, todos sabemos que la bioproyección duoimagen 531 00:30:27,222 --> 00:30:30,342 está sujeta a un bloqueo sónico muy doloroso... 532 00:30:32,362 --> 00:30:34,557 Está muy sujeto. 533 00:30:34,562 --> 00:30:35,918 Perdona si te ha dolido. 534 00:30:35,922 --> 00:30:37,758 Ahora estás atrapado en su campo. 535 00:30:37,762 --> 00:30:39,638 Me temo que estás probando tu propia medicina. 536 00:30:41,322 --> 00:30:42,798 Eso es lo que yo habría hecho. 537 00:30:42,802 --> 00:30:44,518 Eso es lo que has hecho. 538 00:30:44,522 --> 00:30:47,282 Vamos, todos. Va a estar atrapado ahí durante un rato. 539 00:30:48,082 --> 00:30:50,162 Menudo flechazo tengo con ella. 540 00:30:52,056 --> 00:30:53,640 SIETE PLANTAS MÁS ABAJO 541 00:30:53,942 --> 00:30:55,302 Vamos. 542 00:30:56,322 --> 00:30:58,278 No falta mucho para que nos detecten aquí. 543 00:30:58,283 --> 00:31:00,438 Deberías recibir el flujo de datos ahora. 544 00:31:00,442 --> 00:31:03,042 No te estoy poniendo a trabajar, somos un equipo. 545 00:31:05,162 --> 00:31:06,718 ¡Hola! ¿Lo has conseguido? 546 00:31:06,722 --> 00:31:08,758 ¿Has terminado? Tenemos que irnos. Muy rápido. 547 00:31:08,762 --> 00:31:10,358 ¡Tenemos que irnos! Rápidamente. 548 00:31:10,362 --> 00:31:12,722 ¿Qué? ¿Cómo es que...? 549 00:31:13,982 --> 00:31:15,798 - Te lo diré mientras corremos. - ¡Intrusos! 550 00:31:15,802 --> 00:31:18,002 ¡Deténganse y enfrenten su inevitable muerte! 551 00:31:20,762 --> 00:31:23,478 - Estás castigado, ¿verdad? - Vete. 552 00:31:23,482 --> 00:31:27,758 Bien, entonces, sé bueno o no habrá galleta. 553 00:31:32,162 --> 00:31:34,558 "Busca a tu perro". Y lo he hecho. 554 00:31:34,562 --> 00:31:38,282 Ese tipo de Nepal era bueno, después de todo. 555 00:31:41,602 --> 00:31:45,442 - ¿Está bien? - Los sontarans mataron a toda su gente. 556 00:31:48,482 --> 00:31:50,858 Grupo disidente uno, Jericho y Claire en posición. 557 00:31:50,863 --> 00:31:53,558 Hola a los dos. Soy la Doctora. Bueno, Doctoras. 558 00:31:53,562 --> 00:31:56,438 Estamos recibiendo los datos psíquicos de los anillos transmat. 559 00:31:56,442 --> 00:31:58,798 Pero la TARDIS todavía está descifrando la información. 560 00:31:58,802 --> 00:32:02,322 Siento que sea tan doloroso, pero necesitamos que aguantéis un poco más. 561 00:32:05,162 --> 00:32:07,638 No os mováis. Continuad. Manteneos a salvo. 562 00:32:07,642 --> 00:32:09,642 Grupo disidente dos. Bel. 563 00:32:10,221 --> 00:32:13,357 Gracias. Espera, ¿tecnología infantil? ¿Vas a tener un...? 564 00:32:13,362 --> 00:32:16,418 - De acuerdo, de acuerdo. No necesitamos anunciarlo, ¿verdad? - Vale. 565 00:32:16,423 --> 00:32:17,979 Aunque es una buena y pequeña ayudante. 566 00:32:17,984 --> 00:32:20,700 Así como el código para el haz de bloqueo de la nave lupari, 567 00:32:20,705 --> 00:32:23,445 también hay un registro de todas las transmisiones salientes sontaran. 568 00:32:24,942 --> 00:32:27,018 ¿Qué tipo de transmisiones? 569 00:32:27,023 --> 00:32:30,837 Ofrecemos la mano de tres dedos para una alianza incómoda. 570 00:32:30,842 --> 00:32:34,118 - Debemos unirnos para sobrevivir a esta amenaza contra nosotros. - ¿Qué? 571 00:32:34,122 --> 00:32:36,198 Los sontarans nunca hacen eso. 572 00:32:36,202 --> 00:32:39,238 ¿Por qué se unirían a los daleks y a los cybermen? 573 00:32:39,242 --> 00:32:42,598 - Eso es lo que estoy pensando. - un entendimiento... 574 00:32:42,602 --> 00:32:45,238 ¿Los sontarans proponiendo una cumbre de paz? No suena muy real. 575 00:32:45,242 --> 00:32:48,078 ¿Y cómo se relaciona la llamada a sus enemigos con el Flujo? 576 00:32:48,082 --> 00:32:49,678 ¡Hay demasiadas preguntas! 577 00:32:49,682 --> 00:32:51,398 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 578 00:32:51,402 --> 00:32:53,042 Buena idea. 579 00:32:54,002 --> 00:32:55,278 Contacto. 580 00:32:57,362 --> 00:32:59,238 Doctora a Doctora a Doctora, 581 00:32:59,242 --> 00:33:01,078 con la esperanza de que podamos salvar la brecha. 582 00:33:01,082 --> 00:33:02,878 Contacto. 583 00:33:02,882 --> 00:33:04,918 ¿Cómo vas...? Quiero decir, ¿cómo vamos? 584 00:33:04,922 --> 00:33:07,638 Nada bien. No sé cómo voy a salir de aquí. 585 00:33:07,642 --> 00:33:09,158 No creo que tenga fuerzas. 586 00:33:09,163 --> 00:33:12,518 Céntrate en el Flujo. Está en el centro de todo. 587 00:33:12,522 --> 00:33:16,238 La TARDIS ha estado analizando las partículas de Flujo 588 00:33:16,242 --> 00:33:18,318 desde que lo descubrimos, pero no puede descifrar completamente su estructura 589 00:33:18,323 --> 00:33:20,962 porque fue hecho fuera del universo. 590 00:33:22,282 --> 00:33:24,798 ¿Hay algo en lo que nos enseñó el Ood en la División? 591 00:33:24,802 --> 00:33:27,678 Sí. Está en los detalles. 592 00:33:27,682 --> 00:33:30,798 La composición del Flux, la materia prima. 593 00:33:30,802 --> 00:33:35,238 Antimateria. Creada fuera de nuestro universo, y canalizada hacia dentro. 594 00:33:35,242 --> 00:33:36,598 Eso es el Flujo. 595 00:33:36,602 --> 00:33:40,238 Están haciendo algo con el sistema de generación del Flujo. 596 00:33:40,242 --> 00:33:42,638 Cambiando parte de la trayectoria... 597 00:33:42,642 --> 00:33:45,238 Contacto interrumpido. 598 00:33:45,242 --> 00:33:47,842 No podemos aferrarnos a esta existencia dividida mucho más tiempo. 599 00:33:52,842 --> 00:33:55,282 Tú. ¡Tú! 600 00:33:56,282 --> 00:33:58,518 Hay algo diferente en ti. 601 00:33:58,522 --> 00:34:01,238 Aumento de la carga psíquica. 602 00:34:01,242 --> 00:34:03,198 ¡Es demasiado para ella! 603 00:34:03,202 --> 00:34:05,242 ¡Silencio, irrelevancia humana! 604 00:34:09,642 --> 00:34:12,202 ¡Lo ha conseguido! 605 00:34:16,762 --> 00:34:18,318 ¿Qué pasa, Kragar? 606 00:34:18,322 --> 00:34:20,278 Espero que traiga buenas noticias por una vez. 607 00:34:20,282 --> 00:34:22,198 Las mejores, comandante. 608 00:34:22,202 --> 00:34:25,998 Tenemos las coordenadas exactas del evento final del Flujo. 609 00:34:26,002 --> 00:34:28,598 La operación puede empezar. 610 00:34:28,602 --> 00:34:30,158 Excelente, Kragar. 611 00:34:30,162 --> 00:34:32,202 Tendrás los más altos honores. 612 00:34:35,522 --> 00:34:38,678 Comandante Stenck a todas las naves. Stenck a todas las naves. 613 00:34:38,682 --> 00:34:41,758 Recibirán nuevas directivas operativas. 614 00:34:41,762 --> 00:34:43,878 Que todas las tropas vuelvan a las naves. 615 00:34:43,882 --> 00:34:47,878 Abandonen el puesto de avanzada en la Tierra. Ofensiva del Flujo activada. 616 00:34:47,882 --> 00:34:52,678 La victoria final de Sontar está a nuestro alcance. 617 00:34:52,682 --> 00:34:54,758 La Doctora estuvo aquí. 618 00:34:54,762 --> 00:34:56,398 Tú la estabas interrogando. 619 00:34:56,402 --> 00:34:58,998 Se rescató a sí misma. Otra Doctora. 620 00:34:59,002 --> 00:35:01,678 La... la misma Doctora ¡en su propia TARDIS! 621 00:35:01,682 --> 00:35:04,398 No tengo tiempo para tus delirios. 622 00:35:04,402 --> 00:35:06,718 Nuestra estrategia se ha activado. 623 00:35:06,722 --> 00:35:08,518 Solo necesito rastrear todas las lecturas recientes 624 00:35:08,523 --> 00:35:10,362 de energía Artron alrededor de la Tierra. 625 00:35:13,502 --> 00:35:16,917 Sé rápido, si quieres sobrevivir junto a nosotros. 626 00:35:20,602 --> 00:35:22,518 Por supuesto. 627 00:35:22,522 --> 00:35:24,402 Kate Stewart. 628 00:35:28,202 --> 00:35:29,958 Un lugar totalmente diferente. 629 00:35:29,962 --> 00:35:33,038 Debe ser donde los saqueadores guardan al Pasajero hasta que lo necesitan. 630 00:35:33,042 --> 00:35:34,602 Pero salimos. 631 00:35:38,842 --> 00:35:40,718 Aquí Vinder llamando a la Doctora. 632 00:35:40,722 --> 00:35:42,602 Solicito ayuda urgente. 633 00:35:43,761 --> 00:35:46,437 - Doctora, ¿me recibes? - Vinder. 634 00:35:46,442 --> 00:35:48,758 - ¡Vinder! ¿Está vivo? - Solicito ayuda urgente. 635 00:35:48,762 --> 00:35:51,838 - ¿Cómo es que conoces a Vinder? - Vinder, ¿puedes oírme? 636 00:35:51,842 --> 00:35:54,438 - Eres a quién está buscando. - Tigmi, ¡está vivo! 637 00:35:54,442 --> 00:35:56,638 Potenciando la señal. 638 00:35:56,642 --> 00:35:59,162 Vinder, aquí la Doctora, te recibo. 639 00:36:01,162 --> 00:36:02,558 ¡Deprisa, muchacho! 640 00:36:02,562 --> 00:36:03,962 Fija nuestra señal. 641 00:36:04,542 --> 00:36:06,782 - Hemos conseguido... - Vinder, fijando. 642 00:36:12,442 --> 00:36:13,802 ¿Crees que ha sido suficiente? 643 00:36:16,322 --> 00:36:17,838 ¿Puedes... puedes hacerlo? ¿Puedes traerlo? 644 00:36:17,842 --> 00:36:19,078 Lo estoy haciendo ahora, hay algunas cosas en marcha. 645 00:36:19,082 --> 00:36:21,398 Por suerte somos dos. Bueno, tres. Pero aquí dos. 646 00:36:21,402 --> 00:36:22,418 Lo siento, estabas hablando. 647 00:36:22,423 --> 00:36:26,118 Hay que detener a los Sontarans, derrotar al Flujo, rescatarlo 648 00:36:26,122 --> 00:36:27,878 y recuperar a Jericho y Claire. 649 00:36:27,883 --> 00:36:29,518 Doctora. Doctora, soy Kate. 650 00:36:29,522 --> 00:36:32,278 Las puertas aquí abajo se comportan de forma muy extraña. 651 00:36:32,282 --> 00:36:33,838 Por supuesto. ¿Por qué no lo harían? 652 00:36:33,842 --> 00:36:36,042 No es que no tengamos bastante que hacer. 653 00:36:37,322 --> 00:36:39,238 Divide y vencerás. 654 00:36:39,242 --> 00:36:42,702 Yaz conmigo y Kate en los túneles. Otra yo, rescata a Vinder. 655 00:36:47,122 --> 00:36:48,958 Vuelve al puesto de mando. 656 00:36:48,962 --> 00:36:51,318 Nuestro momento se acerca. 657 00:36:51,322 --> 00:36:53,878 Aún no he terminado aquí. 658 00:36:53,882 --> 00:36:55,998 Tus venganzas son irrelevantes. 659 00:36:56,002 --> 00:36:59,542 Este planeta pronto será un vertedero del Flujo. 660 00:37:04,342 --> 00:37:06,782 ¿Dónde está Kate Stewart? 661 00:37:10,142 --> 00:37:12,222 No sé ni de quién hablas. 662 00:37:15,042 --> 00:37:17,442 ¿Dónde está Kate Stewart? 663 00:37:22,402 --> 00:37:24,322 En los túneles de Williamson. 664 00:37:26,944 --> 00:37:29,303 Deberías haberlo dicho antes. 665 00:37:33,362 --> 00:37:36,598 Manifestaciones retrotemporales. 666 00:37:36,602 --> 00:37:37,718 Sí. 667 00:37:37,722 --> 00:37:40,798 ¿Podrías no decirlo como si tuviéramos que saber lo que es? 668 00:37:40,802 --> 00:37:43,918 Es el resultado del Flujo en el futuro manifestado en el pasado. 669 00:37:43,922 --> 00:37:45,956 - Gracias. - Cuando llegue el Flujo, 670 00:37:45,961 --> 00:37:48,837 - podría derribar las puertas. - ¿Destruirá todo mi trabajo? 671 00:37:48,842 --> 00:37:50,598 Tienes que irte a casa. 672 00:37:50,602 --> 00:37:52,638 Tienes que volver al siglo XIX. 673 00:37:52,642 --> 00:37:55,038 No es seguro y tú eres alguien muy importante en la historia. 674 00:38:00,162 --> 00:38:03,038 Esta debería llevarte a casa sin problemas. 675 00:38:03,042 --> 00:38:05,558 Por favor. Esta es nuestra lucha ahora, no la tuya. 676 00:38:05,562 --> 00:38:07,158 Nos has dado un santuario. 677 00:38:07,162 --> 00:38:09,238 Me has traído a Yaz y Dan de vuelta. 678 00:38:09,242 --> 00:38:12,078 Puede que hayas ayudado a salvar el universo, no solo el mundo. 679 00:38:12,082 --> 00:38:13,362 Tu trabajo ha terminado. 680 00:38:15,602 --> 00:38:17,002 Señoras. 681 00:38:21,282 --> 00:38:22,642 Señora. 682 00:38:33,161 --> 00:38:36,237 Doctora, tu existencia está empezando a ser muy inestable. 683 00:38:36,242 --> 00:38:39,158 Temo que pueda destruirte. ¿Un refresco? 684 00:38:39,162 --> 00:38:40,642 Gracias. 685 00:38:42,002 --> 00:38:43,638 Tengo que detenerles. 686 00:38:43,642 --> 00:38:45,398 El evento final del Flujo ha comenzado. 687 00:38:45,402 --> 00:38:47,118 Ya no puede impedirse. 688 00:38:47,123 --> 00:38:49,722 Piensa, Doctora. ¡Piensa! 689 00:39:00,522 --> 00:39:03,398 ¿Entonces? ¿Estás unido a ellos? 690 00:39:03,402 --> 00:39:05,598 ¿Al servicio de los saqueadores? 691 00:39:05,602 --> 00:39:07,678 A los saqueadores les importas un pimiento ahora mismo. 692 00:39:07,683 --> 00:39:11,637 Están distraídos conmigo, en la División. 693 00:39:11,642 --> 00:39:15,758 Y aquí estás, esperando una orden que nunca llegará. 694 00:39:15,762 --> 00:39:17,638 Vale. 695 00:39:17,642 --> 00:39:18,962 Un saltito rápido. 696 00:39:27,362 --> 00:39:30,402 ¡Entrad! ¡Rápido! ¡A la TARDIS no le gusta estar aquí! 697 00:39:30,407 --> 00:39:31,507 No puedo aguantar mucho tiempo. 698 00:39:43,562 --> 00:39:45,442 Estás aquí. ¡Has vuelto! 699 00:39:47,642 --> 00:39:49,798 Llegaste tarde. 700 00:39:49,802 --> 00:39:52,358 Qué va. Te lo prometo. 701 00:39:52,362 --> 00:39:55,718 - Fue culpa suya. - A mí no me eches la culpa. 702 00:39:55,722 --> 00:39:57,642 Ojalá que nunca hubiera tenido nada que ver con él. 703 00:40:06,402 --> 00:40:09,158 - Hola. - Hola. 704 00:40:09,162 --> 00:40:11,478 - Te he echado de menos. - Yo te he echado más de menos. 705 00:40:11,482 --> 00:40:13,598 Y además... 706 00:40:13,602 --> 00:40:15,042 vamos a tener un bebé. 707 00:40:16,802 --> 00:40:18,878 Si el universo sobrevive. 708 00:40:18,882 --> 00:40:22,278 Pues mejor que lo haga. 709 00:40:22,282 --> 00:40:23,522 Sí. 710 00:40:29,402 --> 00:40:32,038 Claire y Jericho están en el comando psíquico sontaran. 711 00:40:32,042 --> 00:40:34,878 Parece que los sontarans están usando operativos humanos 712 00:40:34,882 --> 00:40:38,518 para dar con el momento y lugar exactos del comienzo del evento final del Flujo. 713 00:40:38,522 --> 00:40:40,718 Pero al mismo tiempo están organizando una tregua 714 00:40:40,723 --> 00:40:42,398 - con los daleks y los cybermen. - ¿Qué? 715 00:40:42,402 --> 00:40:44,438 Creo que lo que están haciendo es atraer a sus enemigos 716 00:40:44,442 --> 00:40:47,558 al lugar donde saben que estallará el evento final del Flujo. 717 00:40:47,562 --> 00:40:50,558 Si consiguen eliminar los ejércitos completos 718 00:40:50,562 --> 00:40:54,878 de los cybermen y los daleks, atrayéndolos allí a negociar una tregua, 719 00:40:54,882 --> 00:40:57,838 ¡repercutiría en todas las civilizaciones! 720 00:40:57,842 --> 00:41:00,678 Los sontarans serían los vencedores definitivos. 721 00:41:00,682 --> 00:41:03,758 Es una toma de poder masiva, el mayor movimiento que hayan hecho nunca. 722 00:41:03,762 --> 00:41:05,758 Pero aun así, todo sería destruido por el Flujo. 723 00:41:05,762 --> 00:41:08,318 Por eso es el doble de astuto y el doble de inteligente. 724 00:41:08,322 --> 00:41:11,198 - ¿Cómo combates la antimateria? - Con materia. 725 00:41:11,202 --> 00:41:15,278 La antimateria devora la materia, pero la materia ralentiza la antimateria. 726 00:41:15,282 --> 00:41:18,678 Pon lo suficiente en su camino y se detendrá y dejará de existir. 727 00:41:18,682 --> 00:41:19,718 Exacto. 728 00:41:19,723 --> 00:41:23,518 Los sontarans planean usar los ejércitos de sus enemigos 729 00:41:23,522 --> 00:41:25,358 para absorber el Flujo. 730 00:41:25,362 --> 00:41:27,118 Pero tienen que aparecer para que los demás vengan. 731 00:41:27,122 --> 00:41:30,478 Y tienen algo que nadie más tiene, el escudo lupari. 732 00:41:30,482 --> 00:41:33,518 Un generador de materia, un escudo repelente para el Flujo 733 00:41:33,522 --> 00:41:36,238 que rodeará a la flota sontaran, 734 00:41:36,242 --> 00:41:39,002 salvándose mientras todos los demás mueren a su alrededor. 735 00:41:40,042 --> 00:41:41,318 Hay que reconocer que se lo han currado. 736 00:41:41,322 --> 00:41:43,918 Ponte tú a no desperdiciar una buena catástrofe. 737 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Van camino de la victoria definitiva, 738 00:41:46,124 --> 00:41:48,640 salvar el universo y declararlo su propiedad 739 00:41:48,645 --> 00:41:50,997 eliminando a todos sus enemigos a la vez. 740 00:41:51,002 --> 00:41:52,518 Pues, ¿cómo lo detenemos? 741 00:41:52,522 --> 00:41:54,118 ¿Avisamos a los daleks y a los cybermen? 742 00:41:54,123 --> 00:41:56,358 ¿Los salvamos a ellos para derrotar a los sontarans? 743 00:41:56,362 --> 00:41:57,362 No. 744 00:41:58,342 --> 00:42:00,342 Mi plan es aún más arriesgado. 745 00:42:02,402 --> 00:42:04,678 Tengo tareas para todos. Todos tenéis trabajo. 746 00:42:04,682 --> 00:42:06,958 Un plan muy bueno. Pero bastante arriesgado. 747 00:42:06,962 --> 00:42:08,278 ¿Me vas a dejar explicarlo? 748 00:42:08,282 --> 00:42:09,638 De acuerdo, delicadita. 749 00:42:09,642 --> 00:42:13,278 Tenemos que detener el plan sontaran con la Gran Serpiente. 750 00:42:13,282 --> 00:42:15,398 ¿Qué has dicho? ¿Has dicho la Gran Serpiente? 751 00:42:15,402 --> 00:42:18,678 Vamos. No sé cuánto tiempo podrá mi cuerpo aguantar esto, Ood. 752 00:42:18,682 --> 00:42:21,198 Si pudiera echar a esos saqueadores, 753 00:42:21,202 --> 00:42:23,438 ¿podrías minimizar el evento final del Flujo? 754 00:42:23,442 --> 00:42:25,238 Mi influencia puede ser mínima, pero lo intentaré. 755 00:42:28,042 --> 00:42:30,118 Es todo lo que podemos hacer ahora mismo. 756 00:42:30,122 --> 00:42:31,918 ¡Eh, vosotros dos! 757 00:42:31,922 --> 00:42:34,558 ¿Así que aquí es donde nos vamos a quedar hasta el fin del universo? 758 00:42:34,562 --> 00:42:39,558 Átropos será el punto final de la destrucción del Flujo, la culminación, 759 00:42:39,562 --> 00:42:41,722 donde el tiempo será liberado. 760 00:42:45,802 --> 00:42:47,838 Serás nuestra ofrenda. 761 00:42:47,842 --> 00:42:50,078 El primer Señor del Tiempo. 762 00:42:50,082 --> 00:42:52,118 Un último regalo para el Salvador, 763 00:42:52,123 --> 00:42:56,643 sacrificada al tiempo en Átropos al caer en el Flujo. 764 00:43:00,522 --> 00:43:02,202 Átropos, pues. 765 00:43:14,122 --> 00:43:17,278 Conocemos la estrategia sontaran. Conocéis nuestro contrataque. 766 00:43:17,282 --> 00:43:20,398 Os dejaremos a vosotros tres y a mi otra yo de vuelta en la flota lupari. 767 00:43:20,402 --> 00:43:21,922 ¿Sabéis lo que tenéis que hacer? 768 00:43:24,282 --> 00:43:26,162 El tiempo lo va a ser todo. 769 00:43:27,882 --> 00:43:30,518 Ahora, necesitamos sacar a Jericho y Claire fuera del peligro. 770 00:43:30,522 --> 00:43:34,198 Jericho, Claire, usad los anillos transmat ahora. 771 00:43:34,202 --> 00:43:35,522 - ¿Listo? - Sí. 772 00:43:38,402 --> 00:43:39,882 ¡Váyase, señorita Brown! 773 00:43:49,042 --> 00:43:50,042 Cielos. 774 00:43:50,067 --> 00:43:52,335 COMANDO SONTARAN ESPACIO PROFUNDO 775 00:43:52,842 --> 00:43:54,438 Flota sontaran en posición. 776 00:43:54,443 --> 00:43:57,358 Escudo de naves lupari en formación de muro en posición. 777 00:44:00,182 --> 00:44:04,062 Prepárense para la última traición. 778 00:44:04,087 --> 00:44:07,625 ESCUDO LUPARI ESPACIO PROFUNDO 779 00:44:13,362 --> 00:44:16,398 Naves escudo lupari, cuando dé la orden, 780 00:44:16,402 --> 00:44:21,118 muevan la barrera para proteger solo a las naves sontaran. 781 00:44:21,122 --> 00:44:23,042 Chico, se van a llevar una sorpresa. 782 00:44:44,282 --> 00:44:47,562 ¡Bienvenidos, camaradas dalek y cyber! 783 00:44:50,282 --> 00:44:52,798 ¡Todos los batallones dalek están aquí alineados! 784 00:44:52,802 --> 00:44:56,238 Aceptamos la oferta de protección contra el evento del Flujo. 785 00:44:56,242 --> 00:44:59,838 Batallones cyber reunidos. 786 00:44:59,842 --> 00:45:04,522 Aceptamos una tregua para la supervivencia mutua. 787 00:45:18,682 --> 00:45:21,198 ¡Las naves lupari se mueven y reforman! 788 00:45:21,202 --> 00:45:22,842 ¡Esto es una traición! 789 00:45:29,562 --> 00:45:32,678 Flota cyber atrapada en la fuerza del Flujo. 790 00:45:32,682 --> 00:45:34,998 ¿Cuál es el significado de esto? 791 00:45:35,002 --> 00:45:38,398 ¡El significado es la victoria de Sontar! 792 00:45:38,402 --> 00:45:40,442 ¡Sontar-ha! 793 00:45:48,642 --> 00:45:51,202 He hecho todo lo que he podido, Doctora. 794 00:45:57,561 --> 00:46:00,597 ¡Escudo lupari! ¡Estás en la formación equivocada! 795 00:46:00,602 --> 00:46:02,438 ¡Reanudad la colocación de protección! 796 00:46:02,442 --> 00:46:03,838 No. 797 00:46:03,842 --> 00:46:06,918 - ¿Dónde están mis soldados? - Inconscientes. 798 00:46:06,922 --> 00:46:09,198 ¿Crees que no conozco las naves lupari al dedillo? 799 00:46:09,202 --> 00:46:12,398 ¿Cómo enviar un pulso de aturdimiento para incapacitar a los intrusos? 800 00:46:12,402 --> 00:46:15,038 ¿Y cómo controlar a distancia la formación de la flota? 801 00:46:15,042 --> 00:46:18,038 No tienes el control. Nosotros sí. 802 00:46:18,042 --> 00:46:21,158 ¡Y esto es por mi gente! 803 00:46:24,042 --> 00:46:26,576 ¿Qué está pasando? 804 00:46:26,581 --> 00:46:31,117 Aquí el Comandante Inston-Vee Vinder de Kasto-Winfer-Foxfell 805 00:46:31,122 --> 00:46:35,118 en una nave lupari, ¡destruyendo vuestros sistemas de comunicación! 806 00:46:39,482 --> 00:46:42,038 La destrucción de las comunicaciones sontaran es el negocio familiar. 807 00:46:42,042 --> 00:46:43,362 ¿Verdad, Tigmi? 808 00:46:47,122 --> 00:46:49,838 ¡Todas las naves sontaran, evacuen! 809 00:46:49,842 --> 00:46:52,598 Temo que mis amigos acaban de eliminar vuestros transmisores de comunicación, 810 00:46:52,602 --> 00:46:55,718 y en siete segundos estarás en la atracción gravitacional 811 00:46:55,722 --> 00:46:57,118 del Flujo. 812 00:46:57,122 --> 00:46:59,318 Vinder, Bel, alejaos. 813 00:46:59,322 --> 00:47:01,478 - Alejándonos, Doctora. - Muy alejados. 814 00:47:01,482 --> 00:47:06,118 Era vuestra estrategia, antimateria ralentizada por absorber flotas armadas. 815 00:47:07,522 --> 00:47:10,442 ¡Sufrirás por esto, Doctora! 816 00:47:13,442 --> 00:47:16,398 Doctora a Jericho. Sé que el anillo transmat está fuera de servicio, 817 00:47:16,402 --> 00:47:19,678 pero ve a una cápsula de transporte en el pasillo. 818 00:47:19,682 --> 00:47:23,078 Me temo que mis opciones para salir son... 819 00:47:23,082 --> 00:47:24,638 bastante inexistentes. 820 00:47:24,643 --> 00:47:26,958 No puedo entrar con la TARDIS por la atracción del Flujo. 821 00:47:29,442 --> 00:47:31,398 He vivido más en el tiempo que llevo contigo 822 00:47:31,402 --> 00:47:34,002 que en las dos últimas décadas. 823 00:47:35,642 --> 00:47:37,722 ¿Quién ha tenido una vida como la mía? 824 00:47:40,282 --> 00:47:43,297 Ya te tengo, humano sin nombre. 825 00:47:43,302 --> 00:47:49,198 ¡Yo, señor, soy el profesor Eustacius Jericho, azote de sinvergüenzas! 826 00:47:49,202 --> 00:47:52,118 Ojalá hubiera escrito esa autobiografía. Qué buen título. 827 00:47:52,122 --> 00:47:56,238 Por la ira de Sontar, te ejecutaré en este momento. 828 00:47:56,242 --> 00:47:58,842 La verdad es que no creo que vayas a tener tiempo. 829 00:48:08,042 --> 00:48:10,682 Qué gran aventura. 830 00:48:16,762 --> 00:48:18,322 Jericho. 831 00:48:23,802 --> 00:48:26,398 Algo del Flujo va a lograr atravesar el escudo lupari. 832 00:48:26,403 --> 00:48:27,679 ¡No es suficiente! 833 00:48:27,684 --> 00:48:30,678 Pensamos en ello. Hay una manera de lidiar con los restos. 834 00:48:30,682 --> 00:48:32,958 - Claro. ¿Qué estabas diciendo? - El Pasajero. 835 00:48:32,962 --> 00:48:34,878 Por dentro, hay una materia infinita, interminable. 836 00:48:34,882 --> 00:48:36,962 ¿No puedes usarlo para absorber lo que queda del Flujo? 837 00:48:37,922 --> 00:48:41,078 Diane, puede que hayas salvado al resto del universo. 838 00:48:41,082 --> 00:48:42,718 Te dije que esas cosas me subestimaban. 839 00:48:42,722 --> 00:48:44,958 Convocamos y abrimos al Pasajero. 840 00:48:44,962 --> 00:48:46,718 El Flujo será arrastrado a su interior. 841 00:48:46,723 --> 00:48:48,439 Extinción mutua asegurada. 842 00:48:48,444 --> 00:48:49,804 ¡Sí! 843 00:48:56,282 --> 00:48:58,158 Y ahí está. 844 00:48:58,162 --> 00:48:59,822 ¡Sabía que serías útil! 845 00:49:01,482 --> 00:49:04,142 Aspira ese Flujo por nosotros. 846 00:49:22,082 --> 00:49:24,082 ¡Nuestro Salvador! 847 00:49:27,042 --> 00:49:29,122 Siempre me pregunté qué aspecto tendría el tiempo. 848 00:49:34,104 --> 00:49:35,558 Qué manera de jugar con tu ego. 849 00:49:35,562 --> 00:49:39,038 Salvador. Hemos venido a liberarte. 850 00:49:39,042 --> 00:49:43,158 Y, sin embargo, sigo atrapado en este lamentable terreno de Átropos. 851 00:49:43,162 --> 00:49:44,518 No. 852 00:49:44,522 --> 00:49:47,898 - Pronto, el Flujo... - El Flujo se extingue. 853 00:49:47,903 --> 00:49:48,999 ¿Qué? 854 00:49:49,003 --> 00:49:50,918 ¿Me habéis traído aquí para proclamar que habéis fracasado? 855 00:49:50,922 --> 00:49:52,198 ¿Seguro que habéis pulsado el botón correcto? 856 00:49:52,202 --> 00:49:54,958 Te advertí que no jugaras con nosotros, Doctora. 857 00:49:54,962 --> 00:49:56,398 He estado con vosotros todo el tiempo. 858 00:49:56,402 --> 00:49:57,678 Bueno, la mayor parte de mí lo ha estado. 859 00:49:57,682 --> 00:49:59,758 Así que por mucho que quisierais sacar al tiempo de la cárcel, 860 00:49:59,762 --> 00:50:01,518 tendréis que conformaros con las horas de visita. 861 00:50:01,522 --> 00:50:02,878 ¡Y ni siquiera te han traído una tarta! 862 00:50:02,882 --> 00:50:04,442 Te hemos traído a ti, Doctora. 863 00:50:05,141 --> 00:50:06,437 Cógela. 864 00:50:06,442 --> 00:50:10,242 El niño atemporal, como sacrificio. Es tuya. 865 00:50:11,362 --> 00:50:14,962 Pero ¿cómo recompensaría vuestro fracaso, mis siervos? 866 00:50:19,802 --> 00:50:22,522 ¡Ascensión! 867 00:50:43,162 --> 00:50:44,238 Bonito look. 868 00:50:44,242 --> 00:50:45,798 Me gusta mucho ese abrigo. 869 00:50:45,802 --> 00:50:49,242 Ahora entiendo cómo funciona eso de apelar al ego. 870 00:50:51,562 --> 00:50:53,042 Ahora me toca a mí, ¿no? 871 00:50:55,282 --> 00:50:56,802 ¿Ajustar cuentas? 872 00:50:57,741 --> 00:50:58,838 No. 873 00:51:01,242 --> 00:51:02,398 ¿En serio? 874 00:51:02,402 --> 00:51:06,242 Puedes salir de aquí, pero no te librarás de mí. 875 00:51:08,082 --> 00:51:10,362 Tu tiempo se acerca a su fin. 876 00:51:11,622 --> 00:51:12,978 No. 877 00:51:12,983 --> 00:51:14,463 No lo hace. 878 00:51:16,482 --> 00:51:17,558 Te equivocas. 879 00:51:17,562 --> 00:51:18,762 Nada es para siempre. 880 00:51:19,762 --> 00:51:21,242 Sin regeneración, 881 00:51:22,562 --> 00:51:23,922 no hay vida. 882 00:51:25,962 --> 00:51:28,958 Ten cuidado con las fuerzas que se concentran contra ti, 883 00:51:28,962 --> 00:51:30,358 y su Amo. 884 00:51:30,362 --> 00:51:32,158 ¿Qué quieres decir? 885 00:51:32,162 --> 00:51:33,798 ¿Qué quieres decir con "su Amo"? 886 00:51:33,802 --> 00:51:35,842 Te restauro, Doctora. 887 00:51:37,242 --> 00:51:38,678 Reunifícate. 888 00:51:38,682 --> 00:51:40,682 Pero ¿por cuánto tiempo? 889 00:51:53,802 --> 00:51:55,078 ¿Estás bien? 890 00:51:55,082 --> 00:51:57,722 Estoy completa de nuevo. ¿Lo estoy? 891 00:51:59,082 --> 00:52:02,002 Sí. Eso parece. 892 00:52:04,722 --> 00:52:06,162 Tuve un ajuste de cuentas con el tiempo. 893 00:52:07,722 --> 00:52:08,922 ¡Esperad! 894 00:52:10,682 --> 00:52:12,518 Queda una cosa por hacer. 895 00:52:12,522 --> 00:52:16,282 Sé que estás aquí, Kate. Es hora de dejar de esconderse. 896 00:52:22,122 --> 00:52:24,438 Sí, no es de ella de quien deberías preocuparte. 897 00:52:24,442 --> 00:52:25,758 ¿Quién eres? 898 00:52:25,762 --> 00:52:27,758 Yo haré las preguntas. 899 00:52:27,762 --> 00:52:31,298 ¿Tienes idea de por lo que he tenido que pasar 900 00:52:31,303 --> 00:52:32,797 por tu culpa? 901 00:52:32,802 --> 00:52:34,878 A lo mejor me estás confundiendo con otra persona. 902 00:52:34,882 --> 00:52:36,082 No. 903 00:52:37,202 --> 00:52:38,918 He esperado mucho tiempo por esto. 904 00:52:38,922 --> 00:52:42,598 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 905 00:52:42,602 --> 00:52:44,198 Es mejor que eso. 906 00:52:44,202 --> 00:52:46,798 Abre la puerta siete, por favor, Prentis. 907 00:52:46,802 --> 00:52:49,158 Sabía que estabas merodeando por aquí. 908 00:52:49,162 --> 00:52:51,722 Y sin embargo, en tu arrogancia, viniste solo. 909 00:52:54,762 --> 00:52:55,962 Abre la puerta siete. 910 00:53:11,242 --> 00:53:12,682 ¿Quieres saber quién soy? 911 00:53:14,082 --> 00:53:16,962 Soy el hombre que entiende el dolor del exilio. 912 00:53:33,322 --> 00:53:35,798 Lamento lo que los sontaran hicieron a los lupari. 913 00:53:35,802 --> 00:53:38,598 ¿Y crees que cargarme con estos dos lo compensará? 914 00:53:38,602 --> 00:53:41,238 ¡Los abandonaré a todos en la primera oportunidad que tenga! 915 00:53:41,242 --> 00:53:42,318 Sí, ya lo veremos. 916 00:53:42,322 --> 00:53:43,998 Me he encariñado bastante con esta nave. 917 00:53:44,002 --> 00:53:47,158 Sí. Podríamos hacer un poco de exploración, buscar algo de trabajo, 918 00:53:47,162 --> 00:53:50,198 meternos en problemas, salir de ellos. 919 00:53:50,202 --> 00:53:51,678 Una familia y su perro. 920 00:53:51,682 --> 00:53:53,238 Ojalá nunca te hubiera salvado la vida. 921 00:53:53,242 --> 00:53:55,478 No os vais a quedar. Ninguno de vosotros. 922 00:53:55,482 --> 00:53:59,462 - Esta es mi nave. - Bueno, entonces, os dejaremos. 923 00:54:08,501 --> 00:54:10,157 Debería haberme quedado con el profesor. 924 00:54:10,162 --> 00:54:13,278 Arriesgaste tu vida. Conseguiste la información que necesitábamos. 925 00:54:13,282 --> 00:54:16,038 Yaz tiene razón. Ninguno de nosotros estaría aquí sin ti. 926 00:54:16,042 --> 00:54:17,838 O sin ti, Doctora. 927 00:54:17,842 --> 00:54:20,118 Gracias, como siempre. 928 00:54:20,122 --> 00:54:22,038 ¿Qué sería de la Tierra sin ti? 929 00:54:22,042 --> 00:54:23,118 Siempre es un placer ayudar. 930 00:54:23,122 --> 00:54:25,278 Me gusta esta regeneración. 931 00:54:25,282 --> 00:54:26,678 Espero que nos volvamos a encontrar. 932 00:54:26,682 --> 00:54:27,762 Yo también lo espero. 933 00:54:28,882 --> 00:54:30,562 Cuídate, Kate Stewart. 934 00:54:37,002 --> 00:54:41,078 Nadie sabe realmente hasta el día de hoy por qué construyó los túneles. 935 00:54:41,082 --> 00:54:42,558 Todavía los están excavando. 936 00:54:42,562 --> 00:54:44,318 Deberíais ir y echar un vistazo mientras estáis aquí. 937 00:54:44,322 --> 00:54:45,522 ¿Dan? 938 00:54:47,722 --> 00:54:50,602 Os dejo. Que tengáis una buena noche. 939 00:54:52,362 --> 00:54:53,562 ¿Qué estás haciendo? 940 00:54:54,962 --> 00:54:57,118 Quería ver cómo estabas. 941 00:54:57,122 --> 00:54:59,878 Escucha, he reservado una mesa en el Riviera mañana por la noche. 942 00:54:59,882 --> 00:55:01,962 Pensé que finalmente podríamos tomar ese trago. 943 00:55:03,082 --> 00:55:04,562 ¿Te importa si no lo hacemos? 944 00:55:08,242 --> 00:55:10,762 No llegué tarde. No fue culpa mía. 945 00:55:11,702 --> 00:55:13,022 Puede que no mañana. 946 00:55:15,362 --> 00:55:17,438 - Será mejor que... - Sí. 947 00:55:17,442 --> 00:55:18,922 Sí, sí. 948 00:55:34,802 --> 00:55:36,602 ¿Necesitas que te lleven a algún sitio? 949 00:55:41,922 --> 00:55:43,802 ¿Por qué? ¿A dónde vais? 950 00:55:45,562 --> 00:55:47,158 Ni idea. 951 00:55:47,162 --> 00:55:48,602 ¿Quieres venir? 952 00:55:53,402 --> 00:55:55,838 Primera a la izquierda, novena a la derecha, y luego tercera a la izquierda. 953 00:55:55,842 --> 00:55:58,522 Pasillo de los dormitorios. Acomódate a gusto. 954 00:55:59,842 --> 00:56:00,842 Yaz. 955 00:56:04,522 --> 00:56:05,522 Lo siento. 956 00:56:08,122 --> 00:56:09,562 No te dejé entrar. 957 00:56:11,802 --> 00:56:12,882 A lo que estaba haciendo. 958 00:56:14,882 --> 00:56:17,042 Ir tras Karvanista. 959 00:56:18,602 --> 00:56:19,882 Lo que estaba buscando. 960 00:56:26,522 --> 00:56:28,038 No debería haberte dejado fuera. 961 00:56:28,042 --> 00:56:29,682 No, no deberías haberlo hecho. 962 00:56:31,922 --> 00:56:33,522 Estaba buscando... 963 00:56:36,282 --> 00:56:38,002 información... 964 00:56:39,442 --> 00:56:41,118 sobre mí. 965 00:56:41,122 --> 00:56:43,722 Una vida que no conocía. 966 00:56:45,762 --> 00:56:47,922 Quiero contártelo todo. 967 00:56:52,522 --> 00:56:53,762 Eso me gustaría. 968 00:56:58,642 --> 00:57:00,442 ¿Dijiste izquierda o derecha? 969 00:57:03,122 --> 00:57:05,158 Vamos, liverpolita. 970 00:57:05,162 --> 00:57:07,522 Deja que Yorkshire te muestre el camino. 971 00:57:54,642 --> 00:57:56,442 Hazme un favor. 972 00:57:59,162 --> 00:58:00,882 Mantén esto a salvo. 973 00:58:01,922 --> 00:58:03,922 En algún lugar profundo de la TARDIS. 974 00:58:05,282 --> 00:58:07,202 En algún lugar donde nunca pueda encontrarlo. 975 00:58:32,482 --> 00:58:34,502 A menos que realmente te lo pida. 976 00:59:09,861 --> 00:59:11,877 Feliz casi Año Nuevo. 977 00:59:11,882 --> 00:59:13,038 Aquí estamos de nuevo. 978 00:59:13,042 --> 00:59:15,758 Sí. Sí, aquí estamos de nuevo. 979 00:59:15,762 --> 00:59:17,158 ¡Exterminar! 980 00:59:17,162 --> 00:59:18,401 Esto no me gusta. 981 00:59:19,205 --> 00:59:22,705 www.subtitulamos.tv