Que todos los misiles apunten hacia dentro, a la superficie del planeta.
El escudo de la Tierra ahora es penetrable.
¡Las fuerzas de Sontar tienen que vengarse como corresponde!
Esta cámara es el corazón de mi proyecto de excavación.
Pero tengo un plan para sacarte de aquí.
Has sido llamada de nuevo a la División.
Soy Tecteun.
La mujer a la que solías llamar madre.
Estás generando las últimas olas del Flujo desde aquí.
Ahora yo te libero a ti.
¡No, no, no! ¡No la toques!
Ahora tú.
¡Ood! ¡Conmigo!
Cree que correr la ayudará.
¡Estamos indefensos!
¡Nunca estamos indefensos!
Ood. Rápido.
¿Qué pasaría si sacara esta placa de conversión?
Serías arrastrada de vuelta en el universo.
Tengo que volver a la Tierra.
¿Puedes localizar mi TARDIS?
¡Doctora!
¿Te vas tan pronto?
El vecindario ha empeorado.
¿Y te dejas esto?
No vayas por ahí. Por aquí.
Hay más.
Seguidme.
¿No dijo que algunas de estas puertas habían cambiado?
¿Cuál?
¡No hay momento como el presente!
Es esta. Vamos.
¡Cuidado!
- ¿Qué ha pasado con los cabeza de patata? - Me estoy mareando mucho.
Debe de haber un cambio en el tiempo más que en el espacio.
Creo que podrías estar cogiéndole el tranquillo a esto.
- ¡No perdáis el tiempo! - ¿Quién está perdiendo el tiempo?
¡Tenemos que buscar refugio!
- 5 DE DICIEMBRE FUTURO LEJANO 2021. - Por favor, que sea correcto.
Por favor, que sea verdad.
He localizado tu TARDIS, Doctora.
Date prisa, Ood.
Todos tus recuerdos borrados.
Todas esas vidas ocultas.
¿No quieres explorarlas con nosotros?
No vas a dejarnos, Doctora.
Sistemas funcionando. Salida disponible.
Miradme.
¿En nombre de Rafax qué estás haciendo aquí?
De verdad que no lo sé.
Nave lupari... y sontarans.
No sé quién eres, pero estás bastante inestable.
¡Oye! Soy la persona más estable que conozco.
¿Cómo es que hemos vuelto aquí?
Arriba las manos.
Señora, ¿quién es usted? ¿Y qué está haciendo en mis túneles?
Lecturas de energía sobrepasadas,
al menos dos de vosotros habéis estado en las proximidades de una TARDIS.
Tal vez esa TARDIS.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Asumo que alguno de vosotros estuvo ahí con la Doctora en 1967.
¿Fue verdad lo de los ángeles llorosos?
¿De qué conoces a la Doctora?
Soy la líder de la resistencia humana contra la ocupación sontaran.
Me llamo Stewart. Kate Stewart.
¿Aquí? ¿Dónde es aquí?
Y también, ¿cómo...?
¡Yaz! ¡Dan!
Kate Stewart. ¡Kate Stewart!
¡Jericho!
Y un tipo con aspecto victoriano.
Mi TARDIS.
Y muchas puertas.
Espera.
Pero, en serio, ¿cómo he llegado aquí?
Estoy en la nave de Karvanista.
Y también...
¡Doctora!
¿Todavía estoy aquí?
¿Cómo es que todavía estoy aquí?
No lo estás y a la vez lo estás.
Hay peligro. Esto no es normal.
Me estás diciendo que esto no es normal.
Parece que no eres capaz de apartarte.
Eso no te pertenece.
¿Crees que vamos a parar?
¿Después de todo el tiempo que me has hecho esperar?
Esto es mejor de lo que podría haber esperado.
Tenemos todo lo que necesitamos.
La División,
el poder de destruir tu universo
y a ti.
www.subtitulamos.tv
¡Pueblos del universo,
los guerreros de Sontar os ofrecen esperanza!
A nuestros enemigos de hace mucho tiempo en el campo de batalla,
os hacemos esta oferta.
Ante un suceso que nos podría extinguir a todos,
ofrecemos la mano de tres dedos para una alianza incómoda.
Debemos unirnos para sobrevivir a esta amenaza contra nosotros.
Excepto los rutans.
Rutans, ¡seguís siendo escoria espantosa que debe ser aniquilada!
A nuestros enemigos dalek y cyber,
os ofrecemos la posibilidad de un entendimiento.
Negociación.
A todos los demás, ¡os prometemos muerte
bajo las botas de Sontar!
Nada de esto es posible.
Tres lugares, mismo tiempo. Tres yos. Tres Doctoras.
La misma Doctora.
Tal vez quitar la placa de conversión
en el mismo momento en que contacté con Calamidad
fuera de las leyes normales de la física...
Esa es la siguiente ola de sontarans dirigiéndose hacia nosotros.
Vamos, Doctora. Solo concéntrate en el aquí y el ahora.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Desacoplándonos de la flota. Sois un blanco fácil aquí.
- ¡No! ¡No, no, no! - ¡Demasiado tarde! Lo siento.
CÁMARA DE ENERGÍA OSCURA CHILE
Comandante Stenck, se presenta el oficial científico Senstarg, señor.
Si me permite hablar.
La fábrica de la cámara de energía oscura desarrollada aquí por los humanos
es sorprendentemente adecuada para nuestros propósitos.
Establecer nuestra base aquí ha probado ser un movimiento estratégico sensato,
por el cual vas a ser felicitado.
Fue idea mía.
Tus felicitaciones serviles son tenidas en cuenta, Senstarg.
Comandante, una nave lupari se ha desacoplado
del interior del escudo planetario.
¿Dónde está la mayor concentración de naves sontaran en la Tierra?
- ¡Aquí! Lo tengo. - ¿Qué?
Y vamos a eliminar ese molesto escudo defensivo.
Parece estar en una trayectoria de choque contra nosotros.
¡Acabas de sobrepasar todo más del máximo!
Está loca.
¡Atención, nave lupari solitaria! Este es el comando sontaran.
Os hemos retenido en un campo de fuerza.
Vuestro intento de chocar contra nosotros ha fallado.
Descenderemos vuestra nave a la superficie del planeta,
donde seréis encarcelados, interrogados,
¡y ejecutados con regocijo!
¿Sabías que harían eso?
La gente raramente quiere chocarse con eso. Tienden a tomar precauciones.
Además, podríamos echar un vistazo a sus operaciones. Ganar/ganar.
Karvanista, nosotros dos somos un cebo perfecto para los sontarans.
Nos dejamos capturar para conseguirte tiempo para una misión en solitario.
¿Alguien más se ha dado cuenta de que...
hay muchas puertas?
No tienes escapatoria. Es perfecto. Todos tus recuerdos perdidos.
Dame ese reloj de bolsillo.
¿Lo abro?
¿Lo vemos?
Creo que lo haré.
¿Eso es lo que esperabas, Doctora?
¿Una casa ilógica, una construcción que no tiene sentido?
Todos los recuerdos que has perdido.
Toda la gente que has sido.
Todo está ahí, oculto dentro de esa casa.
¿Qué estás esperando, Doctora?
Entra. Echa un vistazo.
- Conoce a los tús que has perdido. - No.
¿Te preocupa lo que podrías descubrir?
¿Cómo te explotaría la mente?
Tengo tus vidas pasadas y tus recuerdos.
Y puedo convertirlos todos en polvo.
Pero no te preocupes.
Me lo tomaré con calma.
¡Lo siente todo!
Puedo hacerle sentir mucho más.
Podría hacer esto para siempre.
¿Alguien más se ha dado cuenta de que hay muchas puertas?
Oye, ¿qué es todo esto?
Son mis notas, mapas y etiquetas relativas a estas puertas.
Señora, tenemos que acercarnos con precaución.
Me acerco a todo con precaución.
O me voy. Una de las dos cosas.
- ¿Estás bien? - Ahora lo estoy.
¿Cuánto tiempo ha sido para vosotros dos?
Unos cuantos años.
Hemos recorrido el mundo.
Ella ha estado espectacular. Ella es espectacular.
No te pongas cursi conmigo, liverpolita.
- Te he echado de menos. - Yo también te he echado de menos.
Gracias por el holograma.
¿Quién es él?
Joseph Williamson. Construyó todo esto en el siglo XIX.
¡El Topo Loco de Edge Hill! Siempre he querido conocerte.
Estabas en mi lista. Es una lista grande.
Más bien un libro. Más bien una serie de libros.
Bueno, una biblioteca pequeña. Como sea, basta de conversación trivial.
¡Cuéntamelo todo! La versión corta.
Le gusta hablar. No puedo meter una palabra.
Bueno, señora,
estaba inspeccionando el comienzo de una construcción en mi terreno una tarde
cuando me encontré en una ciudad en el futuro.
Al día siguiente, otra parte de mi terreno me llevó a una vista alienígena.
Múltiples desgarros en el tejido de espacio y tiempo.
En una esquina de Liverpool.
Me obsesioné, como puede imaginar.
¡Era capaz de viajar a lugares lejanos,
experimentar visiones y criaturas tremendas y terroríficas!
Así que guardé registros.
Marqué dónde un mundo se convertía en otro,
estructuré estos túneles alrededor de esos registros.
Y luego en un viaje, vi el fin de todo.
El evento final del Flujo.
Creía que seríamos vulnerables en la superficie,
así que me empeñé en construir una ciudad bajo tierra
para proteger a tantos como fuese posible
Se burlaron de mí y temí que mis esfuerzos no sirvieran para nada.
No, no, no, no. Joseph Williamson, en absoluto.
Todo lo contrario.
Ven aquí.
Bien hecho. Es un honor darte la mano.
Gracias por todo lo que has hecho, Topo Loco.
Kate, entonces eres la líder de la resistencia humana. Ponme al corriente.
El comando sontaran está en el observatorio de Cerro Tololo en Chile,
donde está la cámara de energía oscura.
Accediendo a información que no pueden conseguir en otra parte.
Aparentemente tienen un centro de comando psíquico
y están utilizando humanos para alimentar su trabajo.
He pensado que si pudiera introducir agentes encubiertos
en el comando sontaran,
podrían decirnos qué estaban haciendo los sontarans.
¿Crees que podemos reclutar a alguien más?
¿Alguien que hayamos dejado atrás?
Pensamos lo mismo.
¿Cómo vas a lograr que entremos?
Hemos descubierto una debilidad de los sontarans
por una serie de incursiones en ultramarinos.
¿Por qué están asaltando ultra...? ¡Oh, desórdenes metabólicos!
La gravedad aquí es menor.
Restauración de la composición de gases. Eso provocaría un antojo.
¿Tú sabes de qué está hablando?
Ni idea.
Vuelta a la normalidad.
Tenemos mucho que hacer. ¡Vamos!
Infiltrar Sontarans, detener el Flujo, mantener a todo el mundo a salvo,
escapar de Calamidad y volver a juntarme a mí misma.
Lo siento, se me olvidó deciros que
me encuentro dividida en tres partes en diversas dimensiones.
Estoy en tres realidades al mismo tiempo.
Es bastante agotador. Y confuso.
Y rompe con todas las leyes establecidas de todo lo conocido.
¿Cuánto peligro corres?
No lo sé. No me había pasado nunca.
Estoy bien, estoy bien.
No tengas miedo.
Sigue adelante.
Empecemos con la Operación Sontaran de los Ultramarinos.
¡Humanos! En estos últimos momentos de existencia de vuestro planeta,
que nuestra conquista sirva de aviso de que toda resistencia a Sontar
siempre fracasará.
Esta patética roca no es más que un puesto de avanzada temporal
para la ofensiva total Sontaran.
El inminente cataclismo engullirá este planeta.
¡Sontar-ha!
Moveos, soldados. Yo me encargaré de inspeccionar el lugar.
¡Sí, señor!
- ¡Pelotón, marchen! - ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha!
¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha!
Madre mía, comandante Shalla. ¿Atiborrándote de chocolate?
¿Qué pensarían tus superiores?
¿Quién eres tú?
Siempre quise montar una pequeña tienda de ultramarinos.
Con muchos clientes. Bien abastecida.
Sería exactamente como esta.
Bueno, quizás no. Le haría algunos cambios.
En fin, coge más dulces.
¿No le pondrá enfermo?
¡Los sontarans no enferman nunca!
¡Los sontarans deben ser los vencedores y salvadores del universo!
¡Vuestros deliciosos y apetecibles aperitivos envueltos en papel
nunca nos debilitarán ni a nosotros ni a nuestra determinación!
¡Somos invulnerables!
Quizá tres más.
Prueba esto. Es delicioso.
Más escoria. ¡Tres escorias!
Sabemos que necesitáis operativos psíquicos.
Se rompen con mucha facilidad. Mentes humanas endebles.
Conocemos a un par de personas que están dispuestas a ayudar a la causa sontaran
a cambio de tener acceso ilimitado al chocolate humano.
Tal vez incluso la receta.
Podrías hacerlo tú mismo.
Si los llevas al comando psíquico sontaran.
¿Qué dices?
¡Chocolate!
Hola, señorita Brown.
¡Vaya!
¡Estáis a salvo! ¡Todos vosotros!
¿Cómo has...? Dijiste que estabais en 1901
cuando nos separamos y los ángeles se te llevaron.
Creía que no volvería a verte.
Me alegro de que estés bien.
La buena noticia es que podemos devolverte al año 2021.
Me parece que puede haber malas noticias.
El planeta está bajo ocupación alienígena.
- ¿Ángeles? - No. Una raza llamada sontarans.
Necesitamos tus habilidades de percepción para que tú y yo
podamos ir encubiertos en una nave espacial alienígena.
¿Este tipo de cosas te pasan a menudo?
Te sorprenderías.
Os estoy pidiendo mucho. No tenéis que venir.
Y ahora estoy atrapada con el perro.
COMANDO SONTARAN. CHILE
Más vale que este plan tuyo funcione.
No me has dado más que problemas desde que nos conocemos.
- ¿Qué? - He tenido un breve recuerdo sobre ti.
Estábamos juntos. En el Templo de Átropos.
En una misión de la División. Eso supongo.
¿Estoy en lo cierto?
Cuando te dije que no podía hablar de ello, lo decía de verdad.
¡Estamos encerrados! Matemos el tiempo.
¿Cómo de cercanos éramos?
¿Fuiste mi acompañante?
No puedo decírtelo porque me mataría.
Tengo implantado en mi cerebro un colisionador sináptico.
Si hablo sobre el tema,
el colisionador inyectará una toxina directamente en mi cerebro.
Estaría muerto en tres segundos.
¿La División te puso eso en la cabeza?
Hubo un tiempo en el que yo habría hecho cualquier cosa por ti.
Pero me abandonaste.
No tengo esos recuerdos.
Puse el universo entero de distancia entre nosotros
y vuelves a aparecer como si no hubiera pasado nada.
Vuelve con nosotros, Doctora.
No vas a morir aún.
Nosotros decidiremos cuándo.
¿Qué está haciendo?
- ¿Qué queréis? - Ya sabes lo que queremos.
El fin de todos los objetos espaciales.
Y ahora aquí, tenemos los medios.
Control sobre la División implica control sobre el evento final del Flujo.
Es muy interesante, Doctora.
Miro en tu mente y veo lo que más temes.
Tu mayor miedo no es hacia ti misma.
Es la destrucción de otras cosas.
Es una obsesión.
Quieres mantener las cosas vivas.
Quieres que las criaturas respiren y vivan.
Quieres que las especies y razas se desarrollen.
Miro en tu mente y corazones
y no sé por qué lo deseas tanto.
Y no sé por qué te da tanto miedo lo contrario.
- ¿Y tú? - La vida debe ganar.
¿Pero por qué?
¿Por qué es mejor?
¿Por qué es mejor por lo que luchas que lo que nosotros traeremos?
Porque si no...
¿por qué estamos aquí?
Tú no deberías estar.
Por eso existimos.
Para corregir el error.
Hay equilibrio en el universo.
Existe así por una razón.
Esa es tu fe.
La nuestra es diferente.
La nuestra es la verdadera.
Y ahora nos aseguraremos de que el Flujo destroce todo tu universo,
acabando con Átropos.
La liberación del tiempo.
Y entonces jugaremos.
¿Qué quieres decir con jugaremos?
El Flujo final destruye.
Lo detenemos, lo rebobinamos,
y lo vemos una y otra y otra vez.
Un bucle destructivo constante.
¿Por qué?
Porque eso es lo que nos hiciste a nosotros.
Tú y la División nos dejasteis sufriendo.
Así es como te lo pagaremos. Suspendida.
Sintiendo cada muerte, cada partícula agonizante, en un bucle.
Y mientras eso sucede, convocaremos a nuestro salvador...
Tiempo...
como testigo.
- ¿Qué? - Será precioso.
Tiene razón.
¿Lo ves?
¿Quieres el universo, Doctora?
- La legendaria Doctora. - Un poco alto para un sontaran.
Y no tienes pinta de ser un equipo de rescate.
Es hora de tu interrogatorio.
¡Doctora! Por fin.
Donde perteneces, como nuestra prisionera.
Y el último de los lupari.
Cómo debes llorarlos.
¿Qué quieres decir?
Mis soldados actuaron admirablemente.
Cada lupar en esas naves, expulsado al espacio.
Sus cuerpos ahora salpican las vías espaciales. Cada uno de ellos, muerto.
Ese es el costo de la resistencia al dominio sontaran.
Karvanista, lo siento mucho.
¡Voy a matar hasta el último sontaran!
Espero con ansias el combate.
¿Me tenéis que arrastrar?
Puedo caminar, ¿sabéis?
No puede ser.
Necesito tomar un descanso.
Creí que habías dicho que eras piloto.
Últimamente he estado mucho tiempo sentado.
Y hemos estado corriendo durante...
bueno, ni idea de cuánto tiempo. O cómo de lejos.
La distancia y el tiempo parecen funcionar de forma diferente aquí.
Mira, podemos seguir buscando, pero estos territorios son interminables.
Quiero decir, literalmente interminables.
Y estoy bastante segura de que tu compañera no está aquí.
Había otros, pero ahora ya no están. Solo estoy yo.
¿Estás bien?
Lo tenía resuelto.
Entrar aquí, encontrar a Bel.
Utilizar este comunicador para pedir rescate.
Pero me equivoqué. En todo.
Bel no está aquí y el comunicador no funciona.
¿Por qué te han retenido si todos los demás se han ido?
Para ellos, soy insignificante.
- Pero no soy insignificante. - Obviamente.
Entonces, ¿cómo salimos de aquí?
Salta al río.
Ese era el límite. Cuando llegas al límite de un territorio,
te transporta a otro.
Esta cosa, esta prisión, genera un sinfín de escenarios diferentes,
pero siguen teniendo límites,
custodiados por ese sistema de seguridad.
Y he estado juntando las conexiones.
Buenos disparos de bláster. ¿Dónde has aprendido?
Laser Quest, Fazakerley.
Vamos, necesito enseñarte algo.
Encontré esto después de haber estado aquí un tiempo.
- ¿Cuánto tiempo te llevó cavar esto? - Demasiado tiempo.
Es una bioforma.
Es una combinación orgánica y mecánica.
Pero estos son los mecanismos técnicos internos.
Me imagino que el sistema tiene un propósito,
y si lo enterraron, es para evitar interferencias.
Así que, interferí.
¿Por qué me estás mirando así?
Nos entrenan sobre qué hacer si nos retienen como rehenes
en diversos entornos.
El último entorno que hacemos es el de los Pasajeros.
Deberías enseñar en la academia.
Estos sistemas, parecen controlar esos escalones por los que entraste.
Si se interrumpen los sistemas, los escalones se activan.
Podemos hacerlo desde aquí si corremos mientras se autorrepara.
Así que solo están ahí un tiempo limitado.
Soy partidario de interrumpir los sistemas.
¡Tenemos que ser rápidos!
¡Estamos fuera! Buen trabajo.
¿Y ahora qué?
Más rápido, escoria humana. El trabajo debe continuar.
El comandante Shallo nos prometió reclutas de alto calibre.
Esperemos que demostréis ser más fuertes que los débiles especímenes anteriores.
¿Qué quieres que hagamos?
Nuestros lectores cuánticos predicen varios caminos de las ondas temporales.
Necesitamos que evaluéis psíquicamente todas las posibilidades para
identificar con precisión las coordenadas espaciotemporales exactas
del previsto evento final del Flujo.
¿Quieres saber cuándo y dónde ocurrirá?
Correcto, escoria humana.
El cataclismo definitivo,
que llevará a Sontar a la dominación universal.
El sistema registrará cualquier respuesta.
Las coordenadas auténticas serán sin duda
una insoportable y posiblemente abrumadora carga psíquica.
Vuestro servicio a Sontar terminará en éxito o en muerte.
¿Y la recompensa por el éxito?
Muerte.
Activar carga psíquica.
¿Dónde está Kate Stewart?
¿Tu propia cámara de tortura
en una nave sontaran en el corazón del comando sontaran?
Deben valorarte mucho.
Por ahora.
Estoy protegiendo sus intereses.
He visto a muchas especies hacer alianzas con los sontarans.
Nunca termina bien.
Hablando de especies, ¿tú qué eres?
Porque aquí está hirviendo, y cualquier humano estaría sudando.
O cualquier sontaran.
Y estoy notando pulsos duales en tu muñeca y cuello.
Estoy pensando en semispecies binarias, pero son realmente raras.
¿Tengo razón?
Porque pareces muy enfadado.
¿Cómo te llamas?
No nos han presentado.
Sabes, lo que esta nave realmente necesita son amarres.
Puedes llamarme Gran Serpiente.
¿Así es como te llamaron tus padres?
"Mira, cariño. Qué mono".
Fue un título que me otorgaron.
Sí, apuesto a que has estado haciendo amarres con eso durante años.
Muy bien, déjame adivinar.
¿Exiliado?
O huyendo.
¿Exlíder?
O dictador.
Tienes un aire de autoridad.
Probablemente responsable de un gran número de genocidios.
¿Cómo voy?
Seré yo quien interrogue, Doctora.
Y era un gobernante querido.
Claxon del ego.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Dejar que los sontarans hagan el trabajo sucio y luego traicionarlos?
¿O erradicarlos y luego gobernar a una raza humana semiagradecida?
¿Cómo voy con las adivinanzas?
Se siente raro.
Me he sentido rara un montón hoy, pero esto se siente diferente.
¿Estás...?
¡Qué grosero!
¿Estás intentando matarme justo ahora?
Las semispecies binarias con bioproyección intercorporal
matan asfixiando al objetivo desde el interior,
utilizando su propia forma menos dominante de una forma más mortífera.
Ríndete a la muerte.
Prefiero no hacerlo.
Porque tienes dos problemas.
Uno, no estoy del todo aquí.
Estoy dividida en tres lugares.
No puedes bloquearme físicamente por completo
porque ni siquiera puedo hacerlo yo misma. Y dos...
Bueno, dos...
¡Hola! Por favor, deja de torturarme.
De inmediato.
¡Hola! Vaya, eres mona.
¡Gracias! Tú también.
¿Qué me has hecho?
Ponerte en el estado más desagradable. Congelado.
- Hay dos de vosotras. - Lo sé.
Ahora, todos sabemos que la bioproyección duoimagen
está sujeta a un bloqueo sónico muy doloroso...
Está muy sujeto.
Perdona si te ha dolido.
Ahora estás atrapado en su campo.
Me temo que estás probando tu propia medicina.
Eso es lo que yo habría hecho.
Eso es lo que has hecho.
Vamos, todos. Va a estar atrapado ahí durante un rato.
Menudo flechazo tengo con ella.
SIETE PLANTAS MÁS ABAJO
Vamos.
No falta mucho para que nos detecten aquí.
Deberías recibir el flujo de datos ahora.
No te estoy poniendo a trabajar, somos un equipo.
¡Hola! ¿Lo has conseguido?
¿Has terminado? Tenemos que irnos. Muy rápido.
¡Tenemos que irnos! Rápidamente.
¿Qué? ¿Cómo es que...?
- Te lo diré mientras corremos. - ¡Intrusos!
¡Deténganse y enfrenten su inevitable muerte!
- Estás castigado, ¿verdad? - Vete.
Bien, entonces, sé bueno o no habrá galleta.
"Busca a tu perro". Y lo he hecho.
Ese tipo de Nepal era bueno, después de todo.
- ¿Está bien? - Los sontarans mataron a toda su gente.
Grupo disidente uno, Jericho y Claire en posición.
Hola a los dos. Soy la Doctora. Bueno, Doctoras.
Estamos recibiendo los datos psíquicos de los anillos transmat.
Pero la TARDIS todavía está descifrando la información.
Siento que sea tan doloroso, pero necesitamos que aguantéis un poco más.
No os mováis. Continuad. Manteneos a salvo.
Grupo disidente dos. Bel.
Gracias. Espera, ¿tecnología infantil? ¿Vas a tener un...?
- De acuerdo, de acuerdo. No necesitamos anunciarlo, ¿verdad? - Vale.
Aunque es una buena y pequeña ayudante.
Así como el código para el haz de bloqueo de la nave lupari,
también hay un registro de todas las transmisiones salientes sontaran.
¿Qué tipo de transmisiones?
Ofrecemos la mano de tres dedos para una alianza incómoda.
- Debemos unirnos para sobrevivir a esta amenaza contra nosotros. - ¿Qué?
Los sontarans nunca hacen eso.
¿Por qué se unirían a los daleks y a los cybermen?
- Eso es lo que estoy pensando. - un entendimiento...
¿Los sontarans proponiendo una cumbre de paz? No suena muy real.
¿Y cómo se relaciona la llamada a sus enemigos con el Flujo?
¡Hay demasiadas preguntas!
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Buena idea.
Contacto.
Doctora a Doctora a Doctora,
con la esperanza de que podamos salvar la brecha.
Contacto.
¿Cómo vas...? Quiero decir, ¿cómo vamos?
Nada bien. No sé cómo voy a salir de aquí.
No creo que tenga fuerzas.
Céntrate en el Flujo. Está en el centro de todo.
La TARDIS ha estado analizando las partículas de Flujo
desde que lo descubrimos, pero no puede descifrar completamente su estructura
porque fue hecho fuera del universo.
¿Hay algo en lo que nos enseñó el Ood en la División?
Sí. Está en los detalles.
La composición del Flux, la materia prima.
Antimateria. Creada fuera de nuestro universo, y canalizada hacia dentro.
Eso es el Flujo.
Están haciendo algo con el sistema de generación del Flujo.
Cambiando parte de la trayectoria...
Contacto interrumpido.
No podemos aferrarnos a esta existencia dividida mucho más tiempo.
Tú. ¡Tú!
Hay algo diferente en ti.
Aumento de la carga psíquica.
¡Es demasiado para ella!
¡Silencio, irrelevancia humana!
¡Lo ha conseguido!
¿Qué pasa, Kragar?
Espero que traiga buenas noticias por una vez.
Las mejores, comandante.
Tenemos las coordenadas exactas del evento final del Flujo.
La operación puede empezar.
Excelente, Kragar.
Tendrás los más altos honores.
Comandante Stenck a todas las naves. Stenck a todas las naves.
Recibirán nuevas directivas operativas.
Que todas las tropas vuelvan a las naves.
Abandonen el puesto de avanzada en la Tierra. Ofensiva del Flujo activada.
La victoria final de Sontar está a nuestro alcance.
La Doctora estuvo aquí.
Tú la estabas interrogando.
Se rescató a sí misma. Otra Doctora.
La... la misma Doctora ¡en su propia TARDIS!
No tengo tiempo para tus delirios.
Nuestra estrategia se ha activado.
Solo necesito rastrear todas las lecturas recientes
de energía Artron alrededor de la Tierra.
Sé rápido, si quieres sobrevivir junto a nosotros.
Por supuesto.
Kate Stewart.
Un lugar totalmente diferente.
Debe ser donde los saqueadores guardan al Pasajero hasta que lo necesitan.
Pero salimos.
Aquí Vinder llamando a la Doctora.
Solicito ayuda urgente.
- Doctora, ¿me recibes? - Vinder.
- ¡Vinder! ¿Está vivo? - Solicito ayuda urgente.
- ¿Cómo es que conoces a Vinder? - Vinder, ¿puedes oírme?
- Eres a quién está buscando. - Tigmi, ¡está vivo!
Potenciando la señal.
Vinder, aquí la Doctora, te recibo.
¡Deprisa, muchacho!
Fija nuestra señal.
- Hemos conseguido... - Vinder, fijando.
¿Crees que ha sido suficiente?
¿Puedes... puedes hacerlo? ¿Puedes traerlo?
Lo estoy haciendo ahora, hay algunas cosas en marcha.
Por suerte somos dos. Bueno, tres. Pero aquí dos.
Lo siento, estabas hablando.
Hay que detener a los Sontarans, derrotar al Flujo, rescatarlo
y recuperar a Jericho y Claire.
Doctora. Doctora, soy Kate.
Las puertas aquí abajo se comportan de forma muy extraña.
Por supuesto. ¿Por qué no lo harían?
No es que no tengamos bastante que hacer.
Divide y vencerás.
Yaz conmigo y Kate en los túneles. Otra yo, rescata a Vinder.
Vuelve al puesto de mando.
Nuestro momento se acerca.
Aún no he terminado aquí.
Tus venganzas son irrelevantes.
Este planeta pronto será un vertedero del Flujo.
¿Dónde está Kate Stewart?
No sé ni de quién hablas.
¿Dónde está Kate Stewart?
En los túneles de Williamson.
Deberías haberlo dicho antes.
Manifestaciones retrotemporales.
Sí.
¿Podrías no decirlo como si tuviéramos que saber lo que es?
Es el resultado del Flujo en el futuro manifestado en el pasado.
- Gracias. - Cuando llegue el Flujo,
- podría derribar las puertas. - ¿Destruirá todo mi trabajo?
Tienes que irte a casa.
Tienes que volver al siglo XIX.
No es seguro y tú eres alguien muy importante en la historia.
Esta debería llevarte a casa sin problemas.
Por favor. Esta es nuestra lucha ahora, no la tuya.
Nos has dado un santuario.
Me has traído a Yaz y Dan de vuelta.
Puede que hayas ayudado a salvar el universo, no solo el mundo.
Tu trabajo ha terminado.
Señoras.
Señora.
Doctora, tu existencia está empezando a ser muy inestable.
Temo que pueda destruirte. ¿Un refresco?
Gracias.
Tengo que detenerles.
El evento final del Flujo ha comenzado.
Ya no puede impedirse.
Piensa, Doctora. ¡Piensa!
¿Entonces? ¿Estás unido a ellos?
¿Al servicio de los saqueadores?
A los saqueadores les importas un pimiento ahora mismo.
Están distraídos conmigo, en la División.
Y aquí estás, esperando una orden que nunca llegará.
Vale.
Un saltito rápido.
¡Entrad! ¡Rápido! ¡A la TARDIS no le gusta estar aquí!
No puedo aguantar mucho tiempo.
Estás aquí. ¡Has vuelto!
Llegaste tarde.
Qué va. Te lo prometo.
- Fue culpa suya. - A mí no me eches la culpa.
Ojalá que nunca hubiera tenido nada que ver con él.
- Hola. - Hola.
- Te he echado de menos. - Yo te he echado más de menos.
Y además...
vamos a tener un bebé.
Si el universo sobrevive.
Pues mejor que lo haga.
Sí.
Claire y Jericho están en el comando psíquico sontaran.
Parece que los sontarans están usando operativos humanos
para dar con el momento y lugar exactos del comienzo del evento final del Flujo.
Pero al mismo tiempo están organizando una tregua
- con los daleks y los cybermen. - ¿Qué?
Creo que lo que están haciendo es atraer a sus enemigos
al lugar donde saben que estallará el evento final del Flujo.
Si consiguen eliminar los ejércitos completos
de los cybermen y los daleks, atrayéndolos allí a negociar una tregua,
¡repercutiría en todas las civilizaciones!
Los sontarans serían los vencedores definitivos.
Es una toma de poder masiva, el mayor movimiento que hayan hecho nunca.
Pero aun así, todo sería destruido por el Flujo.
Por eso es el doble de astuto y el doble de inteligente.
- ¿Cómo combates la antimateria? - Con materia.
La antimateria devora la materia, pero la materia ralentiza la antimateria.
Pon lo suficiente en su camino y se detendrá y dejará de existir.
Exacto.
Los sontarans planean usar los ejércitos de sus enemigos
para absorber el Flujo.
Pero tienen que aparecer para que los demás vengan.
Y tienen algo que nadie más tiene, el escudo lupari.
Un generador de materia, un escudo repelente para el Flujo
que rodeará a la flota sontaran,
salvándose mientras todos los demás mueren a su alrededor.
Hay que reconocer que se lo han currado.
Ponte tú a no desperdiciar una buena catástrofe.
Van camino de la victoria definitiva,
salvar el universo y declararlo su propiedad
eliminando a todos sus enemigos a la vez.
Pues, ¿cómo lo detenemos?
¿Avisamos a los daleks y a los cybermen?
¿Los salvamos a ellos para derrotar a los sontarans?
No.
Mi plan es aún más arriesgado.
Tengo tareas para todos. Todos tenéis trabajo.
Un plan muy bueno. Pero bastante arriesgado.
¿Me vas a dejar explicarlo?
De acuerdo, delicadita.
Tenemos que detener el plan sontaran con la Gran Serpiente.
¿Qué has dicho? ¿Has dicho la Gran Serpiente?
Vamos. No sé cuánto tiempo podrá mi cuerpo aguantar esto, Ood.
Si pudiera echar a esos saqueadores,
¿podrías minimizar el evento final del Flujo?
Mi influencia puede ser mínima, pero lo intentaré.
Es todo lo que podemos hacer ahora mismo.
¡Eh, vosotros dos!
¿Así que aquí es donde nos vamos a quedar hasta el fin del universo?
Átropos será el punto final de la destrucción del Flujo, la culminación,
donde el tiempo será liberado.
Serás nuestra ofrenda.
El primer Señor del Tiempo.
Un último regalo para el Salvador,
sacrificada al tiempo en Átropos al caer en el Flujo.
Átropos, pues.
Conocemos la estrategia sontaran. Conocéis nuestro contrataque.
Os dejaremos a vosotros tres y a mi otra yo de vuelta en la flota lupari.
¿Sabéis lo que tenéis que hacer?
El tiempo lo va a ser todo.
Ahora, necesitamos sacar a Jericho y Claire fuera del peligro.
Jericho, Claire, usad los anillos transmat ahora.
- ¿Listo? - Sí.
¡Váyase, señorita Brown!
Cielos.
COMANDO SONTARAN ESPACIO PROFUNDO
Flota sontaran en posición.
Escudo de naves lupari en formación de muro en posición.
Prepárense para la última traición.
ESCUDO LUPARI ESPACIO PROFUNDO
Naves escudo lupari, cuando dé la orden,
muevan la barrera para proteger solo a las naves sontaran.
Chico, se van a llevar una sorpresa.
¡Bienvenidos, camaradas dalek y cyber!
¡Todos los batallones dalek están aquí alineados!
Aceptamos la oferta de protección contra el evento del Flujo.
Batallones cyber reunidos.
Aceptamos una tregua para la supervivencia mutua.
¡Las naves lupari se mueven y reforman!
¡Esto es una traición!
Flota cyber atrapada en la fuerza del Flujo.
¿Cuál es el significado de esto?
¡El significado es la victoria de Sontar!
¡Sontar-ha!
He hecho todo lo que he podido, Doctora.
¡Escudo lupari! ¡Estás en la formación equivocada!
¡Reanudad la colocación de protección!
No.
- ¿Dónde están mis soldados? - Inconscientes.
¿Crees que no conozco las naves lupari al dedillo?
¿Cómo enviar un pulso de aturdimiento para incapacitar a los intrusos?
¿Y cómo controlar a distancia la formación de la flota?
No tienes el control. Nosotros sí.
¡Y esto es por mi gente!
¿Qué está pasando?
Aquí el Comandante Inston-Vee Vinder de Kasto-Winfer-Foxfell
en una nave lupari, ¡destruyendo vuestros sistemas de comunicación!
La destrucción de las comunicaciones sontaran es el negocio familiar.
¿Verdad, Tigmi?
¡Todas las naves sontaran, evacuen!
Temo que mis amigos acaban de eliminar vuestros transmisores de comunicación,
y en siete segundos estarás en la atracción gravitacional
del Flujo.
Vinder, Bel, alejaos.
- Alejándonos, Doctora. - Muy alejados.
Era vuestra estrategia, antimateria ralentizada por absorber flotas armadas.
¡Sufrirás por esto, Doctora!
Doctora a Jericho. Sé que el anillo transmat está fuera de servicio,
pero ve a una cápsula de transporte en el pasillo.
Me temo que mis opciones para salir son...
bastante inexistentes.
No puedo entrar con la TARDIS por la atracción del Flujo.
He vivido más en el tiempo que llevo contigo
que en las dos últimas décadas.
¿Quién ha tenido una vida como la mía?
Ya te tengo, humano sin nombre.
¡Yo, señor, soy el profesor Eustacius Jericho, azote de sinvergüenzas!
Ojalá hubiera escrito esa autobiografía. Qué buen título.
Por la ira de Sontar, te ejecutaré en este momento.
La verdad es que no creo que vayas a tener tiempo.
Qué gran aventura.
Jericho.
Algo del Flujo va a lograr atravesar el escudo lupari.
¡No es suficiente!
Pensamos en ello. Hay una manera de lidiar con los restos.
- Claro. ¿Qué estabas diciendo? - El Pasajero.
Por dentro, hay una materia infinita, interminable.
¿No puedes usarlo para absorber lo que queda del Flujo?
Diane, puede que hayas salvado al resto del universo.
Te dije que esas cosas me subestimaban.
Convocamos y abrimos al Pasajero.
El Flujo será arrastrado a su interior.
Extinción mutua asegurada.
¡Sí!
Y ahí está.
¡Sabía que serías útil!
Aspira ese Flujo por nosotros.
¡Nuestro Salvador!
Siempre me pregunté qué aspecto tendría el tiempo.
Qué manera de jugar con tu ego.
Salvador. Hemos venido a liberarte.
Y, sin embargo, sigo atrapado en este lamentable terreno de Átropos.
No.
- Pronto, el Flujo... - El Flujo se extingue.
¿Qué?
¿Me habéis traído aquí para proclamar que habéis fracasado?
¿Seguro que habéis pulsado el botón correcto?
Te advertí que no jugaras con nosotros, Doctora.
He estado con vosotros todo el tiempo.
Bueno, la mayor parte de mí lo ha estado.
Así que por mucho que quisierais sacar al tiempo de la cárcel,
tendréis que conformaros con las horas de visita.
¡Y ni siquiera te han traído una tarta!
Te hemos traído a ti, Doctora.
Cógela.
El niño atemporal, como sacrificio. Es tuya.
Pero ¿cómo recompensaría vuestro fracaso, mis siervos?
¡Ascensión!
Bonito look.
Me gusta mucho ese abrigo.
Ahora entiendo cómo funciona eso de apelar al ego.
Ahora me toca a mí, ¿no?
¿Ajustar cuentas?
No.
¿En serio?
Puedes salir de aquí, pero no te librarás de mí.
Tu tiempo se acerca a su fin.
No.
No lo hace.
Te equivocas.
Nada es para siempre.
Sin regeneración,
no hay vida.
Ten cuidado con las fuerzas que se concentran contra ti,
y su Amo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "su Amo"?
Te restauro, Doctora.
Reunifícate.
Pero ¿por cuánto tiempo?
¿Estás bien?
Estoy completa de nuevo. ¿Lo estoy?
Sí. Eso parece.
Tuve un ajuste de cuentas con el tiempo.
¡Esperad!
Queda una cosa por hacer.
Sé que estás aquí, Kate. Es hora de dejar de esconderse.
Sí, no es de ella de quien deberías preocuparte.
¿Quién eres?
Yo haré las preguntas.
¿Tienes idea de por lo que he tenido que pasar
por tu culpa?
A lo mejor me estás confundiendo con otra persona.
No.
He esperado mucho tiempo por esto.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Es mejor que eso.
Abre la puerta siete, por favor, Prentis.
Sabía que estabas merodeando por aquí.
Y sin embargo, en tu arrogancia, viniste solo.
Abre la puerta siete.
¿Quieres saber quién soy?
Soy el hombre que entiende el dolor del exilio.
Lamento lo que los sontaran hicieron a los lupari.
¿Y crees que cargarme con estos dos lo compensará?
¡Los abandonaré a todos en la primera oportunidad que tenga!
Sí, ya lo veremos.
Me he encariñado bastante con esta nave.
Sí. Podríamos hacer un poco de exploración, buscar algo de trabajo,
meternos en problemas, salir de ellos.
Una familia y su perro.
Ojalá nunca te hubiera salvado la vida.
No os vais a quedar. Ninguno de vosotros.
- Esta es mi nave. - Bueno, entonces, os dejaremos.
Debería haberme quedado con el profesor.
Arriesgaste tu vida. Conseguiste la información que necesitábamos.
Yaz tiene razón. Ninguno de nosotros estaría aquí sin ti.
O sin ti, Doctora.
Gracias, como siempre.
¿Qué sería de la Tierra sin ti?
Siempre es un placer ayudar.
Me gusta esta regeneración.
Espero que nos volvamos a encontrar.
Yo también lo espero.
Cuídate, Kate Stewart.
Nadie sabe realmente hasta el día de hoy por qué construyó los túneles.
Todavía los están excavando.
Deberíais ir y echar un vistazo mientras estáis aquí.
¿Dan?
Os dejo. Que tengáis una buena noche.
¿Qué estás haciendo?
Quería ver cómo estabas.
Escucha, he reservado una mesa en el Riviera mañana por la noche.
Pensé que finalmente podríamos tomar ese trago.
¿Te importa si no lo hacemos?
No llegué tarde. No fue culpa mía.
Puede que no mañana.
- Será mejor que... - Sí.
Sí, sí.
¿Necesitas que te lleven a algún sitio?
¿Por qué? ¿A dónde vais?
Ni idea.
¿Quieres venir?
Primera a la izquierda, novena a la derecha, y luego tercera a la izquierda.
Pasillo de los dormitorios. Acomódate a gusto.
Yaz.
Lo siento.
No te dejé entrar.
A lo que estaba haciendo.
Ir tras Karvanista.
Lo que estaba buscando.
No debería haberte dejado fuera.
No, no deberías haberlo hecho.
Estaba buscando...
información...
sobre mí.
Una vida que no conocía.
Quiero contártelo todo.
Eso me gustaría.
¿Dijiste izquierda o derecha?
Vamos, liverpolita.
Deja que Yorkshire te muestre el camino.
Hazme un favor.
Mantén esto a salvo.
En algún lugar profundo de la TARDIS.
En algún lugar donde nunca pueda encontrarlo.
A menos que realmente te lo pida.
Feliz casi Año Nuevo.
Aquí estamos de nuevo.
Sí. Sí, aquí estamos de nuevo.
¡Exterminar!
Esto no me gusta.
www.subtitulamos.tv