El universo.
El universo tiene 16.000 millones de años.
Al principio,
el conflicto entre la estabilidad y el cambio,
entre el estancamiento y la anarquía,
produjo seres de energía pura.
Los grandes Señores del Orden
y los poderosos Señores del Caos.
Se les encargó mantener
el sagrado equilibrio entre fuerzas opuestas.
Puesto que la pérdida de dicho equilibrio
ya había vaticinado la destrucción del antiguo universo.
Aquí no existe un juicio moral.
No existe un conflicto entre el bien y el mal.
A no ser que el bien sea el mismo equilibrio
y el mal sea la destrucción de ese equilibrio.
www.subtitulamos.tv
MANHATTAN, 13 DE MAYO 20:20 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¡Tengo uno!
¡Khalid!
¡Dos puntos, Mary!
Tranquilo.
¡Velocidad de Mercurio!
Para ya.
Gracias, Leroy. Vienen tres más.
¡Fuerza de Hércules!
Mary, has clavado esa magia.
Tú también, Khalid.
En realidad, prefiero que lo pronunciéis distinto.
Como desde la garganta.
- ¿Khalid? - ¿Khalid?
Casi.
Hablando de casi...
Cazar seis trogowogs no está mal.
Os estáis volviendo unos grandes centinelas de la magia,
pero tenéis que estar atentos a lo que os rodea.
Vaya, hemos suspendido.
No, es más bien... un bien.
Ya está. Ya he mandado a los trogs a casa.
Ahora elimino la ilusión que nos ocultaba.
Lo siento. No la había visto.
No se preocupe.
Traci, sigues apoyándote demasiado en tus poderes de mala suerte.
Quiero que te centres más en tu magia urbana
hasta que te resulte igual de natural.
Khalid, arregla lo que dobles o partas.
Es importante equilibrar el mundo natural con el mágico.
Además, el árbol te lo agradecerá.
También lo habría hecho el trogowog hinchado.
Se me había olvidado devolverlo a la normalidad.
Tranquilo. Los trogs son muy elásticos.
Lo eruptará en seguida.
Eso me gustaría verlo.
Y, Mary, tú sigues pensando demasiado como una superheroína,
cosa comprensible, dados tus antecedentes.
Pero la magia no consiste solo en dar o conseguir metahabilidades.
Usa tu imaginación al conectarte con las líneas ley de la Tierra
o con otras fuentes de energía mística.
Extiende tus alas.
Venga,
no dejéis que unas críticas constructivas os depriman.
Lo estáis haciendo muy bien. De hecho...
sois mis mejores alumnos.
Somos tus únicos alumnos.
Aun así, los mejores.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
SALEM, 13 DE MAYO 20:28 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
HOLLYWOOD, 13 DE MAYO 17:31 HORA DEL PACÍFICO
PICO KHÜITEN, 14 DE MAYO
- 07:32 HORA DE INDOCHINA - La situación en Markovia es perfecta.
Cada día llega un nuevo grupo de metahumanos.
Además, Ultrahumanita y la Dra. Jace están haciendo un buen trabajo
usando brea para activar a aún más.
Y lo mejor es que son voluntarios.
Sin coerción, ni tráfico.
Un pequeño impulso patriótico
que le transmití al rey Brion y a su pueblo
da muy buen resultado.
Y Helga ha tomado a su cuidado a esos nuevos metas.
Es como una madre para todos ellos.
Es muy bonito.
¿Y qué hay de la intención de la secretaria general Troia
de enviar inspectores de la ONU a Markovia?
- Es una preocupación menor, pero... - Esto es malo. Nada bueno.
- Tengo que irme. - ¿Klarion?
No tengo tiempo para explicarlo. Díselo tú, Teekl.
Nuestro excitable amigo parece especialmente alterado.
Hace más de 12 milenios,
Vandar Adg estableció una aldea para su progenie...
seres a los que hoy en día se llamaría...
metahumanos.
Esta debía ser la utopía de Vandar,
un lugar en el que todos sus hijos,
todos sus descendientes
y aquellos que había tomado su protección,
pudieran vivir en paz y armonía bajo su reinado.
Con el tiempo,
Vandar partió a conquistar más tierras.
Al volver triunfante a su aldea,
descubrió que su utopía había quedado destruida.
Andie, ¿no le toca a Gar limpiar el frigorífico?
Sí, pero estaba tan cansado que me he ofrecido a hacerlo por él.
Parecía que al pobre le vendría bien dormir un poco.
Muy bien, todos a bordo.
Está bien. El dragón.
Creía que íbamos a investigar qué era esa extraña ola de energía.
¿Y no es eso lo que estamos haciendo?
Está bien.
Sr. Tawny, te elijo a ti.
¡La leche!
Clase, este es vuestro próximo examen.
Intentad seguirme el ritmo.
No tenías por qué ponerte en plan Mary Poppins.
Podríamos haber cogido el metro.
¿Y qué gracia tiene eso?
Mary, sé que soy nuevo en esto,
pero ¿qué ha querido decir Zatanna
al decir que sigues pensando demasiado como una superheroína?
Ah, eso. Verás, yo antes era una superheroína, Sargento...
Da igual.
Estaba en el equipo encubierto, así que no habrás oído hablar de mí.
Pero tenía el poder, o un tercio del poder, de...
Bueno...
yo no puedo decirlo.
Shazam.
¿Y qué pasó?
No era más que una cría.
No estaba lista para el poder en aquel momento.
Tuve que renunciar a él.
Tuve que hacerlo.
¡Eso ha sido increíble!
Excepto por lo de estar a punto de chocarnos con un autobús.
¿Y qué hace un autobús escolar circulando a estas horas?
A veces hay autobuses.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Reunirnos con una vieja amiga. Alguien a quien deberíais conocer.
Nimue Inwudu, también conocida como Madame Xanadu,
- permíteme presentarte... - A tus estudiantes.
Traci Thurston, Mary Bromfield, y Khalid Nassour.
Bonsoir, mes amis.
Madame Xanadu os da la bienvenida.
Vandar atacó a su nuevo enemigo.
Pero con solo chascar los dedos...
El niño brujo Klarion lo mató...
solo para ver a Vandar volver a alzarse.
Vandar pronto notó que no se enfrentaba a un mortal,
ni siquiera a un mortal metahumano.
Ese Klarion era algo nuevo.
O, a pesar de las apariencias,
algo increíblemente viejo.
Algo elemental,
fundamental...
para el universo.
LA ESTRELLA DE ATLANTIS. CONOCIDA EN TODO EL MUNDO
POR SU GRAN BELLEZA, SU TARA CENTRAL Y SUS 3016 QUILATES
Hola. Quiero darte las gracias.
Gracias por ser mi ancla en el plano mortal.
A cambio, te daré un nombre apropiado.
Te llamaré Tara, ¿de acuerdo?
Tara, arrodílate, por favor.
Ya está.
Estás adorable.
Niña, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Y qué es eso?
¿Niña?
Me gusta.
Gracias, señor.
Ha servido a un propósito muy valioso.
Tara, por favor, recompensa apropiadamente a este moral.
Detente.
Detente. ¡No me obligues a disparar!
Está forma es adorable.
Pero
me pregunto cómo son esas cosas por dentro.
Gar, ¿tienes un momento?
Claro, BD. ¿Qué pasa?
He pensado que debía comprobar qué tal estabas.
Como el responsable del grupo.
Bien, bien. Estoy de maravilla.
Genial. Excepto que no has estado acudiendo a misiones,
lo cual está bien.
Pero... ahora tampoco haces tus tareas.
No es propio de ti, Gar.
¿Debería preocuparme?
No, tío. Es solo que estoy cansado.
Pero lo siento. Me pondré con las tareas.
No te preocupes por ello.
¿Eso es todo?
Eso creo.
¿De dónde procede esa música?
Del Preservation Hall, al otro lado de la calle.
¿Pero el Preservation Hall no está en Nueva Orleans?
Por supuesto.
NUEVA ORLEANS, 13 DE MAYO 22:43 HORA DEL CENTRO
Hemos entrado por la puerta de Harlem.
El local de Madame Xanadu está en Nueva Orleans,
pero tiene puertas por todo el mundo,
y todas conducen hasta aquí.
Este local parece un engañabobos.
Hubo un tiempo en el que lo fue.
Pero ahora...
¿Estás bien?
Madame Xanadu es una buscadora de secretos y guardiana de conocimientos.
Durante años, sus dones naturales permanecieron latentes y olvidados.
Era una charlatana, una farsante,
hasta que un encuentro con Kent Nelson y Abra Kadabra
la inspiró para convertirse en aquello que siempre había asegurado ser.
La mejor vidente y médium de la Tierra.
¿Kent Nelson?
Supongo que sabes por qué estamos aquí.
Un poderoso pulso místico que se ha sentido por todo el mundo, ¿no?
Lo he perdido,
pero puedo enviaros a la última ubicación conocida de su epicentro.
Perfecto.
Esa puerta debería llevaros allí.
Lo siento.
¿En serio?
Los favores no pagan facturas.
Gracias, Nimue.
Por supuesto. Ten cuidado, Z, por favor.
No había sentido una energía del caos como esa en toda una vida.
Durante 300días y 300 noches,
Klarion mató a Vandar de 300 formas distintas.
Y cada vez,
Vandar volvía a alzarse.
Hasta que el niño brujo sintió la curiosidad suficiente para parar.
Los dos eran una revelación para el otro.
Klarion descubrió que los mortales podían interesarle y enfrentarse a él.
Y Vandar supo de los Señores del Caos y del Orden
que ayudaban a gobernar el universo.
Vandar aún no sabía qué uso podía darle a esa entidad.
Pero viendo un posible activo valioso
y no siendo de los que dejan pasar las oportunidades,
Vandar estaba seguro de que ya se le ocurriría algo.
Pero la prioridad era evitar que Klarion asesinara a su gente.
Por desgracia, el niño brujo rechazó toda restricción preguntando:
"¿Por qué habría de escucharte?".
"Dame mil años y te enseñaré por qué.
Reúnete conmigo de nuevo en esta aldea llamada Atlantis".
"Está bien. Acepto de momento".
¡Santo cielo!
¿Quién habría podido hacer esto? ¿Y por qué?
¿Un asesinato ritual?
No lo creo.
Me recuerda al primer curso de medicina.
La lección de anatomía.
Creo que tienes razón, Khalid.
Esto lo ha hecho algo inhumano.
Algo que quería saber qué nos mueve.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué has hecho?
Sí, sé que no debimos detenernos a torturar a esos colibríes,
pero parecía una idea divertida.
No, no pienso volver a picar con eso.
La última vez, tardé 16 días en abandonar esa torre.
No pienso quedarme atrapado,
y no pienso quedarme sin hacer nada ante lo que tienes planeado.
- ¿Qué hacemos? - Lanzadme vuestra energía.
¡Poder de Zeus!
Basta de ankhs. Basta de entrometeros.
¡Hoy vais a morir todos!
FARMACIA
SUEÑO SEGURO SOMNÍFEROS
¿Qué te crees que haces?
¡Darte con toda mi fuerza!
¡Fuerza de Hércules!
¿Golpearías a un niñito?
¿Con su propio poder malvado? Sin duda.
¿Quieres mi poder?
¡Tú no puedes manejar mi poder!
Costillas.
Cosquillas. Cosquillas. Saben que he querido decir cosquillas.
¡Khalid, el gato es su ancla!
¡Vuestra gente siempre va a por el gato!
ISLA ROANOKE, 13 DE MAYO 23:49 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Con esto valdrá.
Noto su sabor aquí.
Sabe a...
decepción.
Si me haces el favor...
¡Ella no! De todos aquellos a los que podían haber enviado...
¡No, no, ahora no!
Maldita sea. Quería acabar con estos críos.
Perdón por largarme, perdedores,
pero tengo otros asuntos que tramar.
¡Ellos ya me han entendido!
Así, la amenaza del Señor del Caos quedó pospuesta.
Pero no se desvaneció.
Pero, en ese momento,
se forjó un vínculo entre un mortal inmortal
y una de las entidades elementales del universo.
Venga ya, Stranger,
¿Por qué me dices lo que yo ya sé?
Para recordarte
aquello que no has de olvidar.
Malditos seáis tú y tus putos enigmas.
Por una vez, di lo que has venido a... decir.
Teniente Der'Chow,
redirige la energía al panel de mandos
usa los últimos cristales de berilio para amplificar nuestros rayos táser.
¡Puede que estemos a mil millones de años luz de nuestro hogar
y atrapados en una guerra civil klamulona,
pero la tripulación de la Engager no sabe qué es la rendición!
Recuperaremos al capitán Bender
y acabaremos con ese Ensign Valiant zombi cyborg.
Porque, afrontémoslo,
no he venido desde Marte solo para salir corriendo.
Y seguro que tú tampoco dejaste una vida sencilla en Klamulón-Prime para huir.
Da igual cuántas naves hayamos perdidos
o con cuántas naves nos ataquen,
¡no abandonamos una misión
y no nos abandonamos los unos a los otros!
¡Disparad el táser 1!
www.subtitulamos.tv