Anteriormente en Magnum PI...
Hemos estado siguiendo a un grupo de antiguos agentes del MI6.
Hace unos meses, estos agentes deshonestos
se hicieron con nuestros archivos más sensibles,
incluyendo los tuyos.
- ¿Quién diablos eres? - Agente especial Ray Sloane.
Tu amigo Robbie
recientemente asesinó a alguien en Chicago.
Si vuelvo a la cárcel, soy hombre muerto.
Dame un par de horas.
Encontraré la manera de sacarte de esta isla.
Gracias, Ricky.
Voy a tomar sus signos vitales
mientras que mi compañero comprueba que no haya heridas.
¿De acuerdo?
Thomas.
Hola.
Dios.
Rick.
- ¿Estás bien? - Sí.
Robbie estaba en el...
- Lo sabemos. - Sí, sí.
Gordie nos llamó.
Vuelvo enseguida.
Gordie.
Te envié los nombres de los dos mafiosos
- que iban detrás de Robbie. - Michael Kola y Saban Marku.
Ya se ha emitido orden de captura.
Lo saben en el FBI. Van a llevar la delantera.
- Bien. - Parece que
- ya llegaron. - Muy bien, todos, escuchen.
Esto es ahora una escena del crimen del FBI.
Hasta que nuestro equipo forense esté en el lugar,
Unidad de crimen está bajo mi mando.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
- Vaya. - Necesito fotos de todo
- de inmediato.
Sloane, ¿el buró sabe que estás a cargo aquí?
¿O también trabajas en esto por tu cuenta?
- Escucha, Thomas... - Todo esto es culpa suya.
Robbie está muerto.
- ¡Tú los trajiste hasta aquí! - ¡Rick!
¡Robbie está muerto por tu culpa!
- Suéltalo. ¡Suéltalo! - ¡Por tu culpa!
No vale la pena.
Ese hijo de puta.
Agente Sloane, ¿podemos hablar, por favor?
Ahora no, detective. Estoy un poco ocupado.
Esto solo tomará un minuto.
Tranquilízate.
Deja que Katsumoto se encargue de él.
Sí, tenemos que llevarte al hospital.
Sí, TM tiene razón.
Podrías tener una conmoción cerebral,
hemorragia interna.
De acuerdo, bien.
¿Adónde lo llevan?
Lo llevaremos al King's.
Muy bien, nos vemos allí, amigo.
¿Dónde diablos está Higgins?
Buena pregunta. Intenté llamar, enviar mensajes.
Nada.
¿Así que está desaparecida?
Sí. Te lo dije.
Ha estado... actuando de forma extraña.
Sean Cavendish.
Honestamente, pensé que estabas muerto.
Ha pasado un tiempo, Juliet.
Perdona todo el asunto de la bolsa negra, por cierto.
Hemos tenido algunos problemas de seguridad.
Me halaga que me consideres una amenaza.
Bueno, tuviste el mismo entrenamiento que yo.
Y si mi memoria no me falla,
saqué mejores notas que tú.
Tal vez. Pero igual terminaste siendo repudiada.
Solo... siguiendo tu mal ejemplo, supongo.
Había oído que estabas viviendo aquí.
Se dice que estabas viviendo la vida tranquila
de una civil.
Por eso me sorprendió bastante
cuando tu nombre se me cruzó
en las Seychelles.
- No pude encontrarte exactamente en Facebook. - Parece que
tuviste grandes problemas para contactar
y no puedo evitar preguntarme por qué.
Podría estar fuera del juego,
pero sigo escuchando cosas.
Sé lo que tú y tus socios han estado haciendo.
Las cosas que tú y yo solíamos hacer por la reina y el país,
que ahora haces por dinero.
Bueno, lo que haces y para quién lo haces
no me importa.
Pero oí el rumor de que has robado varios terabytes de datos
del MI6, datos que incluyen todo mi archivo clasificado.
Y eso me importa.
Y si estuviera en posesión
de esa información altamente sensible,
¿qué querrías exactamente?
¿Negociar una venta?
En realidad, había pensado
pagar con un intercambio.
Mis servicios...
por mis datos.
Estoy aquí, Sean,
para pedirte trabajo.
www.subtitulamos.tv
¿Todavía no sabes nada de Juliet?
No, todavía no.
La última vez que la vi fue en el Nido de Robin.
Parecía que iba a pasar la noche ahí.
Luego, simplemente desaparece. Es muy extraño.
Hola.
¿Estás bien, amigo?
Solo algunos cortes y moretones.
Tengo un tímpano lastimado.
Pero...
Solo quiero ir a casa.
Así que...
Cálmate.
- Aun así te has llevado un buen susto. - Sí, solo porque
tu cuerpo esté bien no significa que tu cabeza esté bien.
- ¿Qué quieres decir? - Mira,
¿qué tal si volvemos todos al nido de Robin?
No, agradezco que esten aquí,
pero estoy... Estoy bien.
Solo quiero estar solo.
Dios mío.
Hola a todos.
Pensé que querrían saberlo.
Informé al FBI que la investigación no autorizada de Sloane
pudo haber llevado a la muerte de Robbie.
Ha sido llamado a Chicago para una audiencia disciplinaria.
No lo volverás a ver.
¿Y los tipos que mataron a Robbie?
- ¿Ya los tienes? - No, pero estamos en ello.
Pero ahora mismo tenemos otro problema.
La teoría operativa es que Kola y Marku
eliminaron a Robbie porque pensaron que
estaba hablando con los federales.
Si creen que Robbie también habló contigo,
entonces también podrías ser un objetivo.
Así que mientras estos tipos sigan en libertad,
la policía te quiere en custodia preventiva.
Gracias, pero soy un exmarine y sobreviví
un año y medio en un campo enemigo...
- Creo que puedo cuidarme yo mismo. - No fue una petición.
Puedo conseguir una orden judicial si es necesario.
Pero vas a venir conmigo.
Bien.
Si Katsumoto es inteligente, le pondrá una correa.
¿Cuáles son las probabilidades de que Rick olvide esto?
No son probabilidades por las que quieras apostar.
Se enfriará. Solo tomará tiempo.
Voy a volver a La Mariana
y empezar a arreglar este lío.
Iré contigo, te echaré una mano.
- Nos vemos. - Nos vemos luego.
Kumu, ¿qué auto tomó Higgins cuando se fue?
El Range Rover. ¿Por qué?
Nos vemos en la casa.
¿Adónde vas?
Voy a encontrar a Juliet.
Confío en que tu reunión haya ido bien.
Bueno, me pusieron una bolsa negra
y tuve que pasar el detector de mentiras, pero estoy dentro.
Me enviarán una dirección mañana por la mañana.
Bien. Tú y yo nos reuniremos por la mañana
para una última sesión informativa antes de que te involucres.
Entendido.
Dios mío.
Tenemos que hablar.
Thomas.
¿Qué haces aquí?
¿Y cómo exactamente me encontraste?
Sabes que el dispositivo antirrobo de esos autos tiene GPS, ¿verdad?
¿Y por qué exactamente no
- quieres que te encuentren? - ¿Qué...? Acabo de recibir
todos tus mensajes sobre Rick.
Deberíamos ir a verlo.
- Podemos discutir esto más tarde, ¿sí? - No.
Podemos discutir esto ahora.
¿Qué te pasa?
Volviste a casa antes de tiempo desde Kenia,
no dijiste por qué.
Has estado desapareciendo, mintiéndome.
Me enteré que la semana pasada estuviste en la oficina del forense
y tengo la corazonada de que tiene algo que ver
con el muerto de las fuerzas especiales británicas.
Llamé a Noelani. Fue el único cuerpo que llegó.
¿Qué está pasando?
No puedo hablar de eso.
De acuerdo, bien.
Si no quieres hablar de eso, yo lo haré.
¿Quieres saber lo que pienso?
Te metiste en problemas en Kenia.
En contra de mi consejo, tomaste el asunto en tus manos.
Salió mal
y te apoyaste en el MI6 para que te sacara de apuros.
Y como resultado, tuviste que volver a trabajar para ellos.
¿Cómo lo estoy haciendo?
No puedo discutir esto contigo.
No, hay que discutirlo.
Acabo de ver que te tenían con una bolsa negra unos agentes profesionales.
¿Se supone que debo fingir que eso no ocurrió?
Puedo asegurarte que no estuve en peligro.
Convénceme.
Esos hombres, eran exSAS.
Forman parte de un grupo dirigido por antiguos espías británicos.
Ha habido una brecha en el MI6.
Han robado un gran volumen de datos clasificados.
Y algunos de esos datos son tuyos.
- Thomas... - Y si esos datos se filtran,
entonces cualquier país, agencia u operativo
por el que hayas cruzado como espía podría ir por ti.
Déjame ayudarte.
Podemos recuperarlos.
Aprecio tu oferta, más de lo que puedes saber,
pero Rick te necesita más que yo ahora mismo.
No se trata de Rick.
Mira, ve y cuida de él.
Puedo manejar esto.
¿Está bien? Estaré bien.
Tengo al MI6 de respaldo.
Al MI6 no le importa si mueres.
A mí sí.
Sé que sí, Thomas.
También sé que
no eres dado a hacer lo que te pido,
pero, por favor, Thomas, solo hazme este favor.
Yo me metí en esto.
Yo tengo que sacarme.
Hola. ¿Cómo te trató el sofá cama?
¿Voy a recibir una factura de tu quiropráctico?
No, no. Todo bien.
¿Dormiste algo?
Un par de horas, tal vez. No lo sé.
Ten.
Si 28 años de trabajo me enseñaron algo,
es que la comida es un sustituto decente del sueño.
Gracias.
Vaya.
- Esto es irreal. - Son huevos benedictinos y
costillas coreanas, mi propia receta.
Bueno, voy a tener que conseguir
esa receta para La Mariana.
¿Sabes qué?
Tengo que hacer algunas llamadas. Tengo
- que abrir el bar. - No, no, oye.
Está cubierto. TC y Shammy están manteniendo el fuerte
mientras pasas todo esto.
¿Alguna novedad?
Kola y Marku fueron detenidos por el FBI anoche.
Después de seis horas de interrogatorio, los federales decidieron
que no tenían lo suficiente para cargarlos.
- Espera, ¿los van a dejar ir? - No, no.
El FBI está en todo esto.
¿De acuerdo? Tienen a estos tipos bajo el microscopio,
rastreando cada uno de sus movimientos.
Planean acabar con toda la organización.
Sí, pero por ahora,
los bastardos que mataron a Robbie van a salir libres.
No, espera. Oye.
Hasta que Kola y Marku
estén fuera de la isla, todavía te necesitamos
en custodia protectora.
¿Se trata de protegerme de ellos?
¿O a ellos de mí?
Se trata de protegerte de ti mismo.
En el momento en que salgas de aquí,
ambos sabemos adónde te diriges.
Vamos, Gordon...
Rick, lo entiendo. De verdad.
Cuando esos ladrones de autos pusieron a mi hijo en el hospital,
estaba listo para ponerlos bajo el suelo
y probablemente lo habría hecho
si no tuviera un amigo que me convenciera.
Así que hablemos.
¿Estoy arrestado?
No.
Entonces nos veremos por ahí.
Cavendish acaba de enviarme una dirección.
Tengo que estar en el trabajo en una hora, así que será mejor que sea rápido.
Virus autoejecutable.
Conéctalo detrás de su firewall y buscará
y destruirá todos nuestros archivos robados.
Asegúrate de borrar todos los archivos, Juliet.
No solo los tuyos.
Honestamente, Eve,
no dejé el MI6 en los mejores términos,
pero todavía me importan la reina y el país.
Bien. Silencio de radio a partir de ahora.
Llama cuando esté hecho, no antes.
Respetar los límites es importante
en cualquier buena amistad.
Pero para mí, cuando el espionaje internacional
y cadáveres entran en escena,
los límites se vuelven un poco borrosos.
Así que cuando Higgins volvió a aparecer esta mañana,
después de desactivar el dispositivo antirrobo de su auto...
he decidido que voy a encontrarla y vigilarla,
tanto si quiere como si no.
Envié una foto del muerto con el tatuaje del SAS
a un antiguo contacto SEAL y me devolvió un nombre:
Peter Barlowe.
A partir de ahí, no tardó en localizar una dirección.
Pero parece que Barlowe no me dejó mucho para seguir.
Hola. ¿Quién eres?
Policía.
- ¿Y usted es? - El administrador del edificio.
¿Qué pasó con todas las pertenencias de Peter Barlowe?
La semana pasada aparecieron unos de mudanza con las llaves y el código.
Sacaron todas sus cosas.
Estos de mudanza, ¿qué puede decirme de ellos?
Un par de británicos, de unos 30 años,
en buena forma.
¿Movieron todo a través del vestíbulo?
No. Les dejé usar el estacionamiento.
- ¿Cámaras de seguridad ahí abajo? - Por supuesto.
Voy a necesitar ver esas imágenes.
Bien, los forenses del FBI se acaban de ir.
Se llevaron lo que quedaba del auto.
Oficialmente liberaron el estacionamiento como escena del crimen.
Bien.
Oye,
¿es raro reabrir tan pronto, después de...
ya sabes?
Tal vez.
Pero Rick ha mantenido este lugar funcionando en las buenas y en las malas
y durante un maldito huracán.
Lo mejor que podemos hacer por él
es asegurarnos de que La Mariana sea algo
de lo que no tenga que preocuparse.
Sí.
Gordie.
¿Has visto a Rick?
Pensé que estaba contigo.
Lo estaba, pero luego se fue,
lo cual me esperaba, así que le puse policías de civil.
Pero Rick acaba de escapárseles.
Ahora su teléfono está apagado.
Y crees que está tratando de rastrear a esos tipos.
¿Ya le dijiste a Thomas?
Fue mi primera llamada.
Pero está ocupado haciendo algo con Higgins.
Mira, pero no te preocupes. Encontraré a Rick.
No, encontraremos a Rick.
Voy a llamar a algunos tipos
que podrían ayudar.
Te llamaré cuando sepa algo.
Muy bien.
Juliet Higgins. Oliver Kent.
- Un placer conocerte, Kent. - El placer es todo mío.
Fui analista en el MI6.
Digamos que su reputación la precede.
¿Vamos?
Sí.
En realidad, ocupamos los tres últimos pisos,
pero es principalmente para apariencias.
Sí.
Bueno, parece una operación bastante sencilla.
Muy.
Sí. Esto servirá.
- Gracias. - Bueno, en realidad,
tenemos su propia oficina.
Tiene vistas espectaculares.
Yo era agente de campo, Kent,
así que prefiero estar en el centro de las cosas
si te da lo mismo.
Sí.
Ah, Juliet.
- Bienvenida. - Gracias, Sean.
Oliver me estaba acomodando.
Puedes instalarte más tarde.
Ya tengo una tarea para ti.
Sobre el papel, estas oficinas pertenecen
a una empresa de energía solar propiedad de una empresa de capital privado
que en realidad no existe.
Una buena manera de evitar la detección.
Ahora, ¿dices que tienes una tarea para mí?
Sí, tenemos una fuente en Londres que nos informa que el MI6 asignó
una oficial de casos de alto nivel para infiltrarse y desbaratar
nuestra pequeña operación.
Bueno, eso no es lo ideal.
¿Han identificado a esta persona?
Lo hemos hecho mucho mejor que eso.
Hemos interceptado a la oficial.
Y ahora vas a interrogarla.
Juliet Higgins.
Repudiada en el 2015.
Podría haber sabido que alguien como tú
estaría involucrada en todo esto.
Bueno, me tienes en desventaja.
Ya sabes mi nombre.
¿Tú eres?
Puedes llamarme Eve.
Estás muy lejos de casa, Eve.
Empezaré con algo sencillo.
¿Con quién más estás trabajando?
Nunca comprometería una misión
y nunca traicionaría a un agente a mi cargo.
Bueno...
ya lo veremos...
¿no?
¿Es lo mejor que tienes?
Hola. He oído que los federales tuvieron que soltar a Kola y Marku.
¿Cómo se ha tomado Rick la noticia?
Nada bien.
Katsumoto y TC están buscándolo ahora mismo.
Dile que lo siento.
Tener personas que te importan
metiéndose en algo criminal es...
No se lo desearía a nadie.
Sí, se lo haré saber.
Pero en realidad no es por lo que llamo.
¿Por qué no me sorprende?
Acabo de enviarte imágenes de cámaras para un caso en el que estoy trabajando.
De acuerdo.
¿Podrías buscar la placa?
En ello.
Es probable que lleve a una empresa fantasma.
Sí. "XYZ Equity, LLC".
¿Puede ver si tus lectores de placas
lo han visto en algún sitio?
¿No es esto el tipo de cosas
que Juliet hace normalmente?
Sí.
Se está tomando un día personal.
Bien, la mayoría de veces en el centro.
Pero fue visto hace una media hora: Mamao Road.
Es el mismo camino donde dejaron a Higgins anoche.
Bien, genial.
Gracias, Lia. Te debo una.
TC, ¿qué tienes?
Acabo de hablar con Kamekona. Me dijo
que Rick pasó por el camión de camarones antes pidiendo ayuda
para rastrear a Kola y Marku.
¿Kamekona le dio a Rick algo para seguir?
Sí, hizo una llamada y dijo que
Kola y Marku están programados para dejar la isla hoy
en un jet privado desde el aeropuerto de Honolulú.
Eso sería una buena noticia si estuviéramos hablando de cualquier otro.
Seguridad no deja que nadie se acerque a menos de una milla de cualquier avión.
Sí, pero Rick es un francotirador de la Marina.
No necesita estar a menos de una milla.
Si consigue un tiro claro, se acabó el juego.
Si alerto a la policía sobre esto ahora
y encuentran a Rick con un rifle de francotirador antes que nosotros,
no quiero ni pensar
sobre todas las formas que podría salir mal.
Mira, he hecho muchas extracciones de francotiradores.
Si puedes decirme de qué pista de aterrizaje
sale el jet,
podré señalar donde Rick podría instalarse.
Sí, estoy en ello.
Conseguiré la información y me reuniré contigo en el aeropuerto.
De acuerdo, te veré allí.
Si los tipos que le pusieron la bolsa negra a Higgins
volvieron aquí hoy,
tiene que haber una razón.
Y si puedo averiguar qué es,
estaré mucho más cerca de encontrarla.
Barriles de acero, lejía y cremalleras.
Nunca es una buena señal.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sí. Voy a tener que hablar con tu gerente.
Nunca supe tu nombre.
Eso no es importante.
Lo importante es lo que digas en los próximos minutos.
Tus empleadores... ¿Dónde los encuentro?
Sí.
Me imaginé que esa sería tu respuesta.
Supongo que vamos a tener que hacer esto de la manera sucia.
Nunca he visto hacer esto, pero sé que
cuando mezclas agua y lejía a 300 grados,
puedes convertir básicamente cualquier parte del cuerpo
en sopa humana en solo un par de horas.
Ah, mierda.
¿Qué quieres saber?
Para empezar, ¿para quién son estos barriles?
Todo lo que puedo decirte es que esta mañana
me dijeron que recogiera a una oficial del caso del MI6...
y que esté preparado
para deshacerme de dos cuerpos.
Créeme, Eve,
no me complace esto.
Pero necesito un nombre.
Si no me lo das,
enviarán a alguien más aquí.
Y puedo asegurar que será mucho peor.
Así que...
Solo dame... un nombre.
Oliver.
Oliver Kent.
Ya.
No era tan difícil, ¿verdad?
Tal vez debamos tomar un breve descanso.
Puedes verificar la información de Eve mientras me lavo.
En realidad, eso no será necesario.
Mi gente acaba de descifrar la encriptación del móvil de Eve.
El activo que envió
para infiltrarse en nuestra operación...
eres tú.
Obviamente, eras sospechosa desde el momento en que nos enteramos de Eve.
Hacer que la interrogues fue...
Bueno, se suponía que era una prueba.
Sinceramente, casi me engañas.
Tuve que volver a ver ese video tres veces antes de darme cuenta
que era código Morse lo que estabas usando
para pasarle el nombre de Oliver Kent.
Ahora, solo puedo suponer
que el MI6 te dio algo para encontrar y destruir
sus datos.
Honestamente, tengo mucha curiosidad por saber por qué sigo viva.
Porque acabas de vencer a tu propia jefa y casi me convences
para matar a uno de los míos.
Eres una buena operadora, Juliet,
y los buenos operativos son difíciles de encontrar hoy en día.
Y a pesar de tu...
lapsus de juicio,
todavía me gustaría ofrecerte un trabajo.
Oye. ¿Por qué tardas tanto?
Aunque mentiste para ganarte mi confianza,
todo lo que me dijiste en nuestro primer encuentro era cierto.
Tengo algo que podría destruir tu vida
y hay algo que puedes hacer para recuperarlo.
Además, Juliet,
perteneces conmigo.
Ambos hemos sido utilizados y desechados por el MI6.
¿Por qué no deberíamos extraer alguna modesta recompensa
por todo lo que hemos sacrificado?
¿Recompensa modesta?
¿Así llamarías a divulgar suficientes secretos
para dañar irremediablemente al Reino Unido y a nuestros aliados?
¿Qué podría justificar eso?
Te conozco.
O al menos te conocí una vez.
Nunca se trataba del dinero para ti.
¿Por qué no me dices qué es lo que realmente impulsa esto
y... tal vez juntos podamos encontrar otra manera?
No hay otra manera.
A veces el coste es tan alto que
la única forma de pago es la venganza.
Después de ser repudiado,
fui capturado.
Pasé dos años en un sitio negro, siendo interrogado, torturado.
Y hasta el día de hoy,
no tengo ni idea de qué agencia de inteligencia me estaba reteniendo.
Pero sí sé quién dejó que sucediera.
Dediqué mi vida al MI6
y en mi momento de necesidad, la agencia
a la que le di mi vida no movió un dedo para ayudarme.
Para el MI6, somos desechables.
He leído tu expediente.
Después de que Richard fue asesinado,
¿fue el MI6 quien fue tras su asesino?
No.
Eras tú, Juliet, sola.
Te abandonaron, como a mí.
Sin embargo, aquí estás...
Sigues haciendo su voluntad.
Debo confesar
que tienes un argumento convincente.
Pero esto no es una oferta de trabajo real, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Porque ambos sabemos lo que pasaría si dijera que no.
¿Qué?
Tenemos una situación, señor.
Un equipo de extracción del MI6 está en el edificio.
Han tomado el primer piso
y se dirigen hacia arriba.
Quédate con ella.
Vas conmigo.
Buen trabajo.
Supongo que te has enterado de que he intentado inculparte como topo.
Sí, señora.
Nada personal.
Estoy segura de que eres perfectamente amable, Kent,
aparte de la traición, por supuesto.
Relájate.
Iba a servirme otra taza antes de lo inevitable.
De todos modos, prefiero que se quede quieta, si le parece bien.
¿Lo harías?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Salvándote el trasero. ¿Qué te parece?
Como puedes ver, tengo la situación bajo control.
Lo discutiremos a la salida. Vamos.
No. Espera. No podemos irnos, todavía no.
Tengo que destruir esos datos.
Si no lo hago, al MI6 lo destaparán y a mí también.
¿Quieres cubrirme las espaldas?
Soy yo quien te lo pide.
De acuerdo.
Disculpa.
¿Te das cuenta de que probablemente activaste una alarma silenciosa?
Sí, pero estoy seguro de que ya
golpeé al tipo que la vería.
Ahora hagamos esto y salgamos de aquí.
Bien, por favor, dime que sabes en qué servidor está.
No lo habría necesitado
si Cavendish no hubiera destruido la memoria que me dio el MI6.
Tal y como están las cosas, vamos a tener que hacer esto a la vieja usanza.
Una vez que encuentre el servidor en el que están los datos,
robaremos el disco duro y lo destruiremos después.
De acuerdo.
El que buscamos es el B61677.
B61677...
315.
1677.
Debiste haber aceptado mi oferta, Juliet.
Pongan las armas en el suelo
y échenlas a un lado.
Sean.
Has hecho tu elección, Juliet.
Así que ahora
me voy a ir con los datos.
Volveré a empezar
y el MI6 cambiará tu archivo
de repudiada a fallecida.
Te equivocaste antes, Sean.
Sí salí.
Y vine aquí
y construí una vida mejor con la gente
que realmente se preocupa por si vivo o muero.
Pero tú no.
Todo lo que has hecho
en los últimos años ha sido sobre el MI6.
Sigues siendo un prisionero. Solo que no lo sabes.
¿Así que esto es lo que haces en un día personal?
No estoy segura de a qué te refieres,
pero puedo asegurarte
que preferiría haber estado haciendo algo de yoga.
Apuesto a que sí.
Nos encargaremos a partir de aquí.
¿Juliet Higgins?
Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre lo que pasó hoy aquí.
¿Y usted es?
Son de la CIA.
Tiene que venir con nosotros.
¿Segura que estás preparada para esto ahora?
Sí. Cuanto antes me interroguen, antes se acabará todo esto.
Muy bien, te alcanzo en un rato.
Sí.
Hola, soy yo. ¿Ya lo has localizado?
No, todavía no, pero en diez minutos,
Rick podría tener a Kola y a Marku en el punto de mira.
¿Qué puedo hacer?
Esperar que lo encontremos a tiempo.
No puedo dejar que lo hagas, hombre.
TC, tienes que irte.
Deja que me encargue de esto.
Lo siento, marine. No puedo hacer eso.
Lo digo en serio.
Los bastardos que mataron a Robbie estarán aquí en cualquier momento.
Bien. Si quieres dispararles,
vas a tener que dispararme primero.
¿De verdad vas a hacer esto?
Se supone que tienes que cubrirme la espalda, no interponerte en mi camino.
Este soy yo cubriendo tu espalda.
Si eliminas a estos dos, ¿quién es el siguiente?
¿El tipo que dio la orden?
Lo digo en serio. Vete.
¿Vas a ir a Chicago a matarlos a todos?
¿Qué va a arreglar eso? ¿Algo de esto va a traer a Robbie de vuelta?
¡Vete!
¿O qué? ¿Vas a disparar?
Adelante.
Mira, puedes dispararme hasta sangrar,
pero eso no cambia el hecho de que eres mi hermano.
Robbie era mi hermano.
Sabes lo que hizo por mí.
Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.
¿Y si no le hubiera dado esas llaves?
¿Y si lo hubiera entregado?
¿Y si yo hubiera asumido la culpa hace tantos años, en lugar de él?
Vamos, Rick.
No tendría la vida que tengo
si no hubiera hecho lo que hizo.
Hizo lo que hizo porque quería que tuvieras esta vida.
Robbie te dio un regalo.
Lo único que le debes
es no desperdiciarlo.
¿A alguien le ha pasado algo bueno hoy?
Algunas leches que creía malas resultaron estar bien.
Vaya. Eso es
raspar el fondo del barril.
Creo que es la primera cosa buena que ha pasado hoy.
Ahí están.
Hola a todos.
Bueno, supongo que
Lia los ha puesto al corriente.
Les conté lo que sabía, que hay que reconocer que no era mucho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Escuchen,
siento no haber sido honesta
sobre lo que he estado haciendo en los últimos meses.
No tenía la libertad de revelar nada.
No tienes que dar explicaciones.
Nos alegramos de que estés bien.
Gracias.
- Y ya ha terminado, ¿verdad? - Sí.
Terminé el interrogatorio con la CIA
y los hombres a los que se me encomendó el eliminarlos están siendo extraditados
al Reino Unido donde van a ser juzgados.
Bueno, apuesto a que tienen sed.
- Buena decisión, Shammy. - Gracias, Shammy.
- Salud. - Salud.
¿Dónde está Rick?
Está cerca a la playa.
Dijo que quería estar solo.
Esta vez de verdad.
Ah, tal vez debería ir a ver cómo está.
De hecho, ¿te importa si voy yo?
Lo siento mucho, Rick.
Y siento mucho
no haber podido estar ahí para ti hoy.
Gracias.
Aunque he oído que también tuviste un día bastante duro.
Sí.
¿Está todo bien ahora?
Sí, lo estará.
Gracias a la absoluta negativa de Magnum
de respetar mis deseos y dejarme en paz.
Sí, me siento muy identificado.
Supongo que a veces ser un buen amigo
es saber cuándo no ocuparse de tus propios asuntos.
Sí.
Supongo que ambos somos muy afortunados
de tener personas en nuestras vidas que nos quieran lo suficiente
para hacernos odiarlos un poco a veces.
Sí. Sí, así es.
Pero sigue siendo molesto.
Eso es.
Salud.
www.subtitulamos.tv