1 00:00:06,992 --> 00:00:09,476 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:10,105 --> 00:00:13,642 - ¿Y quién te envía? - Milo. Es mi jefe. 3 00:00:13,997 --> 00:00:15,518 Te doy un año. 4 00:00:15,523 --> 00:00:17,476 - ¿Un año de qué? - De vida. 5 00:00:17,854 --> 00:00:19,448 ¿Sabes? Soy más fuerte de lo que crees. 6 00:00:19,453 --> 00:00:20,820 No, no lo eres. 7 00:00:21,283 --> 00:00:23,932 Necesito a Carlos Jimenez. 8 00:00:23,937 --> 00:00:26,471 Carlos es el líder de los Locos, ¿no? Tengo una orden. 9 00:00:26,476 --> 00:00:28,534 - ¿Por qué? - La manutención de los hijos. 10 00:00:28,539 --> 00:00:30,527 - Está en el rancho. - Está en Persimmon, 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,196 es donde tienen a los perros para las peleas. 12 00:00:32,200 --> 00:00:33,920 Si lo ves, arréstalo usando esa orden. 13 00:00:38,004 --> 00:00:39,602 Te has equivocado de celda, tío. 14 00:00:42,898 --> 00:00:44,898 Todo lo que tienes, te lo he dado yo. 15 00:00:45,304 --> 00:00:48,174 - Y ahora te lo voy a quitar. - ¿Por qué? 16 00:00:48,179 --> 00:00:50,246 Porque has pedido más. 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,007 Metedle en aislamiento. 18 00:01:13,203 --> 00:01:15,664 ¿Qué cojones hacías ahí dentro, eh? 19 00:01:18,952 --> 00:01:20,443 Eh, atrás. 20 00:01:20,448 --> 00:01:22,557 Busco al detective McLusky. 21 00:01:22,562 --> 00:01:23,588 Es mi hermano. 22 00:01:23,593 --> 00:01:24,816 ¿Eres policía? 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,960 Eso me parecía a mí. Ponte tras la cinta. 24 00:01:36,617 --> 00:01:37,768 - Hola, Mike. - Hola. 25 00:01:37,773 --> 00:01:38,984 Estoy junto a la furgoneta del forense. 26 00:01:38,989 --> 00:01:41,190 ¿Puedes venir a por mí? La policía no me deja pasar. 27 00:01:41,195 --> 00:01:42,703 Vale, voy, voy. 28 00:01:46,874 --> 00:01:48,008 Oye. 29 00:01:50,005 --> 00:01:51,407 - ¿Qué tal? - Hola, tío. 30 00:01:51,412 --> 00:01:53,514 No han acabado todavía con ellos, así que tenemos que esperar. 31 00:01:53,647 --> 00:01:54,848 Vale. 32 00:01:56,409 --> 00:01:59,289 ¿Qué estabas haciendo, eh? 33 00:01:59,987 --> 00:02:01,578 - ¿Qué hay, Mike? - Hola, colega. 34 00:02:01,583 --> 00:02:04,187 Tenemos tus huellas en el arma homicida. 35 00:02:04,192 --> 00:02:06,499 Dímelo, dímelo. 36 00:02:19,607 --> 00:02:22,009 Hola. ¿Trabajas aquí? 37 00:02:22,690 --> 00:02:25,643 - Hasta hace una hora. - ¿Qué ha pasado? 38 00:02:25,648 --> 00:02:28,549 Mi jefe se puso a disparar a esos tíos de allí 39 00:02:28,606 --> 00:02:30,242 y ellos lo mataron. 40 00:02:30,528 --> 00:02:32,226 ¿Qué hay de ese tío de ahí? 41 00:02:33,667 --> 00:02:35,001 No sé. 42 00:02:36,852 --> 00:02:38,093 ¿Quieres uno? 43 00:02:38,757 --> 00:02:40,275 Venga. 44 00:02:50,023 --> 00:02:51,226 ¿Qué cojones miras? 45 00:02:51,231 --> 00:02:53,961 Quiero a mi puto representante sindical, puto gilipollas. 46 00:02:53,966 --> 00:02:55,034 No me jodas. 47 00:02:55,039 --> 00:02:56,667 Es responsabilidad mía determinar 48 00:02:56,672 --> 00:02:59,302 si ha sido un tiroteo legal, no de vuestro representante sindical. 49 00:02:59,307 --> 00:03:00,307 ¡Nos disparó él! 50 00:03:00,312 --> 00:03:02,444 ¡No os identificasteis como policías! 51 00:03:02,449 --> 00:03:04,447 - ¡Que te jodan! - ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa aquí? 52 00:03:04,452 --> 00:03:05,619 ¿Qué haces? 53 00:03:05,752 --> 00:03:07,180 Sabes que no puedes interrogar a estos tíos 54 00:03:07,184 --> 00:03:09,052 hasta que el sargento de guardia tenga el informe por escrito. 55 00:03:09,056 --> 00:03:10,524 ¿Eres tú el sargento de guardia? 56 00:03:10,529 --> 00:03:13,690 No, solo soy un testigo... de cómo vulneras sus derechos. 57 00:03:13,695 --> 00:03:14,982 Tengo derecho a supervisar la escena 58 00:03:14,986 --> 00:03:16,721 de cualquier tiroteo que involucre a un agente. 59 00:03:16,726 --> 00:03:18,830 Pues la escena está allí mismo, 60 00:03:18,835 --> 00:03:20,971 donde el tío muerto y la puta cinta amarilla. 61 00:03:21,046 --> 00:03:22,699 Si hacemos esto en comisaría, es oficial. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,580 Queda constancia. Tened eso en mente. 63 00:03:24,585 --> 00:03:26,507 Este es el mejor sitio para resolver esto. 64 00:03:26,837 --> 00:03:28,089 ¿Qué cojones haces tú aquí? 65 00:03:28,093 --> 00:03:29,477 ¿Qué cojones haces tú aquí? 66 00:03:29,493 --> 00:03:31,125 Cuido de mi hermano. 67 00:03:31,712 --> 00:03:33,120 Tu hermano está bien, Mike. 68 00:03:33,125 --> 00:03:34,768 Aunque el dependiente ha tenido una noche dura. 69 00:03:34,773 --> 00:03:36,845 Sí, pues que no vaya disparando a sus clientes. 70 00:03:36,850 --> 00:03:39,377 Y, oye, por cierto, ¿hay algún abogado defensor, 71 00:03:39,382 --> 00:03:42,550 mientras tú observas el interrogatorio? De haber tenido caso, 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,804 ya no lo tienes. ¿Nos dejas un minuto? 73 00:03:44,809 --> 00:03:46,531 ¿Vas a arreglar este desaguisado, Mike? 74 00:03:46,536 --> 00:03:47,904 Como mejor pueda. 75 00:03:48,132 --> 00:03:50,034 - Entonces, pon todo el empeño. - Gracias. 76 00:03:52,354 --> 00:03:55,663 - Hola. ¿Estás bien? - Sí, de puta madre. 77 00:03:55,668 --> 00:03:57,428 Yo también, Mike. Gracias por preguntar. 78 00:03:57,433 --> 00:03:59,201 Sí, bonita forma de desactivar el peligro, Ian. 79 00:03:59,206 --> 00:04:01,446 No sé qué decirte. Yo entro por la puta puerta de atrás. 80 00:04:01,450 --> 00:04:04,039 El drogata está sentado justo detrás de Kyle en la mesa. 81 00:04:04,044 --> 00:04:05,828 Y a medio camino por el pasillo, 82 00:04:05,833 --> 00:04:06,929 ese puto pizzero... 83 00:04:06,934 --> 00:04:09,377 el puto pizzero me vacía un cargador de pistola... 84 00:04:09,382 --> 00:04:10,585 Sí, no nos quedó otra, Mike. 85 00:04:10,590 --> 00:04:12,820 Mirad, mirad, no os reprocho nada, ¿vale? 86 00:04:14,282 --> 00:04:16,151 ¿El drogata iba armado? 87 00:04:16,335 --> 00:04:19,875 Sí, llevaba un cuchillo, una pipa de crack y dos dólares. 88 00:04:19,880 --> 00:04:21,453 ¿Alguien ha investigado al pizzero? 89 00:04:21,458 --> 00:04:23,558 No, yo no, pero seguro que alguien sí. 90 00:04:23,563 --> 00:04:25,160 Tatuajes por todo el brazo, Mike. 91 00:04:25,165 --> 00:04:27,126 Seguro que vende más meta que putas pepperoni. 92 00:04:27,130 --> 00:04:28,984 Eh, escuchad, voy a hablar con Tom 93 00:04:28,989 --> 00:04:30,681 y ver de qué lado está. 94 00:04:30,686 --> 00:04:31,787 Gracias, tío. 95 00:04:34,166 --> 00:04:36,063 Tom, no me jodas. 96 00:04:36,068 --> 00:04:38,106 Vamos, ¿a qué viene lo de acosar a mi hermano? 97 00:04:38,111 --> 00:04:40,043 Estoy intentando taponar la brecha y ellos se han puesto histéricos. 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,777 Sí, bueno, interrogarlos delante 99 00:04:41,781 --> 00:04:43,657 de una fiscal no es precisamente taponar la brecha. 100 00:04:43,661 --> 00:04:45,159 Mike, mira, cuando lleguen a comisaría, 101 00:04:45,163 --> 00:04:46,204 los pondrán en salas diferentes 102 00:04:46,208 --> 00:04:47,235 y luego les harán las mismas preguntas. 103 00:04:47,239 --> 00:04:48,329 Y si sus respuestas son diferentes, 104 00:04:48,333 --> 00:04:49,613 tendrán un problema de cojones. 105 00:04:49,618 --> 00:04:51,180 Vale, dejemos de pensar en esto 106 00:04:51,184 --> 00:04:53,588 como un tiroteo y empecemos a pensar en ello como una redada antidrogas, 107 00:04:53,593 --> 00:04:54,609 porque es lo que ha sido. 108 00:04:54,614 --> 00:04:56,652 Ese pizzero es un puto camello, ¿vale? 109 00:04:56,657 --> 00:04:57,882 Ese es su cliente. 110 00:04:57,887 --> 00:04:59,540 Y estos tíos simplemente se encontraron el percal, ¿vale? 111 00:04:59,544 --> 00:05:01,437 Es así de simple. Ha sido eso. 112 00:05:02,761 --> 00:05:05,437 - ¿Han encontrado drogas en la víctima? - Aún no. 113 00:05:06,498 --> 00:05:10,569 - Eso simplificaría mucho las cosas. - Encaradlo desde ese ángulo. 114 00:05:20,771 --> 00:05:22,500 - Hola. - Hola. 115 00:05:23,186 --> 00:05:24,654 Ese tío es un camello. 116 00:05:26,281 --> 00:05:27,682 ¿Cómo lo sabes? 117 00:05:27,801 --> 00:05:29,789 Mira, tienes a uno de sus clientes esposado 118 00:05:29,794 --> 00:05:31,085 ahí fuera en la acera. 119 00:05:31,090 --> 00:05:34,226 Y hay 15 más al otro lado de la calle pelándose el culo de frío, 120 00:05:34,231 --> 00:05:35,937 esperando a ver qué encuentras. 121 00:05:36,522 --> 00:05:38,032 Oye, hazle a ese drogata las preguntas correctas 122 00:05:38,036 --> 00:05:39,796 y que te dé las respuestas correctas. 123 00:05:40,140 --> 00:05:42,546 Está bien, voy. 124 00:05:51,728 --> 00:05:54,925 Di que sí, Mike, no te cortes con mi escena del crimen. 125 00:05:55,152 --> 00:05:57,769 Sí. Mira, todos están enfocando esto de manera equivocada. 126 00:05:57,774 --> 00:05:59,854 Pues ilústrame, Mike. ¿Cuál es la manera correcta? 127 00:05:59,988 --> 00:06:01,948 - ¿Habéis investigado al tipo? - Sí, claro que lo hemos hecho. 128 00:06:01,953 --> 00:06:04,457 Vale, ¿cuántas... cuántas condenas por drogas tenía? 129 00:06:04,667 --> 00:06:06,948 Tres. 130 00:06:06,953 --> 00:06:08,769 - ¿Cuántos años le cayeron? - Siete. 131 00:06:08,774 --> 00:06:10,894 Vale, así que tenemos a un exconvicto en posesión de un arma. 132 00:06:10,899 --> 00:06:11,964 Eso para empezar. 133 00:06:11,969 --> 00:06:14,081 ¿Habéis registrado este sitio buscando drogas? 134 00:06:14,086 --> 00:06:15,112 ¿Habéis mirado en su coche? 135 00:06:15,117 --> 00:06:16,707 ¿Intentas cambiar los hechos, Mike? 136 00:06:16,711 --> 00:06:18,440 No, solo aclararlos. 137 00:06:19,001 --> 00:06:20,386 Se tropezaron con una transacción de drogas. 138 00:06:20,391 --> 00:06:22,144 - ¿Es así? - Lo es. 139 00:06:22,212 --> 00:06:23,801 Si se tropezaron con una transacción de drogas, 140 00:06:23,805 --> 00:06:25,173 ¿dónde están las drogas? 141 00:06:25,178 --> 00:06:26,862 Las encontrarán. 142 00:06:28,346 --> 00:06:30,565 ¿Sabes? Los criminales también pueden ser víctimas, Mike. 143 00:06:30,570 --> 00:06:34,104 Sí, y las víctimas pueden seguir siendo criminales. 144 00:06:36,165 --> 00:06:38,519 Eh, dejad el cuerpo hasta que Homicidios 145 00:06:38,524 --> 00:06:40,058 haya tenido ocasión de examinarlo. 146 00:06:40,063 --> 00:06:41,728 Pueden examinarlo en la oficina del forense. 147 00:06:41,732 --> 00:06:43,597 Necesitan registrarlo aquí. 148 00:06:43,602 --> 00:06:45,036 Esperad fuera. 149 00:06:49,038 --> 00:06:50,472 Gracias. 150 00:06:52,646 --> 00:06:53,964 Tengo un cliente para ti. 151 00:06:53,969 --> 00:06:55,137 - ¿Un cliente? - Sí. 152 00:06:55,142 --> 00:06:57,269 ¿Qué tal si cenamos juntos esta semana? 153 00:06:58,219 --> 00:07:00,288 - Vaya momento, Mike. - Sí. 154 00:07:57,111 --> 00:08:01,838 www.subtitulamos.tv 155 00:08:23,602 --> 00:08:25,241 Ninguno vale una puta mierda. 156 00:08:25,246 --> 00:08:26,718 ¡Belichick! 157 00:08:26,723 --> 00:08:28,983 No, tío. Desde que se fue Brady tampoco vale una mierda. 158 00:08:28,988 --> 00:08:29,988 Ninguno de ellos. 159 00:08:29,993 --> 00:08:31,679 Da igual a quién contrate Detroit. 160 00:08:31,684 --> 00:08:33,585 Da igual a quién consigan en el draft. 161 00:08:33,590 --> 00:08:36,226 Perder es lo único que saben hacer. 162 00:08:36,451 --> 00:08:38,663 - Sí, eso seguro. - Oye, ¿Ernie? 163 00:08:39,662 --> 00:08:41,063 ¿Ernie? 164 00:08:41,570 --> 00:08:43,624 ¿Has pillado eso del economato? 165 00:08:44,186 --> 00:08:45,621 Se me ha olvidado el almuerzo. 166 00:08:45,731 --> 00:08:47,343 ¿Comes esa mierda de prisión? 167 00:08:47,348 --> 00:08:48,976 Ernie, tu turno acabó a las siete. 168 00:08:48,981 --> 00:08:50,608 ¿Quién te ha aprobado las horas extra? 169 00:08:51,744 --> 00:08:54,046 No he fichado. 170 00:08:54,397 --> 00:08:56,399 ¿Y entonces? ¿Haciendo puto tiempo? 171 00:08:56,573 --> 00:08:58,311 Dios, ella debe ser de armas tomar, tío. 172 00:08:59,042 --> 00:09:01,297 Sabes que llevas casado demasiado tiempo cuando tienes que cenar 173 00:09:01,301 --> 00:09:02,836 en prisión solo para tener un poco de puta paz. 174 00:09:02,840 --> 00:09:05,592 Esto es lo que te recomiendo, Ernie: alcohol, ¿vale? 175 00:09:05,597 --> 00:09:06,640 Y en cantidad. 176 00:09:06,645 --> 00:09:07,910 Nada te aliviará las penas del matrimonio 177 00:09:07,914 --> 00:09:09,718 como una botella de bourbon, créeme. 178 00:09:09,723 --> 00:09:11,024 Amén. 179 00:09:11,310 --> 00:09:13,390 ¡Solo trata de ayudar, Ernie! 180 00:09:13,395 --> 00:09:14,395 ¡Vamos, tío! 181 00:09:14,400 --> 00:09:16,468 ¿Salchichas para cenar, tío? 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,483 Eh, hablando de cenas. 183 00:09:18,488 --> 00:09:21,874 Me pregunto si P-Dog ha disfrutado de su cena. 184 00:09:22,929 --> 00:09:26,361 Eh, manteneos alerta esta noche, ¿vale? 185 00:09:26,366 --> 00:09:27,929 Esos cabrones no saben perder. 186 00:09:27,934 --> 00:09:30,998 Enciérralos, Ed. Que suden un poco en sus celdas. 187 00:09:31,003 --> 00:09:33,403 No, no, si los dejo encerrados ahora, el alcaide me estará dando 188 00:09:33,408 --> 00:09:34,528 por saco todo noviembre, ¿vale? 189 00:09:34,533 --> 00:09:36,535 Si queréis vuestra paga extraordinaria en Navidad, 190 00:09:36,540 --> 00:09:37,874 tenemos que esperar otro mes 191 00:09:37,879 --> 00:09:39,581 antes de sellar este lugar, así que... 192 00:09:39,586 --> 00:09:41,093 ¿Quién le ha hecho la cena? 193 00:09:43,071 --> 00:09:44,569 Calvin. 194 00:10:11,444 --> 00:10:14,147 - Necesito el bol. - Ven a por él. 195 00:10:14,409 --> 00:10:16,329 ¿De verdad quieres eso? 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,944 Vaya, te lo has comido rápido. 197 00:11:02,980 --> 00:11:04,736 ¿Por qué le cayeron dos años? 198 00:11:04,911 --> 00:11:06,412 Por nada, tío. 199 00:11:06,498 --> 00:11:08,876 Solo iba de pasajero cuando detuvieron al conductor. 200 00:11:08,881 --> 00:11:10,040 Ya sabes cómo va la cosa. 201 00:11:10,045 --> 00:11:12,361 Presentan cargos contra todos los del coche por esa puta heroína. 202 00:11:12,366 --> 00:11:15,103 No importa por qué esté dentro, Duchard. 203 00:11:15,108 --> 00:11:17,509 - Está dentro. - Tienes toda la puta razón. 204 00:11:17,598 --> 00:11:20,001 Pero, escucha, está limpio. 205 00:11:20,006 --> 00:11:22,611 Era un estudiante de sobresalientes antes de esta puta mierda. 206 00:11:23,132 --> 00:11:24,400 ¿No está afiliado a ninguna banda? 207 00:11:24,405 --> 00:11:26,440 No. Pero le están presionando bastante. 208 00:11:26,751 --> 00:11:28,970 Y no quiero que se meta en nada de eso. 209 00:11:28,975 --> 00:11:31,353 Vale, escucha, Duchard, para que pueda ayudarte, 210 00:11:31,358 --> 00:11:32,400 necesito la verdad. 211 00:11:32,405 --> 00:11:33,736 Porque los chicos de 16 años sin antecedentes 212 00:11:33,740 --> 00:11:35,775 no van dos años a prisión por posesión, ¿vale? 213 00:11:36,122 --> 00:11:37,657 ¿Está en el correccional? 214 00:11:37,786 --> 00:11:40,189 A los miembros de bandas se les separa de los reclusos convencionales. 215 00:11:40,194 --> 00:11:41,425 Es muy difícil pasar al otro lado 216 00:11:41,429 --> 00:11:42,487 porque nadie quiere pasar al otro lado, 217 00:11:42,491 --> 00:11:43,940 porque quieren permanecer con su banda. 218 00:11:43,944 --> 00:11:45,579 Por eso hay 400 chicos en el pabellón de bandas 219 00:11:45,584 --> 00:11:47,236 y 80 en el pabellón general. 220 00:11:47,241 --> 00:11:50,171 Así que ¿quién de los 79 chicos del pabellón general 221 00:11:50,176 --> 00:11:51,853 está jodiendo a tu hermano? 222 00:11:51,858 --> 00:11:54,561 - ¿Por qué me estás puteando? - Porque me estás mintiendo. 223 00:11:54,816 --> 00:11:56,345 Por eso. 224 00:11:56,941 --> 00:11:59,259 Tu hermano la cagó. 225 00:11:59,264 --> 00:12:01,967 Y su propia banda va tras él... Seguro que en la que estabas tú. 226 00:12:02,215 --> 00:12:03,900 Así que si me dices qué banda, 227 00:12:03,905 --> 00:12:05,681 quizá pueda hacer algo para ayudar. 228 00:12:06,266 --> 00:12:07,634 Antes hablemos de tus honorarios. 229 00:12:07,639 --> 00:12:08,978 Es una pasta gansa. 230 00:12:08,983 --> 00:12:11,686 Yo negocio para ti. No negocio contigo. 231 00:12:12,168 --> 00:12:13,636 ¿Cómo se llama tu hermano? 232 00:12:13,667 --> 00:12:15,228 Tim. 233 00:12:15,239 --> 00:12:17,626 Vale, me pondré a ello. 234 00:12:18,007 --> 00:12:20,040 - ¿Cuánto tengo que pagar? - Ahora mismo. 235 00:12:20,220 --> 00:12:21,658 ¿Cómo sé que has cumplido? 236 00:12:21,663 --> 00:12:23,128 Porque no te harán una puta llamada de teléfono 237 00:12:23,132 --> 00:12:24,720 para que identifiques su cadáver. 238 00:12:25,238 --> 00:12:26,905 Paga a Rebecca al salir. 239 00:12:37,216 --> 00:12:39,329 Sí, dame solo 30 segundos. 240 00:12:39,334 --> 00:12:42,376 La fiscalía ha mandado a alguien que quiere verte. 241 00:12:43,370 --> 00:12:45,259 Sí, sí. 242 00:12:47,719 --> 00:12:49,154 Siéntese. 243 00:12:49,374 --> 00:12:50,876 Me quedaré de pie, gracias. 244 00:12:50,881 --> 00:12:52,673 Si se queda de pie y lleva un arma 245 00:12:52,678 --> 00:12:54,579 puede sacarla más deprisa que yo la mía. 246 00:12:55,585 --> 00:12:57,658 Así que... siéntese. 247 00:12:57,663 --> 00:12:59,572 O me levanto yo y no quiere eso. 248 00:12:59,940 --> 00:13:02,392 - ¿Sabe quién soy? - Lo sé. 249 00:13:02,397 --> 00:13:03,864 Entonces sabe que no llevo un arma. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,728 Yo ya no supongo nada de nadie. 251 00:13:12,153 --> 00:13:14,122 ¿Qué puedo hacer por usted? 252 00:13:14,271 --> 00:13:16,220 ¿Le es familiar el caso de mi hija? 253 00:13:16,225 --> 00:13:18,275 Fue raptada. 254 00:13:18,280 --> 00:13:19,533 No fue raptada. 255 00:13:19,538 --> 00:13:22,236 Fue secuestrada y asesinada y Dios sabe qué más... 256 00:13:22,780 --> 00:13:25,382 antes de extraerle todos los fluidos de su cuerpo. 257 00:13:25,387 --> 00:13:26,421 Lo siento. 258 00:13:26,426 --> 00:13:28,431 No sabía que habían encontrado su cuerpo. 259 00:13:30,569 --> 00:13:32,009 No lo han hecho. 260 00:13:33,503 --> 00:13:34,876 ¿James Parker confesó? 261 00:13:34,881 --> 00:13:37,087 Confesó y se retractó. 262 00:13:37,830 --> 00:13:40,423 Su caso nunca llegó a juicio porque no había cadáver. 263 00:13:44,823 --> 00:13:48,704 Entiendo que su influencia dentro de las cárceles es única. 264 00:13:51,770 --> 00:13:53,947 ¿Qué quiere que haga, Sr. Shaw? 265 00:13:54,970 --> 00:13:56,993 Si Parker confesara el asesinato de mi hija, 266 00:13:56,998 --> 00:13:58,633 eso conllevaría otro juicio, 267 00:13:58,638 --> 00:14:01,165 lo que conllevaría una suspensión de su ejecución. 268 00:14:02,559 --> 00:14:04,283 ¿Seguro que quiere eso? 269 00:14:04,698 --> 00:14:06,736 Una vez muerto, ya no podrá sufrir más. 270 00:14:13,767 --> 00:14:17,500 - ¿Quiere una copa? - Sí, por favor. 271 00:14:19,888 --> 00:14:23,191 Vale, escuche. Ese tío es un puto tarado, 272 00:14:23,683 --> 00:14:26,609 pero no es estúpido. Ni tampoco su abogado. 273 00:14:27,241 --> 00:14:30,331 Así que seguro que es consciente de que una confesión adicional 274 00:14:30,336 --> 00:14:31,492 le iba a suponer otro juicio, 275 00:14:31,497 --> 00:14:34,035 lo que le garantiza otros tres o cuatro años por confesión. 276 00:14:34,040 --> 00:14:36,125 Así que, si es el monstruo que dicen que es, 277 00:14:37,601 --> 00:14:39,351 puede tirarse allí hasta que tenga 80 años. 278 00:14:39,356 --> 00:14:41,224 Es el monstruo que dicen que es. 279 00:14:43,627 --> 00:14:45,578 Entonces, ¿por qué no ha confesado? 280 00:14:48,462 --> 00:14:50,564 Eso es lo que necesito que averigüe. 281 00:14:50,635 --> 00:14:53,008 Sr. Shaw, usted lo que necesita es un investigador privado... 282 00:14:53,013 --> 00:14:55,412 Un investigador privado no tiene acceso a cada recluso 283 00:14:55,417 --> 00:14:57,273 del sistema penal de este estado. 284 00:14:58,565 --> 00:15:01,300 La respuesta está dentro de esos muros, no fuera. 285 00:15:05,098 --> 00:15:07,008 Preguntaré por ahí. 286 00:15:07,998 --> 00:15:10,476 - ¿Cuánto cobra? - No, no le cobraré por esto. 287 00:15:11,469 --> 00:15:14,970 Sí, bueno, la lástima no es un gran motivador. 288 00:15:14,975 --> 00:15:17,361 El dinero tampoco es motivador para mí. 289 00:15:18,814 --> 00:15:20,917 Entonces es que nunca ha tenido mucho. 290 00:15:23,913 --> 00:15:25,861 ¿Hay... 291 00:15:26,420 --> 00:15:28,088 fecha fijada para la ejecución? 292 00:15:28,093 --> 00:15:31,033 - Es en dos semanas. - No es tiempo suficiente. 293 00:15:31,038 --> 00:15:34,087 Lo sé. Es el que tiene. 294 00:16:03,868 --> 00:16:05,837 ¿Ves lo que decía? 295 00:16:06,042 --> 00:16:07,977 Sí, es preciosa. 296 00:16:08,501 --> 00:16:10,022 ¿Sabe bailar? 297 00:16:10,027 --> 00:16:11,596 Ni idea. 298 00:16:14,635 --> 00:16:16,470 Hola, Joseph. 299 00:16:16,775 --> 00:16:19,344 Quítate la ropa y sube al escenario. 300 00:16:19,846 --> 00:16:22,061 ¿Por qué iba a hacer eso? 301 00:16:22,212 --> 00:16:23,740 Milo te quiere trabajando. 302 00:16:23,745 --> 00:16:25,451 Pues yo no soy bailarina. 303 00:16:25,456 --> 00:16:28,405 No hay putos senadores en Kingstown. 304 00:16:29,020 --> 00:16:31,225 Las putas aquí trabajan en las calles. 305 00:16:31,723 --> 00:16:33,758 Milo no quiere que tú hagas eso. 306 00:16:33,763 --> 00:16:35,631 Fuera ese vestido, venga. 307 00:17:11,756 --> 00:17:13,366 Date la vuelta. 308 00:17:16,181 --> 00:17:19,069 Esta es toda una puta viuda negra. 309 00:17:22,445 --> 00:17:23,846 Sube al escenario. 310 00:17:24,167 --> 00:17:25,522 311 00:17:25,527 --> 00:17:27,264 Oye, está en cueros, Joey. 312 00:17:27,371 --> 00:17:30,014 Esto no es un club de pajilleros, cielo. Vuelve a ponerte el vestido. 313 00:17:51,206 --> 00:17:52,807 Eso es. 314 00:17:52,932 --> 00:17:54,999 Eres una jodida belleza. 315 00:17:55,382 --> 00:17:57,256 Y ese cuerpo... 316 00:17:58,054 --> 00:18:00,257 ¿Pero sabes bailar? 317 00:18:00,390 --> 00:18:01,920 Entiendo el concepto. 318 00:18:01,925 --> 00:18:03,523 Sí, no tiene mucho misterio, ¿eh? 319 00:18:03,528 --> 00:18:04,670 No, me apañaré. 320 00:18:04,675 --> 00:18:07,764 Sí, pasa por aquella puerta y pregunta por Olga, ¿vale? 321 00:18:07,769 --> 00:18:08,812 Ella cuidará de ti. 322 00:18:08,816 --> 00:18:09,914 Tiene toda clase de mierdas... 323 00:18:09,918 --> 00:18:11,786 Vestidos, tacones, todo. 324 00:18:11,791 --> 00:18:13,983 Pero tienes que ponerte un tanga. 325 00:18:13,988 --> 00:18:16,225 Un toque de misterio hace mucho. 326 00:18:16,434 --> 00:18:19,970 Yo creo que lo único misterioso del cuerpo humano 327 00:18:20,190 --> 00:18:22,022 son los ojos. 328 00:18:23,925 --> 00:18:25,905 ¿No estás de acuerdo, Joseph? 329 00:18:28,750 --> 00:18:32,334 ¿Qué te he dicho? Como la puta araña. 330 00:18:33,136 --> 00:18:35,686 - ¿Cómo te llamas, cielo? - Me llamo Iris. 331 00:18:35,691 --> 00:18:39,139 - Iris, soy Craig. - Craig. Encantada de conocerte. 332 00:18:39,144 --> 00:18:41,014 El placer es mío. 333 00:18:43,085 --> 00:18:45,621 Sí, esa puerta de ahí. Eso es. 334 00:18:47,616 --> 00:18:52,187 Va a hacer una puta fortuna. 335 00:18:52,192 --> 00:18:54,194 Guarda la mitad para nosotros. 336 00:18:56,918 --> 00:18:58,753 ¿Y dónde se queda? 337 00:19:04,037 --> 00:19:05,573 Escúchame. 338 00:19:05,722 --> 00:19:09,158 Es venenosa, ¿vale? La usamos para influir en los jueces. 339 00:19:09,163 --> 00:19:11,413 Necesita una tapadera y es esta. 340 00:19:11,418 --> 00:19:14,920 Es nuestra, así que no la toques. 341 00:19:14,925 --> 00:19:16,193 342 00:19:17,909 --> 00:19:19,511 Esa zorra te comería vivo. 343 00:19:49,295 --> 00:19:52,831 ¡Mira quién es! El duende de metro ochenta. 344 00:19:52,989 --> 00:19:54,090 ¿Cómo te va? 345 00:19:54,095 --> 00:19:56,467 - Sigo vivo, nene. - Sí. 346 00:19:56,472 --> 00:19:59,053 Mi primo no demasiado contento. 347 00:19:59,058 --> 00:20:02,163 Sí, le están dando de comer sándwiches de mierda en aislamiento. 348 00:20:02,469 --> 00:20:03,780 Mi teléfono echa humo, tío. 349 00:20:03,785 --> 00:20:05,561 No paran de quejárseme esos hijos de puta. 350 00:20:05,566 --> 00:20:06,750 Bueno, si se te están quejando a ti 351 00:20:06,754 --> 00:20:07,985 eso significa que no se quejan de ti. 352 00:20:07,989 --> 00:20:10,436 - No, Mike, esto es serio. - Lo sé. 353 00:20:10,572 --> 00:20:11,906 Los guardias los están puteando. 354 00:20:11,911 --> 00:20:13,928 Si no se andan con cuidado, van a despertar a la bestia. 355 00:20:14,497 --> 00:20:16,475 Al menos, la bestia está entre barrotes. 356 00:20:18,500 --> 00:20:20,991 Os estáis olvidando de quién manda en ese puto sitio. 357 00:20:22,517 --> 00:20:25,038 Si los putean demasiado, van a recordároslo. 358 00:20:25,865 --> 00:20:29,288 Mira, esto no es culpa mía y lo sabes. 359 00:20:30,043 --> 00:20:31,452 Yo ya dije que pasaría esto. 360 00:20:31,457 --> 00:20:34,395 Diles a los guardias que dejen de tocar los huevos antes de que esta mierda 361 00:20:34,400 --> 00:20:35,959 pase de castaño oscuro. 362 00:20:37,022 --> 00:20:40,866 - ¿Tienes un minuto? - Venga. 363 00:20:45,321 --> 00:20:47,163 Duchard Little, ¿qué sabes de él? 364 00:20:47,168 --> 00:20:48,631 Sí, conozco a esa puta rata. 365 00:20:48,636 --> 00:20:49,636 ¿Sí? 366 00:20:49,641 --> 00:20:50,671 Lo detuvieron por un kilo 367 00:20:50,675 --> 00:20:53,897 y solo pasó dos días en la cárcel. ¿Dónde para ese memo? 368 00:20:53,902 --> 00:20:55,413 Vino a mi oficina 369 00:20:55,418 --> 00:20:57,053 preocupado por su hermano pequeño. 370 00:20:57,058 --> 00:20:59,241 Pues debería estarlo, joder. 371 00:20:59,907 --> 00:21:02,009 Hizo creer a ese hijo de puta que podía dejarlo. 372 00:21:02,214 --> 00:21:04,264 ¿Se cree que somos los putos Boy Scouts? Mierda. 373 00:21:04,269 --> 00:21:05,475 Es un estudiante de sobresalientes, Bunny. 374 00:21:05,753 --> 00:21:08,522 ¡Una mierda! Y yo tengo un puto doctorado. 375 00:21:08,534 --> 00:21:11,265 No, he mirado su expediente. Mira, de vez en cuando 376 00:21:11,270 --> 00:21:13,100 a alguien lo acojonan para bien. 377 00:21:13,105 --> 00:21:14,670 No me lo maleéis ahora, ¿vale? 378 00:21:14,675 --> 00:21:15,921 Los sobresalientes no valen una mierda, tío. 379 00:21:15,925 --> 00:21:17,192 Está en prisión. 380 00:21:17,197 --> 00:21:19,014 ¿A qué cojones puede aspirar con antecedentes? 381 00:21:19,019 --> 00:21:22,241 Solo tiene 16 años, Bunny. No saldrá con antecedentes. 382 00:21:22,246 --> 00:21:25,319 Dale una oportunidad al chaval, al menos. 383 00:21:25,324 --> 00:21:26,920 A ver qué hace con ella. 384 00:21:27,411 --> 00:21:29,319 ¿Y si algo le pasara a ese cabrón de Duchard? 385 00:21:29,324 --> 00:21:31,795 Que le follen, me da igual. Me importa su hermano pequeño. 386 00:21:32,106 --> 00:21:34,006 Entendido. Vale, pues los cambiamos. 387 00:21:34,011 --> 00:21:36,347 Hecho. Haz lo que quieras. 388 00:21:36,352 --> 00:21:39,506 Vale. ¿Tienes...? 389 00:21:40,263 --> 00:21:43,200 ¿Tienes a alguien en el corredor de la muerte cerca de James Parker? 390 00:21:45,061 --> 00:21:46,342 ¿Ese cabrón enfermo? 391 00:21:46,347 --> 00:21:47,819 - Sí. - ¡Hostia puta! 392 00:21:47,824 --> 00:21:49,355 No os entiendo a los blancos, tío. 393 00:21:49,359 --> 00:21:51,545 No os meteríais en una pelea a tiros para salvar el pellejo, 394 00:21:51,550 --> 00:21:55,366 pero perdéis el puto culo para matar y comeros a 20 críos. 395 00:21:55,371 --> 00:21:59,442 Necesito llegar hasta él. El favor se paga muy bien. 396 00:21:59,447 --> 00:22:00,749 A ver de qué me puedo enterar. 397 00:22:00,754 --> 00:22:03,968 Pero necesito un favor de ti. 398 00:22:05,561 --> 00:22:08,830 Mi primo pequeño Hakim está en un equipo de hockey, ¿vale? 399 00:22:08,840 --> 00:22:12,030 Tiene su primer partido esta noche en el City Center. 400 00:22:12,088 --> 00:22:13,857 ¿Puedes llevarlo tú allí por mí? 401 00:22:14,061 --> 00:22:15,523 ¿Por qué no lo llevas tú? 402 00:22:15,528 --> 00:22:16,993 Está en el centro, tío. Ya sabes cómo va. 403 00:22:16,997 --> 00:22:18,630 Si me alejo seis manzanas de aquí me pegan un tiro. 404 00:22:18,634 --> 00:22:19,640 Ya los sabes, tío. 405 00:22:19,645 --> 00:22:22,148 El rey no puede abandonar su reino, Mike, venga. 406 00:22:22,153 --> 00:22:23,418 Colega, no puedo hacer de niñera de tu chaval. 407 00:22:23,422 --> 00:22:25,069 ¡No te pido nada, venga! 408 00:22:25,074 --> 00:22:26,509 No haces más que pedirme mierdas. 409 00:22:26,514 --> 00:22:28,112 ¡Pues ahora te pido una mierda más, entonces! 410 00:22:28,116 --> 00:22:30,335 - ¡Vale, sí, está bien, joder! - ¡Vale! 411 00:22:30,340 --> 00:22:32,343 - ¡Lo haré! - ¡Eh, Hakim! 412 00:22:33,412 --> 00:22:37,038 Oye, enséñale lo básico de camino, ¿vale? 413 00:22:37,043 --> 00:22:38,375 No tiene ni puta idea de hockey. 414 00:22:38,379 --> 00:22:39,659 Entonces, ¿por qué juega al hockey? 415 00:22:39,664 --> 00:22:40,952 ¿Por qué no, tío? Venga. 416 00:22:40,957 --> 00:22:42,485 Oye, vas a ir en coche con Mike, ¿vale? 417 00:22:42,489 --> 00:22:44,796 - ¿Tienes tu equipo? - Sí, señor. 418 00:22:44,801 --> 00:22:46,736 No me llames señor. Vamos. 419 00:22:47,848 --> 00:22:49,671 Oye, mírame eso de Parker, ¿quieres? 420 00:22:49,676 --> 00:22:51,648 - Hecho, tío. - ¡Vamos, chaval, venga! 421 00:22:52,092 --> 00:22:53,835 Sabes que eres mi chico, ¿verdad? 422 00:22:53,840 --> 00:22:55,383 - Más bien tu esclavo. - Eres mi chico. 423 00:22:55,387 --> 00:22:57,016 Eso significa algo por aquí, lo sabes. 424 00:22:57,020 --> 00:22:58,556 Sí. 425 00:23:07,601 --> 00:23:10,788 - ¿Juegas de extremo? - Extremo izquierda, sí, señor. 426 00:23:10,793 --> 00:23:12,507 No me llames señor. 427 00:23:13,597 --> 00:23:15,085 ¿Cómo le llamo? 428 00:23:15,965 --> 00:23:17,843 Llámame simplemente Mike. 429 00:23:18,486 --> 00:23:20,476 ¿Y de qué conoces a mi tío? 430 00:23:21,374 --> 00:23:23,141 Es una larga historia. 431 00:23:23,345 --> 00:23:24,773 ¿De prisión? 432 00:23:25,715 --> 00:23:27,717 Supongo que no es tan larga después de todo. 433 00:23:27,722 --> 00:23:29,190 Sí, de la prisión. 434 00:23:29,195 --> 00:23:31,343 Yo no voy a ir nunca a prisión, tío. 435 00:23:31,348 --> 00:23:32,913 Sí, no te lo recomiendo. 436 00:23:35,062 --> 00:23:37,398 Voy a jugar para los Red Wings algún día. 437 00:23:37,704 --> 00:23:39,438 Ya sabes, largarme de este puto sitio. 438 00:23:39,443 --> 00:23:40,763 Quizá deberías jugar para Tampa. 439 00:23:40,768 --> 00:23:42,319 No, odio su uniforme. 440 00:23:42,324 --> 00:23:44,179 Pues Detroit está al puñetero lado. 441 00:23:44,184 --> 00:23:45,686 Eso no es salir de aquí. 442 00:23:45,691 --> 00:23:47,366 Tampa está en Florida. 443 00:23:47,883 --> 00:23:49,663 Eso sí que es largarse de este puto sitio. 444 00:23:50,849 --> 00:23:52,437 Tampa Bay. 445 00:23:54,734 --> 00:23:55,734 446 00:23:58,589 --> 00:24:01,062 Vale, el Sr. Jimenez. 447 00:24:01,067 --> 00:24:03,585 Detenido con una orden del juzgado hace tres semanas. 448 00:24:03,590 --> 00:24:05,554 Hemos recibido sus análisis de sangre y orina 449 00:24:05,559 --> 00:24:08,696 y, sorpresa, sorpresa, contienen narcóticos. 450 00:24:09,026 --> 00:24:10,593 Le han revocado la libertad condicional. 451 00:24:10,598 --> 00:24:12,701 Dejaré que su oficial de la condicional os dé los detalles. 452 00:24:12,706 --> 00:24:14,187 ¿Agente Jefferson? 453 00:24:15,109 --> 00:24:19,046 El Sr. Jimenez fue detenido en 1998 por robo a mano armada. 454 00:24:19,132 --> 00:24:22,335 Le cayeron 20 años, que empezó a cumplir en el correccional. 455 00:24:22,391 --> 00:24:24,507 Lo trasladaron al talego al cumplir los 18. 456 00:24:24,519 --> 00:24:26,789 Allí acumuló tres condenas más por homicidio imprudente. 457 00:24:26,937 --> 00:24:28,515 Lo soltaron en 2018 458 00:24:28,520 --> 00:24:30,616 cuando el estado inició su política de excarcelaciones. 459 00:24:30,621 --> 00:24:32,812 No cumplía los requisitos. Tenía tres condenas ya. 460 00:24:32,817 --> 00:24:34,685 Cuatro putas condenas. 461 00:24:34,697 --> 00:24:37,069 Ferguson, McLusky, ¿qué cojones hacéis aquí? 462 00:24:37,074 --> 00:24:38,203 Deberíais estar en una mesa. 463 00:24:38,207 --> 00:24:40,499 Sí, señor, el comisario lo ha decidido así 464 00:24:40,504 --> 00:24:42,606 porque andamos cortos de personal. 465 00:24:42,611 --> 00:24:44,213 Poneos los últimos de la fila. 466 00:24:44,218 --> 00:24:47,359 Lo último que necesito es un par de vaqueros en otro tiroteo. 467 00:24:47,546 --> 00:24:49,545 Mirad, independientemente del álgebra que lo ha puesto en libertad, 468 00:24:49,549 --> 00:24:50,914 el test fallido para drogas le obliga 469 00:24:50,918 --> 00:24:53,124 a cumplir el resto de su sentencia. 470 00:24:53,346 --> 00:24:55,689 Nos debe dos décadas y no espero 471 00:24:55,694 --> 00:24:57,476 que nos reciba con los brazos abiertos, caballeros. 472 00:24:57,934 --> 00:24:59,140 Vale, gracias. 473 00:24:59,145 --> 00:25:02,463 Bien, el FBI tiene un GPS en el informante que les ha llevado 474 00:25:02,468 --> 00:25:03,735 a la ubicación actual de Jimenez. 475 00:25:03,740 --> 00:25:05,335 Ahora mismo está bajo vigilancia. 476 00:25:05,340 --> 00:25:07,375 ¿El FBI coloca GPS a sus informantes? 477 00:25:07,380 --> 00:25:08,778 Seguramente tienen activado el GPS 478 00:25:08,783 --> 00:25:10,202 del Lincoln de tu hermano. 479 00:25:11,614 --> 00:25:14,163 Caballeros, centrémonos. 480 00:25:14,632 --> 00:25:16,432 Su casa está en un callejón. 481 00:25:16,437 --> 00:25:18,640 Tienen unas 30 jaulas con pitbulls 482 00:25:18,645 --> 00:25:20,747 detrás de una valla de alambre de dos metros, 483 00:25:20,752 --> 00:25:22,553 así que no contamos con el elemento sorpresa. 484 00:25:22,565 --> 00:25:24,830 Meto a mi equipo en una furgoneta, detenemos a ese capullo en la calle 485 00:25:24,835 --> 00:25:27,288 y atravesamos con nuestro vehículo blindado la pared de atrás de su casa. 486 00:25:27,293 --> 00:25:28,828 Ahí tienes tu elemento sorpresa. 487 00:25:28,833 --> 00:25:30,101 ¿Esperamos a la noche? 488 00:25:30,106 --> 00:25:32,593 En mitad del día, mientras esos capullos siguen sobrios. 489 00:25:33,221 --> 00:25:34,390 Hazlo. 490 00:25:34,395 --> 00:25:36,263 ¿Nos comunicamos por la frecuencia del FBI o la nuestra? 491 00:25:36,268 --> 00:25:37,799 - No, no, dicen que vosotros decidís. - La nuestra. 492 00:25:37,803 --> 00:25:40,374 ¿Robert? Ten cuidado. 493 00:26:15,636 --> 00:26:17,989 ¡Mierda! Puto idiota. 494 00:26:18,803 --> 00:26:20,919 ¡Ernest! 495 00:26:31,306 --> 00:26:33,864 Mientras tú te la cascabas en la ducha, 496 00:26:33,869 --> 00:26:35,774 tu hijo ha vomitado por toda la habitación 497 00:26:35,779 --> 00:26:38,201 como si hubiera tragado agua del puto mar. 498 00:26:38,364 --> 00:26:40,825 No ha retenido ni media comida esta semana. 499 00:26:40,830 --> 00:26:42,431 Tampoco es que te importe una mierda. 500 00:26:42,599 --> 00:26:44,544 Pues deberías llevarlo al doctor. 501 00:26:44,549 --> 00:26:45,981 ¿Para qué? 502 00:26:45,986 --> 00:26:48,188 Límpialo antes de entrar a trabajar. 503 00:26:50,937 --> 00:26:53,036 ¡Límpialo, coño! 504 00:27:03,668 --> 00:27:08,172 ¡Todo el día fuera! ¡Toda la noche fuera! ¡Nunca en casa! 505 00:27:08,383 --> 00:27:11,053 ¿Sabes cuándo fue la última vez que salí de casa yo? 506 00:27:12,722 --> 00:27:14,312 Nunca. 507 00:27:53,423 --> 00:27:54,991 ¡Vamos, chicos! 508 00:28:09,117 --> 00:28:10,929 ¿Cuál es tu chaval? 509 00:28:15,018 --> 00:28:17,187 El mío es ese de allí. 510 00:28:22,780 --> 00:28:24,546 Veo el parecido. 511 00:28:25,475 --> 00:28:29,212 Debería ser un buen partido. Un buen rato. 512 00:29:10,217 --> 00:29:13,962 Los gallinas como tú nunca os resistís. ¿Por qué, Carlos? 513 00:29:15,037 --> 00:29:16,876 Vamos a divertirnos, tú y yo. 514 00:29:16,881 --> 00:29:18,064 Entra en el puto coche. 515 00:29:24,977 --> 00:29:26,478 Vamos. 516 00:29:26,483 --> 00:29:28,165 ¡Vamos, chaval! 517 00:29:31,388 --> 00:29:34,079 ¡Buen golpe, Tony! ¡Buen golpe! 518 00:29:34,641 --> 00:29:36,570 Hay que lanzar a ese mierdecilla 519 00:29:36,575 --> 00:29:39,595 de vuelta al otro lado de las vías que es su sitio. 520 00:29:47,081 --> 00:29:51,169 ¿Has visto esa mierda? ¡Árbitro, vamos! 521 00:29:51,275 --> 00:29:54,317 ¡Vete a jugar al puto fútbol, delincuente! 522 00:30:12,158 --> 00:30:13,435 523 00:30:13,440 --> 00:30:14,951 524 00:30:14,956 --> 00:30:16,287 525 00:30:18,002 --> 00:30:19,237 526 00:30:19,242 --> 00:30:20,743 527 00:30:20,748 --> 00:30:22,549 528 00:30:24,487 --> 00:30:26,717 ¿Qué cojones estás haciendo? 529 00:30:28,662 --> 00:30:30,592 Oye, ¿puedes ir a por Iris 530 00:30:30,597 --> 00:30:33,021 y traérmela aquí? Gracias. 531 00:30:35,948 --> 00:30:39,014 532 00:30:39,019 --> 00:30:40,990 533 00:30:40,995 --> 00:30:44,264 Hola. ¿Te va bien la cosa? 534 00:30:45,002 --> 00:30:47,371 La primera noche puede ser difícil, ¿eh? 535 00:30:47,840 --> 00:30:50,076 - No está tan mal. - ¿No? 536 00:30:50,312 --> 00:30:53,415 Pues no vas a ganar mucho dinero si no bailas. 537 00:30:53,612 --> 00:30:55,459 Les vendo la promesa de un baile. 538 00:30:55,464 --> 00:30:57,451 ¿Ah, sí? ¿Y cómo te va con eso? 539 00:30:58,424 --> 00:31:00,389 La esperanza da bastante pasta. 540 00:31:01,130 --> 00:31:02,931 Vale, pero ten cuidado. 541 00:31:02,936 --> 00:31:04,795 Verás, una vez que se pase la novedad, 542 00:31:04,800 --> 00:31:06,787 van a querer más de ti. 543 00:31:07,673 --> 00:31:11,240 Nadie puede tenerme. Ese es mi atractivo. 544 00:31:11,875 --> 00:31:13,873 Además, estoy apalabrada. 545 00:31:14,174 --> 00:31:16,873 ¿De verdad? ¿A quién? 546 00:31:17,403 --> 00:31:21,256 Mike McLusky. ¿Lo conoces? 547 00:31:21,925 --> 00:31:24,646 Sí. Sí, lo conozco. 548 00:31:25,440 --> 00:31:27,560 No pareces su tipo. 549 00:31:28,746 --> 00:31:30,949 Vaya ocurrencia. 550 00:31:44,812 --> 00:31:48,068 ¡Tira del lazo! ¡Dios, es fuerte el maldito! 551 00:32:35,146 --> 00:32:37,350 ¡Sí, buena! 552 00:32:38,973 --> 00:32:41,919 ¿Qué haces? ¡Cabrón! 553 00:32:50,671 --> 00:32:52,114 ¡Que te den! 554 00:33:10,076 --> 00:33:11,197 ¡Ven aquí! ¡Vamos, chaval! 555 00:33:11,202 --> 00:33:12,517 ¡Arriba, arriba! 556 00:33:18,194 --> 00:33:20,064 Atrás, atrás. 557 00:33:37,150 --> 00:33:39,448 Dime una cosa, chaval. 558 00:33:40,565 --> 00:33:42,567 ¿Por qué el hockey? 559 00:33:45,215 --> 00:33:47,354 Mira las hermanas Williams. 560 00:33:48,087 --> 00:33:50,792 Tiger Woods, PK Subban. 561 00:33:51,096 --> 00:33:54,472 Todos juegan deportes de blancos y... bueno, 562 00:33:54,477 --> 00:33:55,737 lo han dominado. 563 00:33:57,930 --> 00:34:00,266 Yo no soy lo bastante rápido para el fútbol. 564 00:34:00,271 --> 00:34:02,072 No soy lo bastante alto para el baloncesto. 565 00:34:04,439 --> 00:34:06,120 Este es mi billete de salida. 566 00:34:07,878 --> 00:34:10,515 Esos cabrones no me van a dejar conseguirlo. 567 00:34:14,964 --> 00:34:16,792 No me darán ni una oportunidad. 568 00:34:16,948 --> 00:34:20,484 ¿Y qué me dices, no sé, del boxeo? 569 00:34:20,732 --> 00:34:22,334 Tienes buena pegada, chaval. 570 00:34:24,507 --> 00:34:26,011 Y Dios es testigo de que sabes encajar. 571 00:34:26,016 --> 00:34:28,753 Sí. He tenido mucha práctica. 572 00:34:28,758 --> 00:34:30,308 Sí. 573 00:34:31,718 --> 00:34:33,792 No me quiero ganar la vida con esa mierda. 574 00:34:40,502 --> 00:34:42,036 ¿Sabes qué, chaval? 575 00:34:42,041 --> 00:34:46,143 Si quieres jugar al hockey, vas a jugar al hockey, ¿de acuerdo? 576 00:34:46,148 --> 00:34:48,620 Te llevaré yo a todos los malditos partidos. 577 00:34:50,277 --> 00:34:53,050 El próximo partido llevaré una panda 578 00:34:53,055 --> 00:34:55,612 de cabrones con tan mala hostia dentro 579 00:34:55,617 --> 00:34:58,081 que todos esos cabrones de padres 580 00:34:58,086 --> 00:35:00,393 van a hacer fila para llevarte los palos hasta mi coche. 581 00:35:01,445 --> 00:35:03,073 Hakim, hablo en serio. 582 00:35:04,287 --> 00:35:06,362 Cuando digo que voy a hacer algo... 583 00:35:07,190 --> 00:35:10,336 se hace por mis cojones. ¿Me entiendes? 584 00:35:15,558 --> 00:35:17,059 Hay... 585 00:35:20,128 --> 00:35:21,629 Hay un partido el próximo viernes. 586 00:35:21,634 --> 00:35:23,465 Pues el próximo viernes. 587 00:35:24,232 --> 00:35:26,134 Que les den a esos paletos. 588 00:35:28,179 --> 00:35:29,707 Sí. 589 00:35:29,712 --> 00:35:31,441 ¡Sí, que les den! 590 00:35:32,324 --> 00:35:34,459 Que se jodan esos cabrones. 591 00:35:59,549 --> 00:36:03,832 ¿Y qué tal tu día? 592 00:36:06,486 --> 00:36:08,629 ¿Crees que esto es divertido? 593 00:36:12,083 --> 00:36:13,884 ¿Qué estamos haciendo? 594 00:36:14,080 --> 00:36:18,667 ¿Por qué estamos...? 595 00:36:18,672 --> 00:36:21,141 ¿Qué le pasa a la gente 596 00:36:21,158 --> 00:36:23,860 que quiere siempre que los demás fracasen? 597 00:36:30,301 --> 00:36:32,837 ¿Cuál es la razón evolutiva de que eso exista, 598 00:36:32,842 --> 00:36:34,237 crees tú? 599 00:36:35,117 --> 00:36:36,552 No sé. 600 00:36:36,763 --> 00:36:38,901 Supongo que, hace 10 000 años, 601 00:36:38,906 --> 00:36:41,487 si alguien tenía algo que otro quería, simplemente... 602 00:36:42,327 --> 00:36:45,323 se lo quitaba, si podía. 603 00:36:45,328 --> 00:36:49,830 Pero... pero hoy día, nos quedamos sentados y vemos a otras personas 604 00:36:49,835 --> 00:36:50,980 con las cosas que nosotros anhelamos, 605 00:36:50,984 --> 00:36:53,432 así que deseamos que los demás fracasen 606 00:36:53,437 --> 00:36:57,942 para que nadie pueda tener eso que nosotros no podemos tener. 607 00:36:59,522 --> 00:37:01,224 ¿Vas a pedir? 608 00:37:03,337 --> 00:37:05,094 No creo que pueda masticar. 609 00:37:05,514 --> 00:37:08,008 Entonces, ¿qué cojones hacemos en un restaurante? 610 00:37:09,362 --> 00:37:11,130 Tú puedes comer. 611 00:37:13,846 --> 00:37:16,758 No quiero comer, Mike. 612 00:37:17,287 --> 00:37:20,149 Solo he venido para que podamos fingir que nos gustamos 613 00:37:20,154 --> 00:37:23,235 y así tú no te sientas culpable por follarme. 614 00:37:24,382 --> 00:37:26,539 Lo que te tiene que entrar en la cabeza es que el hecho 615 00:37:26,544 --> 00:37:28,446 de que seas el último hombre en este planeta 616 00:37:28,451 --> 00:37:31,321 con el que mantendría una relación seria 617 00:37:31,326 --> 00:37:35,998 es lo que más me atrae de ti. 618 00:37:36,672 --> 00:37:41,001 Así que seamos lo que somos el uno para el otro, ¿eh? 619 00:37:42,508 --> 00:37:44,577 Un desahogo. 620 00:37:46,493 --> 00:37:48,127 Por mí bien. 621 00:37:57,203 --> 00:37:58,783 Venga ya, no me seas ahora un capullo. 622 00:37:58,787 --> 00:37:59,853 No estoy siendo un capullo. 623 00:37:59,858 --> 00:38:00,877 Es solo que no quiero perder mi tiempo. 624 00:38:00,881 --> 00:38:01,882 Tienes razón. No estás siendo un capullo. 625 00:38:01,886 --> 00:38:03,554 Estás siendo un puto crío. 626 00:38:04,500 --> 00:38:08,070 Llámalo como quieras. Buenas noches. 627 00:41:29,698 --> 00:41:32,569 ¡Oye! ¡Hakim cree que eres Superman, tío! 628 00:41:32,574 --> 00:41:33,576 ¡Sí! 629 00:41:33,581 --> 00:41:35,389 Voy a llevarme a media puta mafia irlandesa 630 00:41:35,394 --> 00:41:36,983 a esa pista de hielo el próximo viernes. 631 00:41:36,988 --> 00:41:39,389 - Tráele a mi chico media litrona. - Cabrones. 632 00:41:40,489 --> 00:41:43,324 Tío, parece que todos queríais pelea. Mierda. 633 00:41:43,678 --> 00:41:47,412 Tardé un rato en darle la vuelta a la tortilla. 634 00:41:47,460 --> 00:41:49,381 Por lo que veo fue un rato largo. 635 00:41:49,386 --> 00:41:51,287 Sí, bueno, uno no corto. 636 00:41:51,519 --> 00:41:55,264 Oye, Latrell. Alguien nos debe. 637 00:41:57,124 --> 00:41:58,826 Joder. 638 00:41:58,831 --> 00:42:01,748 Mierda, mira lo enfadado que estás, colega. 639 00:42:01,753 --> 00:42:03,881 - Sí. - Mierda. 640 00:42:04,238 --> 00:42:06,340 Has podido verlo de primera mano. 641 00:42:07,370 --> 00:42:10,069 Comprobar lo que el mundo piensa realmente de nosotros, ¿eh? 642 00:42:13,270 --> 00:42:14,552 Oye. 643 00:42:16,201 --> 00:42:17,786 Gracias. 644 00:42:19,279 --> 00:42:22,982 Sí. Dámelas otra vez el próximo viernes. 645 00:42:27,978 --> 00:42:30,814 Cuando me enfado, empiezo a pensar en Mitch. 646 00:42:30,819 --> 00:42:32,453 No sé por qué. 647 00:42:35,194 --> 00:42:36,560 Es un... 648 00:42:38,816 --> 00:42:40,450 Una vez que empiezo, no puedo parar. 649 00:42:40,455 --> 00:42:42,443 Y eso me cabrea un huevo. 650 00:42:43,171 --> 00:42:44,773 Tío. 651 00:42:47,078 --> 00:42:49,333 Echo de menos al viejo Mitch, tío. 652 00:42:50,133 --> 00:42:52,135 Era fácil de trato. 653 00:42:52,439 --> 00:42:54,308 No como tú, tío. Tú eres un gilipollas. 654 00:42:54,480 --> 00:42:57,316 Tú... tú siempre tan jodidamente tenso. 655 00:42:58,247 --> 00:43:00,440 Hakim dijo que ibas persiguiendo a esos blancos 656 00:43:00,445 --> 00:43:03,185 por todo el hielo, blandiendo un puto palo de hockey. 657 00:43:03,983 --> 00:43:06,029 Como si fuera la puta Excalibur. 658 00:43:06,034 --> 00:43:09,215 Sí, que les jodan. Panda de cabrones. 659 00:43:17,121 --> 00:43:21,592 Todos los hombres de mi familia están muertos o en la cárcel, excepto Hakim. 660 00:43:23,576 --> 00:43:26,221 A menos que corra las 40 yardas en 4.3... 661 00:43:27,222 --> 00:43:29,591 acabará... 662 00:43:29,795 --> 00:43:31,939 probablemente muerto o también en la cárcel. 663 00:43:32,347 --> 00:43:35,228 Joder, tú sí que sabes animarle el día a alguien, Bunny. 664 00:43:36,063 --> 00:43:39,861 Bueno, durante 500 años, 665 00:43:39,866 --> 00:43:42,301 correr rápido es lo único que... 666 00:43:42,974 --> 00:43:44,449 que ha hecho libres a los negros. 667 00:43:44,454 --> 00:43:50,096 Pero la esclavitud acabó hace 150 años. 668 00:43:51,385 --> 00:43:54,221 Y sigue siendo lo único que hace libres a los negros. 669 00:43:56,263 --> 00:43:58,974 Y esa mierda ni siquiera es libertad. Es solo... 670 00:44:01,381 --> 00:44:03,241 Solo dinero. 671 00:44:06,910 --> 00:44:10,443 Ojalá pudieran apagar esas putas farolas una sola vez 672 00:44:10,448 --> 00:44:13,021 para que pudiera ver las putas estrellas. 673 00:44:13,026 --> 00:44:15,529 Miro hacia el cielo y solo veo mugre. 674 00:44:15,945 --> 00:44:20,498 ¿Sabes? En mi cabaña se pueden ver un montón de estrellas. 675 00:44:21,537 --> 00:44:23,615 Puedes ver el cielo. 676 00:44:23,721 --> 00:44:26,763 Me quedo mirándolo y... me marea. 677 00:44:26,886 --> 00:44:29,022 ¿Tú sabes algo de... 678 00:44:29,726 --> 00:44:31,607 esa mierda de astrología? 679 00:44:31,713 --> 00:44:34,224 ¿De cómo se llaman las estrellas? 680 00:44:34,229 --> 00:44:35,420 ¿Los nombres y todo eso? 681 00:44:35,425 --> 00:44:37,027 Algo. 682 00:44:37,032 --> 00:44:38,700 - ¿Sí? - Sí. 683 00:44:41,263 --> 00:44:43,654 Esa... esa es... 684 00:44:44,083 --> 00:44:46,131 esa es la constelación de Orión. 685 00:44:46,636 --> 00:44:50,990 Justo ahí, la que son tres y el... Vale. 686 00:44:51,797 --> 00:44:56,279 ¿Sabes? Algo interesante en qué pensar. 687 00:44:58,368 --> 00:45:02,967 Unos arqueólogos van y encuentran una talla de marfil 688 00:45:02,972 --> 00:45:04,773 en una cueva en Alemania. 689 00:45:04,951 --> 00:45:09,088 Y la datan de hace 38 000 años. 690 00:45:09,198 --> 00:45:11,607 - Joder. - ¿Verdad? 691 00:45:12,720 --> 00:45:16,509 Y la talla es de 692 00:45:16,514 --> 00:45:18,607 esa constelación de ahí. 693 00:45:20,107 --> 00:45:22,576 ¿De esa de ahí? 694 00:45:22,984 --> 00:45:28,717 Así que estamos contemplando lo mismo que ellos hace 38 000 años. 695 00:45:33,230 --> 00:45:35,357 ¿Qué me dices de esa de allí? 696 00:45:35,801 --> 00:45:38,237 - ¿O esa? - Creo que esa es Tauro. 697 00:45:38,421 --> 00:45:40,123 - ¿Tauro? - Sí. 698 00:45:50,552 --> 00:45:55,208 www.subtitulamos.tv