Anteriormente en Mayor of Kingstown...
- ¿Y quién te envía? - Milo. Es mi jefe.
Te doy un año.
- ¿Un año de qué? - De vida.
¿Sabes? Soy más fuerte de lo que crees.
No, no lo eres.
Necesito a Carlos Jimenez.
Carlos es el líder de los Locos, ¿no? Tengo una orden.
- ¿Por qué? - La manutención de los hijos.
- Está en el rancho. - Está en Persimmon,
es donde tienen a los perros para las peleas.
Si lo ves, arréstalo usando esa orden.
Te has equivocado de celda, tío.
Todo lo que tienes, te lo he dado yo.
- Y ahora te lo voy a quitar. - ¿Por qué?
Porque has pedido más.
Metedle en aislamiento.
¿Qué cojones hacías ahí dentro, eh?
Eh, atrás.
Busco al detective McLusky.
Es mi hermano.
¿Eres policía?
Eso me parecía a mí. Ponte tras la cinta.
- Hola, Mike. - Hola.
Estoy junto a la furgoneta del forense.
¿Puedes venir a por mí? La policía no me deja pasar.
Vale, voy, voy.
Oye.
- ¿Qué tal? - Hola, tío.
No han acabado todavía con ellos, así que tenemos que esperar.
Vale.
¿Qué estabas haciendo, eh?
- ¿Qué hay, Mike? - Hola, colega.
Tenemos tus huellas en el arma homicida.
Dímelo, dímelo.
Hola. ¿Trabajas aquí?
- Hasta hace una hora. - ¿Qué ha pasado?
Mi jefe se puso a disparar a esos tíos de allí
y ellos lo mataron.
¿Qué hay de ese tío de ahí?
No sé.
¿Quieres uno?
Venga.
¿Qué cojones miras?
Quiero a mi puto representante sindical, puto gilipollas.
No me jodas.
Es responsabilidad mía determinar
si ha sido un tiroteo legal, no de vuestro representante sindical.
¡Nos disparó él!
¡No os identificasteis como policías!
- ¡Que te jodan! - ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa aquí?
¿Qué haces?
Sabes que no puedes interrogar a estos tíos
hasta que el sargento de guardia tenga el informe por escrito.
¿Eres tú el sargento de guardia?
No, solo soy un testigo... de cómo vulneras sus derechos.
Tengo derecho a supervisar la escena
de cualquier tiroteo que involucre a un agente.
Pues la escena está allí mismo,
donde el tío muerto y la puta cinta amarilla.
Si hacemos esto en comisaría, es oficial.
Queda constancia. Tened eso en mente.
Este es el mejor sitio para resolver esto.
¿Qué cojones haces tú aquí?
Cuido de mi hermano.
Tu hermano está bien, Mike.
Aunque el dependiente ha tenido una noche dura.
Sí, pues que no vaya disparando a sus clientes.
Y, oye, por cierto, ¿hay algún abogado defensor,
mientras tú observas el interrogatorio? De haber tenido caso,
ya no lo tienes. ¿Nos dejas un minuto?
¿Vas a arreglar este desaguisado, Mike?
Como mejor pueda.
- Entonces, pon todo el empeño. - Gracias.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí, de puta madre.
Yo también, Mike. Gracias por preguntar.
Sí, bonita forma de desactivar el peligro, Ian.
No sé qué decirte. Yo entro por la puta puerta de atrás.
El drogata está sentado justo detrás de Kyle en la mesa.
Y a medio camino por el pasillo,
ese puto pizzero...
el puto pizzero me vacía un cargador de pistola...
Sí, no nos quedó otra, Mike.
Mirad, mirad, no os reprocho nada, ¿vale?
¿El drogata iba armado?
Sí, llevaba un cuchillo, una pipa de crack y dos dólares.
¿Alguien ha investigado al pizzero?
No, yo no, pero seguro que alguien sí.
Tatuajes por todo el brazo, Mike.
Seguro que vende más meta que putas pepperoni.
Eh, escuchad, voy a hablar con Tom
y ver de qué lado está.
Gracias, tío.
Tom, no me jodas.
Vamos, ¿a qué viene lo de acosar a mi hermano?
Estoy intentando taponar la brecha y ellos se han puesto histéricos.
Sí, bueno, interrogarlos delante
de una fiscal no es precisamente taponar la brecha.
Mike, mira, cuando lleguen a comisaría,
los pondrán en salas diferentes
y luego les harán las mismas preguntas.
Y si sus respuestas son diferentes,
tendrán un problema de cojones.
Vale, dejemos de pensar en esto
como un tiroteo y empecemos a pensar en ello como una redada antidrogas,
porque es lo que ha sido.
Ese pizzero es un puto camello, ¿vale?
Ese es su cliente.
Y estos tíos simplemente se encontraron el percal, ¿vale?
Es así de simple. Ha sido eso.
- ¿Han encontrado drogas en la víctima? - Aún no.
- Eso simplificaría mucho las cosas. - Encaradlo desde ese ángulo.
- Hola. - Hola.
Ese tío es un camello.
¿Cómo lo sabes?
Mira, tienes a uno de sus clientes esposado
ahí fuera en la acera.
Y hay 15 más al otro lado de la calle pelándose el culo de frío,
esperando a ver qué encuentras.
Oye, hazle a ese drogata las preguntas correctas
y que te dé las respuestas correctas.
Está bien, voy.
Di que sí, Mike, no te cortes con mi escena del crimen.
Sí. Mira, todos están enfocando esto de manera equivocada.
Pues ilústrame, Mike. ¿Cuál es la manera correcta?
- ¿Habéis investigado al tipo? - Sí, claro que lo hemos hecho.
Vale, ¿cuántas... cuántas condenas por drogas tenía?
Tres.
- ¿Cuántos años le cayeron? - Siete.
Vale, así que tenemos a un exconvicto en posesión de un arma.
Eso para empezar.
¿Habéis registrado este sitio buscando drogas?
¿Habéis mirado en su coche?
¿Intentas cambiar los hechos, Mike?
No, solo aclararlos.
Se tropezaron con una transacción de drogas.
- ¿Es así? - Lo es.
Si se tropezaron con una transacción de drogas,
¿dónde están las drogas?
Las encontrarán.
¿Sabes? Los criminales también pueden ser víctimas, Mike.
Sí, y las víctimas pueden seguir siendo criminales.
Eh, dejad el cuerpo hasta que Homicidios
haya tenido ocasión de examinarlo.
Pueden examinarlo en la oficina del forense.
Necesitan registrarlo aquí.
Esperad fuera.
Gracias.
Tengo un cliente para ti.
- ¿Un cliente? - Sí.
¿Qué tal si cenamos juntos esta semana?
- Vaya momento, Mike. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Ninguno vale una puta mierda.
¡Belichick!
No, tío. Desde que se fue Brady tampoco vale una mierda.
Ninguno de ellos.
Da igual a quién contrate Detroit.
Da igual a quién consigan en el draft.
Perder es lo único que saben hacer.
- Sí, eso seguro. - Oye, ¿Ernie?
¿Ernie?
¿Has pillado eso del economato?
Se me ha olvidado el almuerzo.
¿Comes esa mierda de prisión?
Ernie, tu turno acabó a las siete.
¿Quién te ha aprobado las horas extra?
No he fichado.
¿Y entonces? ¿Haciendo puto tiempo?
Dios, ella debe ser de armas tomar, tío.
Sabes que llevas casado demasiado tiempo cuando tienes que cenar
en prisión solo para tener un poco de puta paz.
Esto es lo que te recomiendo, Ernie: alcohol, ¿vale?
Y en cantidad.
Nada te aliviará las penas del matrimonio
como una botella de bourbon, créeme.
Amén.
¡Solo trata de ayudar, Ernie!
¡Vamos, tío!
¿Salchichas para cenar, tío?
Eh, hablando de cenas.
Me pregunto si P-Dog ha disfrutado de su cena.
Eh, manteneos alerta esta noche, ¿vale?
Esos cabrones no saben perder.
Enciérralos, Ed. Que suden un poco en sus celdas.
No, no, si los dejo encerrados ahora, el alcaide me estará dando
por saco todo noviembre, ¿vale?
Si queréis vuestra paga extraordinaria en Navidad,
tenemos que esperar otro mes
antes de sellar este lugar, así que...
¿Quién le ha hecho la cena?
Calvin.
- Necesito el bol. - Ven a por él.
¿De verdad quieres eso?
Vaya, te lo has comido rápido.
¿Por qué le cayeron dos años?
Por nada, tío.
Solo iba de pasajero cuando detuvieron al conductor.
Ya sabes cómo va la cosa.
Presentan cargos contra todos los del coche por esa puta heroína.
No importa por qué esté dentro, Duchard.
- Está dentro. - Tienes toda la puta razón.
Pero, escucha, está limpio.
Era un estudiante de sobresalientes antes de esta puta mierda.
¿No está afiliado a ninguna banda?
No. Pero le están presionando bastante.
Y no quiero que se meta en nada de eso.
Vale, escucha, Duchard, para que pueda ayudarte,
necesito la verdad.
Porque los chicos de 16 años sin antecedentes
no van dos años a prisión por posesión, ¿vale?
¿Está en el correccional?
A los miembros de bandas se les separa de los reclusos convencionales.
Es muy difícil pasar al otro lado
porque nadie quiere pasar al otro lado,
porque quieren permanecer con su banda.
Por eso hay 400 chicos en el pabellón de bandas
y 80 en el pabellón general.
Así que ¿quién de los 79 chicos del pabellón general
está jodiendo a tu hermano?
- ¿Por qué me estás puteando? - Porque me estás mintiendo.
Por eso.
Tu hermano la cagó.
Y su propia banda va tras él... Seguro que en la que estabas tú.
Así que si me dices qué banda,
quizá pueda hacer algo para ayudar.
Antes hablemos de tus honorarios.
Es una pasta gansa.
Yo negocio para ti. No negocio contigo.
¿Cómo se llama tu hermano?
Tim.
Vale, me pondré a ello.
- ¿Cuánto tengo que pagar? - Ahora mismo.
¿Cómo sé que has cumplido?
Porque no te harán una puta llamada de teléfono
para que identifiques su cadáver.
Paga a Rebecca al salir.
Sí, dame solo 30 segundos.
La fiscalía ha mandado a alguien que quiere verte.
Sí, sí.
Siéntese.
Me quedaré de pie, gracias.
Si se queda de pie y lleva un arma
puede sacarla más deprisa que yo la mía.
Así que... siéntese.
O me levanto yo y no quiere eso.
- ¿Sabe quién soy? - Lo sé.
Entonces sabe que no llevo un arma.
Yo ya no supongo nada de nadie.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Le es familiar el caso de mi hija?
Fue raptada.
No fue raptada.
Fue secuestrada y asesinada y Dios sabe qué más...
antes de extraerle todos los fluidos de su cuerpo.
Lo siento.
No sabía que habían encontrado su cuerpo.
No lo han hecho.
¿James Parker confesó?
Confesó y se retractó.
Su caso nunca llegó a juicio porque no había cadáver.
Entiendo que su influencia dentro de las cárceles es única.
¿Qué quiere que haga, Sr. Shaw?
Si Parker confesara el asesinato de mi hija,
eso conllevaría otro juicio,
lo que conllevaría una suspensión de su ejecución.
¿Seguro que quiere eso?
Una vez muerto, ya no podrá sufrir más.
- ¿Quiere una copa? - Sí, por favor.
Vale, escuche. Ese tío es un puto tarado,
pero no es estúpido. Ni tampoco su abogado.
Así que seguro que es consciente de que una confesión adicional
le iba a suponer otro juicio,
lo que le garantiza otros tres o cuatro años por confesión.
Así que, si es el monstruo que dicen que es,
puede tirarse allí hasta que tenga 80 años.
Es el monstruo que dicen que es.
Entonces, ¿por qué no ha confesado?
Eso es lo que necesito que averigüe.
Sr. Shaw, usted lo que necesita es un investigador privado...
Un investigador privado no tiene acceso a cada recluso
del sistema penal de este estado.
La respuesta está dentro de esos muros, no fuera.
Preguntaré por ahí.
- ¿Cuánto cobra? - No, no le cobraré por esto.
Sí, bueno, la lástima no es un gran motivador.
El dinero tampoco es motivador para mí.
Entonces es que nunca ha tenido mucho.
¿Hay...
fecha fijada para la ejecución?
- Es en dos semanas. - No es tiempo suficiente.
Lo sé. Es el que tiene.
¿Ves lo que decía?
Sí, es preciosa.
¿Sabe bailar?
Ni idea.
Hola, Joseph.
Quítate la ropa y sube al escenario.
¿Por qué iba a hacer eso?
Milo te quiere trabajando.
Pues yo no soy bailarina.
No hay putos senadores en Kingstown.
Las putas aquí trabajan en las calles.
Milo no quiere que tú hagas eso.
Fuera ese vestido, venga.
Date la vuelta.
Esta es toda una puta viuda negra.
Sube al escenario.
Oye, está en cueros, Joey.
Esto no es un club de pajilleros, cielo. Vuelve a ponerte el vestido.
Eso es.
Eres una jodida belleza.
Y ese cuerpo...
¿Pero sabes bailar?
Entiendo el concepto.
Sí, no tiene mucho misterio, ¿eh?
No, me apañaré.
Sí, pasa por aquella puerta y pregunta por Olga, ¿vale?
Ella cuidará de ti.
Tiene toda clase de mierdas...
Vestidos, tacones, todo.
Pero tienes que ponerte un tanga.
Un toque de misterio hace mucho.
Yo creo que lo único misterioso del cuerpo humano
son los ojos.
¿No estás de acuerdo, Joseph?
¿Qué te he dicho? Como la puta araña.
- ¿Cómo te llamas, cielo? - Me llamo Iris.
- Iris, soy Craig. - Craig. Encantada de conocerte.
El placer es mío.
Sí, esa puerta de ahí. Eso es.
Va a hacer una puta fortuna.
Guarda la mitad para nosotros.
¿Y dónde se queda?
Escúchame.
Es venenosa, ¿vale? La usamos para influir en los jueces.
Necesita una tapadera y es esta.
Es nuestra, así que no la toques.
Esa zorra te comería vivo.
¡Mira quién es! El duende de metro ochenta.
¿Cómo te va?
- Sigo vivo, nene. - Sí.
Mi primo no demasiado contento.
Sí, le están dando de comer sándwiches de mierda en aislamiento.
Mi teléfono echa humo, tío.
No paran de quejárseme esos hijos de puta.
Bueno, si se te están quejando a ti
eso significa que no se quejan de ti.
- No, Mike, esto es serio. - Lo sé.
Los guardias los están puteando.
Si no se andan con cuidado, van a despertar a la bestia.
Al menos, la bestia está entre barrotes.
Os estáis olvidando de quién manda en ese puto sitio.
Si los putean demasiado, van a recordároslo.
Mira, esto no es culpa mía y lo sabes.
Yo ya dije que pasaría esto.
Diles a los guardias que dejen de tocar los huevos antes de que esta mierda
pase de castaño oscuro.
- ¿Tienes un minuto? - Venga.
Duchard Little, ¿qué sabes de él?
Sí, conozco a esa puta rata.
¿Sí?
Lo detuvieron por un kilo
y solo pasó dos días en la cárcel. ¿Dónde para ese memo?
Vino a mi oficina
preocupado por su hermano pequeño.
Pues debería estarlo, joder.
Hizo creer a ese hijo de puta que podía dejarlo.
¿Se cree que somos los putos Boy Scouts? Mierda.
Es un estudiante de sobresalientes, Bunny.
¡Una mierda! Y yo tengo un puto doctorado.
No, he mirado su expediente. Mira, de vez en cuando
a alguien lo acojonan para bien.
No me lo maleéis ahora, ¿vale?
Los sobresalientes no valen una mierda, tío.
Está en prisión.
¿A qué cojones puede aspirar con antecedentes?
Solo tiene 16 años, Bunny. No saldrá con antecedentes.
Dale una oportunidad al chaval, al menos.
A ver qué hace con ella.
¿Y si algo le pasara a ese cabrón de Duchard?
Que le follen, me da igual. Me importa su hermano pequeño.
Entendido. Vale, pues los cambiamos.
Hecho. Haz lo que quieras.
Vale. ¿Tienes...?
¿Tienes a alguien en el corredor de la muerte cerca de James Parker?
¿Ese cabrón enfermo?
- Sí. - ¡Hostia puta!
No os entiendo a los blancos, tío.
No os meteríais en una pelea a tiros para salvar el pellejo,
pero perdéis el puto culo para matar y comeros a 20 críos.
Necesito llegar hasta él. El favor se paga muy bien.
A ver de qué me puedo enterar.
Pero necesito un favor de ti.
Mi primo pequeño Hakim está en un equipo de hockey, ¿vale?
Tiene su primer partido esta noche en el City Center.
¿Puedes llevarlo tú allí por mí?
¿Por qué no lo llevas tú?
Está en el centro, tío. Ya sabes cómo va.
Si me alejo seis manzanas de aquí me pegan un tiro.
Ya los sabes, tío.
El rey no puede abandonar su reino, Mike, venga.
Colega, no puedo hacer de niñera de tu chaval.
¡No te pido nada, venga!
No haces más que pedirme mierdas.
¡Pues ahora te pido una mierda más, entonces!
- ¡Vale, sí, está bien, joder! - ¡Vale!
- ¡Lo haré! - ¡Eh, Hakim!
Oye, enséñale lo básico de camino, ¿vale?
No tiene ni puta idea de hockey.
Entonces, ¿por qué juega al hockey?
¿Por qué no, tío? Venga.
Oye, vas a ir en coche con Mike, ¿vale?
- ¿Tienes tu equipo? - Sí, señor.
No me llames señor. Vamos.
Oye, mírame eso de Parker, ¿quieres?
- Hecho, tío. - ¡Vamos, chaval, venga!
Sabes que eres mi chico, ¿verdad?
- Más bien tu esclavo. - Eres mi chico.
Eso significa algo por aquí, lo sabes.
Sí.
- ¿Juegas de extremo? - Extremo izquierda, sí, señor.
No me llames señor.
¿Cómo le llamo?
Llámame simplemente Mike.
¿Y de qué conoces a mi tío?
Es una larga historia.
¿De prisión?
Supongo que no es tan larga después de todo.
Sí, de la prisión.
Yo no voy a ir nunca a prisión, tío.
Sí, no te lo recomiendo.
Voy a jugar para los Red Wings algún día.
Ya sabes, largarme de este puto sitio.
Quizá deberías jugar para Tampa.
No, odio su uniforme.
Pues Detroit está al puñetero lado.
Eso no es salir de aquí.
Tampa está en Florida.
Eso sí que es largarse de este puto sitio.
Tampa Bay.
Vale, el Sr. Jimenez.
Detenido con una orden del juzgado hace tres semanas.
Hemos recibido sus análisis de sangre y orina
y, sorpresa, sorpresa, contienen narcóticos.
Le han revocado la libertad condicional.
Dejaré que su oficial de la condicional os dé los detalles.
¿Agente Jefferson?
El Sr. Jimenez fue detenido en 1998 por robo a mano armada.
Le cayeron 20 años, que empezó a cumplir en el correccional.
Lo trasladaron al talego al cumplir los 18.
Allí acumuló tres condenas más por homicidio imprudente.
Lo soltaron en 2018
cuando el estado inició su política de excarcelaciones.
No cumplía los requisitos. Tenía tres condenas ya.
Cuatro putas condenas.
Ferguson, McLusky, ¿qué cojones hacéis aquí?
Deberíais estar en una mesa.
Sí, señor, el comisario lo ha decidido así
porque andamos cortos de personal.
Poneos los últimos de la fila.
Lo último que necesito es un par de vaqueros en otro tiroteo.
Mirad, independientemente del álgebra que lo ha puesto en libertad,
el test fallido para drogas le obliga
a cumplir el resto de su sentencia.
Nos debe dos décadas y no espero
que nos reciba con los brazos abiertos, caballeros.
Vale, gracias.
Bien, el FBI tiene un GPS en el informante que les ha llevado
a la ubicación actual de Jimenez.
Ahora mismo está bajo vigilancia.
¿El FBI coloca GPS a sus informantes?
Seguramente tienen activado el GPS
del Lincoln de tu hermano.
Caballeros, centrémonos.
Su casa está en un callejón.
Tienen unas 30 jaulas con pitbulls
detrás de una valla de alambre de dos metros,
así que no contamos con el elemento sorpresa.
Meto a mi equipo en una furgoneta, detenemos a ese capullo en la calle
y atravesamos con nuestro vehículo blindado la pared de atrás de su casa.
Ahí tienes tu elemento sorpresa.
¿Esperamos a la noche?
En mitad del día, mientras esos capullos siguen sobrios.
Hazlo.
¿Nos comunicamos por la frecuencia del FBI o la nuestra?
- No, no, dicen que vosotros decidís. - La nuestra.
¿Robert? Ten cuidado.
¡Mierda! Puto idiota.
¡Ernest!
Mientras tú te la cascabas en la ducha,
tu hijo ha vomitado por toda la habitación
como si hubiera tragado agua del puto mar.
No ha retenido ni media comida esta semana.
Tampoco es que te importe una mierda.
Pues deberías llevarlo al doctor.
¿Para qué?
Límpialo antes de entrar a trabajar.
¡Límpialo, coño!
¡Todo el día fuera! ¡Toda la noche fuera! ¡Nunca en casa!
¿Sabes cuándo fue la última vez que salí de casa yo?
Nunca.
¡Vamos, chicos!
¿Cuál es tu chaval?
El mío es ese de allí.
Veo el parecido.
Debería ser un buen partido. Un buen rato.
Los gallinas como tú nunca os resistís. ¿Por qué, Carlos?
Vamos a divertirnos, tú y yo.
Entra en el puto coche.
Vamos.
¡Vamos, chaval!
¡Buen golpe, Tony! ¡Buen golpe!
Hay que lanzar a ese mierdecilla
de vuelta al otro lado de las vías que es su sitio.
¿Has visto esa mierda? ¡Árbitro, vamos!
¡Vete a jugar al puto fútbol, delincuente!
¿Qué cojones estás haciendo?
Oye, ¿puedes ir a por Iris
y traérmela aquí? Gracias.
Hola. ¿Te va bien la cosa?
La primera noche puede ser difícil, ¿eh?
- No está tan mal. - ¿No?
Pues no vas a ganar mucho dinero si no bailas.
Les vendo la promesa de un baile.
¿Ah, sí? ¿Y cómo te va con eso?
La esperanza da bastante pasta.
Vale, pero ten cuidado.
Verás, una vez que se pase la novedad,
van a querer más de ti.
Nadie puede tenerme. Ese es mi atractivo.
Además, estoy apalabrada.
¿De verdad? ¿A quién?
Mike McLusky. ¿Lo conoces?
Sí. Sí, lo conozco.
No pareces su tipo.
Vaya ocurrencia.
¡Tira del lazo! ¡Dios, es fuerte el maldito!
¡Sí, buena!
¿Qué haces? ¡Cabrón!
¡Que te den!
¡Ven aquí! ¡Vamos, chaval!
¡Arriba, arriba!
Atrás, atrás.
Dime una cosa, chaval.
¿Por qué el hockey?
Mira las hermanas Williams.
Tiger Woods, PK Subban.
Todos juegan deportes de blancos y... bueno,
lo han dominado.
Yo no soy lo bastante rápido para el fútbol.
No soy lo bastante alto para el baloncesto.
Este es mi billete de salida.
Esos cabrones no me van a dejar conseguirlo.
No me darán ni una oportunidad.
¿Y qué me dices, no sé, del boxeo?
Tienes buena pegada, chaval.
Y Dios es testigo de que sabes encajar.
Sí. He tenido mucha práctica.
Sí.
No me quiero ganar la vida con esa mierda.
¿Sabes qué, chaval?
Si quieres jugar al hockey, vas a jugar al hockey, ¿de acuerdo?
Te llevaré yo a todos los malditos partidos.
El próximo partido llevaré una panda
de cabrones con tan mala hostia dentro
que todos esos cabrones de padres
van a hacer fila para llevarte los palos hasta mi coche.
Hakim, hablo en serio.
Cuando digo que voy a hacer algo...
se hace por mis cojones. ¿Me entiendes?
Hay...
Hay un partido el próximo viernes.
Pues el próximo viernes.
Que les den a esos paletos.
Sí.
¡Sí, que les den!
Que se jodan esos cabrones.
¿Y qué tal tu día?
¿Crees que esto es divertido?
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué estamos...?
¿Qué le pasa a la gente
que quiere siempre que los demás fracasen?
¿Cuál es la razón evolutiva de que eso exista,
crees tú?
No sé.
Supongo que, hace 10 000 años,
si alguien tenía algo que otro quería, simplemente...
se lo quitaba, si podía.
Pero... pero hoy día, nos quedamos sentados y vemos a otras personas
con las cosas que nosotros anhelamos,
así que deseamos que los demás fracasen
para que nadie pueda tener eso que nosotros no podemos tener.
¿Vas a pedir?
No creo que pueda masticar.
Entonces, ¿qué cojones hacemos en un restaurante?
Tú puedes comer.
No quiero comer, Mike.
Solo he venido para que podamos fingir que nos gustamos
y así tú no te sientas culpable por follarme.
Lo que te tiene que entrar en la cabeza es que el hecho
de que seas el último hombre en este planeta
con el que mantendría una relación seria
es lo que más me atrae de ti.
Así que seamos lo que somos el uno para el otro, ¿eh?
Un desahogo.
Por mí bien.
Venga ya, no me seas ahora un capullo.
No estoy siendo un capullo.
Es solo que no quiero perder mi tiempo.
Tienes razón. No estás siendo un capullo.
Estás siendo un puto crío.
Llámalo como quieras. Buenas noches.
¡Oye! ¡Hakim cree que eres Superman, tío!
¡Sí!
Voy a llevarme a media puta mafia irlandesa
a esa pista de hielo el próximo viernes.
- Tráele a mi chico media litrona. - Cabrones.
Tío, parece que todos queríais pelea. Mierda.
Tardé un rato en darle la vuelta a la tortilla.
Por lo que veo fue un rato largo.
Sí, bueno, uno no corto.
Oye, Latrell. Alguien nos debe.
Joder.
Mierda, mira lo enfadado que estás, colega.
- Sí. - Mierda.
Has podido verlo de primera mano.
Comprobar lo que el mundo piensa realmente de nosotros, ¿eh?
Oye.
Gracias.
Sí. Dámelas otra vez el próximo viernes.
Cuando me enfado, empiezo a pensar en Mitch.
No sé por qué.
Es un...
Una vez que empiezo, no puedo parar.
Y eso me cabrea un huevo.
Tío.
Echo de menos al viejo Mitch, tío.
Era fácil de trato.
No como tú, tío. Tú eres un gilipollas.
Tú... tú siempre tan jodidamente tenso.
Hakim dijo que ibas persiguiendo a esos blancos
por todo el hielo, blandiendo un puto palo de hockey.
Como si fuera la puta Excalibur.
Sí, que les jodan. Panda de cabrones.
Todos los hombres de mi familia están muertos o en la cárcel, excepto Hakim.
A menos que corra las 40 yardas en 4.3...
acabará...
probablemente muerto o también en la cárcel.
Joder, tú sí que sabes animarle el día a alguien, Bunny.
Bueno, durante 500 años,
correr rápido es lo único que...
que ha hecho libres a los negros.
Pero la esclavitud acabó hace 150 años.
Y sigue siendo lo único que hace libres a los negros.
Y esa mierda ni siquiera es libertad. Es solo...
Solo dinero.
Ojalá pudieran apagar esas putas farolas una sola vez
para que pudiera ver las putas estrellas.
Miro hacia el cielo y solo veo mugre.
¿Sabes? En mi cabaña se pueden ver un montón de estrellas.
Puedes ver el cielo.
Me quedo mirándolo y... me marea.
¿Tú sabes algo de...
esa mierda de astrología?
¿De cómo se llaman las estrellas?
¿Los nombres y todo eso?
Algo.
- ¿Sí? - Sí.
Esa... esa es...
esa es la constelación de Orión.
Justo ahí, la que son tres y el... Vale.
¿Sabes? Algo interesante en qué pensar.
Unos arqueólogos van y encuentran una talla de marfil
en una cueva en Alemania.
Y la datan de hace 38 000 años.
- Joder. - ¿Verdad?
Y la talla es de
esa constelación de ahí.
¿De esa de ahí?
Así que estamos contemplando lo mismo que ellos hace 38 000 años.
¿Qué me dices de esa de allí?
- ¿O esa? - Creo que esa es Tauro.
- ¿Tauro? - Sí.
www.subtitulamos.tv