1 00:00:00,010 --> 00:00:02,140 Anteriormente en Dexter: New Blood... 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,829 Todo lo que sé es que hay múltiples heridos 3 00:00:03,830 --> 00:00:05,820 y que Harrison está implicado. 4 00:00:05,840 --> 00:00:09,079 Ella dijo que le dijiste algo acerca de un tiroteo planificado en el instituto. 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,665 Angela. Creo que tienes que echarle un vistazo a esto. 6 00:00:11,670 --> 00:00:13,291 Es una lista de objetivos. 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,629 La puñalada no concuerda 8 00:00:14,630 --> 00:00:16,020 con la historia que le contó a Angela. 9 00:00:16,040 --> 00:00:17,210 Algo está mal. 10 00:00:17,220 --> 00:00:18,797 Tiene un bebé pequeño 11 00:00:18,800 --> 00:00:22,570 que está en la puta habitación cuando ella muere. 12 00:00:22,590 --> 00:00:25,095 Lo jodido que tiene que estar ese niño ahora. ¿Tengo razón? 13 00:00:25,100 --> 00:00:27,180 Sí, solo quiero darle las gracias en público a Harrison 14 00:00:27,200 --> 00:00:29,891 por salvarnos el culo. 15 00:00:29,900 --> 00:00:32,644 Hola, campeón. Tengo algo para ti 16 00:00:32,650 --> 00:00:34,813 por mantener nuestro pueblo a salvo. 17 00:00:34,820 --> 00:00:37,315 Vaya, eso sería la envidia de la Carrie de Homeland. 18 00:00:37,320 --> 00:00:38,810 - Me apuñaló. - Lo sé. 19 00:00:38,830 --> 00:00:40,149 Entonces, ¿por qué me estás interrogando? 20 00:00:40,150 --> 00:00:41,919 ¿Crees que atacó a alguien en el bosque? 21 00:00:41,920 --> 00:00:43,459 ¿O crees que su padre lo está encubriendo? 22 00:00:43,460 --> 00:00:45,490 Solo necesito el billete de autobús. 23 00:00:45,500 --> 00:00:49,030 Matt se aloja en un hotel de Nueva York. Comprueba sus tarjetas. 24 00:00:49,040 --> 00:00:51,379 Quizá seamos en parte héroes y en parte, 25 00:00:51,380 --> 00:00:53,957 no sé, monstruos. 26 00:00:53,960 --> 00:00:55,980 Ethan dice la verdad. 27 00:00:56,000 --> 00:00:58,878 Esta herida no se hizo con un cuchillo de caza. 28 00:00:58,880 --> 00:01:01,590 Harrison llevó su propia arma a clase aquel día. 29 00:01:01,600 --> 00:01:04,009 Posee mi Oscuro Pasajero. 30 00:01:26,790 --> 00:01:29,320 ¿Crees que se acuerda? 31 00:01:29,330 --> 00:01:32,740 - No puede. - Tú sí. 32 00:01:32,760 --> 00:01:35,458 De lo de aquellos traficantes capullos con motosierras 33 00:01:35,460 --> 00:01:38,220 que desmembraron a tu madre dentro de un contenedor de carga 34 00:01:38,240 --> 00:01:41,008 mientras tú chapoteabas en su sangre. 35 00:01:41,010 --> 00:01:43,200 - Tú sí te acordabas. - Eso fue diferente. 36 00:01:43,220 --> 00:01:46,400 Es tu hijo, Dexter. Es sangre de tu sangre. 37 00:01:46,420 --> 00:01:48,200 Quiero ayudarlo como es debido. 38 00:01:48,220 --> 00:01:50,138 Hacer lo que haga falta para impedir que... 39 00:01:50,140 --> 00:01:51,440 ¿Se convierta en mí? 40 00:01:51,470 --> 00:01:54,518 Lo que Harry te hizo fue maltrato de menores. 41 00:01:54,520 --> 00:01:56,920 Enseñarte a convertirte en asesino en serie 42 00:01:56,940 --> 00:01:59,360 y a salirte con la tuya. 43 00:01:59,380 --> 00:02:01,650 Mira dónde cojones nos ha llevado eso. 44 00:02:02,660 --> 00:02:05,200 Si alguien puede guiarle en todo esto, soy yo. 45 00:02:05,220 --> 00:02:07,900 Quizá por eso me buscara. Quizá por eso está aquí. 46 00:02:07,920 --> 00:02:10,208 No puedes decirle quién eres. 47 00:02:10,210 --> 00:02:11,640 Es como darle permiso. 48 00:02:11,660 --> 00:02:15,420 Todos los días voy por el mundo fingiendo. 49 00:02:15,440 --> 00:02:21,213 Sabiendo que si alguien, si cualquiera conociera la verdad sobre mí, 50 00:02:21,220 --> 00:02:24,940 me arrojarían al pozo más oscuro y profundo que pudieran encontrar. 51 00:02:26,510 --> 00:02:28,740 Es una puta vida solitaria. 52 00:02:30,940 --> 00:02:33,000 Pero Harrison no tiene por qué vivir así. 53 00:02:33,020 --> 00:02:35,420 - Si pudiera sincerarme con... - ¿Qué le vas a contar? 54 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 ¡¿Que hay decenas de bolsas de basura 55 00:02:38,260 --> 00:02:39,898 con seres humanos descuartizados 56 00:02:39,900 --> 00:02:41,940 en el fondo del océano Atlántico?! 57 00:02:41,950 --> 00:02:44,484 ¿Qué cojones crees que le haría eso? 58 00:02:44,490 --> 00:02:45,880 ¡Se convertiría en alguien peor que tú 59 00:02:45,900 --> 00:02:48,446 y tú eres un puto monstruo! 60 00:02:54,452 --> 00:02:59,582 www.subtitulamos.tv 61 00:03:03,520 --> 00:03:05,700 REBELDE 62 00:03:12,060 --> 00:03:13,590 Está de coña, ¿verdad? 63 00:03:13,600 --> 00:03:15,223 No estoy de coña. 64 00:03:15,230 --> 00:03:19,103 Quédate lo que necesites. Comidas incluidas. 65 00:03:21,400 --> 00:03:23,732 Tengo que decir que soy bastante buen cocinero. 66 00:03:25,120 --> 00:03:27,360 ¿De verdad puede ser tan generoso? 67 00:03:27,370 --> 00:03:29,240 Bueno, verás, 68 00:03:29,270 --> 00:03:30,600 he tenido suerte en la vida, 69 00:03:30,620 --> 00:03:32,866 tengo más de lo que necesito. 70 00:03:32,867 --> 00:03:36,040 Y no siempre fue así, así que... 71 00:03:36,060 --> 00:03:38,246 bueno, también he pasado por eso. 72 00:03:38,250 --> 00:03:40,900 Mira, de no ser por ti esto estaría vacío, ¿verdad? 73 00:03:43,200 --> 00:03:45,060 Y... 74 00:03:45,080 --> 00:03:47,839 ¿qué quiere de mí? 75 00:03:47,840 --> 00:03:53,261 Solo te ruego que hagas por alguien lo mismo en el futuro. 76 00:03:57,200 --> 00:03:58,600 ¿Ahí dentro hay ducha? 77 00:03:58,610 --> 00:04:01,770 Sí. Y jacuzzi. 78 00:04:01,780 --> 00:04:06,580 Sí, por supuesto que lo pagaré. 79 00:04:06,600 --> 00:04:08,860 Muchísimas gracias. 80 00:04:08,870 --> 00:04:10,500 Un placer. En serio. 81 00:04:10,520 --> 00:04:14,653 Sí, es como si hubiera muerto y estuviera en el puto cielo. 82 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 Ya tenemos los extractos de las tarjetas de crédito de Matt Caldwell. 83 00:04:27,010 --> 00:04:29,005 - ¿Y? - Tal y como dijo Kurt, 84 00:04:29,010 --> 00:04:30,819 ese hijo de puta ha estado alojado en el Gramercy Suites 85 00:04:30,820 --> 00:04:31,840 las últimas tres noches. 86 00:04:31,850 --> 00:04:33,590 - Joder. - ¿Qué? 87 00:04:33,610 --> 00:04:34,969 Sin cadáver no hay pódcast. 88 00:04:35,930 --> 00:04:38,260 Es decir, sí, está vivo. 89 00:04:38,280 --> 00:04:40,580 Espera, ¿así que ha tenido servicio de habitaciones de cinco estrellas 90 00:04:40,600 --> 00:04:41,719 mientras yo he tenido a la mitad del pueblo 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,603 pelándose el culo de frío buscándolo? 92 00:04:44,800 --> 00:04:46,080 Sabía que ese tío era un capullo, 93 00:04:46,109 --> 00:04:48,233 - pero esto ya es todo otro nivel. - Sí. 94 00:04:48,240 --> 00:04:51,140 Me dan ganas de ir a la ciudad 95 00:04:51,170 --> 00:04:53,071 y echarme a Matt Caldwell a la cara. 96 00:04:53,080 --> 00:04:54,656 Me apunto. 97 00:04:54,660 --> 00:04:55,824 - ¿En serio? - Sí. 98 00:04:55,830 --> 00:04:57,760 Ve eligiendo canciones de Taylor Swift. Nos vamos. 99 00:04:57,780 --> 00:04:59,460 Al menos así podremos dejar esto zanjado. 100 00:04:59,480 --> 00:05:00,703 Pasar página, por fin. 101 00:05:00,710 --> 00:05:02,498 ¿Y no será más bien que quieres tenderle 102 00:05:02,500 --> 00:05:04,415 una emboscada a Matt para salvar tu pódcast? 103 00:05:04,420 --> 00:05:06,417 Hablando de pasar página, 104 00:05:06,420 --> 00:05:09,008 quizá este es un buen momento para mencionar 105 00:05:09,010 --> 00:05:10,255 que he conocido a otra persona. 106 00:05:10,260 --> 00:05:12,580 Por Internet. Solo hemos intercambiado algunos mensajes. 107 00:05:12,600 --> 00:05:14,960 Defiende que la Tierra es plana, pero es muy serio. 108 00:05:14,980 --> 00:05:17,120 ¿Sabes? En realidad, es un momento ideal. 109 00:05:17,140 --> 00:05:18,769 Dan en la ciudad una conferencia sobre personas desaparecidas 110 00:05:18,770 --> 00:05:21,119 - a la que quiero asistir este fin de semana. - Dios mío, es perfecto. 111 00:05:21,120 --> 00:05:24,519 Podríamos sacar pistas para el Triángulo de las Bermudas que tienes aquí. 112 00:05:24,520 --> 00:05:26,649 El problema es que el condado no se hará cargo de los costes ni en broma. 113 00:05:26,650 --> 00:05:29,680 Bueno, yo los cubro. Hecho. 114 00:05:29,700 --> 00:05:31,609 Logan, tú puedes vigilar la comisaría, ¿verdad? 115 00:05:32,620 --> 00:05:35,060 ¡Nos vamos de viaje! Gracias a Dios. 116 00:05:35,080 --> 00:05:38,449 No os ofendáis, pero este pueblo me estaba dando un poco de claustrofobia. 117 00:05:41,580 --> 00:05:42,910 Tú lo has querido. 118 00:05:43,740 --> 00:05:46,020 Papá, no te vas a creer lo que ha pasado hoy en el instituto. 119 00:05:46,040 --> 00:05:47,380 Ha habido una gran reunión 120 00:05:47,400 --> 00:05:49,280 y todo el mundo me ha vitoreado. 121 00:05:49,300 --> 00:05:50,962 Ha sido una locura. 122 00:05:59,860 --> 00:06:01,723 Has registrado mis cosas. 123 00:06:01,730 --> 00:06:03,808 Tenemos que hablar. 124 00:06:05,040 --> 00:06:07,430 Solo la llevo como protección. 125 00:06:07,440 --> 00:06:09,022 ¿Protección? 126 00:06:09,030 --> 00:06:10,400 ¿Contra qué? 127 00:06:10,420 --> 00:06:13,480 Llevo mucho tiempo apañándomelas solo. 128 00:06:13,500 --> 00:06:16,860 Durmiendo en la calle. La gente hace mierdas raras. 129 00:06:16,880 --> 00:06:20,240 La primera vez que me robaron, se llevaron todo. 130 00:06:20,260 --> 00:06:23,161 La siguiente estaba preparado. 131 00:06:23,170 --> 00:06:25,300 Vale. 132 00:06:26,810 --> 00:06:28,625 ¿Y por qué la llevaste al instituto? 133 00:06:30,640 --> 00:06:33,420 No te estoy juzgando. Solo quiero saber la verdad. 134 00:06:36,350 --> 00:06:37,960 He escuchado la versión de Ethan. 135 00:06:37,970 --> 00:06:39,844 No se parece en nada a la tuya. 136 00:06:39,850 --> 00:06:41,420 No me jodas. 137 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 ¿Crees a un pirado asesino de instituto antes que a mí? 138 00:06:45,570 --> 00:06:48,890 ¿Qué crees que he hecho? Dilo. 139 00:06:48,910 --> 00:06:51,300 Si le hiciste daño... 140 00:06:53,330 --> 00:06:54,960 a propósito... 141 00:06:56,880 --> 00:06:58,650 puedes decírmelo. 142 00:06:59,660 --> 00:07:01,820 El resto del pueblo piensa que soy un puto héroe 143 00:07:01,840 --> 00:07:03,743 y mi propio padre piensa que soy ¿qué? 144 00:07:03,750 --> 00:07:06,204 ¿Un mentiroso? ¿Un animal? 145 00:07:06,210 --> 00:07:07,740 No. Creo que eres un niño. 146 00:07:07,760 --> 00:07:09,420 Creo que estás pasando por algo 147 00:07:09,450 --> 00:07:11,376 que quizá no comprendas. 148 00:07:12,780 --> 00:07:16,960 Solo quiero ayudarte, Harrison, puedes confiar en mí. 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,180 ¿Por qué cojones iba a confiar en ti? 150 00:07:26,230 --> 00:07:29,120 Eres tú el que vive en la mentira... Jim. 151 00:08:04,100 --> 00:08:05,930 ¿Qué cojones haces aquí? 152 00:08:06,780 --> 00:08:08,180 Colega. 153 00:08:08,200 --> 00:08:09,517 Que te den, tío. 154 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 Tenías toda la puta razón. 155 00:08:14,460 --> 00:08:17,040 Somos unos gilipollas. Todos nosotros. 156 00:08:17,060 --> 00:08:18,317 Ahora, venga. 157 00:08:18,320 --> 00:08:19,800 ¿Qué me dices, eh? 158 00:08:19,820 --> 00:08:21,195 Dale un abrazo a este abusón. 159 00:08:23,040 --> 00:08:25,158 Tío, vamos a llegar tarde. 160 00:08:25,160 --> 00:08:26,360 ¿Para qué? 161 00:08:26,380 --> 00:08:28,748 Hay una puta fiesta esta noche, colega. 162 00:08:28,750 --> 00:08:31,039 Eres el invitado de honor. Venga, sube y vámonos. 163 00:08:38,160 --> 00:08:39,380 Dame una cerveza. 164 00:08:42,140 --> 00:08:43,760 Vamos, venga. 165 00:08:44,680 --> 00:08:46,300 Sube. 166 00:08:47,400 --> 00:08:48,430 Oye, mamá. 167 00:08:48,440 --> 00:08:51,180 Harrison ha quedado con Zach y los chicos esta noche. 168 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 - ¿Puedo ir con ellos? - Mañana madrugas. 169 00:08:53,210 --> 00:08:54,228 Es viernes. 170 00:08:54,230 --> 00:08:56,560 Vamos, me aseguraré de que esté en casa para las once. 171 00:08:56,580 --> 00:08:58,858 Ni un minuto más. Las once. 172 00:08:58,860 --> 00:09:00,359 Nya:weh, hakso:t. 173 00:09:00,360 --> 00:09:03,279 - De nada, keya:de'. - Está bien. 174 00:09:06,330 --> 00:09:08,038 Harrison es un buen chico. 175 00:09:08,040 --> 00:09:11,040 Todo el mundo habla de lo que hizo en el instituto. 176 00:09:11,060 --> 00:09:13,310 Si no aflojas un poco la correa con ellos, 177 00:09:13,330 --> 00:09:15,083 los puedes perder para siempre. 178 00:09:15,090 --> 00:09:16,560 Volveremos el domingo por la mañana. 179 00:09:17,540 --> 00:09:19,210 Nya:weh, Miriam. 180 00:09:24,930 --> 00:09:26,219 ¿Qué cojones...? 181 00:09:26,220 --> 00:09:29,055 - ¡QUE OS JODAN A TODOS! - Bienvenido a la fiesta de objetivos. 182 00:09:29,060 --> 00:09:30,680 Solo invitación por escrito. 183 00:09:34,280 --> 00:09:37,120 Todos aquí estamos vivos gracias a ti. 184 00:09:38,160 --> 00:09:39,190 ¡Eh, tíos! 185 00:09:52,750 --> 00:09:54,330 ¡Que empiece la puta fiesta! 186 00:09:56,960 --> 00:09:59,460 ¡Que alguien le traiga algo de beber a este cabronazo! 187 00:10:00,550 --> 00:10:02,180 Hola, Tess. 188 00:10:02,210 --> 00:10:04,808 Mi teléfono está muerto. ¿Te importa? 189 00:10:04,810 --> 00:10:06,380 Para eso está. 190 00:10:09,160 --> 00:10:11,680 Tomaré un Jameson, solo. 191 00:10:11,690 --> 00:10:13,860 ¿Esta noche no hay IPA? 192 00:10:13,880 --> 00:10:16,760 Me apetece algo más fuerte. 193 00:10:18,580 --> 00:10:20,400 ¿Dónde está Angela? 194 00:10:20,420 --> 00:10:24,983 Ha ido a Manhattan para una conferencia de policías. 195 00:10:30,790 --> 00:10:32,300 ¿Qué tal tu chaval? 196 00:10:32,320 --> 00:10:34,662 Todos los chicos están bastante afectados por lo que pasó. 197 00:10:34,670 --> 00:10:36,540 Ha estado mejor. 198 00:10:36,560 --> 00:10:40,100 Sé que Harrison es el héroe del momento y que hizo lo correcto, 199 00:10:40,120 --> 00:10:41,960 pero sigue sin ser fácil 200 00:10:41,980 --> 00:10:43,880 saber que has hecho daño a otra persona. 201 00:10:46,060 --> 00:10:48,000 O quizá fuera demasiado fácil. 202 00:10:49,420 --> 00:10:54,960 ¿Sabes? A veces me siento abrumada. 203 00:10:54,980 --> 00:10:56,851 No pasa nada por pedir ayuda. 204 00:10:59,220 --> 00:11:04,190 Hay un terapeuta en Fort Drum. 205 00:11:04,200 --> 00:11:06,408 Tuve una estudiante hace un par de años. 206 00:11:06,410 --> 00:11:08,693 Él la ayudó. 207 00:11:08,700 --> 00:11:11,157 Quizá pueda ayudar a Harrison. 208 00:11:11,160 --> 00:11:12,980 Ya sabes, por si hay cosas 209 00:11:13,010 --> 00:11:15,500 de las que no tiene ganas de hablar con su padre. 210 00:11:15,520 --> 00:11:18,414 - Sí, vale. - Genial. 211 00:11:18,420 --> 00:11:22,919 El Dr. Morris. 212 00:11:24,770 --> 00:11:27,360 - Gracias, Tess. - De nada. 213 00:11:27,380 --> 00:11:30,740 Vamos, que empiece la fiesta. 214 00:11:31,770 --> 00:11:33,260 Venga, chicos. 215 00:11:36,700 --> 00:11:38,300 ¿Qué le ha dado? 216 00:11:38,310 --> 00:11:40,240 Se pone así cada par de meses. 217 00:11:40,270 --> 00:11:42,521 Entra aquí como si fuera el dueño. 218 00:11:47,910 --> 00:11:50,696 La misma canción. 219 00:11:51,340 --> 00:11:53,650 Siempre la misma puta canción. 220 00:11:53,660 --> 00:11:57,920 - *Mientras me preparo, me pregunto* - Sí. 221 00:11:57,940 --> 00:12:01,120 *qué le ha pasado a nuestro amor* 222 00:12:01,140 --> 00:12:04,590 *Un amor que era tan fuerte...* 223 00:12:06,150 --> 00:12:08,633 *Y sigo dando vueltas...* 224 00:12:08,640 --> 00:12:13,360 *a las cosas que hicimos juntos* 225 00:12:13,380 --> 00:12:16,764 *cuando nuestros corazones eran aún jóvenes* 226 00:12:16,770 --> 00:12:18,300 Espera y verás. 227 00:12:18,320 --> 00:12:22,436 Va a pedirme que baile con él en cuatro, tres, dos... 228 00:12:22,440 --> 00:12:24,981 *Me caen las lágrimas y siento el dolor* 229 00:12:24,990 --> 00:12:27,400 *Desearía que estuvieras aquí conmigo* 230 00:12:27,410 --> 00:12:30,500 *para acabar con este sufrimiento* 231 00:12:30,520 --> 00:12:32,380 - Hola, Jim. - *Me pregunto* 232 00:12:32,400 --> 00:12:37,161 *Me pregunto* 233 00:12:37,170 --> 00:12:41,740 *por qué, por qué, por qué, por qué ella huyó de mí* 234 00:12:41,750 --> 00:12:42,790 Míralo. 235 00:12:43,720 --> 00:12:46,830 Su hijo convertido en cenizas y ahí está él, 236 00:12:46,840 --> 00:12:49,140 bailando como si no hubiera un mañana. 237 00:12:49,170 --> 00:12:50,480 *Mi pequeña rebelde* 238 00:12:50,500 --> 00:12:53,960 O está loco o lo estoy yo. 239 00:13:07,150 --> 00:13:08,941 Has venido. 240 00:13:10,140 --> 00:13:12,987 No podía dejar pasar la ocasión de ver al héroe local en carne y hueso. 241 00:13:14,130 --> 00:13:15,538 ¿Qué? 242 00:13:15,540 --> 00:13:17,620 Ya casi no me devuelves los mensajes. 243 00:13:17,650 --> 00:13:18,960 Lo siento. 244 00:13:18,980 --> 00:13:20,536 ¿Es por el pódcast que te mandé? 245 00:13:20,540 --> 00:13:22,490 Un poco lo entiendo. No a todo el mundo 246 00:13:22,510 --> 00:13:23,748 le divierten los asesinos en serie. 247 00:13:26,900 --> 00:13:30,340 Me... me gustó. 248 00:13:30,360 --> 00:13:32,178 A veces hay que reírse también 249 00:13:32,180 --> 00:13:34,050 de las cosas jodidas, ¿verdad? 250 00:13:34,060 --> 00:13:35,260 Es decir, mira alrededor. 251 00:13:38,020 --> 00:13:39,972 Ninguno de ellos estaría aquí de no ser por ti. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,930 - No lo sabes. - Sí lo sabemos. 253 00:13:42,940 --> 00:13:45,100 ¿Qué se siente al tener esa clase de poder? 254 00:13:45,120 --> 00:13:46,645 Vida o muerte. 255 00:13:49,540 --> 00:13:52,560 ¿Cómo... cómo han conseguido esa lista? 256 00:13:52,570 --> 00:13:54,943 No sé. 257 00:13:54,960 --> 00:13:57,281 ¿Quizá alguien tenga acceso a la comisaría de su madre? 258 00:13:57,290 --> 00:13:59,990 Oye, Audz, vente para aquí. 259 00:14:00,010 --> 00:14:01,680 - ¿Qué hay, tío? - Hola. 260 00:14:01,700 --> 00:14:03,540 - ¿Nos vemos luego? - Sí. 261 00:14:15,290 --> 00:14:19,000 Harrison... mi héroe. 262 00:14:24,940 --> 00:14:27,880 Me salvaste la puta vida. 263 00:14:29,640 --> 00:14:33,000 Aquí solo hay una regla. 264 00:14:34,570 --> 00:14:36,070 Nada de teléfonos. 265 00:14:36,080 --> 00:14:39,560 Lo que pasa aquí, se queda aquí. 266 00:14:39,580 --> 00:14:41,325 Y tengo un regalito para ti. 267 00:14:41,330 --> 00:14:42,952 Es éxtasis. 268 00:14:44,170 --> 00:14:46,378 Todos te llevamos dos pastis de ventaja. 269 00:14:46,380 --> 00:14:47,873 Píllanos. 270 00:15:44,520 --> 00:15:45,764 ¡Harrison! 271 00:15:50,660 --> 00:15:53,060 Te reto. 272 00:15:55,150 --> 00:15:58,819 Grábame una "H" aquí. 273 00:15:58,820 --> 00:16:00,860 Así siempre recordaré a mi héroe. 274 00:16:16,550 --> 00:16:18,809 - Joder, joder, joder. - ¡Hostia puta! ¡¿Estás bien?! 275 00:16:18,810 --> 00:16:20,508 Duele. 276 00:16:22,970 --> 00:16:24,670 - Joder, joder. - ¿Estás bien? 277 00:16:24,680 --> 00:16:25,970 Sí. 278 00:16:48,460 --> 00:16:49,880 Tío. 279 00:16:49,900 --> 00:16:52,418 Menos mal que mandaste a ese gordo cabrón al hospital. 280 00:16:53,600 --> 00:16:55,400 Oye, esta noche mojo, colega. 281 00:17:04,020 --> 00:17:06,513 El puto invitado de honor. 282 00:17:06,520 --> 00:17:07,805 ¿Te diviertes? 283 00:17:07,810 --> 00:17:09,848 ¿Qué pasa? 284 00:17:09,850 --> 00:17:12,353 Necesitas un estimulante, tío. 285 00:17:18,360 --> 00:17:19,540 Invito yo. 286 00:17:23,620 --> 00:17:25,530 Hola. 287 00:17:27,480 --> 00:17:28,820 ¿Estás bien? 288 00:17:28,830 --> 00:17:30,578 ¿Yo? 289 00:17:30,580 --> 00:17:32,493 Estoy genial. 290 00:17:32,500 --> 00:17:34,957 Soy un puto héroe, ¿no lo has oído? 291 00:17:34,960 --> 00:17:37,920 Oye, te veo un poco perjudicado. 292 00:17:37,940 --> 00:17:39,628 Venga, vamos a por un poco de agua. 293 00:17:40,720 --> 00:17:42,220 Venga. 294 00:17:43,620 --> 00:17:46,050 ¿Sabes que mi padre no me cree? 295 00:17:46,060 --> 00:17:47,511 ¿Sobre? 296 00:17:49,660 --> 00:17:51,460 Cree que soy un mentiroso. 297 00:17:52,880 --> 00:17:54,560 Él es el puto mentiroso. 298 00:17:54,570 --> 00:17:56,186 ¿De qué estás hablando? 299 00:17:56,190 --> 00:17:59,064 ¿Sabes que ni siquiera se llama Jim Lindsay? 300 00:17:59,070 --> 00:18:01,520 Vale. Vamos, ven conmigo. 301 00:18:01,540 --> 00:18:03,240 Tú me crees, ¿verdad? 302 00:18:05,820 --> 00:18:07,440 Sí, te creo. 303 00:18:11,760 --> 00:18:14,670 ¿Por qué eres la única persona aquí que me comprende? 304 00:18:18,240 --> 00:18:20,080 ¡Harrison! ¡Harrison! 305 00:18:20,090 --> 00:18:21,963 Dios mío. Harrison. 306 00:18:21,970 --> 00:18:23,839 Harrison. Despierta. 307 00:18:23,840 --> 00:18:25,549 Despierta. Despierta, Harrison. 308 00:18:25,550 --> 00:18:27,843 Dios mío. Harrison, ¡despierta! 309 00:18:27,850 --> 00:18:30,846 Joder. ¡Scott! ¡Me cago en la puta! 310 00:18:30,850 --> 00:18:32,640 ¿Qué cojones llevaba esa pastilla? 311 00:18:35,060 --> 00:18:36,180 Joder. 312 00:18:39,040 --> 00:18:40,480 Joder. 313 00:18:44,120 --> 00:18:47,250 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 314 00:18:49,160 --> 00:18:51,560 911. ¿Cuál es su emergencia? 315 00:18:53,320 --> 00:18:55,880 Harrison. Harrison. Despierta. 316 00:18:57,440 --> 00:19:00,200 Harrison. Despierta. 317 00:19:10,060 --> 00:19:11,560 Dios santo. 318 00:19:15,410 --> 00:19:18,200 Vale, oye, oye, oye, despacio. 319 00:19:18,220 --> 00:19:19,860 Con calma. 320 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 ¿Está bien? ¿Se va a poner bien? 321 00:19:23,610 --> 00:19:27,069 Has hecho lo correcto. Unos minutos más y... 322 00:19:27,070 --> 00:19:28,880 Con calma. Con calma. 323 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Vale. Oye, oye. 324 00:19:30,620 --> 00:19:33,210 La naloxona que te he dado te dejará un poco grogui. 325 00:19:36,750 --> 00:19:39,957 Oye, ¿sabes dónde estás ahora? 326 00:19:40,920 --> 00:19:43,120 Estoy en una fiesta... 327 00:19:43,130 --> 00:19:45,963 en el lago. 328 00:19:48,340 --> 00:19:50,660 Estoy bien. 329 00:19:50,680 --> 00:19:52,177 Todo el mundo puede calmarse. 330 00:19:53,060 --> 00:19:55,050 Tienes que decirme qué has tomado. 331 00:19:59,820 --> 00:20:01,310 ¿Le diste tú la droga? 332 00:20:01,320 --> 00:20:02,560 Entrenador... 333 00:20:02,580 --> 00:20:04,106 No, ahora mismo no soy tu entrenador. 334 00:20:04,110 --> 00:20:05,400 Dime qué le has dado 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,776 o te pongo las putas esposas ya mismo. 336 00:20:07,780 --> 00:20:09,528 Vale. 337 00:20:11,880 --> 00:20:13,115 ¿Qué es esto? 338 00:20:13,120 --> 00:20:14,280 Solo oxi. 339 00:20:14,300 --> 00:20:16,076 La hemos tomado varios. No le ha pasado a nadie más. 340 00:20:16,077 --> 00:20:17,369 Te vas ahora mismo directo a la cárcel 341 00:20:17,370 --> 00:20:18,819 por posesión con intención de distribuir, 342 00:20:18,820 --> 00:20:21,420 a no ser que me digas exactamente de dónde has sacado esa droga. 343 00:20:34,020 --> 00:20:35,800 La policía encontró a su hijo con una sobredosis 344 00:20:35,820 --> 00:20:37,140 alrededor de las diez de la noche. 345 00:20:37,170 --> 00:20:38,724 Le administraron naloxona. 346 00:20:38,730 --> 00:20:40,433 El paciente recuperó la consciencia. 347 00:20:40,440 --> 00:20:43,400 Las pruebas preliminares muestran que la droga que tomó su hijo es fentanilo, 348 00:20:43,420 --> 00:20:45,140 un sustituto mucho más fuerte y barato 349 00:20:45,160 --> 00:20:46,693 de opioides como el OxyContin. 350 00:20:46,700 --> 00:20:49,560 Las pastillas del mercado negro son caseras y no están bajo control. 351 00:20:49,580 --> 00:20:52,140 Algunas veces, una pastilla puede contener una dosis letal. 352 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 Su hijo ha tenido suerte. 353 00:20:57,180 --> 00:20:58,760 Vuelvo enseguida, ¿vale? 354 00:21:01,430 --> 00:21:02,873 Al parecer, 355 00:21:02,880 --> 00:21:05,125 el hermano de Scott consiguió las pastillas de un camello. 356 00:21:05,130 --> 00:21:07,003 Vamos a dar con él. 357 00:21:07,010 --> 00:21:09,421 - ¿En Iron Lake? - No. Moose Creek. 358 00:21:09,430 --> 00:21:11,965 Un tipo que vende pastillas de oxi falsas en un bar. 359 00:21:11,970 --> 00:21:13,240 Pero sabéis quién es. 360 00:21:13,270 --> 00:21:16,053 Por ahora solo tenemos su nombre de pila: Miles. 361 00:21:21,080 --> 00:21:22,640 Harrison es un gran chico, 362 00:21:22,650 --> 00:21:24,561 pero lo que necesita ahora mismo es... 363 00:21:24,570 --> 00:21:26,030 un rapapolvo con cariño. 364 00:21:26,050 --> 00:21:27,380 Sí, gracias por el consejo. 365 00:21:27,410 --> 00:21:28,982 Harrison podría haber muerto hoy. 366 00:21:28,990 --> 00:21:31,068 Solo gracias a nuestro Señor y a la rápida actuación de Audrey 367 00:21:31,070 --> 00:21:33,140 va a tener una segunda oportunidad; y tú también. 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,780 Aparta, Logan. 369 00:21:37,840 --> 00:21:41,829 Con el debido respeto, Jim... No. 370 00:21:41,830 --> 00:21:43,650 ¿Crees que por ser ayudante del entrenador de lucha 371 00:21:43,670 --> 00:21:44,980 ya eres experto en ser padre? 372 00:21:45,000 --> 00:21:46,834 No tienes ni puta idea. 373 00:22:04,600 --> 00:22:06,140 Podría haber muerto. 374 00:22:06,150 --> 00:22:07,960 ¿Y te consideras su padre? 375 00:22:07,980 --> 00:22:10,040 Ni siquiera sabías dónde cojones estaba. 376 00:22:10,900 --> 00:22:12,700 Mira lo que le has hecho. 377 00:22:13,840 --> 00:22:16,150 ¡Todo esto es culpa tuya! 378 00:22:28,020 --> 00:22:30,640 Vas a empezar a ver a un terapeuta. 379 00:22:30,660 --> 00:22:32,713 Además de a terapia, irás a otros dos sitios: a casa 380 00:22:32,720 --> 00:22:34,131 y al instituto. ¿Queda claro? 381 00:22:34,140 --> 00:22:35,382 Todos los demás tomaron esas pastillas. 382 00:22:35,390 --> 00:22:37,900 No me importan los demás. 383 00:22:37,920 --> 00:22:39,420 Me importas tú. 384 00:22:39,430 --> 00:22:41,660 Sí, vale. 385 00:22:41,680 --> 00:22:43,040 Lo que tú digas. 386 00:22:48,580 --> 00:22:50,568 Sí, lo que tú digas. 387 00:22:50,570 --> 00:22:52,313 Como si eso fuera a pasar alguna vez. 388 00:22:56,900 --> 00:22:58,290 ¡Señor! 389 00:23:38,320 --> 00:23:41,198 YA ESTÁS MUERTA 390 00:23:45,620 --> 00:23:47,289 Bueno, hay que reconocérselo. 391 00:23:47,290 --> 00:23:50,300 Si quieres esconderte, este es el mejor sitio. 392 00:23:51,460 --> 00:23:53,220 Espera, solo un momento. 393 00:23:54,590 --> 00:23:57,388 ¿Ya hay una emergencia? Son solo las siete. 394 00:23:57,390 --> 00:24:00,348 Sí, es que quiero que te enteres por mí. 395 00:24:00,350 --> 00:24:03,040 Dios, ¿qué ha pasado? ¿Está bien Audrey? 396 00:24:03,060 --> 00:24:04,262 Audrey está bien. 397 00:24:04,270 --> 00:24:05,898 Pero hubo una fiesta anoche 398 00:24:05,900 --> 00:24:08,800 y algunos chicos tomaron drogas. 399 00:24:08,820 --> 00:24:10,143 Harrison sufrió una sobredosis. 400 00:24:10,150 --> 00:24:12,280 - ¡¿Qué?! - Ya está bien. 401 00:24:12,300 --> 00:24:13,605 Jim se está ocupando. 402 00:24:13,610 --> 00:24:15,660 Pero, escucha... 403 00:24:15,680 --> 00:24:17,060 Audrey también estaba. 404 00:24:17,070 --> 00:24:19,260 Fue ella la que nos llamó. 405 00:24:19,280 --> 00:24:21,613 Fue la voz de la cordura. Totalmente sobria. 406 00:24:21,620 --> 00:24:23,991 Sin ella, todo el asunto se podría haber torcido. 407 00:24:24,000 --> 00:24:27,703 - Vuelvo a casa. - Angela, está a salvo. 408 00:24:27,710 --> 00:24:29,590 Está bien. 409 00:24:31,250 --> 00:24:34,820 Vamos. ¿No hay modo de que pueda comprobarlo por mí? 410 00:24:34,840 --> 00:24:37,379 No es para tanto, ¿verdad? 411 00:24:37,380 --> 00:24:40,178 Va contra el protocolo facilitar cualquier información de los huéspedes. 412 00:24:41,510 --> 00:24:44,177 Jefa Bishop, Policía de Iron Lake. 413 00:24:44,180 --> 00:24:45,800 Necesitamos hablar con un tal Matthew Caldwell. 414 00:24:45,820 --> 00:24:47,556 ¿Puede confirmar que se aloja aquí? 415 00:24:50,110 --> 00:24:52,360 Pues el huésped por el que pregunta 416 00:24:52,380 --> 00:24:54,060 dejó su habitación anoche. 417 00:24:55,650 --> 00:24:56,982 Bueno... 418 00:24:56,990 --> 00:24:59,240 ¿Qué hay de las imágenes de seguridad? 419 00:24:59,270 --> 00:25:02,618 Porque necesito confirmación visual de que estuvo de verdad aquí. 420 00:25:02,620 --> 00:25:04,364 No puedo darle acceso a eso. 421 00:25:04,370 --> 00:25:07,075 Sería una invasión de la privacidad de nuestros huéspedes. 422 00:25:07,080 --> 00:25:08,703 Ya veo. 423 00:25:08,710 --> 00:25:11,760 Vale, pues conseguiré una orden de registro de la Policía de Nueva York. 424 00:25:11,780 --> 00:25:13,749 Que un par de colegas míos vengan hasta aquí antes de poder desayunar. 425 00:25:13,750 --> 00:25:15,900 Seguro que una marabunta de policías 426 00:25:15,920 --> 00:25:19,171 rondando por su bonito vestíbulo no molesta nada a los clientes. 427 00:25:24,640 --> 00:25:27,780 Haré que los informáticos saquen las imágenes. 428 00:25:27,800 --> 00:25:29,840 Vuelva esta noche. 429 00:25:31,260 --> 00:25:32,520 Gracias. 430 00:25:33,730 --> 00:25:37,397 Eres una fiera y me gusta. 431 00:25:39,740 --> 00:25:41,760 ¿Estarás bien tú solo? 432 00:25:41,780 --> 00:25:44,660 La doctora ha dicho que estoy bien. Estoy bien. 433 00:25:54,240 --> 00:25:57,700 La primera cita con el terapeuta es esta tarde, ¿vale? 434 00:25:59,850 --> 00:26:01,171 Sí. 435 00:26:04,260 --> 00:26:06,130 Vamos a superar esto. 436 00:26:07,240 --> 00:26:09,346 Sí. Vale. 437 00:26:37,220 --> 00:26:38,620 BOLSAS DE BASURA 438 00:26:50,040 --> 00:26:52,840 Los perros me ladran. 439 00:26:52,850 --> 00:26:54,975 Aún lo perciben. 440 00:26:57,820 --> 00:26:58,880 No lo hagas. 441 00:27:02,920 --> 00:27:05,150 - ¡Dra. Patel! - ¡Sí! 442 00:27:05,160 --> 00:27:06,862 ¡Aquí detrás! 443 00:27:18,740 --> 00:27:22,380 Mi cabra se ha hecho daño en una pata. Lleva días sin dormir. 444 00:27:22,390 --> 00:27:24,469 Esperaba que pudiera darme algo para el dolor. 445 00:27:24,470 --> 00:27:27,591 Claro. Hay ketamina en la parte de atrás. 446 00:27:27,600 --> 00:27:30,510 Sírvete tú mismo. Luego te paso la factura. 447 00:27:30,520 --> 00:27:33,879 ¿Tiene también un par de jeringas? 448 00:27:33,880 --> 00:27:35,140 Coge lo que necesites, Jim. 449 00:27:43,982 --> 00:27:46,026 KETAMINA 450 00:27:47,444 --> 00:27:48,820 JERINGAS DESECHABLES 451 00:27:53,000 --> 00:27:55,360 Todo en el mismo sitio. 452 00:28:13,320 --> 00:28:16,740 Dicen que tener un hijo es lo que más vulnerable te hace. 453 00:28:21,650 --> 00:28:23,740 Odio ser vulnerable. 454 00:28:58,280 --> 00:28:59,851 ¿Me pones una cerveza? 455 00:29:10,120 --> 00:29:11,300 Gracias. 456 00:29:50,780 --> 00:29:53,400 Hola, Frankie. Ponme otra. 457 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 ¿Eres Miles? 458 00:29:59,620 --> 00:30:00,910 ¿Quién lo pregunta? 459 00:30:02,660 --> 00:30:05,950 He oído que tú sabrías dónde conseguir benzos. 460 00:30:07,340 --> 00:30:09,000 ¿Cuántas quieres pillar? 461 00:30:10,630 --> 00:30:12,088 ¿Cuántas tienes? 462 00:30:17,180 --> 00:30:18,940 Sígueme fuera. 463 00:30:37,330 --> 00:30:39,540 Espera un momento. 464 00:30:43,380 --> 00:30:46,590 Algunas veces tienes que decir sí a las drogas. 465 00:30:48,020 --> 00:30:50,040 ¿Cuánto dinero llevas encima? 466 00:30:56,510 --> 00:30:57,592 Mierda. 467 00:30:59,430 --> 00:31:01,330 - Hora del plan B. - ¿Qué cojones ha sido eso? 468 00:31:06,740 --> 00:31:08,680 ¡Aléjate de mi hijo! 469 00:31:14,200 --> 00:31:16,300 ¡Dime que no es ese el puto tío! 470 00:31:16,320 --> 00:31:17,362 ¡Cálmate, joder! 471 00:31:19,040 --> 00:31:22,453 - ¿Me haces caso, Jim? - Sí, te hago caso. 472 00:31:22,460 --> 00:31:25,120 Oye, síguenos a comisaría. 473 00:31:25,130 --> 00:31:27,330 - ¿Lo dices en serio? - Para el papeleo. 474 00:31:27,340 --> 00:31:28,620 Habremos acabado para la hora de comer 475 00:31:28,630 --> 00:31:30,208 y podrás volver a casa con Harrison. 476 00:31:31,630 --> 00:31:33,128 El protocolo. 477 00:31:34,270 --> 00:31:35,290 Claro. 478 00:32:25,100 --> 00:32:28,440 Creo que me voy a ir a la habitación a echarme una siesta. 479 00:32:28,460 --> 00:32:30,400 En realidad, un masaje suena bien. 480 00:32:30,420 --> 00:32:32,460 Me pregunto si este sitio tiene spa. 481 00:32:34,420 --> 00:32:35,740 Aquí es. 482 00:32:35,760 --> 00:32:37,190 CONFERENCIA DE POLICÍA 483 00:32:38,160 --> 00:32:40,780 "Encontrar patrones en casos aparentemente no relacionados". 484 00:32:40,790 --> 00:32:42,030 Sí que tienen spa. 485 00:32:42,040 --> 00:32:43,119 Damas y caballeros, 486 00:32:43,120 --> 00:32:46,993 el capitán de Homicidios de Miami Metro, Angel Batista. 487 00:32:52,180 --> 00:32:53,370 ¿Vienes o qué? 488 00:32:53,380 --> 00:32:54,918 Dos estrellas en Yelp. 489 00:32:54,920 --> 00:32:57,003 Sí, claro. ¿Por qué no? 490 00:32:57,010 --> 00:32:58,300 Perfecto. 491 00:32:59,240 --> 00:33:01,270 Gracias a todos. Es genial estar aquí 492 00:33:01,280 --> 00:33:02,720 en la Gran Manzana. 493 00:33:02,740 --> 00:33:04,802 Hace un pelín más de frío que de donde vengo, pero... 494 00:33:07,200 --> 00:33:10,058 Oye, Jim. Siento mucho todo esto. 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,420 Es solo una formalidad. 496 00:33:11,440 --> 00:33:13,220 - ¿Café? - No, gracias. 497 00:33:13,240 --> 00:33:15,396 El peor café de Iron Lake. 498 00:33:19,200 --> 00:33:20,280 ¿Sabes qué, Teddy? 499 00:33:20,300 --> 00:33:22,237 Sí que me voy a tomar esa taza de café. 500 00:33:22,240 --> 00:33:23,580 Tú mismo. 501 00:33:42,160 --> 00:33:44,020 ¿Conoces la cifra de muertes por sobredosis que ha sufrido 502 00:33:44,040 --> 00:33:45,927 este condado en los últimos tres meses? 503 00:33:45,930 --> 00:33:48,346 - Quiero un abogado. - 18. 504 00:33:48,350 --> 00:33:49,920 Anoche habría llegado a 19 505 00:33:49,940 --> 00:33:51,516 si no hubiera llegado allí a tiempo. 506 00:33:52,200 --> 00:33:54,000 He dicho que quiero un abogado. 507 00:33:54,020 --> 00:33:56,396 Y tienes mucha suerte de que lo hiciera. 508 00:33:56,400 --> 00:34:00,275 Porque ese chaval era uno de los míos. 509 00:34:00,280 --> 00:34:03,278 Y si lo hubiéramos perdido, 510 00:34:03,280 --> 00:34:06,240 no sé si habría separado a su padre de ti 511 00:34:06,260 --> 00:34:08,283 - en ese aparcamiento. - No puedes decir eso. 512 00:34:08,290 --> 00:34:10,399 Eso va contra la ley, es parcialidad, es intimidación. 513 00:34:10,400 --> 00:34:12,099 - Podrías perder la placa por eso, tío. - ¿A cuántos de esos 18 514 00:34:12,100 --> 00:34:13,538 les vendiste tú personalmente esas pastillas? 515 00:34:13,540 --> 00:34:17,000 Porque cada uno con el que te pueda relacionar 516 00:34:17,020 --> 00:34:18,835 se convertirá en un cargo de homicidio. 517 00:34:27,480 --> 00:34:29,880 Soy un tipo vengativo, Miles. 518 00:34:33,610 --> 00:34:35,810 ¿Qué va a ser? 519 00:34:35,820 --> 00:34:38,940 Joder, Logan. Incluso yo me siento intimidado. 520 00:34:45,300 --> 00:34:48,500 Es un tío que se llama Jasper Hodge. 521 00:34:48,520 --> 00:34:50,340 Hace las pastis él mismo. 522 00:34:55,540 --> 00:34:58,291 Jim. Siento todo esto. 523 00:34:58,300 --> 00:35:00,543 Solo necesito que quede constancia de que has venido a comisaría 524 00:35:00,550 --> 00:35:02,670 y luego podemos dejar esto atrás. 525 00:35:02,680 --> 00:35:04,120 No pasa nada. De verdad. 526 00:35:04,140 --> 00:35:05,970 Bueno, Esther se hará cargo de ti 527 00:35:05,990 --> 00:35:07,888 y luego podrás irte sin problemas. 528 00:35:07,890 --> 00:35:09,680 - ¿Estás bien? - Sí. 529 00:35:09,700 --> 00:35:11,348 Pero alguien llamado Jasper Hodge 530 00:35:11,350 --> 00:35:13,264 no lo estará mucho más tiempo. 531 00:35:28,620 --> 00:35:31,960 Esta es la última dirección conocida de Jasper Hodge. 532 00:35:31,980 --> 00:35:33,280 ¿Cuánto tiempo llevará 533 00:35:33,290 --> 00:35:34,919 - conseguir una orden? - Es sábado. 534 00:35:34,920 --> 00:35:37,705 La oficina del fiscal está cerrada, así que al menos 12 horas. 535 00:35:39,720 --> 00:35:42,180 Jim, siento mucho lo de Harrison. 536 00:35:42,200 --> 00:35:45,421 Sé que Ange y tú no sois algo oficial en Facebook ni nada, 537 00:35:45,430 --> 00:35:47,006 pero para mí eres de la familia. 538 00:35:47,010 --> 00:35:48,508 Gracias, Esther. 539 00:35:48,510 --> 00:35:50,468 Significa mucho. 540 00:35:50,480 --> 00:35:52,553 JASPER HODGE 26 PINE TOP LANE 541 00:36:38,520 --> 00:36:40,727 Esto es lo que quieres, ¿no? 542 00:36:43,370 --> 00:36:44,930 Para. 543 00:36:44,940 --> 00:36:46,149 Ven a por mí. 544 00:36:46,150 --> 00:36:47,275 Por favor. 545 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 No se trata de eso. 546 00:36:56,540 --> 00:36:58,150 ¡No! 547 00:37:00,320 --> 00:37:01,620 Joder. 548 00:37:15,350 --> 00:37:17,500 El Carnicero de la Bahía fue un reto 549 00:37:17,520 --> 00:37:19,265 por muchos motivos. 550 00:37:19,270 --> 00:37:21,860 Hice un capítulo sobre este. 551 00:37:21,880 --> 00:37:24,680 Pensaron que era un poli de su propio departamento. 552 00:37:24,700 --> 00:37:26,480 ¿Te lo imaginas? 553 00:37:26,500 --> 00:37:28,560 ¿Pasarse años junto a un asesino en serie 554 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 y no tener ni idea? 555 00:37:31,140 --> 00:37:32,487 No lo creo. 556 00:37:33,620 --> 00:37:35,460 Se llama Puta Feliz Matanza. 557 00:37:35,480 --> 00:37:37,660 Suscríbete. Está disponible en varias plataformas. 558 00:37:37,680 --> 00:37:38,700 - ¿Qué? - Molly. 559 00:37:38,720 --> 00:37:40,995 Sin conexión entre las víctimas. 560 00:37:41,000 --> 00:37:43,320 Luego descubrimos el nexo. 561 00:37:44,480 --> 00:37:48,740 Todos habían cometido delitos y se habían librado del castigo. 562 00:37:48,790 --> 00:37:52,400 Cuando encontramos una conexión entre las personas desaparecidas, 563 00:37:52,420 --> 00:37:54,750 puede que ese sea el responsable 564 00:37:54,760 --> 00:37:59,055 de todas las desapariciones. 565 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 Eso tiene sentido. 566 00:38:01,920 --> 00:38:03,059 La navaja de Occam. 567 00:38:03,060 --> 00:38:06,312 La explicación más simple suele ser la correcta. 568 00:38:07,320 --> 00:38:09,099 - Creo que iré a por ese masaje. - Vale. 569 00:38:09,100 --> 00:38:10,359 Ahora abriremos el turno de preguntas 570 00:38:10,360 --> 00:38:11,988 para el capitán Batista. 571 00:38:11,990 --> 00:38:14,480 - Me vas a echar de menos. - ¿Quién quiere ser el primero? 572 00:38:34,080 --> 00:38:36,080 Deja que se vaya. 573 00:38:36,100 --> 00:38:38,040 Vete a casa con Harrison. 574 00:38:38,060 --> 00:38:40,140 Intenta ser un buen padre. 575 00:38:40,170 --> 00:38:42,200 Harrison casi muere por culpa de este tío. 576 00:38:42,210 --> 00:38:44,760 No pienso dejarlo ir. 577 00:38:44,770 --> 00:38:46,148 ¡Y soy un buen padre! 578 00:38:46,150 --> 00:38:47,579 Nunca te había visto así. 579 00:38:47,580 --> 00:38:49,856 Esto no tiene nada que ver con el Código ni con calmar tus ansias. 580 00:38:49,860 --> 00:38:51,482 Esto es venganza. 581 00:38:52,580 --> 00:38:53,720 Sí. 582 00:39:32,300 --> 00:39:35,240 Vale, recuerda el Código y hazlo antes 583 00:39:35,260 --> 00:39:37,910 de que la policía de Iron Lake espabile. 584 00:39:50,540 --> 00:39:53,700 Joder, debería matar a este tío solo por este papel pintado. 585 00:40:11,000 --> 00:40:12,146 Y... 586 00:40:12,150 --> 00:40:13,950 pruebas. 587 00:40:25,460 --> 00:40:27,680 Ahora tienes una misión secundaria. 588 00:40:38,880 --> 00:40:40,840 La misión secundaria ha fallado. 589 00:40:47,370 --> 00:40:49,400 Tienes una nueva misión secundaria. 590 00:40:50,980 --> 00:40:52,688 Le gustan los juegos. 591 00:40:53,720 --> 00:40:55,820 Pero yo no he venido a jugar. 592 00:41:29,020 --> 00:41:32,980 Puedes irte, Chloe. Se acabó. 593 00:41:34,400 --> 00:41:35,520 Dios... 594 00:41:51,540 --> 00:41:53,080 He dicho que te puedes ir. 595 00:41:58,510 --> 00:42:00,671 ¡Oblígame! 596 00:42:24,120 --> 00:42:27,283 ¡No! 597 00:42:27,290 --> 00:42:29,570 ¡Déjame ir! ¡No! 598 00:42:29,590 --> 00:42:32,560 No, por favor, no me hagas daño. ¡Por favor! 599 00:42:32,570 --> 00:42:34,789 ¡No! ¡No! Por favor, por favor. 600 00:42:43,040 --> 00:42:44,590 Corre, zorra. 601 00:42:46,890 --> 00:42:48,094 Venga. 602 00:42:48,100 --> 00:42:51,639 Corre. Vete o te mataré. 603 00:42:54,740 --> 00:42:57,100 Corre. ¡Corre! 604 00:42:57,120 --> 00:42:58,896 - ¡Joder! - No. 605 00:42:58,900 --> 00:43:01,100 No, no. Se suponía que no es así como debía pasar. ¡No! 606 00:43:06,330 --> 00:43:09,323 No. No, no, no, no, no, no. 607 00:43:09,330 --> 00:43:11,661 No. No. No, no. 608 00:43:15,920 --> 00:43:19,663 Lo... lo has jodido todo. 609 00:43:33,320 --> 00:43:36,020 No, no, no, no, no. 610 00:43:58,580 --> 00:43:59,830 Detective Batista. 611 00:43:59,840 --> 00:44:02,418 Angela Bishop, jefa de policía de Iron Lake. 612 00:44:03,340 --> 00:44:05,130 - ¿Iron Lake? - Al norte del estado. 613 00:44:05,150 --> 00:44:07,173 Encantado de conocerte. 614 00:44:07,180 --> 00:44:09,425 ¿Ni un cuerpo? 615 00:44:09,430 --> 00:44:12,931 Solo una mochila olvidada en un parking de camiones. 616 00:44:12,940 --> 00:44:15,500 Y padres llamando buscando a sus hijas. 617 00:44:16,650 --> 00:44:18,473 ¿Cuál es el patrón? 618 00:44:18,480 --> 00:44:21,020 Mujeres, entre 15 y 25 años. 619 00:44:21,040 --> 00:44:23,480 Gente de paso, prostitutas, fugadas. 620 00:44:23,500 --> 00:44:25,560 Gente a la que las fuerzas de la ley no echarían en falta. 621 00:44:25,580 --> 00:44:27,193 No es que sea un patrón consistente. 622 00:44:27,200 --> 00:44:28,983 Pero me gusta tu estilo. 623 00:44:28,990 --> 00:44:32,220 Agresiva y casi... mandona. 624 00:44:34,880 --> 00:44:36,200 Tengo novio. 625 00:44:36,210 --> 00:44:37,745 ¿Puede contigo? 626 00:44:37,750 --> 00:44:38,871 Corta su propia leña. 627 00:44:38,880 --> 00:44:42,753 Bueno. Eso mola. 628 00:44:42,760 --> 00:44:45,520 Bien, una docena de mujeres fueron vistas por última vez 629 00:44:45,540 --> 00:44:47,379 a pocos kilómetros de mi pequeño pueblo. 630 00:44:47,380 --> 00:44:50,093 Sé que a nadie más le importa una mierda, 631 00:44:50,100 --> 00:44:53,460 pero algo me dice que no es ninguna jodida coincidencia. 632 00:44:53,480 --> 00:44:55,240 ¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso? 633 00:44:55,270 --> 00:44:57,598 La sensación de que algo no cuadraba. 634 00:44:59,200 --> 00:45:03,360 Mi mejor amiga desapareció cuando éramos adolescentes. 635 00:45:03,380 --> 00:45:08,025 Un día se alejó caminando por la autopista 636 00:45:08,030 --> 00:45:10,027 y nunca más volvió. 637 00:45:10,030 --> 00:45:11,620 Haz caso a tu instinto. 638 00:45:12,950 --> 00:45:16,158 Si averiguas por qué, averiguarás quién. 639 00:45:17,760 --> 00:45:19,100 ¿Otra ronda? 640 00:45:19,120 --> 00:45:21,940 Te lo prometo, puramente platónico. 641 00:45:21,960 --> 00:45:25,084 No querría estar en el lado equivocado de un hacha. 642 00:45:26,500 --> 00:45:28,003 Sí, claro. 643 00:45:28,820 --> 00:45:30,080 Gracias. 644 00:45:30,100 --> 00:45:33,060 ¿Sabes... esa sensación que tienes? 645 00:45:34,120 --> 00:45:35,740 Me recuerda otro caso 646 00:45:35,760 --> 00:45:37,972 de hace años, Trinity. 647 00:45:37,980 --> 00:45:41,180 Nadie entendía cómo podían estar relacionadas esas muertes. 648 00:45:41,200 --> 00:45:42,643 ¿Y cómo lo resolvisteis? 649 00:45:42,650 --> 00:45:45,320 Una joven detective, Debra Morgan, 650 00:45:45,340 --> 00:45:47,200 siempre tuvo una corazonada al respecto. 651 00:45:47,220 --> 00:45:48,482 No se rindió. 652 00:45:49,640 --> 00:45:51,360 ¿Y no podría ayudarnos? 653 00:45:51,370 --> 00:45:53,233 Murió. 654 00:45:53,240 --> 00:45:55,241 Un desastre de cojones. 655 00:45:55,250 --> 00:45:57,720 Su hermano también. Una tragedia. 656 00:45:57,740 --> 00:45:59,453 Tenía un hijo pequeño. 657 00:45:59,460 --> 00:46:01,300 ¿Cómo se llamaba? 658 00:46:05,840 --> 00:46:08,210 Ah, sí. 659 00:46:08,220 --> 00:46:11,640 Harrison. Era guapetón. 660 00:46:49,210 --> 00:46:50,586 ¿Quién coño eres? 661 00:46:50,590 --> 00:46:53,388 No lo sé. ¿Tu peor pesadilla? 662 00:46:53,390 --> 00:46:55,632 O puede que tú seas la mía. 663 00:46:55,640 --> 00:46:58,133 ¿Qué? No. 664 00:46:58,140 --> 00:46:59,928 Digamos que eres amigo de un amigo 665 00:46:59,930 --> 00:47:01,680 de un amigo de mi hijo. 666 00:47:01,700 --> 00:47:03,640 Encantado de conocerte, Jasper. 667 00:47:07,160 --> 00:47:09,060 ¿Qué? ¿Qué? 668 00:47:09,070 --> 00:47:12,023 ¿Qué está pasando? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 669 00:47:12,030 --> 00:47:13,734 No, no mires hacia otro lado. 670 00:47:13,740 --> 00:47:15,280 Son las personas que has matado. 671 00:47:15,300 --> 00:47:17,279 Estás loco de remate. Yo no he matado nunca a nadie. 672 00:47:17,280 --> 00:47:20,600 Mentira. Están todos muertos por culpa de las drogas que les diste. 673 00:47:20,620 --> 00:47:22,743 Quizás tengas razón sobre lo primero. 674 00:47:23,960 --> 00:47:25,493 ¿Qué vas a hacerme? 675 00:47:28,920 --> 00:47:30,292 No. 676 00:47:34,000 --> 00:47:35,640 Creo que ya has vivido bastante. 677 00:47:35,660 --> 00:47:37,299 Me suplican que se las venda, ¿vale? 678 00:47:37,300 --> 00:47:39,426 ¡Pero yo no se las meto por la garganta! 679 00:47:39,430 --> 00:47:42,471 Mi hijo no vino a ti y se tomó una de esas pastillas. 680 00:47:43,680 --> 00:47:46,350 Bueno, pues es un puto yonqui sin voluntad como los otros. 681 00:47:46,360 --> 00:47:47,609 ¿Qué clase de padre eres 682 00:47:47,610 --> 00:47:49,603 si tu hijo está tan jodido como para hacer eso? 683 00:47:49,610 --> 00:47:51,647 ¡Eres un padre débil! 684 00:47:51,650 --> 00:47:54,817 Soy un puto padre genial. 685 00:48:12,800 --> 00:48:14,380 Puto Logan. 686 00:48:42,600 --> 00:48:45,868 Hola, ¿Harrison? 687 00:48:45,870 --> 00:48:48,203 ¿Qué haces por estos lares? 688 00:48:48,210 --> 00:48:50,581 Me voy de la ciudad, para siempre. 689 00:48:50,590 --> 00:48:52,791 ¿En serio? 690 00:48:54,140 --> 00:48:56,220 ¿Y si te invito a una cena caliente 691 00:48:56,230 --> 00:48:58,320 antes de que empieces tu gran aventura? 692 00:48:58,340 --> 00:49:00,757 ¿Trato? 693 00:49:06,100 --> 00:49:07,514 ¿Qué le ha pasado a su cara? 694 00:49:09,080 --> 00:49:11,230 Un accidente de caza. 695 00:49:13,320 --> 00:49:14,950 Nos vemos dentro. 696 00:49:25,050 --> 00:49:27,242 Uno siempre tiene que hacer sacrificios 697 00:49:27,250 --> 00:49:28,800 - como padre. - No. 698 00:49:28,820 --> 00:49:30,579 Y más siendo padre de un adolescente. 699 00:49:32,940 --> 00:49:35,000 No siempre podrás hacer las cosas que quieres hacer 700 00:49:35,020 --> 00:49:36,088 tal y como las quieres hacer. 701 00:49:50,680 --> 00:49:53,060 Pero podemos hacer estos pequeños sacrificios 702 00:49:53,070 --> 00:49:54,460 por el bien de nuestros hijos. 703 00:50:04,920 --> 00:50:07,860 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Las manos a la vista! 704 00:50:07,880 --> 00:50:09,160 ¡Arriba he dicho! 705 00:50:14,660 --> 00:50:16,100 Maldita sea. 706 00:50:18,720 --> 00:50:21,296 Al fin y al cabo, si no somos capaces de hacer eso, 707 00:50:22,040 --> 00:50:24,220 no merecemos ser padres. 708 00:50:26,780 --> 00:50:30,260 Pagó la cuenta anoche a las 23:30. 709 00:50:34,200 --> 00:50:36,311 Ahí está. 710 00:50:36,320 --> 00:50:37,688 Matt Caldwell. 711 00:50:45,120 --> 00:50:46,530 Tiene razón. Ahí está. 712 00:50:46,540 --> 00:50:48,080 Todo bien. 713 00:50:49,120 --> 00:50:50,560 Siento haberle molestado con esto, señor. 714 00:50:50,580 --> 00:50:51,994 Muchas gracias por su tiempo. 715 00:50:52,000 --> 00:50:53,244 Solo... 716 00:50:55,340 --> 00:50:56,870 Para mi informe. Gracias de nuevo. 717 00:50:59,800 --> 00:51:01,640 ¿Quién cojones era ese? 718 00:51:01,660 --> 00:51:03,340 ¿Por qué iba a mentir Kurt? 719 00:51:13,180 --> 00:51:15,390 ¿Tienes dinero? 720 00:51:17,020 --> 00:51:19,479 Pensaba que usted invitaba a esto. 721 00:51:19,480 --> 00:51:22,040 No para la comida. 722 00:51:22,060 --> 00:51:23,650 Para tu nueva vida. 723 00:51:23,660 --> 00:51:26,194 Pues no. 724 00:51:26,200 --> 00:51:29,380 Bueno, pues no es que tengas un gran plan, ¿verdad? 725 00:51:29,410 --> 00:51:32,780 Ir caminando hasta Dios-sabrá-dónde sin un dólar en el bolsillo. 726 00:51:33,660 --> 00:51:35,370 El mundo de ahí afuera es peligroso, chaval. 727 00:51:35,380 --> 00:51:37,720 ¿Cómo cree que llegué a Iron Lake? 728 00:51:39,300 --> 00:51:42,020 A ver... 729 00:51:42,040 --> 00:51:43,560 Sé que las cosas han sido complicadas 730 00:51:43,580 --> 00:51:45,797 entre tú y tu padre. 731 00:51:45,800 --> 00:51:47,009 Joder, había veces con Matt 732 00:51:47,010 --> 00:51:49,760 en las que me daba por vencido. 733 00:51:49,770 --> 00:51:51,050 Y nuestras peleas no eran nada 734 00:51:51,070 --> 00:51:53,620 comparadas con las batallas que yo tenía con mi padre. 735 00:51:53,640 --> 00:51:54,973 Oiga, no tiene por qué hacer esto. 736 00:51:54,980 --> 00:51:57,393 Intentar suavizarlo. 737 00:51:57,400 --> 00:51:59,240 Lo que pasa entre los dos 738 00:51:59,270 --> 00:52:00,760 es algo que lleva mucho tiempo pasando. 739 00:52:00,780 --> 00:52:03,800 Oye. Verás, yo llevo por acá un poquito más que tú 740 00:52:03,820 --> 00:52:05,540 y he visto algunas cosas. 741 00:52:05,560 --> 00:52:08,320 Así que te voy a dar un consejito, te guste o no. 742 00:52:11,370 --> 00:52:13,613 En esos momentos 743 00:52:13,620 --> 00:52:16,520 donde no sientes más que rabia, 744 00:52:16,540 --> 00:52:20,420 ve y haz algo agradable 745 00:52:20,440 --> 00:52:22,600 por la persona que te está cabreando. 746 00:52:24,560 --> 00:52:25,840 Incluso si no quieres hacerlo, 747 00:52:25,860 --> 00:52:28,000 especialmente si no quieres hacerlo. 748 00:52:29,200 --> 00:52:30,960 Sí, creo que ya es tarde para eso. 749 00:52:34,020 --> 00:52:35,473 Bueno, acéptalo o no. 750 00:52:38,320 --> 00:52:41,393 Corre tan lejos y tanto como quieras, 751 00:52:41,400 --> 00:52:44,356 pero jamás podrás dejar atrás esa rabia. 752 00:52:53,800 --> 00:52:54,825 Susan. 753 00:52:54,830 --> 00:52:56,560 - ¿Sí? - ¿Me podrías... pasar 754 00:52:56,580 --> 00:52:58,220 una de esas solicitudes? 755 00:53:01,340 --> 00:53:03,620 Bien, ¿quieres una nueva vida? 756 00:53:03,640 --> 00:53:06,120 Empieza por conseguir un puto trabajo. Toma. 757 00:53:06,130 --> 00:53:08,588 Te daré uno. 758 00:53:10,400 --> 00:53:12,761 ¿Por qué es tan amable conmigo? 759 00:53:12,770 --> 00:53:15,053 Tendrá otros sitios en los que estar. 760 00:53:18,940 --> 00:53:21,050 Tienes potencial, chaval. 761 00:53:21,070 --> 00:53:22,644 Puedo verlo. 762 00:53:23,750 --> 00:53:25,240 Haz por alguien lo mismo en el futuro. 763 00:53:54,800 --> 00:53:56,130 ¿No estás enfadada? 764 00:53:56,140 --> 00:53:57,600 No. 765 00:53:57,620 --> 00:53:59,280 Me alegro de que estés bien. 766 00:54:01,160 --> 00:54:03,440 Sé que lo que ha pasado da miedo. 767 00:54:04,610 --> 00:54:06,563 Harrison se pondrá bien. 768 00:54:10,710 --> 00:54:15,140 Scott no está metido en ningún lío, aparte de los habituales. 769 00:54:16,660 --> 00:54:18,500 Nadie se va a enfadar contigo. 770 00:54:19,800 --> 00:54:22,180 Le has salvado la vida a Harrison. 771 00:54:22,200 --> 00:54:24,220 Lo que tú digas. 772 00:54:26,980 --> 00:54:29,250 ¿Qué te preocupa? 773 00:54:32,650 --> 00:54:35,423 Harrison ha dicho algo raro. 774 00:54:35,430 --> 00:54:37,120 Justo antes de desmayarse. 775 00:54:39,680 --> 00:54:40,900 De acuerdo. 776 00:54:42,240 --> 00:54:44,893 Ha dicho que su padre no se llamaba Jim Lindsay. 777 00:54:51,880 --> 00:54:53,773 Hola. 778 00:54:53,780 --> 00:54:55,520 ¿Tienes hambre? 779 00:54:55,540 --> 00:54:57,656 No, gracias. 780 00:54:57,660 --> 00:54:59,613 ¿Qué tal la terapia? 781 00:54:59,620 --> 00:55:01,240 ¿Te gusta el doctor? 782 00:55:02,300 --> 00:55:05,100 En realidad, me ha sentado genial hablar con alguien. 783 00:55:06,520 --> 00:55:08,083 Me alegro de oír eso. 784 00:55:10,840 --> 00:55:13,580 Voy a tumbarme. El doctor me ha dicho que descansara. 785 00:55:13,590 --> 00:55:15,000 Claro. 786 00:55:15,970 --> 00:55:17,968 ¿Seguro que no quieres nada para cenar? 787 00:55:20,890 --> 00:55:23,820 Creemos que tenemos todo resuelto. 788 00:55:23,850 --> 00:55:26,810 Que podemos controlar las cosas. 789 00:55:26,820 --> 00:55:28,140 Arreglarlas. 790 00:55:29,460 --> 00:55:33,700 Que podemos hacer que la vida siga el camino que hemos elegido. 791 00:55:50,420 --> 00:55:52,928 Pero todo lo que se interpone entre nosotros y el caos 792 00:55:52,930 --> 00:55:55,320 es un pequeño hilo frágil. 793 00:55:56,930 --> 00:55:59,423 Si cortas ese hilo, 794 00:55:59,430 --> 00:56:01,959 todos caeremos al espacio. 795 00:56:01,960 --> 00:56:06,289 DECESOS DEXTER MORGAN 796 00:56:06,290 --> 00:56:11,290 www.subtitulamos.tv