1 00:00:06,364 --> 00:00:08,586 ¿Fueron hasta Arctic Avenue? 2 00:00:08,589 --> 00:00:10,880 Sí, si llegaste a Arctic, fuiste demasiado lejos. 3 00:00:10,882 --> 00:00:12,514 No, da la vuelta. 4 00:00:12,516 --> 00:00:14,669 Sí, vas a girar a la izquierda en Ashley Street. 5 00:00:14,671 --> 00:00:16,268 De acuerdo, los veré en un rato. 6 00:00:23,668 --> 00:00:26,045 Muy bien, Brax. ¡Vamos! 7 00:00:26,047 --> 00:00:28,344 ¡Eso es! 8 00:00:39,015 --> 00:00:40,472 ¿Mamá? 9 00:00:43,629 --> 00:00:44,704 ¡Mamá! 10 00:00:44,706 --> 00:00:46,094 ¡Michael! 11 00:00:46,096 --> 00:00:47,693 - Ven. Ven. - Sí, los veo. 12 00:00:47,695 --> 00:00:49,709 Vamos. Brax, Poppy, ¡vayan con su madre! 13 00:00:49,711 --> 00:00:52,871 Ven. Ven, Brax. ¡Vamos! ¡Vamos! 14 00:01:03,045 --> 00:01:06,389 www.subtitulamos.TV 15 00:01:08,214 --> 00:01:11,037 LA CORPORACIÓN KILGANNON (N.º 48) 16 00:01:11,078 --> 00:01:13,127 Si atiendes el teléfono... 17 00:01:13,129 --> 00:01:15,073 nos vamos a divorciar. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,500 Tengo que reunirme con Reddington en 30 minutos. 19 00:01:16,526 --> 00:01:17,576 ¡No! ¡No, no lo harás! 20 00:01:17,578 --> 00:01:19,001 Dile que estás en nuestra luna de miel. 21 00:01:19,003 --> 00:01:20,657 Dile que tu segundo esposo insiste 22 00:01:20,658 --> 00:01:21,907 - en que te tomes un día libre. - Técnicamente 23 00:01:21,909 --> 00:01:23,784 - Un día... - eres mi primer esposo 24 00:01:23,786 --> 00:01:25,487 porque nuestro primer matrimonio fue anulado 25 00:01:25,489 --> 00:01:27,607 y anoche fue nuestra primera vez 26 00:01:27,609 --> 00:01:29,054 durmiendo juntos 27 00:01:29,055 --> 00:01:30,068 como marido y mujer. 28 00:01:30,070 --> 00:01:32,918 En realidad, la tercera vez... 29 00:01:32,920 --> 00:01:34,621 Bueno, la primera noche. 30 00:01:34,623 --> 00:01:36,220 Y mañana. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,920 El tipo de verdad tiene un problema. 32 00:01:41,922 --> 00:01:42,859 Ese es tu teléfono. 33 00:01:43,799 --> 00:01:45,535 ¿"Número privado"? 34 00:01:45,537 --> 00:01:46,672 Eso es muy misterioso. 35 00:01:46,673 --> 00:01:48,442 Quiero mantenerlo de esa manera. 36 00:01:48,444 --> 00:01:51,328 Pudiste haber ganado un juego de cuchillos para carne o la lotería. 37 00:01:51,330 --> 00:01:52,857 ¿Sabes qué? Sí me gané la lotería 38 00:01:52,859 --> 00:01:54,443 cuando accediste a casarte conmigo... 39 00:01:54,444 --> 00:01:56,215 de nuevo. 40 00:01:56,217 --> 00:01:58,474 - Y yo tengo cuchillos para carne. - Así que estamos bien. 41 00:01:58,476 --> 00:01:59,865 Está bien. No tienes que atender. 42 00:02:09,366 --> 00:02:10,303 ¿Estás bien? 43 00:02:10,305 --> 00:02:11,588 Estoy mejor que bien. 44 00:02:11,590 --> 00:02:12,875 Estoy genial. 45 00:02:12,877 --> 00:02:14,022 Estamos genial... Tom y yo. 46 00:02:14,024 --> 00:02:15,091 Nos casamos. 47 00:02:15,761 --> 00:02:17,286 ¿Lo ves? 48 00:02:18,532 --> 00:02:21,728 Generalmente, ahora es cuando la gente dice "Felicidades". 49 00:02:21,730 --> 00:02:23,118 Lo siento. 50 00:02:23,120 --> 00:02:25,202 Tom y yo hemos tenido nuestras diferencias, 51 00:02:25,203 --> 00:02:27,773 pero creo que quiere lo mejor para ti. 52 00:02:27,775 --> 00:02:29,546 Y Agnes. 53 00:02:29,548 --> 00:02:32,083 Felicidades, Elizabeth. 54 00:02:32,085 --> 00:02:33,531 Gracias. 55 00:02:34,531 --> 00:02:35,698 ¿Sabes? 56 00:02:35,700 --> 00:02:37,783 Por primera vez en mucho tiempo, 57 00:02:37,785 --> 00:02:38,972 me siento... 58 00:02:38,973 --> 00:02:40,708 no lo sé... 59 00:02:40,710 --> 00:02:43,720 Feliz. 60 00:02:49,122 --> 00:02:52,004 Luego veo lo que está pasando en el mundo. 61 00:02:52,006 --> 00:02:53,951 Emigrantes ocultos 62 00:02:53,953 --> 00:02:57,288 en un carguero chino con destino a Carolina del Sur. 63 00:02:57,290 --> 00:02:59,620 Tráfico humano. 64 00:03:00,348 --> 00:03:02,717 "Traficar" implica que los pasajeros 65 00:03:02,718 --> 00:03:04,696 estaban siendo transportados contra su voluntad. 66 00:03:04,698 --> 00:03:08,172 Esta gente... pagó por el privilegio. 67 00:03:08,174 --> 00:03:10,687 En todo el mundo, los criminales meten de contrabando a gente 68 00:03:10,688 --> 00:03:12,980 en países donde no pueden entrar legalmente. 69 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 Algunos esperan tener una vida mejor. 70 00:03:15,449 --> 00:03:18,645 Otros escapan de la guerra o la persecución por un precio. 71 00:03:18,647 --> 00:03:20,487 Gente como yo puede ayudarlos. 72 00:03:20,488 --> 00:03:21,840 ¿Como tú? 73 00:03:21,842 --> 00:03:23,995 ¿Estás en el negocio de contrabandear personas? 74 00:03:23,998 --> 00:03:25,271 Lo estaba. 75 00:03:26,639 --> 00:03:30,808 Mi organización proporcionaba acceso a las Américas, 76 00:03:30,810 --> 00:03:35,076 a varios países europeos, selectos destinos en Asia. 77 00:03:35,077 --> 00:03:39,558 Por un precio justo, les proporcionaba un servicio de calidad. 78 00:03:39,560 --> 00:03:42,163 El Sr. Kaplan le puso fin a eso. 79 00:03:42,584 --> 00:03:46,023 En su febril deseo de destruirme, 80 00:03:46,025 --> 00:03:48,282 Kate destruyó mis redes de reubicación. 81 00:03:48,284 --> 00:03:49,852 ¿Por qué me cuentas esto? 82 00:03:49,853 --> 00:03:51,936 Porque, como puedes ver, 83 00:03:51,938 --> 00:03:55,864 un jugador despiadado e inescrupuloso ha dado un paso al frente 84 00:03:55,866 --> 00:03:58,053 para llenar el vacío que dejó mi ausencia. 85 00:03:58,055 --> 00:03:59,410 El barco en que esta gente 86 00:03:59,435 --> 00:04:01,459 fue metida como sardinas, 87 00:04:01,462 --> 00:04:02,516 era una trampa mortal. 88 00:04:02,541 --> 00:04:04,043 No estaba en condiciones para hacer el viaje, 89 00:04:04,044 --> 00:04:07,586 es por eso que se hundió a unos tres kilómetros de la costa de Carolina. 90 00:04:07,588 --> 00:04:10,992 Sr. Zhang... Soy un hombre sencillo. 91 00:04:10,994 --> 00:04:12,674 Cuando contrato a un mecánico, 92 00:04:12,675 --> 00:04:15,036 espero que sepa cómo arreglar mi auto. 93 00:04:15,038 --> 00:04:16,877 Cuando contrato a un snakehead, 94 00:04:16,879 --> 00:04:19,171 espero que sepa cómo transportar a nuestros clientes 95 00:04:19,173 --> 00:04:20,573 sin matarlos. 96 00:04:20,574 --> 00:04:22,787 Fue... un error. 97 00:04:23,389 --> 00:04:24,743 Por favor. 98 00:04:24,745 --> 00:04:27,976 Murieron 29 clientes. 99 00:04:27,978 --> 00:04:30,860 Clientes que se suponía que pagaran el saldo al llegar. 100 00:04:30,862 --> 00:04:32,529 Pero, obviamente, eso no va a pasar 101 00:04:32,531 --> 00:04:34,093 ahora que están muertos. 102 00:04:34,095 --> 00:04:36,178 Hicimos lo que nos dijo. Pusimos tanta gente en... 103 00:04:39,656 --> 00:04:40,766 Lo siento, papá. 104 00:04:40,768 --> 00:04:42,503 Ojalá no hubieras tenido que ver eso. 105 00:04:42,506 --> 00:04:45,041 Los clientes muertos no nos hacen ganar dinero. 106 00:04:45,043 --> 00:04:47,752 Pero tampoco los empleados muertos. 107 00:04:47,754 --> 00:04:50,881 Elizabeth, quien sea que haya llenado el vacío 108 00:04:50,883 --> 00:04:52,792 dejado por mi caída 109 00:04:52,794 --> 00:04:54,356 tiene que ser detenido, 110 00:04:54,358 --> 00:04:57,414 o más gente inocente morirá. 111 00:04:57,416 --> 00:05:00,166 Reddington trasportaba gente ilegalmente a través de la frontera. 112 00:05:00,168 --> 00:05:01,195 ¿Lo entendí bien? 113 00:05:01,196 --> 00:05:03,104 En su mente, les estaba dando esperanza. 114 00:05:03,107 --> 00:05:05,190 Sí. Algunos están vivos porque él los ayudó a escapar, 115 00:05:05,192 --> 00:05:06,549 ya saben, de lo que sea, que estaban escapando. 116 00:05:06,550 --> 00:05:08,459 No supongas que toda esa gente era buena. 117 00:05:08,461 --> 00:05:11,378 La mayoría, quizá, pero el control fronterizo es vital. 118 00:05:11,381 --> 00:05:12,977 Lo que sea que creas del negocio, 119 00:05:12,979 --> 00:05:15,897 en resumidas cuentas, la gente está muriendo y eso tiene que parar. 120 00:05:15,899 --> 00:05:17,913 La persona que se hizo cargo de las rutas de Reddington... 121 00:05:17,915 --> 00:05:20,727 - ¿no sabe quién es? - Es por eso que necesita nuestra ayuda. 122 00:05:20,729 --> 00:05:22,084 A mí me parece que lo que quieres es 123 00:05:22,086 --> 00:05:23,501 que te ayuden a deshacerte de la competencia. 124 00:05:23,502 --> 00:05:25,828 Hay formas mucho más sencillas para ganarse un dólar 125 00:05:25,830 --> 00:05:27,844 que transportar emigrantes. 126 00:05:27,847 --> 00:05:29,964 Lo hice porque alguien lo haría, 127 00:05:29,966 --> 00:05:32,954 y si se va a hacer, debería hacerse bien, 128 00:05:32,956 --> 00:05:36,533 por alguien que tenga ciertos estándares. 129 00:05:36,535 --> 00:05:37,778 Muy noble. 130 00:05:38,621 --> 00:05:40,113 Un hombre en tu posición tiene el lujo 131 00:05:40,115 --> 00:05:41,886 de actuar bajo su propia conciencia. 132 00:05:41,888 --> 00:05:44,086 Soy el subdirector del FBI. 133 00:05:44,087 --> 00:05:45,788 Te ayudaré a acabar con quien sea que ocupó tu lugar, 134 00:05:45,790 --> 00:05:48,360 pero la Agencia no puede ser responsable 135 00:05:48,362 --> 00:05:51,125 por volverte a meter en el negocio del contrabando mundial. 136 00:05:51,734 --> 00:05:53,539 - Me parece justo. - Bien. 137 00:05:53,541 --> 00:05:54,721 ¿Entonces dónde empezamos? 138 00:05:54,723 --> 00:05:56,041 Grecia. 139 00:05:56,043 --> 00:05:58,058 La ruta al norte, a través de Macedonia. 140 00:05:58,060 --> 00:06:00,143 Es la más transitada y la más lucrativa. 141 00:06:00,145 --> 00:06:03,201 Es un plan simple. Metemos a alguien en la misión. 142 00:06:03,203 --> 00:06:05,947 Consigue el nombre de la persona que se hizo cargo de mis rutas. 143 00:06:05,949 --> 00:06:07,685 - Lo sacamos. - ¿Eso significa que 144 00:06:07,687 --> 00:06:08,778 conoces el punto de acceso que usan? 145 00:06:08,780 --> 00:06:11,057 Sí. Generalmente, sugeriría 146 00:06:11,059 --> 00:06:13,562 poner a uno de los tuyos para conseguir el nombre, 147 00:06:13,563 --> 00:06:17,526 pero esta vez... sugiero usar a uno de los míos. 148 00:06:18,290 --> 00:06:20,408 Estarás en contacto a través de este dispositivo 149 00:06:20,411 --> 00:06:22,482 que puedo incorporar a tu verdadero molar. 150 00:06:22,483 --> 00:06:23,697 Funciona como un micrófono 151 00:06:23,699 --> 00:06:25,018 y me permite captar tu voz. 152 00:06:25,020 --> 00:06:26,756 Y puedo oírte porque 153 00:06:26,758 --> 00:06:29,675 el mismo transmisor permite que el sonido de tu voz 154 00:06:29,677 --> 00:06:32,665 viaje por la mandíbula hasta mi oído interno. 155 00:06:32,667 --> 00:06:34,819 Sí, eso es... correcto. 156 00:06:34,821 --> 00:06:36,384 ¿Cómo sabes eso? 157 00:06:36,386 --> 00:06:37,560 Academia Khan. 158 00:06:37,561 --> 00:06:39,713 Hice su curso de Ingeniería Eléctrica. 159 00:06:39,715 --> 00:06:41,659 ¿No hablas también como cinco idiomas? 160 00:06:41,661 --> 00:06:42,885 Ocho. 161 00:06:44,234 --> 00:06:45,830 ¿Sabes? Excepto por el hecho de que a veces 162 00:06:45,832 --> 00:06:47,915 te ganas la vida matando gente, 163 00:06:47,917 --> 00:06:49,433 eres mi modelo a seguir. 164 00:06:49,899 --> 00:06:51,217 Abre. 165 00:07:09,392 --> 00:07:10,745 Está dentro. Aram, ¿tienes audio? 166 00:07:10,746 --> 00:07:12,829 Sí. Estamos conectados en vivo. 167 00:07:12,831 --> 00:07:14,498 Muy bien, atención, todos. 168 00:07:14,500 --> 00:07:16,201 No tenemos idea de en qué nos estamos metiendo. 169 00:07:16,203 --> 00:07:18,877 Además del hecho de que no tenemos autoridad legal en Grecia 170 00:07:18,879 --> 00:07:21,032 y estamos enviando a un civil encubierto. 171 00:07:21,034 --> 00:07:22,383 Lo va a hacer genial. 172 00:07:23,119 --> 00:07:25,427 Bienvenido, amigo. ¿Te ayudo a encontrar algo? 173 00:07:25,865 --> 00:07:27,879 Me dijeron que tienen una copia 174 00:07:27,881 --> 00:07:30,266 del mapa mundial de Eratóstenes. 175 00:07:31,252 --> 00:07:33,683 No está a la venta. 176 00:07:35,978 --> 00:07:39,608 También me dijeron... que todo está a la venta. 177 00:07:41,399 --> 00:07:43,100 Tendrás que preguntarle al jefe. 178 00:08:11,362 --> 00:08:12,600 Déjame verte. 179 00:08:13,309 --> 00:08:14,635 ¿Cuál es tu nombre? 180 00:08:14,636 --> 00:08:16,186 Malik Charef. 181 00:08:16,755 --> 00:08:18,420 ¿De dónde eres, Malik Charef? 182 00:08:18,423 --> 00:08:19,429 Orán. 183 00:08:19,431 --> 00:08:20,502 Ya veo. 184 00:08:20,503 --> 00:08:22,829 ¿Y cómo se encuentra un argelino 185 00:08:22,831 --> 00:08:23,941 tan lejos de casa? 186 00:08:23,943 --> 00:08:25,714 Viajé a Zauiya, 187 00:08:25,716 --> 00:08:28,216 compré un pasaje para atravesar el mar hasta Lesbos. 188 00:08:28,218 --> 00:08:31,285 Y ahora busco transporte seguro a Berlín. 189 00:08:32,181 --> 00:08:33,495 Regístralo. 190 00:08:34,714 --> 00:08:36,484 Sospecha algo. Está buscando un micrófono. 191 00:08:36,486 --> 00:08:37,541 ¿Quién eres? 192 00:08:38,085 --> 00:08:39,890 ¿De la policía? 193 00:08:39,892 --> 00:08:41,907 ¿La Astynomia? 194 00:08:43,994 --> 00:08:45,382 Abre la boca. 195 00:08:46,218 --> 00:08:47,801 Abre. 196 00:08:49,104 --> 00:08:50,457 Señor, ¿qué quiere que hagamos? 197 00:08:50,459 --> 00:08:52,264 Esperen. Dejen que siga. 198 00:08:53,065 --> 00:08:54,541 No eres de Orán. 199 00:08:54,542 --> 00:08:56,868 Tienes trabajo dental hecho en Occidente. 200 00:08:56,870 --> 00:08:58,919 Quizá debería matarte. 201 00:08:58,921 --> 00:09:01,178 ¿Quién eres? 202 00:09:01,180 --> 00:09:02,900 Haz la cuenta regresiva desde cinco. 203 00:09:03,370 --> 00:09:06,148 Si estoy con la policía, están oyendo. 204 00:09:06,150 --> 00:09:08,025 No dejarán que llegues a cero. 205 00:09:08,027 --> 00:09:09,416 Atacarán este lugar 206 00:09:09,418 --> 00:09:11,533 y no tendrás que adivinar quién soy. 207 00:09:11,872 --> 00:09:13,747 ¿Crees que esto es un juego? 208 00:09:15,255 --> 00:09:16,948 Juguemos tu juego. 209 00:09:17,807 --> 00:09:19,578 Cinco... 210 00:09:19,608 --> 00:09:21,030 - Señor, van a dispararle. - Tenemos que entrar. 211 00:09:21,033 --> 00:09:22,317 ¡No! Mantengan su posición. 212 00:09:22,319 --> 00:09:23,545 Tres... 213 00:09:24,091 --> 00:09:25,464 dos... 214 00:09:26,944 --> 00:09:28,228 uno. 215 00:09:35,273 --> 00:09:37,559 Tienes que estar mañana aquí a las diez. 216 00:09:37,880 --> 00:09:40,381 Te tendré en Alemania para el fin de semana. 217 00:09:40,383 --> 00:09:44,412 El costo es de 3000 euros y el pago es por adelantado. 218 00:09:44,414 --> 00:09:47,563 El Irlandés ya no acepta pagos al llegar. 219 00:09:50,935 --> 00:09:51,941 El Irlandés... 220 00:09:51,943 --> 00:09:53,261 El coyote con el que se reunió Dembe 221 00:09:53,263 --> 00:09:54,826 mencionó algo sobre el Irlandés. 222 00:09:54,828 --> 00:09:55,770 ¿Sabes de quién hablaba? 223 00:09:55,771 --> 00:09:58,792 Sí, el Irlandés... Arthur Kilgannon. 224 00:09:58,794 --> 00:10:01,294 Nunca lo conocí. Vive en Sofía. 225 00:10:01,296 --> 00:10:03,866 Esa no es una ciudad que frecuente. 226 00:10:18,327 --> 00:10:19,727 Hola, anciano. 227 00:10:20,773 --> 00:10:22,753 ¿Ya se ha bajado el sol? 228 00:10:22,755 --> 00:10:25,081 Quizá también me tomaré un trago. 229 00:10:35,320 --> 00:10:36,813 - Hola. - No estaba segura de que vendrías. 230 00:10:36,815 --> 00:10:38,203 Lo siento. No podía atender tus llamadas. 231 00:10:38,205 --> 00:10:41,157 Mi esposa y yo estábamos... ocupados. 232 00:10:41,160 --> 00:10:42,791 - ¿Qué conseguiste? - Tenías razón. 233 00:10:42,793 --> 00:10:44,460 Pete ha estado usando información de mi cuenta 234 00:10:44,462 --> 00:10:45,442 para sacar una tarjeta de crédito a mi nombre. 235 00:10:45,443 --> 00:10:47,248 - ¿Y la usó aquí? - La unidad de fraudes llamó 236 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 preguntando si podía confirmar si usé una de mis tarjetas aquí 237 00:10:49,335 --> 00:10:52,566 ayer a las 18:43, así que estuvo aquí. 238 00:10:52,568 --> 00:10:54,018 Ven conmigo. 239 00:11:03,783 --> 00:11:06,631 Disculpa. ¿Puedo ayudarte? 240 00:11:06,656 --> 00:11:07,657 Cariño. 241 00:11:08,119 --> 00:11:09,229 ¿Tienes algún sitio donde pueda probarme esto? 242 00:11:09,254 --> 00:11:11,685 No. Lo siento, no tengo. 243 00:11:11,710 --> 00:11:13,689 Me imaginé. ¿Te importa sostener mi bolso? 244 00:11:35,918 --> 00:11:37,446 ¿Qué piensas? ¿Demasiado ajustada? 245 00:11:37,448 --> 00:11:38,558 No. 246 00:11:38,560 --> 00:11:40,296 No, se ve bien. Sí. 247 00:11:44,364 --> 00:11:46,622 ¡Oye! No puedes estar aquí. 248 00:11:46,624 --> 00:11:48,637 ¿Oíste lo que acabo de decir? 249 00:11:50,725 --> 00:11:53,066 Esa. Definitivamente. Es hora de irnos. 250 00:11:53,067 --> 00:11:54,976 Gracias otra vez. Sí que me ayudaste. 251 00:12:11,385 --> 00:12:13,018 Tu reputación te precede. 252 00:12:13,019 --> 00:12:16,805 Pero lamentablemente para ti, también la tuya. 253 00:12:16,807 --> 00:12:18,682 Has sufrido un revés. 254 00:12:18,684 --> 00:12:21,602 Sí, del cual has sacado total ventaja. 255 00:12:21,604 --> 00:12:23,409 Bueno, dudo que vinieras hasta aquí 256 00:12:23,411 --> 00:12:25,818 solo para halagar mis esfuerzos. 257 00:12:26,086 --> 00:12:27,473 Tengo una propuesta. 258 00:12:27,476 --> 00:12:29,572 Entonces viniste a ver al Kilgannon equivocado. 259 00:12:30,395 --> 00:12:32,722 Ahora mi hijo se encarga de todos los asuntos cotidianos. 260 00:12:32,725 --> 00:12:34,878 Reconstruyó tu red de contrabando 261 00:12:34,880 --> 00:12:36,955 casi de inmediato. 262 00:12:37,730 --> 00:12:39,221 Es fácil trasladar rápidamente 263 00:12:39,223 --> 00:12:41,017 cuando no te importa el control de calidad. 264 00:12:41,018 --> 00:12:43,830 ¿El barco de China? 265 00:12:43,832 --> 00:12:46,159 Colin dijo que fue un incidente aislado. 266 00:12:46,161 --> 00:12:48,209 Mis fuentes dicen lo contrario. 267 00:12:48,211 --> 00:12:50,330 Por lo que oí, los viajeros están muriendo 268 00:12:50,332 --> 00:12:51,859 por todas partes. 269 00:12:51,861 --> 00:12:54,847 En seis meses, el negocio que me quitaste 270 00:12:54,850 --> 00:12:56,034 no existirá. 271 00:12:56,035 --> 00:12:58,604 Mi propuesta es dividirlo a medias. 272 00:12:58,606 --> 00:13:02,115 Colin me cede el control operativo. 273 00:13:02,117 --> 00:13:05,243 Los índices de mortalidad se desploman. Las ganancias aumentan. 274 00:13:05,245 --> 00:13:06,772 Mi hijo 275 00:13:06,774 --> 00:13:08,787 sabe lo que hace. 276 00:13:16,089 --> 00:13:18,033 La reputación que te precede 277 00:13:18,035 --> 00:13:20,415 es la de un hombre con estándares exigentes. 278 00:13:21,239 --> 00:13:23,751 Lamento ver que este no es el caso. 279 00:13:31,083 --> 00:13:32,163 Está herido. 280 00:13:32,188 --> 00:13:34,003 Sí, no es fácil matar a un hombre. 281 00:13:34,004 --> 00:13:35,496 Seguro que Nik dio pelea. 282 00:13:35,498 --> 00:13:37,304 No sabes si lo mató. 283 00:13:37,306 --> 00:13:39,559 Cambió su apariencia, así que oculta algo. 284 00:13:41,476 --> 00:13:43,942 Esa. Allí... ese es su auto. 285 00:13:46,308 --> 00:13:47,766 Ajá. 286 00:13:47,768 --> 00:13:49,235 ¿Qué es eso? ¿Una llave? 287 00:13:50,204 --> 00:13:51,869 "Motel Red Birch". 288 00:13:53,260 --> 00:13:55,343 Conozcan a Arthur y Colin Kilgannon. 289 00:13:55,346 --> 00:13:57,151 En teoría, son asesores de transporte marítimo. 290 00:13:57,153 --> 00:13:58,784 En realidad, contrabandean 291 00:13:58,786 --> 00:14:01,495 objetos ilegales y sustancias por todo el mundo. 292 00:14:01,497 --> 00:14:03,928 - Incluyendo personas. - Operan fuera de Bulgaria 293 00:14:03,930 --> 00:14:06,465 protegidos por las conexiones políticas del Kilgannon más viejo. 294 00:14:06,467 --> 00:14:08,377 Así que las autoridades locales no cooperarán 295 00:14:08,379 --> 00:14:10,602 - con órdenes o citatorios. - Lo que hará imposible 296 00:14:10,604 --> 00:14:12,050 rastrear su operación. 297 00:14:13,210 --> 00:14:15,189 No si tenemos a alguien adentro 298 00:14:15,191 --> 00:14:16,823 para que lo documente por nosotros. 299 00:14:16,825 --> 00:14:18,352 Absolutamente no. 300 00:14:18,354 --> 00:14:20,263 Ya fui aprobado para el transporte. 301 00:14:20,265 --> 00:14:22,358 Fuiste a conseguir un nombre. Lo conseguiste. 302 00:14:22,359 --> 00:14:24,094 - Misión cumplida. - Hay gente muriendo. 303 00:14:24,096 --> 00:14:26,075 Y es por eso que no debes ir. 304 00:14:26,077 --> 00:14:28,107 O el porqué sí debo. 305 00:14:29,239 --> 00:14:32,609 Sé lo que se siente ser visto como algo inferior a un ser humano. 306 00:14:32,611 --> 00:14:34,947 Algo transportado por dinero. 307 00:14:35,600 --> 00:14:37,283 Me salvaste de eso. 308 00:14:37,859 --> 00:14:41,204 Y es por eso que sé que querrás que intente salvar a otros. 309 00:14:46,053 --> 00:14:48,211 Te llevaré de vuelta a Salónica, 310 00:14:49,015 --> 00:14:52,298 después me dirigiré a Berlín y esperaré tu llegada. 311 00:14:52,607 --> 00:14:54,760 Si perdemos contacto, el equipo especial 312 00:14:54,762 --> 00:14:57,089 te rastreará desde el punto de partida. 313 00:14:57,091 --> 00:14:59,417 Y yo puedo hacerlo retrocediendo desde el destino 314 00:14:59,419 --> 00:15:00,772 hasta que te encontremos. 315 00:15:00,775 --> 00:15:02,837 - Si algo sale mal... - No será así. 316 00:15:02,862 --> 00:15:04,911 Si pasa... 317 00:15:08,053 --> 00:15:09,690 Cuidaré de tu familia. 318 00:15:09,825 --> 00:15:11,234 Sé que lo harás. 319 00:15:12,032 --> 00:15:14,428 Pero mi preocupación es: ¿quién cuidará de ti? 320 00:15:25,506 --> 00:15:27,693 Los felicito por llegar tan lejos. 321 00:15:27,695 --> 00:15:32,246 Todo lo que se interpone entre ustedes y su destino soy yo. 322 00:15:32,249 --> 00:15:33,665 Hagan lo que digo 323 00:15:33,666 --> 00:15:35,591 y me aseguraré de que lleguen allí. 324 00:15:36,272 --> 00:15:37,765 Me desobedecen 325 00:15:37,767 --> 00:15:40,304 y me aseguraré de que nunca suceda. 326 00:15:41,324 --> 00:15:42,890 ¡¿Mamá?! 327 00:15:46,873 --> 00:15:49,061 Te veré en el otro lado. 328 00:15:51,783 --> 00:15:53,658 ¡Ese barco chino! 329 00:15:53,683 --> 00:15:56,113 Sabías que no estaba en condiciones para hacer ese viaje, 330 00:15:56,138 --> 00:15:57,303 pero lo enviaste igual. 331 00:15:57,328 --> 00:15:58,437 ¿Quién te dijo eso? 332 00:15:58,462 --> 00:15:59,989 Raymond Reddington. 333 00:16:00,014 --> 00:16:01,681 Diría lo que sea para recuperar sus rutas. 334 00:16:01,706 --> 00:16:04,936 No, Colin, lo comprobé. Cientos de muertos. 335 00:16:04,961 --> 00:16:07,010 Y diste las órdenes 336 00:16:07,035 --> 00:16:08,997 de atestar los barcos y los camiones. 337 00:16:08,998 --> 00:16:12,506 ¡Trasladamos gente en equipo que no es apto para transportar ganado! 338 00:16:12,531 --> 00:16:14,059 - Papá, escucha. - ¡No! 339 00:16:14,084 --> 00:16:15,131 Es culpa mía. 340 00:16:15,476 --> 00:16:17,941 Pensé que si te entregaba el negocio cambiarías, 341 00:16:17,943 --> 00:16:19,853 pero siempre has tenido un lado cruel, 342 00:16:19,855 --> 00:16:21,590 incluso de niño. 343 00:16:21,592 --> 00:16:24,059 Has probado tú mismo no ser apto para dirigir este negocio. 344 00:16:24,061 --> 00:16:25,901 Lo siento, Colin. ¡Estás fuera! 345 00:16:25,903 --> 00:16:27,638 No puedes hacerlo. 346 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 Papá. 347 00:16:28,665 --> 00:16:29,860 ¡Suéltame! 348 00:16:29,885 --> 00:16:30,897 ¡No! 349 00:16:32,480 --> 00:16:33,555 ¡Colin! 350 00:16:33,580 --> 00:16:34,901 No puedes hacerlo. 351 00:16:35,177 --> 00:16:36,218 ¡¿Me oíste?! 352 00:16:37,308 --> 00:16:38,523 ¡Colin! 353 00:16:40,655 --> 00:16:41,974 ¡¿Me oíste?! 354 00:16:49,527 --> 00:16:50,777 ¿Aún están en Macedonia? 355 00:16:50,779 --> 00:16:51,959 Sí, acaban de cruzar la frontera 356 00:16:51,962 --> 00:16:54,844 usando una serie de túneles a lo largo del río Suva Reka. 357 00:16:54,846 --> 00:16:57,312 Hablé con su ministro del Interior. 358 00:16:57,314 --> 00:16:59,641 Sabe que tenemos agentes dentro del país vigilando la furgoneta, 359 00:16:59,643 --> 00:17:00,962 pero eso es todo lo que tenemos permitido. 360 00:17:00,964 --> 00:17:02,525 Cualquier acción oficial tiene que ser tomada 361 00:17:02,527 --> 00:17:03,846 por la policía macedonia. 362 00:17:03,848 --> 00:17:06,001 Hola, Dembe. Todo está bien aquí. 363 00:17:06,003 --> 00:17:08,087 Recibimos una posición ininterrumpida de tu ubicación. 364 00:17:13,554 --> 00:17:14,570 Parece que dimos 365 00:17:14,595 --> 00:17:15,766 con nuestra primera estación de paso. 366 00:17:15,978 --> 00:17:18,305 Guardias armados y portones. ¿Están viendo esto? 367 00:17:18,307 --> 00:17:20,659 Registro varios almacenes, 368 00:17:20,660 --> 00:17:23,125 vagones, camiones... mucho movimiento. 369 00:17:23,127 --> 00:17:25,801 Veo una salida secundaria, pero tiene que haber más. 370 00:17:25,803 --> 00:17:27,383 Es imposible que podamos cubrirlas todas. 371 00:17:30,669 --> 00:17:31,820 Fuera. Fuera. 372 00:17:31,854 --> 00:17:33,775 No hablen. Rápido. 373 00:17:33,777 --> 00:17:35,792 Vamos. Adelante. 374 00:17:35,794 --> 00:17:37,184 Quédense juntos. 375 00:17:38,319 --> 00:17:39,603 De prisa. 376 00:17:42,397 --> 00:17:43,872 Mamá. 377 00:17:43,897 --> 00:17:44,959 Estoy asustada. 378 00:17:44,984 --> 00:17:46,129 ¡Callados! 379 00:17:48,515 --> 00:17:49,822 Vamos, vamos, vamos, vamos. 380 00:17:52,603 --> 00:17:55,557 Chicos, este lugar es la tapadera perfecta... 381 00:17:55,559 --> 00:17:58,628 un complejo de transporte que alberga una docena de corporaciones. 382 00:17:58,629 --> 00:18:01,268 Todo desde smartphones hasta pescado congelado. 383 00:18:01,270 --> 00:18:03,075 Los contenedores de embarque entran y salen. 384 00:18:03,077 --> 00:18:05,856 ¿Cómo sabría alguien que están llenos de personas? 385 00:18:05,858 --> 00:18:08,149 Podríamos estar viendo mucho más que una simple estación de paso. 386 00:18:08,151 --> 00:18:10,617 Esta podría ser la base de operaciones europea de los Kilgannon. 387 00:18:10,619 --> 00:18:13,050 Si lo es, puede que haya suficientes pruebas en ese edificio 388 00:18:13,052 --> 00:18:14,684 para construir un maldito buen caso contra ellos. 389 00:18:14,686 --> 00:18:16,561 Deberíamos movernos y sacar a Dembe 390 00:18:16,563 --> 00:18:18,060 - antes de que algo salga mal. - De acuerdo. 391 00:18:18,061 --> 00:18:20,178 Terminemos con esto antes de que se nos venga encima. 392 00:18:20,180 --> 00:18:22,646 Le pediré a los macedonios que consigan una orden. 393 00:18:27,137 --> 00:18:28,802 Ahí, ese el auto de Pete. 394 00:18:28,804 --> 00:18:29,811 ¿Estás segura? 395 00:18:29,813 --> 00:18:30,958 Sí. 396 00:18:38,398 --> 00:18:40,142 ¿Qué estás haciendo? 397 00:18:40,143 --> 00:18:41,878 ¿Qué es lo que parece? 398 00:18:41,880 --> 00:18:43,443 No sabes si mató a tu amigo. 399 00:18:43,445 --> 00:18:45,423 No sabemos si no lo hizo, así que, si te parece bien, 400 00:18:45,425 --> 00:18:47,439 quiero asegurarme de que no nos mate también a nosotros. 401 00:18:47,442 --> 00:18:48,691 Si tienes algún problema con eso, 402 00:18:48,693 --> 00:18:50,428 eres bienvenida a esperar en el auto. 403 00:18:56,880 --> 00:18:58,979 Te dije que no debíamos hacer esto. 404 00:18:58,980 --> 00:19:00,365 Estará todo bien. 405 00:19:00,366 --> 00:19:01,820 Estamos en una jaula. 406 00:19:01,821 --> 00:19:03,821 ¿Y los campamentos son mejores? 407 00:19:03,856 --> 00:19:05,375 Sin plomería ni calefacción. 408 00:19:05,376 --> 00:19:06,862 Sé que estás asustada. 409 00:19:06,863 --> 00:19:09,501 Pero tomamos la decisión correcta. 410 00:19:11,765 --> 00:19:13,710 ¿Te gustan los conejitos? 411 00:19:27,867 --> 00:19:29,271 Está bien. 412 00:19:45,170 --> 00:19:48,165 Me preocupa cómo la va a afectar esto. 413 00:19:51,663 --> 00:19:52,876 ¿Quién es? 414 00:19:52,878 --> 00:19:54,719 Soy Lena. Necesito hablar contigo. 415 00:19:54,721 --> 00:19:56,490 ¿Lena? 416 00:19:57,327 --> 00:19:59,376 ¿Qué estás haciendo aqui? 417 00:19:59,378 --> 00:20:01,183 ¿Me extrañaste? 418 00:20:01,186 --> 00:20:02,548 - ¿Dónde está la maleta? - ¿Te siguieron? 419 00:20:02,550 --> 00:20:03,509 - La maleta. - ¡Cierra la puerta! 420 00:20:03,511 --> 00:20:04,498 ¿Dónde están los huesos? 421 00:20:04,523 --> 00:20:05,667 No tienes ni idea de lo que son capaces de hacer. 422 00:20:05,669 --> 00:20:07,579 Sé de lo que eres capaz tú... de matar a Nik. 423 00:20:07,581 --> 00:20:08,958 Él dijo que mataste a su amigo. 424 00:20:08,959 --> 00:20:11,076 ¿Yo? Si alguien es responsable de lo que le pasó, 425 00:20:11,078 --> 00:20:13,405 eres tú... ¡también por lo que me pasó a mí! 426 00:20:13,407 --> 00:20:14,800 Dios mío. 427 00:20:16,500 --> 00:20:18,619 Él llegó a la clínica buscándote. 428 00:20:18,621 --> 00:20:20,391 Desapareciste. Estaba preocupada. 429 00:20:20,393 --> 00:20:21,851 Le mentiste sobre estar casado. 430 00:20:21,853 --> 00:20:23,276 ¿Por qué deberíamos creerte? 431 00:20:23,278 --> 00:20:24,474 No me importa lo que crean. 432 00:20:24,475 --> 00:20:25,827 Nos metiste en esto. 433 00:20:25,828 --> 00:20:28,015 Y los tipos que hicieron esto... también lo sabían. 434 00:20:28,017 --> 00:20:30,865 Sabían que hice una búsqueda en CODIS. 435 00:20:30,867 --> 00:20:33,089 No sé cómo, pero lo sabían. 436 00:20:33,091 --> 00:20:35,174 Así que vinieron a mi casa a buscar los huesos y a matarme. 437 00:20:35,177 --> 00:20:36,531 - ¿Matarte? - Sí. 438 00:20:36,533 --> 00:20:38,268 Después de cortarme como una cebolla para intentar 439 00:20:38,270 --> 00:20:39,623 que les diera los nombres de cualquiera que lo supiera, 440 00:20:39,626 --> 00:20:40,927 lo cual no hice, para tu información. 441 00:20:40,929 --> 00:20:43,704 Sí. Apuesto a que se llevaron la maleta. ¿Y Nik? 442 00:20:44,066 --> 00:20:46,849 Apareció después de que me desmayé. 443 00:20:46,874 --> 00:20:50,487 Y cuando volví en sí, escuché un ruido, una pelea. 444 00:20:50,784 --> 00:20:52,659 Miré y vi a este tipo. 445 00:20:52,684 --> 00:20:55,257 Tenía el brazo alrededor del cuello de Nik. 446 00:20:55,689 --> 00:20:56,967 Me escapé. 447 00:20:57,664 --> 00:21:00,060 Todo lo que sé es que si él no hubiera aparecido, 448 00:21:00,062 --> 00:21:01,207 me habrían matado a mí también. 449 00:21:07,358 --> 00:21:08,433 ¡Arriba! 450 00:21:08,436 --> 00:21:10,230 ¡Hora de irnos! ¡Vamos! 451 00:21:11,042 --> 00:21:12,316 ¡Dense prisa! ¡Rápido! 452 00:21:13,093 --> 00:21:14,443 Rápido, rápido. 453 00:21:16,743 --> 00:21:18,364 Muévanse, muévanse. 454 00:21:20,461 --> 00:21:22,406 Muy bien. Tú, a ese camión. 455 00:21:22,408 --> 00:21:24,318 Tú, allí. 456 00:21:24,320 --> 00:21:27,237 ¡No! ¡Muévanse! ¡Dije que se muevan! 457 00:21:28,213 --> 00:21:29,336 - ¡Espere! - ¡Muévanse! 458 00:21:29,361 --> 00:21:30,632 ¡Por favor, es nuestra hija! 459 00:21:30,657 --> 00:21:32,566 - No hagas esto. - ¡Anna! 460 00:21:35,812 --> 00:21:38,470 No, no, no, no. Acabamos de perder la conexión. 461 00:21:38,471 --> 00:21:39,649 Sonó como si le hubieran pegado. 462 00:21:39,651 --> 00:21:41,700 - Recupérala. - No puedo. 463 00:21:41,702 --> 00:21:43,968 - Señor, necesitamos entrar ahí. - Nadie irá a ninguna parte. 464 00:21:43,969 --> 00:21:46,294 No los enviaré a ciegas a un edificio lleno de guardias armados. 465 00:21:46,297 --> 00:21:48,137 Y se nos dijo específicamente 466 00:21:48,139 --> 00:21:50,291 que no tomáramos ninguna acción sin la policía local. 467 00:21:50,293 --> 00:21:51,543 - ¡Se lo suplico! - Es mi hija. 468 00:21:51,546 --> 00:21:53,593 - ¡Por favor! - ¡Mamá! 469 00:21:57,454 --> 00:21:59,641 Las unidades tácticas están llegando. 470 00:22:10,842 --> 00:22:13,239 ¡Anna! ¡Anna! 471 00:22:35,699 --> 00:22:37,539 Tiene un arma. ¡Cuidado! 472 00:22:41,677 --> 00:22:44,616 ¿Dembe? ¿Lo vieron? 473 00:22:45,553 --> 00:22:46,593 No lo he visto. 474 00:22:46,595 --> 00:22:47,828 No está aquí. 475 00:22:48,438 --> 00:22:50,278 Keen, revisa ese camión. 476 00:22:50,280 --> 00:22:52,954 Vamos. Ahora. 477 00:22:52,956 --> 00:22:55,561 Dembe. 478 00:23:08,008 --> 00:23:09,989 - Dembe no está. - ¿Cómo que no está? 479 00:23:09,991 --> 00:23:11,657 Creemos que su camión abandonó las instalaciones 480 00:23:11,659 --> 00:23:13,082 antes de que llegáramos al edificio. 481 00:23:13,084 --> 00:23:14,786 Bueno, no pudieron haber llegado muy lejos. 482 00:23:14,788 --> 00:23:16,106 Establecimos un perímetro, pero no es tan simple. 483 00:23:16,108 --> 00:23:18,226 Usaron túneles para entrar a Macedonia. 484 00:23:18,228 --> 00:23:19,964 Elizabeth, alguien en ese almacén 485 00:23:19,966 --> 00:23:21,563 sabe dónde encontrar ese camión. 486 00:23:21,565 --> 00:23:24,192 Sí. Lo sé. Estamos trabajando en eso. 487 00:23:26,744 --> 00:23:29,522 Cornelius Goga. 488 00:23:29,524 --> 00:23:31,503 Estás perdiendo mucha sangre, Cornelius. 489 00:23:31,505 --> 00:23:34,283 No te desmayes sobre mí. 490 00:23:34,286 --> 00:23:36,230 Ese camión que acaba de irse... 491 00:23:36,232 --> 00:23:38,524 Toma el teléfono y ponte en contacto con el conductor ahora. 492 00:23:38,526 --> 00:23:40,749 No los encontrarás. 493 00:23:40,751 --> 00:23:42,719 ¿"Los"? ¿Cuántos siguen ahí fuera? 494 00:23:42,720 --> 00:23:44,838 En el momento de la redada, nuestra central envió 495 00:23:44,840 --> 00:23:46,749 una alerta a nuestros conductores. 496 00:23:46,751 --> 00:23:48,905 - No te creo. - Llegan demasiado tarde. 497 00:23:48,907 --> 00:23:50,225 Nuestros conductores lo saben. 498 00:23:50,228 --> 00:23:52,275 Abandonaron sus camiones, se marcharon. 499 00:23:52,277 --> 00:23:54,396 Nadie podrá encontrarlos ahora. 500 00:23:54,398 --> 00:23:57,070 Solo nuestros conductores saben dónde están. 501 00:23:57,977 --> 00:24:00,096 - ¿Cooper? - Estamos aquí, agente Keen. 502 00:24:00,098 --> 00:24:02,077 - Las fotos que enviaste están llegando. - ¿Reddington? 503 00:24:02,080 --> 00:24:03,815 Estoy aquí. Dime lo que sabes. 504 00:24:03,817 --> 00:24:06,248 Hasta ahora, todavía faltan siete camiones. 505 00:24:06,250 --> 00:24:08,785 La policía los está buscando, pero los conductores fueron instruidos 506 00:24:08,787 --> 00:24:10,253 para abandonarlos en lugares difíciles de encontrar. 507 00:24:10,278 --> 00:24:11,636 Caminos de tierra, estacionamientos. 508 00:24:11,638 --> 00:24:13,954 - Entonces encuentren a los conductores. - Los conductores continúan prófugos. 509 00:24:13,955 --> 00:24:15,354 Todos, 510 00:24:15,356 --> 00:24:16,536 creo que tenemos otro problema aquí. 511 00:24:16,539 --> 00:24:18,030 El camión de la foto que enviaste... 512 00:24:18,032 --> 00:24:19,491 ¿es del mismo tamaño y estilo 513 00:24:19,493 --> 00:24:21,228 - que en el que creemos que está Dembe? - Sí. ¿Por? 514 00:24:21,230 --> 00:24:22,653 Es un camión refrigerado, 515 00:24:22,655 --> 00:24:24,669 lo que significa que el compartimiento de carga es hermético. 516 00:24:24,671 --> 00:24:26,928 - Si el camión deja de funcionar... - El aire deja de circular. 517 00:24:26,930 --> 00:24:28,631 Aram, ¿puedes conseguir las especificaciones del camión? 518 00:24:28,633 --> 00:24:30,774 ¿Decirnos cuánto oxígeno puede contener el compartimiento de carga? 519 00:24:30,775 --> 00:24:33,379 En realidad, el problema no es el oxígeno, señor. 520 00:24:33,381 --> 00:24:34,735 Es el dióxido de carbono que exhalamos. 521 00:24:34,737 --> 00:24:36,750 Un tres por ciento es letal para los humanos. 522 00:24:36,752 --> 00:24:39,022 Cuando el aire alcance el tres por ciento de dióxido de carbono, 523 00:24:39,023 --> 00:24:40,271 todos los que están dentro se asfixiarán. 524 00:24:40,274 --> 00:24:41,661 ¿Cuánto falta? 525 00:24:41,663 --> 00:24:43,608 - Aram, ¿cuánto falta? - Esperen. 526 00:24:43,610 --> 00:24:46,528 El compartimiento del camión está justo debajo de los 28 metros cúbicos. 527 00:24:46,530 --> 00:24:47,744 La persona promedio produce aproximadamente 528 00:24:47,746 --> 00:24:50,559 0,05 metros cúbicos de dióxido de carbono por hora, 529 00:24:50,561 --> 00:24:52,287 por 15 personas. 530 00:24:52,288 --> 00:24:54,336 - Tal vez dos horas y media. - Tengo que colgar. 531 00:24:54,339 --> 00:24:56,040 Hagan lo que puedan. 532 00:24:57,467 --> 00:25:00,315 ¡Oye! ¿Puedes oírnos? ¿Por qué nos detuvimos? 533 00:25:00,317 --> 00:25:01,878 ¡Nos delatarás! 534 00:25:01,880 --> 00:25:04,026 ¿Tienes miedo de que te atrapen? ¡Nos han abandonado! 535 00:25:04,051 --> 00:25:06,586 - Alguien vendrá. - Mantener la calma no nos mantendrá vivos. 536 00:25:06,851 --> 00:25:09,039 Tenemos que salir de aquí. No hay suficiente aire. 537 00:25:12,716 --> 00:25:14,472 Ayúdame. 538 00:25:25,633 --> 00:25:28,549 Está bien. Alguien vendrá. 539 00:25:34,773 --> 00:25:36,669 Está bien, ¡ya voy! 540 00:25:38,666 --> 00:25:39,753 ¿Dónde está Arthur? 541 00:25:39,754 --> 00:25:41,454 - Disculpe. ¿Quién es usted? - Necesito ver a su marido. 542 00:25:41,456 --> 00:25:43,505 Por favor, es importante que hable con su marido. 543 00:25:43,508 --> 00:25:46,529 Mi marido está muerto. 544 00:25:48,860 --> 00:25:50,100 ¿Su hijo? 545 00:25:50,125 --> 00:25:51,722 Si pudiera llamar a su hijo por teléfono. 546 00:25:51,747 --> 00:25:53,969 No, sea lo que sea, por favor... 547 00:25:53,994 --> 00:25:57,294 Sra. Kilgannon, alguien que me importa mucho 548 00:25:57,318 --> 00:25:58,319 está en peligro inminente 549 00:25:58,344 --> 00:25:59,876 y tengo muy poco tiempo. 550 00:25:59,901 --> 00:26:02,633 La única persona que puede ayudarme es su hijo. 551 00:26:02,634 --> 00:26:04,057 Así que a menos que quiera que este intercambio 552 00:26:04,082 --> 00:26:06,408 se vuelva considerablemente más intenso... 553 00:26:06,446 --> 00:26:08,773 lo llamará inmediatamente. 554 00:26:08,775 --> 00:26:11,379 ¡La instalación entera perdida! 555 00:26:11,381 --> 00:26:12,944 ¿Tienen idea de lo que eso significa? 556 00:26:12,946 --> 00:26:15,620 ¡Ese lugar estaba financiando la mayor parte de nuestra operación! 557 00:26:15,622 --> 00:26:17,948 ¡Ahora no puedo hablar! 558 00:26:17,950 --> 00:26:21,083 Los siete camiones que recibieron la alerta en Macedonia... 559 00:26:21,084 --> 00:26:23,305 necesito los nombres y direcciones de los conductores. 560 00:26:23,307 --> 00:26:25,217 Reddington. 561 00:26:25,219 --> 00:26:27,943 Le dijiste a mi padre que no era apto para dirigir la compañía. 562 00:26:27,944 --> 00:26:30,095 Intentaste que me echaran. ¿Por qué te ayudaría? 563 00:26:30,097 --> 00:26:33,051 Permíteme devolverte la cortesía de ser directo. 564 00:26:33,053 --> 00:26:35,587 Necesito tu ayuda para encontrar esos camiones, 565 00:26:35,589 --> 00:26:38,472 o le voy a dar un balazo en la cabeza a tu madre. 566 00:26:38,475 --> 00:26:40,418 ¿Matarás a mi madre? ¿Así me vas a presionar? 567 00:26:40,420 --> 00:26:41,775 Tienes cinco segundos. 568 00:26:41,777 --> 00:26:43,339 No perdamos el tiempo. 569 00:26:43,366 --> 00:26:45,589 Adelante, dispara. Métele un balazo a la anciana. 570 00:26:45,591 --> 00:26:47,500 Lo habría hecho yo mismo al final, 571 00:26:47,502 --> 00:26:49,586 pero me puedes ahorrar el problema. 572 00:26:54,037 --> 00:26:56,026 Lo siento. 573 00:27:00,572 --> 00:27:03,732 Colin conduce un viejo auto deportivo americano. 574 00:27:03,734 --> 00:27:05,645 Es muy caro. 575 00:27:05,647 --> 00:27:08,761 Tenía el vehículo equipado con rastreo GPS. 576 00:27:09,746 --> 00:27:11,597 Si me deja ir a mi computadora... 577 00:27:12,866 --> 00:27:15,226 puedo darle la localización exacta. 578 00:27:25,685 --> 00:27:28,012 ¿Te desperté? 579 00:27:28,037 --> 00:27:29,699 Lo haré simple. 580 00:27:30,636 --> 00:27:32,215 Tengo la maleta. 581 00:27:32,216 --> 00:27:34,160 Y como tengo la maleta, 582 00:27:34,162 --> 00:27:36,622 necesito hablar con Raymond Reddington. 583 00:27:38,680 --> 00:27:40,168 Así que aquí está mi oferta. 584 00:27:40,640 --> 00:27:42,897 La primera persona que me ponga en contacto con él, 585 00:27:42,922 --> 00:27:43,880 vivirá. 586 00:27:44,198 --> 00:27:47,012 No puedo garantizar la calidad de su vida, 587 00:27:47,160 --> 00:27:49,521 pero respirar es parte del paquete. 588 00:27:53,596 --> 00:27:54,915 Las otras dos morirán. 589 00:27:58,786 --> 00:27:59,854 ¿Ideas? 590 00:28:00,523 --> 00:28:01,981 ¿Preguntas? 591 00:28:03,408 --> 00:28:06,395 No puedo decirte lo que no sé. 592 00:28:06,903 --> 00:28:09,697 Eso es más bien un comentario, realmente. 593 00:28:10,359 --> 00:28:12,720 Tom, díselo, maldita sea. ¡Díselo! 594 00:28:12,745 --> 00:28:16,392 Mira, él es el que lo sabe. Lo dirigió todo. 595 00:28:16,859 --> 00:28:19,749 Me contrató para extraer el ADN. 596 00:28:19,774 --> 00:28:21,962 Yo solo hice la búsqueda. 597 00:28:22,244 --> 00:28:23,419 Ya veo. 598 00:28:24,176 --> 00:28:25,773 Así que no sirves para nada. 599 00:28:30,771 --> 00:28:33,297 Traicionar a un hombre como Reddington no es poca cosa. 600 00:28:33,298 --> 00:28:35,137 Yo también querría pensarlo. 601 00:28:35,140 --> 00:28:38,393 Pero, desafortunadamente, no tienes ese lujo. 602 00:28:39,798 --> 00:28:42,576 Quizá esto ayude en tus deliberaciones. 603 00:28:42,578 --> 00:28:44,438 ¡Espera! ¡Espera! Ella no sabe nada. 604 00:28:44,439 --> 00:28:45,827 No sé nada, por favor. 605 00:28:45,829 --> 00:28:47,809 No voy a decir nada. 606 00:28:47,811 --> 00:28:50,029 Ni siquiera sé dónde estamos. 607 00:28:50,730 --> 00:28:52,570 Podría irme... 608 00:28:52,572 --> 00:28:54,517 - Solo me iré. - ¿Irte? 609 00:28:54,519 --> 00:28:56,637 No tienes que hacer esto. 610 00:28:56,639 --> 00:28:58,996 Querida, no soy... 611 00:28:59,337 --> 00:29:00,957 incivilizado. 612 00:29:02,798 --> 00:29:05,294 Solo necesito la información. 613 00:29:11,450 --> 00:29:12,873 Vete. 614 00:29:14,590 --> 00:29:16,673 Adelante. 615 00:29:16,698 --> 00:29:18,711 Eres libre de irte. 616 00:29:31,340 --> 00:29:32,868 Y entonces quedó uno. 617 00:29:34,146 --> 00:29:36,346 Obtén cualquier documento que nos vincule a la instalación y destrúyelo. 618 00:29:36,348 --> 00:29:37,806 Los registros bancarios, la nómina, 619 00:29:37,808 --> 00:29:39,370 evidencia de nuestros sobornos en la frontera... 620 00:29:42,639 --> 00:29:44,966 Tu madre te trajo a este mundo, Colin. 621 00:29:44,968 --> 00:29:47,051 ¿Realmente pensabas que no podía sacarte? 622 00:29:51,607 --> 00:29:53,426 Quiero los nombres de esos conductores. 623 00:29:55,325 --> 00:29:57,381 Está bien. Está bien. 624 00:29:57,383 --> 00:29:59,950 Puedo conseguirlos. Están en su maletín. 625 00:29:59,951 --> 00:30:02,694 Qué conveniente. ¿Quién es él? 626 00:30:02,696 --> 00:30:04,745 Mi asesor financiero. 627 00:30:04,747 --> 00:30:06,394 Maneja la nómina. 628 00:30:06,395 --> 00:30:08,583 Gracias, Colin. 629 00:30:31,733 --> 00:30:33,156 No está funcionando. 630 00:30:33,158 --> 00:30:35,384 Necesitamos ahorrar el aire que tenemos. 631 00:30:35,730 --> 00:30:37,779 Necesitas respirar lentamente. 632 00:30:37,781 --> 00:30:39,135 Dame eso. 633 00:30:56,828 --> 00:30:59,308 ¿Sabes qué más ahorraría aire? 634 00:31:02,748 --> 00:31:04,127 Menos gente. 635 00:31:11,885 --> 00:31:13,699 Esto acaba de llegar de Reddington. 636 00:31:14,144 --> 00:31:16,923 Esos son los conductores que recibieron la alerta. 637 00:31:16,925 --> 00:31:18,244 No lo comprendo. ¿Cómo es que Reddington...? 638 00:31:18,246 --> 00:31:19,808 Atrapó a Kilgannon, consiguió los registros de la nómina. 639 00:31:19,810 --> 00:31:21,302 Tenemos sus nombres reales, direcciones 640 00:31:21,304 --> 00:31:23,353 y las rutas que se les asignaron. 641 00:31:23,355 --> 00:31:24,883 Han encontrado tres camiones hasta ahora... 642 00:31:24,885 --> 00:31:26,620 dos en el bosque, uno en un estacionamiento. 643 00:31:26,622 --> 00:31:27,715 No hay señales de Dembe. 644 00:31:27,716 --> 00:31:29,833 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Unos 35 minutos. 645 00:31:29,835 --> 00:31:31,502 Muy bien, tenemos que conseguir a estos tipos y encontrar esos camiones 646 00:31:31,504 --> 00:31:33,065 antes de que aparezcan llenos de cuerpos. 647 00:31:33,067 --> 00:31:34,560 Espera. 648 00:31:34,562 --> 00:31:37,376 Había siete camiones. Sólo hay seis en esta lista. 649 00:31:37,378 --> 00:31:39,912 Reddington va tras el conductor del camión de Dembe. 650 00:31:54,892 --> 00:31:56,106 No todos tenemos que morir. 651 00:31:56,108 --> 00:31:58,202 - Siéntate. - No. Mira. 652 00:31:58,721 --> 00:32:01,603 Si hay algo que podamos hacer que nos dé a algunos 653 00:32:01,628 --> 00:32:03,851 - más tiempo para ser salvados... - ¿Qué estás diciendo? 654 00:32:03,876 --> 00:32:07,002 Lo siento mucho, pero si hubiera menos gente, 655 00:32:07,027 --> 00:32:08,414 habría más aire para los demás. 656 00:32:08,415 --> 00:32:10,147 - Suficiente. - Déjalo hablar. 657 00:32:10,360 --> 00:32:11,853 ¿Qué propones? 658 00:32:11,878 --> 00:32:13,753 Estaba pensando por edad. 659 00:32:13,778 --> 00:32:15,895 Los más viejos primero... Eso parece justo. 660 00:32:15,920 --> 00:32:17,176 ¿Justo? ¿Asesinar a mi esposa? 661 00:32:17,177 --> 00:32:19,677 Sí. Y salvar a los otros. 662 00:32:19,679 --> 00:32:21,142 ¿Y quién hará eso? 663 00:32:22,911 --> 00:32:23,978 ¿Tú? 664 00:32:24,754 --> 00:32:27,766 ¿La mirarás a los ojos mientras le quitas el último aliento? 665 00:32:27,768 --> 00:32:30,139 ¡No voy a morir aquí! 666 00:32:30,141 --> 00:32:31,876 Y tampoco matarás a nadie. 667 00:32:31,877 --> 00:32:34,620 No recuerdo que nadie te pusiera al mando. 668 00:32:34,622 --> 00:32:36,636 Quizá tú vayas primero. 669 00:32:41,157 --> 00:32:45,082 Incluso con menos gente, el aire no durará mucho tiempo. 670 00:32:45,883 --> 00:32:49,170 No empezaremos a matarnos solo para morir de todos modos. 671 00:32:50,535 --> 00:32:52,348 Pase lo que pase... 672 00:32:52,375 --> 00:32:54,527 lo haremos juntos. 673 00:33:07,270 --> 00:33:09,940 ¿Sientes eso? 674 00:33:11,789 --> 00:33:15,679 ¿Puedes escuchar eso? Es el latido del corazón. 675 00:33:15,681 --> 00:33:17,198 Concéntrate en ello. 676 00:33:17,500 --> 00:33:19,533 Más despacio. 677 00:33:20,477 --> 00:33:21,831 Está bien. 678 00:33:26,840 --> 00:33:28,854 El conductor no está aquí. Llegué demasiado tarde. 679 00:33:28,856 --> 00:33:30,521 No lo sabes. Todas sus cosas, 680 00:33:30,523 --> 00:33:32,086 su ropa, sus medicinas... 681 00:33:32,088 --> 00:33:33,149 Todo sigue ahí, ¿verdad? 682 00:33:33,150 --> 00:33:34,780 Sabe que la policía está tras él. 683 00:33:34,782 --> 00:33:37,561 No puede huir sin nada. Tiene que regresar. 684 00:33:37,563 --> 00:33:40,759 ¿Alguna vez te has preguntado por qué Dembe se queda conmigo... 685 00:33:40,761 --> 00:33:44,686 por qué alguien tan decente pasaría sus días 686 00:33:44,688 --> 00:33:47,189 al lado de alguien tan indecente? 687 00:33:47,191 --> 00:33:49,335 Tú lo salvaste. Te debe su vida. 688 00:33:49,336 --> 00:33:51,488 Te protege porque tú lo protegiste. 689 00:33:51,490 --> 00:33:53,122 No, Elizabeth. 690 00:33:53,124 --> 00:33:57,223 Dembe no se quedó conmigo porque me haya visto como su salvador. 691 00:33:57,225 --> 00:34:00,004 Se quedó conmigo porque me vio como el hombre 692 00:34:00,006 --> 00:34:01,394 que realmente soy... 693 00:34:01,396 --> 00:34:03,440 un hombre rodeado de oscuridad. 694 00:34:03,441 --> 00:34:05,698 No había amigos en los que se pudiera confiar, 695 00:34:05,700 --> 00:34:10,876 ninguna fe en que la lealtad o el amor pudieran existir verdaderamente. 696 00:34:12,675 --> 00:34:14,547 Yo era... 697 00:34:16,490 --> 00:34:18,425 Bueno, era más joven entonces. 698 00:34:19,491 --> 00:34:21,011 Más enojado. 699 00:34:22,926 --> 00:34:26,556 Dembe conectó su vida con la mía para mostrarme, 700 00:34:26,581 --> 00:34:28,811 ese día y todos los días, 701 00:34:29,309 --> 00:34:31,981 que el mundo no es como me temía. 702 00:34:33,449 --> 00:34:36,819 Él es una luz en la oscuridad. 703 00:34:37,022 --> 00:34:41,031 Prueba viviente de que hay otro modo, 704 00:34:42,047 --> 00:34:43,409 de que la vida pueda ser... 705 00:34:44,520 --> 00:34:46,013 buena... 706 00:34:46,038 --> 00:34:48,205 que la gente pueda ser amable, 707 00:34:49,481 --> 00:34:53,962 que un hombre como yo podría soñar algún día 708 00:34:53,987 --> 00:34:55,963 en convertirse en un hombre como él. 709 00:34:57,015 --> 00:35:01,288 Comprometió su vida, la ofreció como prueba 710 00:35:01,313 --> 00:35:03,345 de que yo estaba equivocado sobre este mundo. 711 00:35:04,733 --> 00:35:06,517 Dembe cuida mi vida 712 00:35:06,518 --> 00:35:10,826 porque está decidido a salvar mi alma. 713 00:35:17,994 --> 00:35:20,154 Estabas equivocado. 714 00:35:21,678 --> 00:35:23,365 Nadie sabe que estamos aquí. 715 00:35:24,492 --> 00:35:26,541 Nadie viene. 716 00:35:33,591 --> 00:35:35,048 Está bien. 717 00:35:38,596 --> 00:35:39,715 Duerme. 718 00:35:40,960 --> 00:35:43,677 Tus padres te estarán esperando cuando despiertes. 719 00:36:09,914 --> 00:36:11,233 El camión. 720 00:36:11,235 --> 00:36:12,534 ¿Dónde está? 721 00:36:18,534 --> 00:36:20,791 Apenas tiene pulso. 722 00:36:24,790 --> 00:36:26,435 Las ambulancias están en camino. 723 00:36:26,436 --> 00:36:28,519 No lo logrará si esperamos la ambulancia. 724 00:36:49,378 --> 00:36:51,636 Está viva. 725 00:36:51,638 --> 00:36:53,373 Y durmiendo. 726 00:36:53,376 --> 00:36:56,183 Los médicos esperan una recuperación completa. 727 00:36:56,504 --> 00:36:58,769 La resistencia de los jóvenes. 728 00:37:07,967 --> 00:37:09,601 Pensé que te había perdido. 729 00:37:11,439 --> 00:37:13,272 No todavía, viejo amigo. 730 00:37:16,324 --> 00:37:19,172 El mundo puede ser un lugar incansablemente salvaje. 731 00:37:19,197 --> 00:37:21,212 Uno podría ser perdonado por creer 732 00:37:21,237 --> 00:37:22,948 que el mal triunfará al final. 733 00:37:23,702 --> 00:37:25,785 Los que así lo creen están equivocados. 734 00:37:25,854 --> 00:37:27,798 Si hubieras muerto hoy, así, 735 00:37:27,823 --> 00:37:28,980 sería la prueba que necesitaba 736 00:37:29,005 --> 00:37:31,081 de que estabas equivocado. 737 00:37:32,762 --> 00:37:34,126 Y aquí estoy. 738 00:37:36,392 --> 00:37:38,337 Y aquí estás. 739 00:37:43,352 --> 00:37:46,471 Encontraron los siete camiones, llenos de gente. 740 00:37:46,472 --> 00:37:48,172 La policía dice que algunos puede que no lo logren, 741 00:37:48,197 --> 00:37:50,072 pero salvamos muchas vidas hoy. 742 00:37:50,402 --> 00:37:52,474 Así podían ser arrestados y deportados 743 00:37:52,476 --> 00:37:54,021 como los demás en el almacén. 744 00:37:55,689 --> 00:37:57,529 ¿Qué pasa con ellos? 745 00:37:57,554 --> 00:37:59,637 Ressler está con Cooper ahora. 746 00:37:59,662 --> 00:38:01,704 15 pasajeros, como se esperaba. 747 00:38:01,729 --> 00:38:03,707 Tres fueron llevados al hospital en ambulancia. 748 00:38:03,732 --> 00:38:05,295 Y Dembe y Reddington tienen a la chica. 749 00:38:05,324 --> 00:38:07,176 - Así que tienes a diez ahí. - Correcto. 750 00:38:07,177 --> 00:38:08,843 La policía está muy ocupada con el almacén 751 00:38:08,845 --> 00:38:10,268 y los otros camiones. 752 00:38:10,270 --> 00:38:11,971 Y una vez que todo el mundo haya sido autorizado por los médicos, 753 00:38:11,973 --> 00:38:13,639 nos pidieron que transportáramos a todos los que tenemos 754 00:38:13,641 --> 00:38:15,042 de vuelta a la comisaría. 755 00:38:15,911 --> 00:38:19,037 Señor, mire, debo decirle que sabía que esto estaba pasando. 756 00:38:19,040 --> 00:38:21,019 Sabía que cientos de miles de personas 757 00:38:21,021 --> 00:38:22,340 arriesgaban sus vidas. 758 00:38:22,342 --> 00:38:24,216 Pero, quiero decir, 759 00:38:24,218 --> 00:38:26,510 saberlo y verlo... 760 00:38:28,994 --> 00:38:30,432 Es diferente. 761 00:38:33,200 --> 00:38:36,188 Agente Ressler, manténgase en línea. 762 00:38:39,558 --> 00:38:41,846 ¡Harold! Estoy aquí con Dembe. 763 00:38:41,873 --> 00:38:44,165 Dembe. Gracias a Dios. 764 00:38:44,167 --> 00:38:45,854 Tenemos buenas noticias. 765 00:38:45,856 --> 00:38:48,718 Parece que la joven Anna Elazar 766 00:38:48,720 --> 00:38:50,114 vivirá para ver días mejores. 767 00:38:50,115 --> 00:38:53,379 Otro día, tal vez. No estoy tan seguro de que sean mejores. 768 00:38:53,381 --> 00:38:55,086 Sus padres fueron arrestados. 769 00:38:55,087 --> 00:38:57,344 ¿Quién sabe cuánto tiempo llevará reunirlos? 770 00:38:57,346 --> 00:38:58,832 E incluso entonces, su futuro es volver 771 00:38:58,833 --> 00:39:00,394 a ese campamento de emigrantes en Grecia. 772 00:39:00,396 --> 00:39:02,271 Es un asunto desalentador, Harold. 773 00:39:02,273 --> 00:39:05,225 Sí, mientras hablamos, mis agentes se están preparando 774 00:39:05,227 --> 00:39:07,416 para transportar a diez emigrantes recuperados 775 00:39:07,418 --> 00:39:09,721 bajo custodia de la policía de Macedonia. 776 00:39:10,009 --> 00:39:11,328 Diez personas, 777 00:39:11,330 --> 00:39:13,066 con solo unos minutos, quizá, 778 00:39:13,068 --> 00:39:15,185 antes de que acaben en una celda. 779 00:39:15,976 --> 00:39:19,034 Por supuesto, si mis agentes encontraran alguna resistencia 780 00:39:19,036 --> 00:39:20,945 mientras hacen el viaje a la comisaría local, 781 00:39:20,947 --> 00:39:23,318 nuestras manos estarían atadas. 782 00:39:23,825 --> 00:39:25,926 No tenemos autoridad oficial en Macedonia. 783 00:39:25,951 --> 00:39:28,243 De hecho, se nos ha ordenado específicamente 784 00:39:28,268 --> 00:39:31,358 que no nos enfrentemos a hostiles de ningún tipo. 785 00:39:31,383 --> 00:39:32,911 ¡Donald! 786 00:39:56,599 --> 00:39:58,821 No estoy seguro de lo que pasará con la chica y sus padres. 787 00:39:58,823 --> 00:40:02,505 Bueno, he descubierto que un pequeño soborno ayuda mucho. 788 00:40:47,899 --> 00:40:51,163 Sabes, todo este tiempo que te he dado para que pienses 789 00:40:51,165 --> 00:40:53,110 me ha llevado a pensar a mí mismo. 790 00:40:53,112 --> 00:40:55,327 Tengo que decírtelo, 791 00:40:56,003 --> 00:40:57,371 estoy perplejo. 792 00:40:57,626 --> 00:41:00,161 Cuando consideras a toda la gente del planeta 793 00:41:00,186 --> 00:41:02,826 que estaría interesada en el contenido de esa maleta 794 00:41:02,851 --> 00:41:05,462 y multiplicas ese número por un número aún mayor 795 00:41:05,487 --> 00:41:08,924 de cosas indescriptibles que esa gente haría para conseguirla, 796 00:41:09,855 --> 00:41:11,778 ¿cómo demonios podría terminar en manos 797 00:41:11,803 --> 00:41:13,679 de alguien insignificante como tú? 798 00:41:16,248 --> 00:41:19,142 Tal vez sea porque no soy tan insignificante como crees. 799 00:41:20,209 --> 00:41:22,536 ¿No? Dime. 800 00:41:22,561 --> 00:41:24,783 Tu hombre me atrapó en el Red Birch. 801 00:41:24,808 --> 00:41:26,133 Lo admito. 802 00:41:26,222 --> 00:41:29,279 Pero esa historia hubiera tenido un final diferente con una pelea justa. 803 00:41:29,281 --> 00:41:31,782 Lástima que no tenga oportunidad de verlo. 804 00:41:31,784 --> 00:41:33,241 Se acabó el tiempo de pensar. 805 00:41:33,243 --> 00:41:34,783 ¡Escucha, escucha, escucha! 806 00:41:35,472 --> 00:41:36,493 Él es mi jefe. 807 00:41:37,837 --> 00:41:39,816 Tenemos un problema muy serio. 808 00:41:40,025 --> 00:41:42,178 Alguien se llevó a Keen 809 00:41:42,214 --> 00:41:44,053 y la maleta. 810 00:41:50,265 --> 00:41:52,209 ¿Quieres saber por qué tenía esa maleta? 811 00:41:52,211 --> 00:41:54,469 Porque trabajo para Reddington y me envió para recuperarla. 812 00:41:55,096 --> 00:41:56,867 - Estás mintiendo. - No miento. 813 00:41:56,869 --> 00:41:58,366 Tengo una esposa y una hija. 814 00:41:58,367 --> 00:42:02,083 No voy a morir aquí, no por tu culpa, no por él, 815 00:42:02,085 --> 00:42:03,612 y ciertamente tampoco por lo que sea que haya en esa maleta. 816 00:42:03,614 --> 00:42:04,905 Ni siquiera sé por qué 817 00:42:04,907 --> 00:42:06,648 todo el mundo quiere esa maldita cosa. 818 00:42:07,597 --> 00:42:08,859 ¿Quieres a Reddington? 819 00:42:09,536 --> 00:42:10,841 Puedo dártelo. 820 00:42:11,840 --> 00:42:12,988 Él confía en mí. 821 00:42:13,846 --> 00:42:16,207 Puedo entregártelo. 822 00:42:16,232 --> 00:42:18,628 Solo tienes que darme una oportunidad. 823 00:42:22,852 --> 00:42:25,852 www.subtitulamos.TV