Ha habido un incidente crítico en la Portland Tower.
Dos víctimas confirmadas.
Una adolescente y un agente de policía.
Soy Sarah Collins,
de la Dirección de Investigaciones Especiales.
Su hija Farah...
Me temo que está muerta.
Es una muerte relacionada con la policía, Lizzie.
La chica está muerta, Hadley está muerto.
Investigaciones Especiales se encarga de la investigación, no hay elección.
Necesitamos declaraciones, especialmente de esa agente.
Estaba allí arriba. Lo vio.
- ¡¿En qué estabas pensando?! - Por favor, no hagan daño a mi padre.
Se ha ido.
¿Sabe por qué ha huido o a dónde puede haber ido?
Es una testigo importante en un caso de tráfico sexual.
- ¿Quién es el sospechoso? - Laszlo Kovacs.
El número de teléfono del bolsillo de la chica.
Era del móvil de Lizzie Adama.
¿Quieres poner al inspector detective Shaw
bajo vigilancia directa?
Tenemos pruebas de que está interfiriendo en nuestra investigación.
Tengo mucha confianza en ti, Lizzie, lo sabes.
Creo que hemos dejado de proteger a Lizzie Adama, ¿no crees?
www.subtitulamos.tv
Ya hemos tenido esta discusión, Sarah.
No quiero poner en riesgo a la agente Adama sacándola en las noticias.
Le he dado la oportunidad de entregarse, señor, y se ha negado.
Es una agente de policía, se ha ausentado sin permiso.
He estado cara a cara con ella.
No creo que esté huyendo por culpa de Lazslo Kovacs.
Creo que está ocultando algo.
¿Está Steve contigo? ¿Qué opina?
Estoy de acuerdo con Sarah, señor. Cuanto antes la encontremos, mejor será.
¿Y si usted fuera a la televisión y se dirigiera a ella personalmente?
La visión de un oficial superior de uniforme, tranquilizándola...
¿Crees que el uniforme es importante?
Para Lizzie, que solo lleva seis meses, diría que significa mucho.
Sí, buena idea, Steve. Lo comunicaré arriba.
Hablaré con la oficina de prensa.
Mientras tanto, acabad con esto, ¿de acuerdo?
Estáis cerca, ¿verdad?
Mehenni sigue negándose a hablar con nosotros.
- Carrie Stoddard lo mismo, así que... - No hay datos nuevos.
Una cría chiflada se mató a sí misma y a un agente,
y podría haber hecho algo mucho peor.
Sé que Farah es un chivo expiatorio conveniente.
Yo no he dije chivo expiatorio.
Pero seguimos sin saber por qué lo hizo Farah,
y creo que la agente Adama y el inspector Shaw lo saben.
Deja a Shaw en paz, Sarah...
y te ayudaré a que la agente Adama se entregue.
¿Entendido?
¿Podemos pasar al otro lado de la acera?
Mientras continúa la investigación sobre la Portland Tower,
han salido a la luz inquietantes imágenes de las cámaras de seguridad
que muestran a la colegiala Farah Mehenni
y al niño de cinco años no identificado,
caminando hacia la torre
la tarde en que murieron ella y el agente Matthews.
Aunque la razón por la que Farah se llevó al niño sigue sin conocerse.
- ¿Kieran? - Señor.
Investigaciones Especiales habló con Lizzie Adama anoche.
Se negó a entregarse y huyó.
Voy a dar una conferencia de prensa en unos minutos.
Haré pública su foto, pidiendo información al público.
Señor, se lo he dicho, si identifica a Lizzie,
la pone en un grave peligro.
Tuvo una oportunidad de entregarse y no la aprovechó.
¡Está asustada!
Entonces debería entregarse.
¿O hay algo más?
No, señor.
No hay nada más.
Excepto que ya he perdido a un buen agente
y no quiero perder a otro. Eso es todo.
- Entonces esperemos que se entregue. - Señor.
¿Sargento Collins?
Julie Woodson.
Sus agentes pusieron este lugar patas arriba, ni siquiera dijeron por qué.
Falta el móvil de Farah.
Cuando llamó, dijo que quería hablar de Farah.
¿Se han molestado en hablar con su padre?
Se niega a hablar con la policía.
No sé si es usted la responsable,
pero la forma en que los medios de comunicación hablan de Farah,
de la adolescente perturbada, etcétera...
bueno, no es correcta.
Secuestró a un niño de cinco años, y tenemos suerte de que no lo haya matado.
¿Y qué puede decirme de Farah?
Era brillante... trabajadora.
Era amable.
Cuidaba de los niños más débiles. Odiaba el acoso.
Que está muerta después de todo por lo que había pasado...
No es muy justo.
¿Por todo lo que había pasado?
Bueno, lo poco que sé.
Su padre era conductor para una ONG británica en Libia.
Apoyaron su solicitud de asilo,
pero Farah tuvo que esperar dos años en un campamento de refugiados.
Fue entonces cuando murió su madre.
Por eso trabajaba tan duro.
Sabía lo que costaba llegar hasta aquí.
¿Por qué cree que se llevó al niño?
Para que Farah hiciera eso,
alguien debió haberle hecho algo realmente malo.
¿Por qué dice eso?
Bueno, ella tenía este...
no sé, este sentido de lo que era justo.
Si mantienes tu parte del trato, todos los demás también lo harán.
Si quiere saber por qué se llevó al niño...
averigüe quién le hizo daño.
- Hola. - Steve.
Busca la entrevista de la policía con Mehenni.
Algo hizo estallar a Farah, a ver si puedes encontrar lo que fue.
Entendido.
Los presentes son: Agente de policía Lizzie Adama.
Marcus Hicks, abogado del Sr. Mehenni.
Younes Ibrahim Mehenni.
Se ha presentado una denuncia por agresión contra usted, Sr. Mehenni.
Por mi vecina, Carrie Stoddard.
Quiere que nos echen de nuestra casa.
Hay una gran cantidad de eso: "la maldita Carrie Stoddard".
Aquí es donde se pone interesante.
Y luego, ustedes, la policía, entran a la fuerza en mi casa.
Incluso sin tener una orden judicial.
Y cuando mi hija llega a casa de la escuela,
el policía enorme le dice cosas racistas.
"¿Todo bien, pequeña yihadista?".
Sr. Mehenni, yo hago las preguntas...
Y luego le dijo:
"Díselo a tu padre. ¿Cómo se llama, Mohammed, verdad?
¿Mohammed Bin Laden? Dile que quiero hablar con él".
Mi nombre no es Mohammed. Y no es Bin Laden...
- y lo que le dijo a mi hija. - ¡Sr. Mehenni!
Lo estoy entrevistando yo.
Ha presentado una queja, tiene a su abogado aquí,
su queja será atendida, pero no ahora, no por mí.
¿Eso es todo?
¿Bin Laden?
¿Pequeña yihadista?
He leído las declaraciones de Hadley y de Lizzie.
Ambos niegan que haya dicho algo racista.
Pues lo debieron hacer, ¿no? ¿Las cámaras corporales grabaron algo?
Solo la de Lizzie estaba grabando. No recogió ningún lenguaje racista,
solo a ella y a Hadley persiguiendo a Mehenni.
Vale. Hemos acabado aquí.
Recojamos y llevemos todas las pruebas a Victoria House.
SIETE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA
- Hola, ¿estás bien? - Hola.
- Hola.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
Una ginebra con tónica, por favor.
He entrevistado a Mehenni.
- Sí, lo he oído. - Lo niega todo.
Lo dejé en libertad bajo fianza, a la espera de la policía judicial.
Presentó una queja.
Su hija dice que usaste un lenguaje racista hacia ella.
Sí, también he oído eso.
¿Joder, Hadley, a una adolescente? ¿Lo has hecho?
No. Es un montón de basura.
Estabas conmigo, sabes que no lo hice.
No estaba contigo. Estaba en el jardín.
Estabas lo bastante cerca, lo habrías oído.
Lizzie.
No hice eso.
Palabra de scout.
He conseguido un puesto en la escuela de formación.
¿Vas a sacarle brillo al trasero?
Eso es.
He pasado 27 años de noches heladas y escenas de crimen de mierda.
Soy demasiado viejo y demasiado gordo.
Esta queja significa que perderé el puesto.
Lo siento. Ya he escrito la declaración.
No puedo ir y cambiarla.
No te estoy pidiendo que la cambies, te estoy pidiendo que lo añadas,
lo que es completamente legal, por cierto.
¿Hadders? ¿Dónde está mi maldita bebida?
Sí, ya va.
Solo di que estabas conmigo, porque lo estabas.
No me has oído decir nada, porque no lo dije.
¡Por fin! Muchas gracias.
Aquí tienes. Pide y recibirás...
Acabo de decir, Lizzie,
que pronto me iré a nuevos pastos,
donde las mujeres son mucho más guapas
y, lo que es más importante, no me conocen.
Sígueme la corriente.
Mierda.
Vete, Steve, nos vemos en la Central.
Gracias. Eres Arif, ¿verdad?
Sí. ¿Ya han acabado aquí?
Aquí, sí. La investigación, no.
No con Lizzie Adama siguiendo desaparecida. Estoy preocupada por ella.
Tal vez solo quiera estar sola durante un tiempo.
Ella y Hadley eran muy amigos.
Han aparecido algunas historias sobre Hadley. Acusaciones.
Sí, no me sorprende. Era un indecente.
En mi primer día, me dijo: "Sonny, te has equivocado de trabajo.
Eres policía, así que la mitad de los usuarios te van a odiar,
y eres asiático, así que la otra mitad también te va a odiar".
- ¿De verdad que te dijo eso? - Sí. Y luego dijo:
"Pero todo el mérito es tuyo por intentarlo,
y si alguien de esta comisaría te echa la bronca, me lo haces saber".
Cuidó de mí como lo hizo con Lizzie.
Sentó un precedente.
Sé que suena sentimental, pero me encantaban.
Los tres.
¿Ginebra con tónica?
Sí. Gracias.
¿Ha pillado al malo?
No. Lo he vuelto a dejar.
Seguro que pensaste que era un auténtico idiota,
huyendo de la excitación, de las armas y de los coches rápidos.
- No. - ¿No?
Yo también me habría excitado.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, creo que lo harías.
Creo que podrías manejarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Mañana tengo que madrugar,
así que...
De hecho, voy a tener que irme pronto.
Si es preciso, te llevaré.
Esta noche voy a quedarme en nuestro piso de Londres.
No estás muy lejos de mí, ¿verdad?
No.
Deja que te lleve.
Por cierto, he oído lo de la denuncia de Mehenni.
Entrada a la fuerza, lenguaje racista.
Hadley dijo que eran gilipolleces.
Dijo que estuviste con él todo el tiempo.
No lo estuve.
- No lo estuve. No debería haber dicho eso. - De acuerdo.
Hadley tendrá que encargarse de eso. No es para tanto. Te lo prometo.
Puedo bajarme aquí.
- Solo estoy a tres calles. - No, te llevaré.
A menos que antes quieras tomar una copa.
Estoy a una calle en esa dirección.
Gracias por tu ayuda, Arif.
Solo una cosa.
¿Qué quisiste decir con "los tres"?
Hadley, Lizzie y el jefe.
No quiero que ella o el jefe se metan en problemas.
¿Y por qué iban a... meterse en problemas?
Lizzie se acuesta con su jefe casado.
¿No es un problema para ti?
No es un delito. Ni siquiera va en contra de la normativa.
¿Y por qué él no lo mencionó en su entrevista posterior al incidente?
Pero ¿qué tiene que ver el asunto con
la caída de dos personas de un edificio?
Para empezar, si el lenguaje racista del agente Matthews
es el incidente instigador...
La agente Adama dice que no le oyó utilizar un lenguaje racista
y el agente asiático que trabajó con él dice que no es racista.
El padre de Farah está acusado de agresión
y Farah se puso delante de un coche de policía que iba a toda velocidad.
No es una familia feliz.
Todos nos sentimos muy mal por la chica,
pero ella es la que se llevó a un niño de cinco años
a la cima del edificio.
¿De verdad has leído la declaración de Lizzie, Alice?
Sí, ¿por qué?
No lo has leído con mucha atención.
Escribió dos declaraciones sobre la visita a la casa de Mehenni.
En la primera ni siquiera se menciona el lenguaje racista.
Seis días después escribe una segunda declaración.
"Mi inspector me ha pedido que
presente una nueva declaración,
para aclarar un aspecto de estas investigaciones".
Adivinad cuál es el aspecto.
Que estuvo con el agente Matthews durante toda la visita.
No dijo nada racista.
"A petición de mi jefe,
con quien resulta que tengo una aventura".
Y mirad lo que pasa después.
19 de abril, la segunda declaración de Lizzie.
21 de abril, la denuncia de Mehenni contra la policía es desestimada,
Mehenni está en prisión preventiva, Farah secuestra al niño.
Habla de causa/efecto
Bien.
Llevamos casi 48 horas. Estamos cansados y cometemos errores.
Id a casa y dormid un poco. Volved dentro de seis horas.
Mientras tanto, yo presentaré una petición formal
para la vigilancia continua al inspector Shaw.
- ¿Vas a volver a Bailie? - No, voy a rodearlo.
Vale, todo el mundo.
Iros a casa.
Y luego el policía enorme le dice cosas racistas a mi hija.
Pero mi nombre no es Mohammed.
No es Bin Laden.
Aquí tienes.
Gracias.
Que provocó la muerte de una adolescente y de un agente de policía.
Con nosotros está el inspector jefe Tim Bailie
para hablar sobre el incidente.
Tragedia es la palabra justa.
De no ser por la heroica intervención del agente de policía Hadley Matthews,
me temo que podríamos estar hablando de un resultado aún más terrible.
Y me gustaría aprovechar la oportunidad
para hacer un llamamiento a alguien que fue testigo de los sucesos de la torre
y que sin duda quedó traumatizada por ellos.
Lizzie Adama.
Y quiero subrayar que Lizzie no es en absoluto sospechosa,
ni mucho menos, pero nos preocupa su seguridad.
Así que Lizzie, si ves esto, por favor, llama a tu familia,
o ve a cualquier comisaría de policía.
¿Dónde demonios estás, Sarah?
En casa, cambiándome de ropa.
¿Cambiándote de ropa?
¿Qué?
- ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Has actuado a mis espaldas.
Le has pedido a superintendente Russell que vigilara a Shaw
después de haber rechazado yo esa vigilancia.
Señor, tengo pruebas de que el inspector Shaw está...
Me dijiste que tus pruebas no eran lo suficientemente sólidas.
¿Le dije que se estaba follando a la agente Adama?
Mire... ella sigue desaparecida.
Younes Mehenni no quiere hablar conmigo.
Carrie Stoddard no quiere hablar conmigo.
Todo lo que tengo es al inspector Shaw que está metido hasta el cuello en esto.
- Una aventura no es un delito. - Ya.
Es lo que todo el mundo me dice.
Sigue apestando.
No es suficiente. El superintendente Russell está de acuerdo conmigo.
Tu solicitud de vigilancia al inspector Shaw está denegada.
¿Ha quedado claro?
Sarah, ¿ha quedado claro?
Sí, señor.
Bonita camisa.
Blusa.
- Te queda bien. - Lo dudo.
Era de Angie.
La mujer se ha ido, la ropa ha quedado.
- ¿Te ha llamado Bailie? - Alguna vez lo ha hecho.
No hay vigilancia para Shaw.
Un nuevo enfoque. La segunda declaración de Lizzie Adama.
¿Qué hizo que la escribiera?
Siempre hay presión para respaldar a tu compañero.
Habría sido aún más duro para ella, una joven agente negra
y su compañero acusado de racismo.
Pero aguantó seis días
y luego escribió su declaración a las 5:30 de la mañana.
¿Qué es lo que la hizo explotar?
¿Qué pasó esa noche?
Vale.
Quédate atrás, Joe.
TRES DÍAS ANTES DE LA CAÍDA
¿Cosmina? Somos la policía.
¿Dónde estás?
¡La he encontrado!
- Comprobaré la parte de atrás. - De acuerdo.
Dios mío...
1835 a Control,
solicito asistencia para una mujer adulta en el 14 de Chandler, SE12.
La mujer ha sido gravemente golpeada, inconsciente...
Recibido...
Borre eso, Control, la mujer está consciente,
pero con graves heridas en la cabeza.
Recibido, 1835...
¿Estás bien, cariño? ¿Puedes oírnos?
¿Se ha ido?
Sí, se ha ido. Somos la policía.
Policía... Mierda.
Hemos pedido una ambulancia. Vamos a llevarte al hospital.
Nada de hospital. Tengo que llamar a Laszlo.
¿Laszlo te ha hecho esto?
Cosmina... ¿te ha hecho esto él?
Hubo una pelea. Pero estoy bien. Nada de hospital.
Dame la mano.
Si fuera yo la que estuviera en tu lugar, ¿qué me dirías que hiciera?
Diría: "Vete al hospital".
¿Me está siguiendo los pasos?
Pensaba que ya habían acabado aquí.
No del todo. Me gustaría saber qué caso tuvo
la agente Adama la noche del 18 de abril.
¿Qué demonios tiene que ver eso con la Portland Tower?
Nos gustaría saberlo, señor.
El 18 de abril fue el día en que Lizzie se cruzó con Laszlo Kovacs.
El casó del que le he hablado.
El caso le importa un bledo,
por eso la cara de Lizzie Adama está en todas las noticias.
¿Qué pasó?
Lizzie y Hadley respondieron a una llamada al 999.
Una de las chicas de Kovacs, Cosmina Baicu.
Acudieron en ayuda de una joven brutalmente golpeada.
Demostraron lo buenos policías que eran.
Eso es lo que pasó.
¿Por qué fue la pelea?
- Por dinero. - ¿Por dinero?
¿Laszlo es tu proxeneta?
Manager.
¿A quién quiero engañar?
Coge más de lo que le corresponde.
Me quejo y me pega.
Intento irme y me pega.
Nunca saldré de este agujero de mierda.
Sí, lo harás. Vamos a ayudarte.
¿Has llamado tú a la policía?
¿Es usted Laszlo?
Aléjate de ella.
Baje el arma. Está arrestado.
Me estás grabando.
Ha llegado la ambulancia.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Laszlo. Se ha ido por detrás. Tenía un arma.
Se llevó mi cámara.
- 1272 a Control. - Aquí Control.
Petición urgente de ayuda.
Sospechoso armado abandonando el lugar de los hechos a pie. El sospechoso es...
- Hombre blanco, 30 años. - Hombre blanco, 30 años.
- 1,82 metros. - 1,82 metros.
- Cazadora de cuero negra, barba. - Cazadora de cuero negra, barba.
- Adelante, chicos. - Gracias.
Estamos aquí para echarte un primer vistazo.
Estoy bien, muchas gracias.
Tienes una herida grave en la cabeza, tienes que ir al hospital.
No, me niego.
Pueden irse, por favor. Nada de hospital.
Parando el vídeo corporal a las 16:46.
Lo siento, cariño.
Sin ofender, pero...
no me gusta mucho estar aquí.
Tu novio anda corriendo por ahí con un arma,
y aún no he tomado el té...
No puedo arrestarte,
pero tengo otros poderes según la Ley de Salud Mental.
Así que te voy a internar
porque creo que eres un peligro para ti y para mí.
Y si no vas al hospital voluntariamente,
te obligaré a ir.
¿Puede hacer eso?
Aquí llega la caballería.
Ve con Cosmina al hospital.
A ver si puedes sacarle su versión de lo que pasó.
Me reuniré contigo allí.
¿Estás bien, pequeña?
El jefe dijo que querías hablar conmigo
sobre lo que pasó en la casa de los Mehenni.
No tendrás miedo a meterte en problemas, ¿verdad?
Te lo he dicho... Ya he escrito mi declaración.
- No sé qué puedo hacer. - Te lo he dicho, puedes añadirlo.
Solo di que no me oíste decir nada.
"Pequeña yihadista".
Eso suena muy a ti, Hadley, el tipo de cosas que te parecen graciosas,
y no lo es, especialmente no para una adolescente musulmana de 15 años.
Por eso no lo he dicho.
¿Sabes con qué frecuencia los niños árabes
y los niños negros, son objeto de ese tipo de mierda
y luego lo oyen de un policía?
Lizzie, yo no he dicho eso, por el amor de Dios.
¿Crees que soy racista?
No.
Desprecio a los malditos racistas.
La joven solo está protegiendo a su padre,
se inventa un montón de cosas.
Puedo entender por qué lo hizo, pero podría arruinarme el resto de la vida.
Lo siento.
Ya he escrito la declaración.
No estuve contigo todo el tiempo.
De acuerdo.
Hace cuatro semanas... cuando atrapaste a aquella ladrona de tiendas,
la registraste antes de que llegara yo.
Sí, pareces un portaaviones moviéndote.
Bueno, ese comentario es muy gordo, pero lo dejaré pasar.
La registraste, pero olvidaste encender tu cámara corporal.
Sí, vale, eso no es lo mismo...
Y te dije que la encendieras y volvieras a registrarla,
- según la normativa. - Hadley, eso no es...
Y eso es exactamente lo que dije que pasó en mi declaración.
- "Ha sido un registro legal". - Hadley...
Te apoyé porque eres mi compañera y porque confío en ti,
y porque eso es lo que se hace, maldita sea.
Hadley, ¡no voy a mentir por ti, joder!
Por eso quiero saber lo del 18 de abril.
Esa fue la noche en la que la agente Adama escribió su segunda declaración
- sobre el agente Matthews. - No puede irrumpir aquí...
Porque por culpa de esa declaración, Younes Mehenni fue detenido
y Farah Mehenni llevó al niño a la Portland Tower,
donde ella y el agente Matthews murieron.
¿Qué pasó aquella noche que hizo que la agente Adama cambiara de opinión?
¿Cómo voy a saber qué tiene en mente?
¿En serio? ¿No está teniendo una relación con ella?
¿La ha presionado?
Si está cuestionando mi integridad,
nos veremos en una sala de entrevistas
con un abogado y un representante sindical.
Mientras tanto, fuera de aquí.
Ya nos vamos, señor.
Pero ya sabe que vamos a tener que hablar con alguien sobre Kovacs
para completar nuestro informe.
El caso lo lleva la Brigada de Homicidios,
pero dudo que les den cita.
- ¿Quién es el oficial a cargo del caso? - El sargento O'Neil.
¿Jack O'Neil?
Eso está bien.
Porque Jack y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo,
así que seguro que puedo conseguir que hable.
Ya sabe cómo funciona eso.
Sarah, ¿podemos...?
Hadley y tú lo habéis hecho bien trayendo a esa chica al hospital.
Y he sabido que también has conseguido su primera versión, así que bien hecho.
Las cámaras de seguridad tienen a Kovacs entrando en un BMW de alta gama
a pocas calles del piso.
Deberían poder atraparlo muy pronto.
Bien. Es un bastardo.
He oído que te apuntó con una pistola.
Hasta que sea detenido, tienes que tener cuidado. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Habéis hablado Hadley y tú?
Vale. No voy a volver a preguntarlo.
Es lo bastante mayorcito para cuidarse solo, lo siento.
Deberías volver a la comisaría, terminar e irte a casa.
Díselo también a Hadley.
Le prometí a Cosmina que estaría aquí cuando saliera.
Muy bien, Madre Teresa.
Después de eso, vete a casa.
O puedes venir a verme...
- Jack. - Alice.
- Ella es Sarah Collins. - ¿Quiere hablar de Lizzie Adama?
- Sí. - Menudo desastre.
Oye, Hadley.
Acabo de ver al jefe.
Dijo que en cuanto acabemos, podríamos fichar la salida.
No... No...
- Lizzie. - No...
Al parecer, fue una hemorragia cerebral.
No pudieron hacer nada.
Él la mató.
Sí.
La Brigada de Homicidios se está haciendo cargo.
Tenemos que identificar el cuerpo y luego dar nuestras declaraciones.
¿Te apuntas a eso o quieres retrasarlo?
Me apunto.
Dijo que era un desastre. ¿Por qué?
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Consiguieron que un ciudadano abriera la puerta,
luego dejaron entrar a un testigo en la escena del crimen,
y cómo metieron a la chica en la ambulancia, por Dios...
¿Cómo lo hicieron?
Retome la historia en la que el agente Matthews regresa
y Cosmina se niega a irse.
Luego el agente Matthews apaga su cámara corporal
y Cosmina acaba aquí.
En la UCI.
¿Cómo se las han arreglado?
¿Lizzie?
¿Cómo se las han arreglado?
Hadley dijo que la iba a internar según la Ley de Salud Mental.
¿Qué?
Internarla. Un peligro para ella misma.
Se estaba negando a ir al hospital.
Kovacs podría haber vuelto en cualquier momento y matarla.
La ha matado, joder.
Le expliqué que un caso de asesinato
es un nivel de escrutinio totalmente diferente.
La defensa busca cualquier cosa que pueda perjudicar el caso,
como que ella hubiera perdido su cámara corporal,
o una amenaza de internar a la víctima.
¿Cómo se le explica todo eso a un juez?
Luego están todas las demás cosas.
Disculpa.
¿Hola?
¿Qué demás cosas?
Bueno, la denuncia contra el agente Matthews y contra ella.
El lenguaje racista.
Mehenni. Es por lo que está aquí, ¿verdad?
Si la defensa tuviera eso en sus manos...
- ¿Le dijo a ella que dañaría el caso? - Bueno, lo haría.
Gracias a Dios que ya ha desaparecido.
¿El lenguaje racista?
Los malditos lloriqueos. Estamos intentando encerrar a un asesino.
Adivino quién era.
Younes Mehenni.
He visto a Bailie en la televisión. Está furioso.
Dice que estamos convirtiendo a Lizzie Adama en una santa.
Y dice que no es una santa, ni mucho menos.
- ¿Significa eso que hablará con nosotros? - Sí.
Como suelo decir...
el desayuno del 999, uno de los mejores de la Metropolitana...
Le he dicho a la Brigada de Homicidios que amenazaste con internar a Cosmina.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Lizzie, apagué a propósito mi cámara para que no...
Sí, lo sé.
Lo siento.
Pero eso no es todo.
Dijeron que la denuncia de Mehenni perjudicaba el caso.
Que...
Kovacs podría salirse con la suya...
podría quedar libre, joder...
De acuerdo, contrólate,
estás defraudando al uniforme.
Si alguna vez te has preguntado por qué odiamos a esos bastardos con traje,
pues ahí tienes la respuesta.
Oh, sí, ellos siempre saben lo que es mejor,
pero nunca están ahí cuando tienes que entrar en un sitio.
Toma, ¿tus padres no te enseñaron nada?
Y se divertirán.
Los abogados, la prensa, los ignorantes.
Lanzarán dudas...
criticarán. No habrá ninguna diferencia.
Kovacs mató a Cosmina.
Somos los últimos que han hablado con ella.
Lo tienes todo en tu libreta. Eso es lo que cuenta.
Y cuando pillen a ese bastardo, lo que harán,
le va a caer la perpetua.
Y eso es lo que importa.
Y eso es lo que hicimos nosotros.
Vamos.
Me equivocaba al presionarte.
Olvídalo, ¿vale? Estaré bien.
Vale.
Eres una buena policía, Lizzie Adama.
Pero si yo fuera tú, terminaría aquí y me iría directamente a casa.
¡Antes de que empiece a confesar algún asesinato sin resolver o algo así!
Vamos.
MANTÉN LA BARBILLA ALTA, PEQUEÑA
BORRADOR DE LA DECLARACIÓN 98354/553
"Esta es una declaración sobre la investigación de arresto que llevé a
cabo con el agente Hadley Matthews en el número 7 de Kenley Villas.
He tratado este asunto en una declaración anterior,
pero mi inspector me ha pedido que
aclare un aspecto de estas investigaciones...".
Lo hice.
Se acabó.
"He oído toda la conversación
entre Farah Mehenni y el agente Matthews...".
En la ducha.
"Él nunca dijo nada fuera de lugar
y, por supuesto, nada de naturaleza racista".
NADA DE NATURALEZA RACISTA.
La agente Adama fingió ser nuestra amiga.
Le prometió a mi hija que las acusaciones contra mí desaparecerían...
las acusaciones que hizo mi vecina Carrie Stoddard.
¿Por qué me odia tanto?
¿De verdad que es por mis cubos de basura o por la moto que hay detrás?
¿Tal vez por el color de mi piel?
No llevábamos ni un mes en la casa
y ya había presentado quejas al responsable de la vivienda.
Si eso no fuera suficiente, luego llama a la policía.
Es entonces cuando la agente Adama y el policía enorme
entran por la fuerza en mi casa...
insultan a mi hija.
Confió en la agente Adama, quien mintió sobre la ley,
y luego mintió sobre lo que hizo su amigo.
Traicionó a Farah.
Mató a mi...
¿Por qué no está escribiendo?
No me está diciendo nada.
Voy a tomar un poco el aire.
- ¿Sí? - Soy yo.
Lizzie, gracias a Dios.
Voy a entregarme.
No, espera, no lo hagas.
Mi cara está por todos los malditos lugares.
Voy a entregarme.
Lo siento.
Lizzie, habla antes conmigo.
Por favor.
¿Dónde estás?
¿Lizzie?
Farah era una niña.
No debería estar muerta.
Pero si quiere que averigüe por qué murió, tendrá que confiar en mí.
No tiene sentido.
Nunca confiaré en la policía británica.
Usted no es el inocente aquí.
Lo que sea que Carrie le hiciera, usted tuvo que hacerle algo a ella.
Le rayó su coche.
La amenazó por teléfono. Esos son delitos penales.
Pudo haber recibido una advertencia, es lo que le ofreció la agente Adama.
Todo lo que tenía que hacer era admitir lo que había hecho
y decir que lo sentía, y ese habría sido el final de todo,
pero no podía hacer eso, ¿verdad?
Y llevó a Farah con usted cuando fue acusado.
Está todo en las cámaras de seguridad de la comisaría.
Le entrega el papeleo después de que haya sido puesto en prisión preventiva.
¿Por qué hizo eso?
Traerla a la comisaría, luego entregarle
el papeleo, ¿como si fuera responsabilidad de ella?
A la pobre chiquilla solitaria.
No es de extrañar que se rompiera.
¿Por qué se lo echó encima? ¿Por qué hizo...?
Diga algo, Sr. Mehenni.
Es por mi culpa.
Mi pequeña, la alegría de mi vida.
Y yo la maté, sí, la maté.
¿Por qué he venido aquí?
Es culpa mía.
Sí, es culpa suya.
Pero no es solo suya.
Si me ayuda, haré todo lo que esté en mi mano
para averiguar qué hizo subir a Farah a esa torre,
pero tiene que hablar conmigo.
Por favor.
¿Qué tiene que perder?
El policía enorme.
Le cogió su teléfono.
Voy a salir a correr, ¿de acuerdo?
¿Hola?
¿Agente Adama?
Soy Farah Mehenni.
Farah.
No deberías llamarme.
Pero usted me dio su teléfono.
Sí, sí, pero... pero era para ayudar.
Por favor... por favor, escúcheme...
Mi padre dijo que su abogado le dijo que usted hizo una declaración.
Una nueva declaración.
Ahora tiene que volver a ingresar, va a ser acusado.
Es un cargo menor, ¿de acuerdo? Estará bien.
¿Bien? Podríamos perder nuestra casa.
Farah, eso no va a pasar.
Mi padre dice que usted escuchó lo que dijo el otro policía.
Pero no pudo hacerlo.
Estaba en el patio trasero.
Bueno, no es así como lo recuerdo.
Confiaba en usted, agente Adama.
Dijo que podríamos solucionar esto, lo prometió.
Farah... no hay ningún trato que hacer aquí, ¿vale?
Ya pasó. Ya está hecho.
Así que tu padre tendrá que enfrentarse a la...
No, no lo hará.
Tenía el teléfono encendido en el bolsillo.
Grabé todo lo que dijo su amigo.
Pequeña yihadista.
Mohammed Bin Laden.
Así que ahora tiene que ayudarme, ¿verdad, agente Adama?
Hay un lugar por el que paso todos los días, la Portland Tower.
Podríamos quedar allí.
Se nos enseña que toda persona saboreará la muerte.
Esta es mi hija.
Esta es Farah.
- ¿Sí, Steve? - Sarah, por fin, maldita sea.
El teléfono de Lizzie sonó hace una hora a las afueras de Eastbourne.
Genial. ¿Ha llamado a alguien?
Hace media hora ha llamado el inspector Shaw. Dice que ella lo ha llamado.
Le dijo que iba a entregarse.
- ¿Dónde estaba él? - Conduciendo hacia su casa, cerca de Lewes.
Va a reunirse con ella.
Sí, eso es lo que pensamos, así que...
Escucha. Farah grabó en su teléfono lo que Hadley Matthews le dijo.
Farah se lo dijo a Lizzie Adama.
Lizzie debió decírselo a Hadley porque esperó a Farah
en la Portland Tower el día antes de que murieran
y le quitó el teléfono de las manos.
Por eso se llevó al niño.
Exactamente. Y por eso el inspector Shaw fue a la taquilla de Hadley
en medio del incidente de la torre.
Tenemos que encontrar ese teléfono.
Necesitamos una orden judicial para Shaw, sus casas y sus vehículos.
Será una batalla para conseguirla por medio de Bailie.
Esta vez ganaré, maldita sea.
Una orden de registro según la sección 8. ¿Hablas en serio?
Sí, señor.
El inspector Shaw tiene el teléfono móvil de Farah Mehenni.
¿Y crees eso por lo que te dijo el padre de Farah?
Lo sé. Es la única explicación
que daría sentido a las acciones del inspector Shaw.
Pero no tienes pruebas.
Es un rumor, de una fuente sesgada.
¿Por qué te empeñas en perseguir a Shaw?
¿Por qué se empeña en defenderlo?
Ten mucho cuidado, Sarah.
La respuesta es no.
No hay orden.
¿Sabe? Al final, Lizzie Adama se entregará.
Ella nos dirá lo que pasó en la cima de la torre
entre el agente Matthews y Farah Mehenni.
¿De qué estás hablando?
Si el agente Matthews estuvo dispuesto a quitarle, por la fuerza,
el teléfono móvil a una adolescente...
¿qué más podría haber hecho?
Allí arriba, en la azotea,
enfrentándose al final de su carrera a la pérdida de su buen nombre.
Como he dicho, saldrá a la luz.
Y si se comprueba que la Metropolitana y ciertos altos cargos han impedido
mi investigación con su componente racial, bueno...
¿se imagina la tormenta de mierda?
Has conseguido tu orden.
Será mejor que encuentres ese teléfono.
www.subtitulamos.tv