1 00:00:07,460 --> 00:00:10,460 Ha habido un incidente crítico en la Portland Tower. 2 00:00:10,461 --> 00:00:11,660 Dos víctimas confirmadas. 3 00:00:11,661 --> 00:00:14,460 Una adolescente y un agente de policía. 4 00:00:14,461 --> 00:00:15,460 Soy Sarah Collins, 5 00:00:15,461 --> 00:00:18,300 de la Dirección de Investigaciones Especiales. 6 00:00:19,460 --> 00:00:21,820 Su hija Farah... 7 00:00:21,821 --> 00:00:22,958 Me temo que está muerta. 8 00:00:22,959 --> 00:00:25,460 Es una muerte relacionada con la policía, Lizzie. 9 00:00:25,461 --> 00:00:26,820 La chica está muerta, Hadley está muerto. 10 00:00:26,821 --> 00:00:29,460 Investigaciones Especiales se encarga de la investigación, no hay elección. 11 00:00:29,461 --> 00:00:31,500 Necesitamos declaraciones, especialmente de esa agente. 12 00:00:31,501 --> 00:00:33,460 Estaba allí arriba. Lo vio. 13 00:00:34,820 --> 00:00:37,460 - ¡¿En qué estabas pensando?! - Por favor, no hagan daño a mi padre. 14 00:00:37,461 --> 00:00:38,980 Se ha ido. 15 00:00:38,981 --> 00:00:41,460 ¿Sabe por qué ha huido o a dónde puede haber ido? 16 00:00:41,461 --> 00:00:44,140 Es una testigo importante en un caso de tráfico sexual. 17 00:00:44,141 --> 00:00:46,460 - ¿Quién es el sospechoso? - Laszlo Kovacs. 18 00:00:46,461 --> 00:00:48,075 El número de teléfono del bolsillo de la chica. 19 00:00:48,100 --> 00:00:49,460 Era del móvil de Lizzie Adama. 20 00:00:49,461 --> 00:00:51,662 ¿Quieres poner al inspector detective Shaw 21 00:00:51,687 --> 00:00:53,300 bajo vigilancia directa? 22 00:00:53,301 --> 00:00:56,460 Tenemos pruebas de que está interfiriendo en nuestra investigación. 23 00:00:56,461 --> 00:00:58,980 Tengo mucha confianza en ti, Lizzie, lo sabes. 24 00:01:01,460 --> 00:01:04,460 Creo que hemos dejado de proteger a Lizzie Adama, ¿no crees? 25 00:01:05,500 --> 00:01:10,000 www.subtitulamos.tv 26 00:01:15,460 --> 00:01:17,460 Ya hemos tenido esta discusión, Sarah. 27 00:01:17,461 --> 00:01:20,460 No quiero poner en riesgo a la agente Adama sacándola en las noticias. 28 00:01:20,461 --> 00:01:22,460 Le he dado la oportunidad de entregarse, señor, y se ha negado. 29 00:01:22,461 --> 00:01:24,460 Es una agente de policía, se ha ausentado sin permiso. 30 00:01:24,960 --> 00:01:26,658 He estado cara a cara con ella. 31 00:01:26,680 --> 00:01:29,460 No creo que esté huyendo por culpa de Lazslo Kovacs. 32 00:01:29,461 --> 00:01:31,440 Creo que está ocultando algo. 33 00:01:32,460 --> 00:01:34,460 ¿Está Steve contigo? ¿Qué opina? 34 00:01:35,460 --> 00:01:38,440 Estoy de acuerdo con Sarah, señor. Cuanto antes la encontremos, mejor será. 35 00:01:38,460 --> 00:01:41,440 ¿Y si usted fuera a la televisión y se dirigiera a ella personalmente? 36 00:01:41,460 --> 00:01:44,440 La visión de un oficial superior de uniforme, tranquilizándola... 37 00:01:44,460 --> 00:01:46,440 ¿Crees que el uniforme es importante? 38 00:01:46,460 --> 00:01:49,440 Para Lizzie, que solo lleva seis meses, diría que significa mucho. 39 00:01:49,460 --> 00:01:52,440 Sí, buena idea, Steve. Lo comunicaré arriba. 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,047 Hablaré con la oficina de prensa. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,452 Mientras tanto, acabad con esto, ¿de acuerdo? 42 00:01:56,460 --> 00:01:57,460 Estáis cerca, ¿verdad? 43 00:01:57,470 --> 00:01:59,450 Mehenni sigue negándose a hablar con nosotros. 44 00:01:59,460 --> 00:02:02,440 - Carrie Stoddard lo mismo, así que... - No hay datos nuevos. 45 00:02:02,460 --> 00:02:04,245 Una cría chiflada se mató a sí misma y a un agente, 46 00:02:04,270 --> 00:02:05,460 y podría haber hecho algo mucho peor. 47 00:02:05,480 --> 00:02:07,460 Sé que Farah es un chivo expiatorio conveniente. 48 00:02:07,461 --> 00:02:08,460 Yo no he dije chivo expiatorio. 49 00:02:08,480 --> 00:02:10,450 Pero seguimos sin saber por qué lo hizo Farah, 50 00:02:10,460 --> 00:02:13,460 y creo que la agente Adama y el inspector Shaw lo saben. 51 00:02:16,300 --> 00:02:18,460 Deja a Shaw en paz, Sarah... 52 00:02:18,960 --> 00:02:21,440 y te ayudaré a que la agente Adama se entregue. 53 00:02:21,460 --> 00:02:22,460 ¿Entendido? 54 00:02:47,460 --> 00:02:49,820 ¿Podemos pasar al otro lado de la acera? 55 00:02:51,820 --> 00:02:54,480 Mientras continúa la investigación sobre la Portland Tower, 56 00:02:54,500 --> 00:02:58,440 han salido a la luz inquietantes imágenes de las cámaras de seguridad 57 00:02:58,460 --> 00:03:00,370 que muestran a la colegiala Farah Mehenni 58 00:03:00,395 --> 00:03:02,455 y al niño de cinco años no identificado, 59 00:03:02,460 --> 00:03:04,360 caminando hacia la torre 60 00:03:04,460 --> 00:03:07,440 la tarde en que murieron ella y el agente Matthews. 61 00:03:07,460 --> 00:03:11,460 Aunque la razón por la que Farah se llevó al niño sigue sin conocerse. 62 00:03:16,460 --> 00:03:18,460 - ¿Kieran? - Señor. 63 00:03:18,461 --> 00:03:20,460 Investigaciones Especiales habló con Lizzie Adama anoche. 64 00:03:21,700 --> 00:03:23,800 Se negó a entregarse y huyó. 65 00:03:24,460 --> 00:03:26,460 Voy a dar una conferencia de prensa en unos minutos. 66 00:03:26,461 --> 00:03:29,460 Haré pública su foto, pidiendo información al público. 67 00:03:29,461 --> 00:03:31,460 Señor, se lo he dicho, si identifica a Lizzie, 68 00:03:31,461 --> 00:03:32,460 la pone en un grave peligro. 69 00:03:32,461 --> 00:03:34,494 Tuvo una oportunidad de entregarse y no la aprovechó. 70 00:03:34,495 --> 00:03:35,460 ¡Está asustada! 71 00:03:35,461 --> 00:03:36,460 Entonces debería entregarse. 72 00:03:38,560 --> 00:03:40,460 ¿O hay algo más? 73 00:03:40,660 --> 00:03:42,260 No, señor. 74 00:03:42,460 --> 00:03:44,460 No hay nada más. 75 00:03:44,461 --> 00:03:46,460 Excepto que ya he perdido a un buen agente 76 00:03:46,461 --> 00:03:48,660 y no quiero perder a otro. Eso es todo. 77 00:03:50,460 --> 00:03:53,460 - Entonces esperemos que se entregue. - Señor. 78 00:04:22,140 --> 00:04:24,040 ¿Sargento Collins? 79 00:04:24,140 --> 00:04:25,460 Julie Woodson. 80 00:04:29,820 --> 00:04:33,460 Sus agentes pusieron este lugar patas arriba, ni siquiera dijeron por qué. 81 00:04:33,480 --> 00:04:35,450 Falta el móvil de Farah. 82 00:04:38,460 --> 00:04:41,460 Cuando llamó, dijo que quería hablar de Farah. 83 00:04:41,461 --> 00:04:43,460 ¿Se han molestado en hablar con su padre? 84 00:04:43,461 --> 00:04:46,460 Se niega a hablar con la policía. 85 00:04:46,461 --> 00:04:47,460 No sé si es usted la responsable, 86 00:04:47,461 --> 00:04:49,500 pero la forma en que los medios de comunicación hablan de Farah, 87 00:04:49,700 --> 00:04:51,960 de la adolescente perturbada, etcétera... 88 00:04:51,980 --> 00:04:53,450 bueno, no es correcta. 89 00:04:53,460 --> 00:04:56,460 Secuestró a un niño de cinco años, y tenemos suerte de que no lo haya matado. 90 00:05:02,460 --> 00:05:04,460 ¿Y qué puede decirme de Farah? 91 00:05:04,461 --> 00:05:08,460 Era brillante... trabajadora. 92 00:05:09,460 --> 00:05:11,460 Era amable. 93 00:05:11,461 --> 00:05:14,460 Cuidaba de los niños más débiles. Odiaba el acoso. 94 00:05:14,461 --> 00:05:17,820 Que está muerta después de todo por lo que había pasado... 95 00:05:19,460 --> 00:05:20,460 No es muy justo. 96 00:05:20,461 --> 00:05:21,980 ¿Por todo lo que había pasado? 97 00:05:21,981 --> 00:05:24,460 Bueno, lo poco que sé. 98 00:05:24,560 --> 00:05:28,440 Su padre era conductor para una ONG británica en Libia. 99 00:05:28,460 --> 00:05:31,140 Apoyaron su solicitud de asilo, 100 00:05:31,240 --> 00:05:33,460 pero Farah tuvo que esperar dos años en un campamento de refugiados. 101 00:05:34,460 --> 00:05:36,660 Fue entonces cuando murió su madre. 102 00:05:36,661 --> 00:05:38,460 Por eso trabajaba tan duro. 103 00:05:38,461 --> 00:05:40,820 Sabía lo que costaba llegar hasta aquí. 104 00:05:42,460 --> 00:05:44,460 ¿Por qué cree que se llevó al niño? 105 00:05:45,460 --> 00:05:46,500 Para que Farah hiciera eso, 106 00:05:46,501 --> 00:05:49,460 alguien debió haberle hecho algo realmente malo. 107 00:05:49,461 --> 00:05:51,460 ¿Por qué dice eso? 108 00:05:51,461 --> 00:05:54,140 Bueno, ella tenía este... 109 00:05:54,141 --> 00:05:57,460 no sé, este sentido de lo que era justo. 110 00:05:57,461 --> 00:06:00,460 Si mantienes tu parte del trato, todos los demás también lo harán. 111 00:06:00,461 --> 00:06:04,660 Si quiere saber por qué se llevó al niño... 112 00:06:04,661 --> 00:06:06,460 averigüe quién le hizo daño. 113 00:06:11,460 --> 00:06:13,460 - Hola. - Steve. 114 00:06:13,461 --> 00:06:16,360 Busca la entrevista de la policía con Mehenni. 115 00:06:16,460 --> 00:06:18,800 Algo hizo estallar a Farah, a ver si puedes encontrar lo que fue. 116 00:06:18,820 --> 00:06:20,140 Entendido. 117 00:06:22,140 --> 00:06:24,460 Los presentes son: Agente de policía Lizzie Adama. 118 00:06:24,461 --> 00:06:26,460 Marcus Hicks, abogado del Sr. Mehenni. 119 00:06:26,461 --> 00:06:28,460 Younes Ibrahim Mehenni. 120 00:06:28,461 --> 00:06:32,460 Se ha presentado una denuncia por agresión contra usted, Sr. Mehenni. 121 00:06:32,461 --> 00:06:34,460 Por mi vecina, Carrie Stoddard. 122 00:06:34,461 --> 00:06:37,460 Quiere que nos echen de nuestra casa. 123 00:06:37,461 --> 00:06:40,360 Hay una gran cantidad de eso: "la maldita Carrie Stoddard". 124 00:06:40,460 --> 00:06:41,660 Aquí es donde se pone interesante. 125 00:06:41,661 --> 00:06:45,460 Y luego, ustedes, la policía, entran a la fuerza en mi casa. 126 00:06:45,461 --> 00:06:47,460 Incluso sin tener una orden judicial. 127 00:06:47,461 --> 00:06:49,800 Y cuando mi hija llega a casa de la escuela, 128 00:06:49,820 --> 00:06:52,440 el policía enorme le dice cosas racistas. 129 00:06:54,140 --> 00:06:56,440 "¿Todo bien, pequeña yihadista?". 130 00:06:56,460 --> 00:06:59,460 Sr. Mehenni, yo hago las preguntas... 131 00:06:59,461 --> 00:07:01,460 Y luego le dijo: 132 00:07:01,461 --> 00:07:04,460 "Díselo a tu padre. ¿Cómo se llama, Mohammed, verdad? 133 00:07:04,461 --> 00:07:08,460 ¿Mohammed Bin Laden? Dile que quiero hablar con él". 134 00:07:10,460 --> 00:07:14,360 Mi nombre no es Mohammed. Y no es Bin Laden... 135 00:07:14,460 --> 00:07:17,460 - y lo que le dijo a mi hija. - ¡Sr. Mehenni! 136 00:07:17,461 --> 00:07:20,140 Lo estoy entrevistando yo. 137 00:07:20,141 --> 00:07:22,440 Ha presentado una queja, tiene a su abogado aquí, 138 00:07:22,460 --> 00:07:26,460 su queja será atendida, pero no ahora, no por mí. 139 00:07:30,460 --> 00:07:31,460 ¿Eso es todo? 140 00:07:31,560 --> 00:07:34,160 ¿Bin Laden? 141 00:07:34,460 --> 00:07:36,460 ¿Pequeña yihadista? 142 00:07:36,461 --> 00:07:37,460 He leído las declaraciones de Hadley y de Lizzie. 143 00:07:37,461 --> 00:07:39,460 Ambos niegan que haya dicho algo racista. 144 00:07:39,461 --> 00:07:42,140 Pues lo debieron hacer, ¿no? ¿Las cámaras corporales grabaron algo? 145 00:07:42,141 --> 00:07:45,460 Solo la de Lizzie estaba grabando. No recogió ningún lenguaje racista, 146 00:07:45,461 --> 00:07:47,460 solo a ella y a Hadley persiguiendo a Mehenni. 147 00:07:48,460 --> 00:07:50,460 Vale. Hemos acabado aquí. 148 00:07:51,460 --> 00:07:54,460 Recojamos y llevemos todas las pruebas a Victoria House. 149 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 SIETE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA 150 00:08:04,460 --> 00:08:06,460 - Hola, ¿estás bien? - Hola. 151 00:08:11,460 --> 00:08:12,751 - Hola. - Hola. 152 00:08:12,752 --> 00:08:14,300 - ¿Lo de siempre? - Sí. 153 00:08:14,301 --> 00:08:16,460 Una ginebra con tónica, por favor. 154 00:08:16,461 --> 00:08:19,460 He entrevistado a Mehenni. 155 00:08:19,461 --> 00:08:22,140 - Sí, lo he oído. - Lo niega todo. 156 00:08:22,141 --> 00:08:24,460 Lo dejé en libertad bajo fianza, a la espera de la policía judicial. 157 00:08:24,461 --> 00:08:26,460 Presentó una queja. 158 00:08:28,460 --> 00:08:32,660 Su hija dice que usaste un lenguaje racista hacia ella. 159 00:08:32,661 --> 00:08:34,460 Sí, también he oído eso. 160 00:08:34,461 --> 00:08:37,140 ¿Joder, Hadley, a una adolescente? ¿Lo has hecho? 161 00:08:37,141 --> 00:08:38,926 No. Es un montón de basura. 162 00:08:38,951 --> 00:08:41,440 Estabas conmigo, sabes que no lo hice. 163 00:08:41,460 --> 00:08:43,440 No estaba contigo. Estaba en el jardín. 164 00:08:43,460 --> 00:08:45,460 Estabas lo bastante cerca, lo habrías oído. 165 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Lizzie. 166 00:08:48,460 --> 00:08:50,360 No hice eso. 167 00:08:51,460 --> 00:08:52,460 Palabra de scout. 168 00:08:52,768 --> 00:08:55,438 He conseguido un puesto en la escuela de formación. 169 00:08:55,760 --> 00:08:58,440 ¿Vas a sacarle brillo al trasero? 170 00:08:58,960 --> 00:09:00,940 Eso es. 171 00:09:01,140 --> 00:09:04,800 He pasado 27 años de noches heladas y escenas de crimen de mierda. 172 00:09:04,820 --> 00:09:06,460 Soy demasiado viejo y demasiado gordo. 173 00:09:08,980 --> 00:09:11,460 Esta queja significa que perderé el puesto. 174 00:09:12,460 --> 00:09:15,360 Lo siento. Ya he escrito la declaración. 175 00:09:15,460 --> 00:09:17,460 No puedo ir y cambiarla. 176 00:09:17,461 --> 00:09:19,460 No te estoy pidiendo que la cambies, te estoy pidiendo que lo añadas, 177 00:09:19,461 --> 00:09:21,460 lo que es completamente legal, por cierto. 178 00:09:21,461 --> 00:09:23,460 ¿Hadders? ¿Dónde está mi maldita bebida? 179 00:09:23,461 --> 00:09:24,460 Sí, ya va. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,440 Solo di que estabas conmigo, porque lo estabas. 181 00:09:27,460 --> 00:09:29,980 No me has oído decir nada, porque no lo dije. 182 00:09:33,460 --> 00:09:36,460 ¡Por fin! Muchas gracias. 183 00:09:36,461 --> 00:09:40,360 Aquí tienes. Pide y recibirás... 184 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 Acabo de decir, Lizzie, 185 00:09:42,461 --> 00:09:44,460 que pronto me iré a nuevos pastos, 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,460 donde las mujeres son mucho más guapas 187 00:09:46,461 --> 00:09:48,500 y, lo que es más importante, no me conocen. 188 00:10:02,460 --> 00:10:04,460 Sígueme la corriente. 189 00:10:06,300 --> 00:10:07,980 190 00:10:07,981 --> 00:10:09,460 Mierda. 191 00:10:10,460 --> 00:10:12,980 Vete, Steve, nos vemos en la Central. 192 00:10:12,981 --> 00:10:15,460 Gracias. Eres Arif, ¿verdad? 193 00:10:15,461 --> 00:10:18,460 Sí. ¿Ya han acabado aquí? 194 00:10:18,461 --> 00:10:21,460 Aquí, sí. La investigación, no. 195 00:10:21,461 --> 00:10:24,660 No con Lizzie Adama siguiendo desaparecida. Estoy preocupada por ella. 196 00:10:24,661 --> 00:10:28,460 Tal vez solo quiera estar sola durante un tiempo. 197 00:10:28,461 --> 00:10:30,660 Ella y Hadley eran muy amigos. 198 00:10:32,460 --> 00:10:35,460 Han aparecido algunas historias sobre Hadley. Acusaciones. 199 00:10:35,960 --> 00:10:39,440 Sí, no me sorprende. Era un indecente. 200 00:10:39,460 --> 00:10:42,960 En mi primer día, me dijo: "Sonny, te has equivocado de trabajo. 201 00:10:42,980 --> 00:10:45,440 Eres policía, así que la mitad de los usuarios te van a odiar, 202 00:10:45,460 --> 00:10:47,460 y eres asiático, así que la otra mitad también te va a odiar". 203 00:10:47,461 --> 00:10:50,460 - ¿De verdad que te dijo eso? - Sí. Y luego dijo: 204 00:10:50,461 --> 00:10:52,460 "Pero todo el mérito es tuyo por intentarlo, 205 00:10:52,461 --> 00:10:56,140 y si alguien de esta comisaría te echa la bronca, me lo haces saber". 206 00:10:56,200 --> 00:10:59,320 Cuidó de mí como lo hizo con Lizzie. 207 00:11:00,460 --> 00:11:02,460 Sentó un precedente. 208 00:11:02,480 --> 00:11:05,440 Sé que suena sentimental, pero me encantaban. 209 00:11:05,460 --> 00:11:07,460 Los tres. 210 00:11:18,460 --> 00:11:19,460 ¿Ginebra con tónica? 211 00:11:19,461 --> 00:11:21,500 Sí. Gracias. 212 00:11:24,460 --> 00:11:26,660 ¿Ha pillado al malo? 213 00:11:26,661 --> 00:11:28,460 No. Lo he vuelto a dejar. 214 00:11:30,500 --> 00:11:32,460 Seguro que pensaste que era un auténtico idiota, 215 00:11:32,461 --> 00:11:35,460 huyendo de la excitación, de las armas y de los coches rápidos. 216 00:11:35,461 --> 00:11:36,820 - No. - ¿No? 217 00:11:36,821 --> 00:11:38,460 Yo también me habría excitado. 218 00:11:38,461 --> 00:11:40,460 - ¿Sí? - Sí. 219 00:11:43,460 --> 00:11:45,460 Sí, creo que lo harías. 220 00:11:47,460 --> 00:11:49,460 Creo que podrías manejarlo. 221 00:11:49,461 --> 00:11:51,460 - ¿Sí? - Sí. 222 00:11:56,460 --> 00:11:59,460 Mañana tengo que madrugar, 223 00:11:59,461 --> 00:12:00,460 así que... 224 00:12:01,460 --> 00:12:05,100 De hecho, voy a tener que irme pronto. 225 00:12:05,300 --> 00:12:07,460 Si es preciso, te llevaré. 226 00:12:07,660 --> 00:12:09,460 Esta noche voy a quedarme en nuestro piso de Londres. 227 00:12:09,461 --> 00:12:12,260 No estás muy lejos de mí, ¿verdad? 228 00:12:12,460 --> 00:12:13,460 No. 229 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 Deja que te lleve. 230 00:12:22,460 --> 00:12:24,960 Por cierto, he oído lo de la denuncia de Mehenni. 231 00:12:24,980 --> 00:12:27,460 Entrada a la fuerza, lenguaje racista. 232 00:12:28,500 --> 00:12:31,440 Hadley dijo que eran gilipolleces. 233 00:12:31,460 --> 00:12:34,260 Dijo que estuviste con él todo el tiempo. 234 00:12:34,460 --> 00:12:35,460 No lo estuve. 235 00:12:36,660 --> 00:12:38,820 - No lo estuve. No debería haber dicho eso. - De acuerdo. 236 00:12:42,960 --> 00:12:46,460 Hadley tendrá que encargarse de eso. No es para tanto. Te lo prometo. 237 00:12:51,460 --> 00:12:53,820 Puedo bajarme aquí. 238 00:12:53,821 --> 00:12:56,460 - Solo estoy a tres calles. - No, te llevaré. 239 00:12:59,460 --> 00:13:01,460 A menos que antes quieras tomar una copa. 240 00:13:04,460 --> 00:13:08,300 Estoy a una calle en esa dirección. 241 00:13:16,460 --> 00:13:18,460 Gracias por tu ayuda, Arif. 242 00:13:21,460 --> 00:13:23,460 Solo una cosa. 243 00:13:23,461 --> 00:13:26,460 ¿Qué quisiste decir con "los tres"? 244 00:13:26,461 --> 00:13:27,500 Hadley, Lizzie y el jefe. 245 00:13:29,460 --> 00:13:31,140 No quiero que ella o el jefe se metan en problemas. 246 00:13:32,140 --> 00:13:34,460 ¿Y por qué iban a... meterse en problemas? 247 00:14:04,460 --> 00:14:06,460 Lizzie se acuesta con su jefe casado. 248 00:14:06,461 --> 00:14:08,140 ¿No es un problema para ti? 249 00:14:08,141 --> 00:14:11,300 No es un delito. Ni siquiera va en contra de la normativa. 250 00:14:11,301 --> 00:14:14,300 ¿Y por qué él no lo mencionó en su entrevista posterior al incidente? 251 00:14:14,301 --> 00:14:15,460 Pero ¿qué tiene que ver el asunto con 252 00:14:15,461 --> 00:14:17,460 la caída de dos personas de un edificio? 253 00:14:17,461 --> 00:14:20,460 Para empezar, si el lenguaje racista del agente Matthews 254 00:14:20,461 --> 00:14:22,460 es el incidente instigador... 255 00:14:22,461 --> 00:14:24,820 La agente Adama dice que no le oyó utilizar un lenguaje racista 256 00:14:24,821 --> 00:14:27,440 y el agente asiático que trabajó con él dice que no es racista. 257 00:14:27,460 --> 00:14:29,660 El padre de Farah está acusado de agresión 258 00:14:29,661 --> 00:14:32,440 y Farah se puso delante de un coche de policía que iba a toda velocidad. 259 00:14:32,460 --> 00:14:34,440 No es una familia feliz. 260 00:14:34,460 --> 00:14:36,460 Todos nos sentimos muy mal por la chica, 261 00:14:36,461 --> 00:14:38,460 pero ella es la que se llevó a un niño de cinco años 262 00:14:38,461 --> 00:14:39,460 a la cima del edificio. 263 00:14:48,460 --> 00:14:50,460 ¿De verdad has leído la declaración de Lizzie, Alice? 264 00:14:51,460 --> 00:14:52,980 Sí, ¿por qué? 265 00:14:52,981 --> 00:14:55,460 No lo has leído con mucha atención. 266 00:14:55,461 --> 00:14:58,460 Escribió dos declaraciones sobre la visita a la casa de Mehenni. 267 00:14:58,461 --> 00:15:01,460 En la primera ni siquiera se menciona el lenguaje racista. 268 00:15:01,461 --> 00:15:04,460 Seis días después escribe una segunda declaración. 269 00:15:04,461 --> 00:15:06,460 "Mi inspector me ha pedido que 270 00:15:06,461 --> 00:15:08,140 presente una nueva declaración, 271 00:15:08,141 --> 00:15:11,460 para aclarar un aspecto de estas investigaciones". 272 00:15:11,461 --> 00:15:13,140 Adivinad cuál es el aspecto. 273 00:15:13,141 --> 00:15:15,460 Que estuvo con el agente Matthews durante toda la visita. 274 00:15:15,660 --> 00:15:17,440 No dijo nada racista. 275 00:15:17,460 --> 00:15:19,460 "A petición de mi jefe, 276 00:15:19,461 --> 00:15:21,460 con quien resulta que tengo una aventura". 277 00:15:21,461 --> 00:15:23,460 Y mirad lo que pasa después. 278 00:15:23,461 --> 00:15:26,300 19 de abril, la segunda declaración de Lizzie. 279 00:15:26,301 --> 00:15:29,460 21 de abril, la denuncia de Mehenni contra la policía es desestimada, 280 00:15:29,461 --> 00:15:32,460 Mehenni está en prisión preventiva, Farah secuestra al niño. 281 00:15:33,460 --> 00:15:34,500 Habla de causa/efecto 282 00:15:35,660 --> 00:15:37,460 Bien. 283 00:15:37,461 --> 00:15:41,460 Llevamos casi 48 horas. Estamos cansados y cometemos errores. 284 00:15:41,461 --> 00:15:45,300 Id a casa y dormid un poco. Volved dentro de seis horas. 285 00:15:45,301 --> 00:15:46,500 Mientras tanto, yo presentaré una petición formal 286 00:15:46,501 --> 00:15:48,980 para la vigilancia continua al inspector Shaw. 287 00:15:48,981 --> 00:15:51,460 - ¿Vas a volver a Bailie? - No, voy a rodearlo. 288 00:15:53,460 --> 00:15:54,500 Vale, todo el mundo. 289 00:15:54,501 --> 00:15:56,140 Iros a casa. 290 00:16:10,460 --> 00:16:14,460 Y luego el policía enorme le dice cosas racistas a mi hija. 291 00:16:16,500 --> 00:16:18,460 Pero mi nombre no es Mohammed. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,140 No es Bin Laden. 293 00:16:36,460 --> 00:16:38,460 Aquí tienes. 294 00:16:38,461 --> 00:16:39,660 Gracias. 295 00:16:53,460 --> 00:16:57,460 Que provocó la muerte de una adolescente y de un agente de policía. 296 00:16:57,461 --> 00:16:59,460 Con nosotros está el inspector jefe Tim Bailie 297 00:16:59,461 --> 00:17:01,460 para hablar sobre el incidente. 298 00:17:01,461 --> 00:17:03,460 Tragedia es la palabra justa. 299 00:17:03,461 --> 00:17:08,460 De no ser por la heroica intervención del agente de policía Hadley Matthews, 300 00:17:08,461 --> 00:17:11,460 me temo que podríamos estar hablando de un resultado aún más terrible. 301 00:17:11,461 --> 00:17:13,460 Y me gustaría aprovechar la oportunidad 302 00:17:13,461 --> 00:17:16,460 para hacer un llamamiento a alguien que fue testigo de los sucesos de la torre 303 00:17:16,461 --> 00:17:20,060 y que sin duda quedó traumatizada por ellos. 304 00:17:20,140 --> 00:17:21,460 Lizzie Adama. 305 00:17:21,461 --> 00:17:23,460 Y quiero subrayar que Lizzie no es en absoluto sospechosa, 306 00:17:23,461 --> 00:17:27,460 ni mucho menos, pero nos preocupa su seguridad. 307 00:17:27,461 --> 00:17:31,460 Así que Lizzie, si ves esto, por favor, llama a tu familia, 308 00:17:31,461 --> 00:17:33,460 o ve a cualquier comisaría de policía. 309 00:17:35,300 --> 00:17:36,460 ¿Dónde demonios estás, Sarah? 310 00:17:36,461 --> 00:17:38,460 En casa, cambiándome de ropa. 311 00:17:38,461 --> 00:17:39,460 ¿Cambiándote de ropa? 312 00:17:39,560 --> 00:17:41,360 ¿Qué? 313 00:17:41,460 --> 00:17:44,460 - ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Has actuado a mis espaldas. 314 00:17:44,461 --> 00:17:46,460 Le has pedido a superintendente Russell que vigilara a Shaw 315 00:17:46,461 --> 00:17:48,460 después de haber rechazado yo esa vigilancia. 316 00:17:48,461 --> 00:17:51,460 Señor, tengo pruebas de que el inspector Shaw está... 317 00:17:51,461 --> 00:17:53,460 Me dijiste que tus pruebas no eran lo suficientemente sólidas. 318 00:17:53,461 --> 00:17:55,460 ¿Le dije que se estaba follando a la agente Adama? 319 00:17:55,461 --> 00:17:59,460 Mire... ella sigue desaparecida. 320 00:17:59,461 --> 00:18:01,460 Younes Mehenni no quiere hablar conmigo. 321 00:18:01,461 --> 00:18:04,460 Carrie Stoddard no quiere hablar conmigo. 322 00:18:04,461 --> 00:18:07,460 Todo lo que tengo es al inspector Shaw que está metido hasta el cuello en esto. 323 00:18:07,461 --> 00:18:10,460 - Una aventura no es un delito. - Ya. 324 00:18:10,461 --> 00:18:12,460 Es lo que todo el mundo me dice. 325 00:18:14,460 --> 00:18:15,460 Sigue apestando. 326 00:18:15,461 --> 00:18:18,460 No es suficiente. El superintendente Russell está de acuerdo conmigo. 327 00:18:18,461 --> 00:18:20,820 Tu solicitud de vigilancia al inspector Shaw está denegada. 328 00:18:20,821 --> 00:18:22,880 ¿Ha quedado claro? 329 00:18:22,980 --> 00:18:24,380 Sarah, ¿ha quedado claro? 330 00:18:25,460 --> 00:18:27,460 Sí, señor. 331 00:18:39,460 --> 00:18:41,300 Bonita camisa. 332 00:18:41,301 --> 00:18:43,140 Blusa. 333 00:18:44,460 --> 00:18:45,660 - Te queda bien. - Lo dudo. 334 00:18:45,661 --> 00:18:47,460 Era de Angie. 335 00:18:47,560 --> 00:18:50,360 La mujer se ha ido, la ropa ha quedado. 336 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 - ¿Te ha llamado Bailie? - Alguna vez lo ha hecho. 337 00:18:54,461 --> 00:18:56,460 No hay vigilancia para Shaw. 338 00:18:57,000 --> 00:19:00,440 Un nuevo enfoque. La segunda declaración de Lizzie Adama. 339 00:19:00,500 --> 00:19:02,460 ¿Qué hizo que la escribiera? 340 00:19:02,461 --> 00:19:05,460 Siempre hay presión para respaldar a tu compañero. 341 00:19:05,461 --> 00:19:08,500 Habría sido aún más duro para ella, una joven agente negra 342 00:19:08,501 --> 00:19:10,460 y su compañero acusado de racismo. 343 00:19:10,461 --> 00:19:11,980 Pero aguantó seis días 344 00:19:11,981 --> 00:19:14,380 y luego escribió su declaración a las 5:30 de la mañana. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,460 ¿Qué es lo que la hizo explotar? 346 00:19:17,980 --> 00:19:19,820 ¿Qué pasó esa noche? 347 00:19:20,980 --> 00:19:22,460 Vale. 348 00:19:22,461 --> 00:19:24,460 Quédate atrás, Joe. 349 00:19:24,484 --> 00:19:26,784 TRES DÍAS ANTES DE LA CAÍDA 350 00:19:28,460 --> 00:19:31,460 ¿Cosmina? Somos la policía. 351 00:19:31,461 --> 00:19:32,660 ¿Dónde estás? 352 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 ¡La he encontrado! 353 00:19:38,461 --> 00:19:40,460 - Comprobaré la parte de atrás. - De acuerdo. 354 00:19:44,460 --> 00:19:46,140 Dios mío... 355 00:19:46,141 --> 00:19:47,980 1835 a Control, 356 00:19:47,981 --> 00:19:51,500 solicito asistencia para una mujer adulta en el 14 de Chandler, SE12. 357 00:19:51,501 --> 00:19:56,460 La mujer ha sido gravemente golpeada, inconsciente... 358 00:19:56,461 --> 00:19:57,460 Recibido... 359 00:19:57,461 --> 00:19:58,980 Borre eso, Control, la mujer está consciente, 360 00:19:58,981 --> 00:20:00,460 pero con graves heridas en la cabeza. 361 00:20:00,461 --> 00:20:01,460 Recibido, 1835... 362 00:20:01,461 --> 00:20:03,460 ¿Estás bien, cariño? ¿Puedes oírnos? 363 00:20:03,461 --> 00:20:04,460 ¿Se ha ido? 364 00:20:04,461 --> 00:20:06,460 Sí, se ha ido. Somos la policía. 365 00:20:06,461 --> 00:20:09,460 Policía... Mierda. 366 00:20:09,461 --> 00:20:12,460 Hemos pedido una ambulancia. Vamos a llevarte al hospital. 367 00:20:12,461 --> 00:20:15,460 Nada de hospital. Tengo que llamar a Laszlo. 368 00:20:15,461 --> 00:20:18,460 ¿Laszlo te ha hecho esto? 369 00:20:19,460 --> 00:20:22,460 Cosmina... ¿te ha hecho esto él? 370 00:20:22,461 --> 00:20:27,140 Hubo una pelea. Pero estoy bien. Nada de hospital. 371 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Dame la mano. 372 00:20:34,460 --> 00:20:38,660 Si fuera yo la que estuviera en tu lugar, ¿qué me dirías que hiciera? 373 00:20:40,460 --> 00:20:42,460 Diría: "Vete al hospital". 374 00:20:54,460 --> 00:20:56,240 ¿Me está siguiendo los pasos? 375 00:20:57,000 --> 00:20:59,395 Pensaba que ya habían acabado aquí. 376 00:20:59,460 --> 00:21:01,820 No del todo. Me gustaría saber qué caso tuvo 377 00:21:01,845 --> 00:21:04,484 la agente Adama la noche del 18 de abril. 378 00:21:06,140 --> 00:21:08,460 ¿Qué demonios tiene que ver eso con la Portland Tower? 379 00:21:08,461 --> 00:21:10,460 Nos gustaría saberlo, señor. 380 00:21:10,461 --> 00:21:15,980 El 18 de abril fue el día en que Lizzie se cruzó con Laszlo Kovacs. 381 00:21:17,300 --> 00:21:19,460 El casó del que le he hablado. 382 00:21:19,461 --> 00:21:20,460 El caso le importa un bledo, 383 00:21:20,461 --> 00:21:23,460 por eso la cara de Lizzie Adama está en todas las noticias. 384 00:21:23,461 --> 00:21:24,820 ¿Qué pasó? 385 00:21:24,821 --> 00:21:27,460 Lizzie y Hadley respondieron a una llamada al 999. 386 00:21:27,461 --> 00:21:29,460 Una de las chicas de Kovacs, Cosmina Baicu. 387 00:21:30,560 --> 00:21:33,440 Acudieron en ayuda de una joven brutalmente golpeada. 388 00:21:33,460 --> 00:21:34,460 Demostraron lo buenos policías que eran. 389 00:21:34,461 --> 00:21:36,460 Eso es lo que pasó. 390 00:21:39,460 --> 00:21:41,133 ¿Por qué fue la pelea? 391 00:21:41,134 --> 00:21:42,460 - Por dinero. - ¿Por dinero? 392 00:21:43,980 --> 00:21:46,360 ¿Laszlo es tu proxeneta? 393 00:21:46,460 --> 00:21:47,460 Manager. 394 00:21:49,460 --> 00:21:51,460 ¿A quién quiero engañar? 395 00:21:52,500 --> 00:21:55,820 Coge más de lo que le corresponde. 396 00:21:55,821 --> 00:21:58,300 Me quejo y me pega. 397 00:21:58,301 --> 00:22:00,260 Intento irme y me pega. 398 00:22:00,460 --> 00:22:03,460 Nunca saldré de este agujero de mierda. 399 00:22:03,461 --> 00:22:05,980 Sí, lo harás. Vamos a ayudarte. 400 00:22:09,460 --> 00:22:10,460 ¿Has llamado tú a la policía? 401 00:22:12,140 --> 00:22:13,460 ¿Es usted Laszlo? 402 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 Aléjate de ella. 403 00:22:30,460 --> 00:22:32,660 Baje el arma. Está arrestado. 404 00:22:37,980 --> 00:22:39,460 Me estás grabando. 405 00:22:52,660 --> 00:22:54,500 Ha llegado la ambulancia. 406 00:22:54,501 --> 00:22:56,460 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 407 00:22:56,461 --> 00:22:59,113 Laszlo. Se ha ido por detrás. Tenía un arma. 408 00:22:59,138 --> 00:23:00,464 Se llevó mi cámara. 409 00:23:01,460 --> 00:23:04,460 - 1272 a Control. - Aquí Control. 410 00:23:04,461 --> 00:23:05,633 Petición urgente de ayuda. 411 00:23:05,658 --> 00:23:08,458 Sospechoso armado abandonando el lugar de los hechos a pie. El sospechoso es... 412 00:23:08,460 --> 00:23:10,300 - Hombre blanco, 30 años. - Hombre blanco, 30 años. 413 00:23:10,301 --> 00:23:11,460 - 1,82 metros. - 1,82 metros. 414 00:23:11,461 --> 00:23:14,820 - Cazadora de cuero negra, barba. - Cazadora de cuero negra, barba. 415 00:23:14,821 --> 00:23:17,460 - Adelante, chicos. - Gracias. 416 00:23:18,820 --> 00:23:20,980 Estamos aquí para echarte un primer vistazo. 417 00:23:20,981 --> 00:23:22,780 Estoy bien, muchas gracias. 418 00:23:22,820 --> 00:23:25,420 Tienes una herida grave en la cabeza, tienes que ir al hospital. 419 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 No, me niego. 420 00:23:26,461 --> 00:23:29,780 Pueden irse, por favor. Nada de hospital. 421 00:23:29,820 --> 00:23:34,620 Parando el vídeo corporal a las 16:46. 422 00:23:35,980 --> 00:23:38,300 Lo siento, cariño. 423 00:23:38,301 --> 00:23:40,500 Sin ofender, pero... 424 00:23:40,501 --> 00:23:42,460 no me gusta mucho estar aquí. 425 00:23:42,461 --> 00:23:44,460 Tu novio anda corriendo por ahí con un arma, 426 00:23:44,461 --> 00:23:46,460 y aún no he tomado el té... 427 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 No puedo arrestarte, 428 00:23:48,461 --> 00:23:51,440 pero tengo otros poderes según la Ley de Salud Mental. 429 00:23:51,460 --> 00:23:53,440 Así que te voy a internar 430 00:23:53,460 --> 00:23:56,440 porque creo que eres un peligro para ti y para mí. 431 00:23:56,460 --> 00:23:59,440 Y si no vas al hospital voluntariamente, 432 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 te obligaré a ir. 433 00:24:01,460 --> 00:24:03,460 ¿Puede hacer eso? 434 00:24:06,460 --> 00:24:09,460 Aquí llega la caballería. 435 00:24:11,460 --> 00:24:13,460 Ve con Cosmina al hospital. 436 00:24:13,461 --> 00:24:15,460 A ver si puedes sacarle su versión de lo que pasó. 437 00:24:15,461 --> 00:24:16,500 Me reuniré contigo allí. 438 00:24:20,600 --> 00:24:22,100 ¿Estás bien, pequeña? 439 00:24:26,460 --> 00:24:28,460 El jefe dijo que querías hablar conmigo 440 00:24:28,461 --> 00:24:30,140 sobre lo que pasó en la casa de los Mehenni. 441 00:24:31,140 --> 00:24:33,300 No tendrás miedo a meterte en problemas, ¿verdad? 442 00:24:33,301 --> 00:24:36,500 Te lo he dicho... Ya he escrito mi declaración. 443 00:24:37,500 --> 00:24:40,820 - No sé qué puedo hacer. - Te lo he dicho, puedes añadirlo. 444 00:24:40,821 --> 00:24:42,460 Solo di que no me oíste decir nada. 445 00:24:42,461 --> 00:24:44,140 "Pequeña yihadista". 446 00:24:44,141 --> 00:24:47,440 Eso suena muy a ti, Hadley, el tipo de cosas que te parecen graciosas, 447 00:24:47,460 --> 00:24:50,460 y no lo es, especialmente no para una adolescente musulmana de 15 años. 448 00:24:50,461 --> 00:24:52,300 Por eso no lo he dicho. 449 00:24:53,460 --> 00:24:55,342 ¿Sabes con qué frecuencia los niños árabes 450 00:24:55,367 --> 00:24:57,457 y los niños negros, son objeto de ese tipo de mierda 451 00:24:57,460 --> 00:24:59,820 y luego lo oyen de un policía? 452 00:24:59,821 --> 00:25:02,140 Lizzie, yo no he dicho eso, por el amor de Dios. 453 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 ¿Crees que soy racista? 454 00:25:06,660 --> 00:25:08,460 No. 455 00:25:08,461 --> 00:25:10,460 Desprecio a los malditos racistas. 456 00:25:11,660 --> 00:25:13,440 La joven solo está protegiendo a su padre, 457 00:25:13,460 --> 00:25:15,140 se inventa un montón de cosas. 458 00:25:15,141 --> 00:25:18,460 Puedo entender por qué lo hizo, pero podría arruinarme el resto de la vida. 459 00:25:18,461 --> 00:25:19,980 Lo siento. 460 00:25:19,981 --> 00:25:22,460 Ya he escrito la declaración. 461 00:25:22,461 --> 00:25:24,460 No estuve contigo todo el tiempo. 462 00:25:27,460 --> 00:25:28,460 De acuerdo. 463 00:25:30,460 --> 00:25:33,460 Hace cuatro semanas... cuando atrapaste a aquella ladrona de tiendas, 464 00:25:33,461 --> 00:25:35,460 la registraste antes de que llegara yo. 465 00:25:36,460 --> 00:25:40,460 Sí, pareces un portaaviones moviéndote. 466 00:25:40,461 --> 00:25:43,460 Bueno, ese comentario es muy gordo, pero lo dejaré pasar. 467 00:25:43,461 --> 00:25:46,460 La registraste, pero olvidaste encender tu cámara corporal. 468 00:25:48,460 --> 00:25:49,460 Sí, vale, eso no es lo mismo... 469 00:25:49,461 --> 00:25:51,460 Y te dije que la encendieras y volvieras a registrarla, 470 00:25:51,461 --> 00:25:53,460 - según la normativa. - Hadley, eso no es... 471 00:25:53,461 --> 00:25:56,140 Y eso es exactamente lo que dije que pasó en mi declaración. 472 00:25:56,141 --> 00:25:57,460 - "Ha sido un registro legal". - Hadley... 473 00:25:57,461 --> 00:26:00,460 Te apoyé porque eres mi compañera y porque confío en ti, 474 00:26:00,461 --> 00:26:02,300 y porque eso es lo que se hace, maldita sea. 475 00:26:02,301 --> 00:26:05,460 Hadley, ¡no voy a mentir por ti, joder! 476 00:26:11,460 --> 00:26:13,460 Por eso quiero saber lo del 18 de abril. 477 00:26:13,461 --> 00:26:15,460 Esa fue la noche en la que la agente Adama escribió su segunda declaración 478 00:26:15,461 --> 00:26:17,460 - sobre el agente Matthews. - No puede irrumpir aquí... 479 00:26:17,461 --> 00:26:20,460 Porque por culpa de esa declaración, Younes Mehenni fue detenido 480 00:26:20,461 --> 00:26:22,460 y Farah Mehenni llevó al niño a la Portland Tower, 481 00:26:22,461 --> 00:26:24,460 donde ella y el agente Matthews murieron. 482 00:26:24,461 --> 00:26:26,660 ¿Qué pasó aquella noche que hizo que la agente Adama cambiara de opinión? 483 00:26:27,000 --> 00:26:29,080 ¿Cómo voy a saber qué tiene en mente? 484 00:26:29,140 --> 00:26:32,460 ¿En serio? ¿No está teniendo una relación con ella? 485 00:26:33,460 --> 00:26:35,460 ¿La ha presionado? 486 00:26:35,461 --> 00:26:36,500 Si está cuestionando mi integridad, 487 00:26:36,501 --> 00:26:38,097 nos veremos en una sala de entrevistas 488 00:26:38,122 --> 00:26:39,460 con un abogado y un representante sindical. 489 00:26:39,480 --> 00:26:40,980 Mientras tanto, fuera de aquí. 490 00:26:40,981 --> 00:26:42,460 Ya nos vamos, señor. 491 00:26:42,461 --> 00:26:45,183 Pero ya sabe que vamos a tener que hablar con alguien sobre Kovacs 492 00:26:45,208 --> 00:26:46,460 para completar nuestro informe. 493 00:26:46,461 --> 00:26:47,614 El caso lo lleva la Brigada de Homicidios, 494 00:26:47,639 --> 00:26:49,484 pero dudo que les den cita. 495 00:26:50,460 --> 00:26:53,460 - ¿Quién es el oficial a cargo del caso? - El sargento O'Neil. 496 00:26:53,960 --> 00:26:55,460 ¿Jack O'Neil? 497 00:26:56,460 --> 00:26:57,460 498 00:26:58,460 --> 00:26:59,980 Eso está bien. 499 00:26:59,981 --> 00:27:01,953 Porque Jack y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, 500 00:27:01,978 --> 00:27:03,818 así que seguro que puedo conseguir que hable. 501 00:27:03,820 --> 00:27:05,460 Ya sabe cómo funciona eso. 502 00:27:08,300 --> 00:27:09,460 Sarah, ¿podemos...? 503 00:27:25,460 --> 00:27:28,460 Hadley y tú lo habéis hecho bien trayendo a esa chica al hospital. 504 00:27:28,461 --> 00:27:32,460 Y he sabido que también has conseguido su primera versión, así que bien hecho. 505 00:27:35,660 --> 00:27:38,460 Las cámaras de seguridad tienen a Kovacs entrando en un BMW de alta gama 506 00:27:38,461 --> 00:27:40,460 a pocas calles del piso. 507 00:27:40,461 --> 00:27:42,460 Deberían poder atraparlo muy pronto. 508 00:27:42,461 --> 00:27:45,460 Bien. Es un bastardo. 509 00:27:45,461 --> 00:27:46,820 He oído que te apuntó con una pistola. 510 00:27:50,460 --> 00:27:53,460 Hasta que sea detenido, tienes que tener cuidado. ¿De acuerdo? 511 00:27:53,461 --> 00:27:54,980 De acuerdo. 512 00:27:59,460 --> 00:28:01,460 ¿Habéis hablado Hadley y tú? 513 00:28:02,660 --> 00:28:05,460 Vale. No voy a volver a preguntarlo. 514 00:28:05,461 --> 00:28:08,460 Es lo bastante mayorcito para cuidarse solo, lo siento. 515 00:28:09,460 --> 00:28:12,460 Deberías volver a la comisaría, terminar e irte a casa. 516 00:28:12,500 --> 00:28:14,460 Díselo también a Hadley. 517 00:28:14,461 --> 00:28:18,140 Le prometí a Cosmina que estaría aquí cuando saliera. 518 00:28:18,141 --> 00:28:20,300 Muy bien, Madre Teresa. 519 00:28:21,300 --> 00:28:23,460 Después de eso, vete a casa. 520 00:28:27,460 --> 00:28:28,460 O puedes venir a verme... 521 00:28:47,460 --> 00:28:49,460 - Jack. - Alice. 522 00:28:49,461 --> 00:28:52,460 - Ella es Sarah Collins. - ¿Quiere hablar de Lizzie Adama? 523 00:28:52,461 --> 00:28:54,460 - Sí. - Menudo desastre. 524 00:28:58,460 --> 00:29:00,460 Oye, Hadley. 525 00:29:00,461 --> 00:29:01,552 Acabo de ver al jefe. 526 00:29:01,577 --> 00:29:04,508 Dijo que en cuanto acabemos, podríamos fichar la salida. 527 00:29:08,460 --> 00:29:10,460 No... No... 528 00:29:10,461 --> 00:29:12,460 - Lizzie. - No... 529 00:29:33,460 --> 00:29:37,460 Al parecer, fue una hemorragia cerebral. 530 00:29:38,460 --> 00:29:40,460 No pudieron hacer nada. 531 00:29:42,460 --> 00:29:44,300 Él la mató. 532 00:29:45,460 --> 00:29:47,460 Sí. 533 00:29:47,461 --> 00:29:52,460 La Brigada de Homicidios se está haciendo cargo. 534 00:29:52,461 --> 00:29:55,460 Tenemos que identificar el cuerpo y luego dar nuestras declaraciones. 535 00:29:57,460 --> 00:29:59,460 ¿Te apuntas a eso o quieres retrasarlo? 536 00:30:01,460 --> 00:30:02,460 Me apunto. 537 00:30:10,460 --> 00:30:12,460 Dijo que era un desastre. ¿Por qué? 538 00:30:12,461 --> 00:30:14,460 Bueno, ¿por dónde empiezo? 539 00:30:14,461 --> 00:30:16,500 Consiguieron que un ciudadano abriera la puerta, 540 00:30:16,600 --> 00:30:18,560 luego dejaron entrar a un testigo en la escena del crimen, 541 00:30:18,960 --> 00:30:22,440 y cómo metieron a la chica en la ambulancia, por Dios... 542 00:30:22,460 --> 00:30:23,500 ¿Cómo lo hicieron? 543 00:30:23,501 --> 00:30:26,460 Retome la historia en la que el agente Matthews regresa 544 00:30:26,461 --> 00:30:27,460 y Cosmina se niega a irse. 545 00:30:27,461 --> 00:30:30,415 Luego el agente Matthews apaga su cámara corporal 546 00:30:30,440 --> 00:30:32,460 y Cosmina acaba aquí. 547 00:30:32,461 --> 00:30:33,460 En la UCI. 548 00:30:35,560 --> 00:30:37,460 ¿Cómo se las han arreglado? 549 00:30:38,460 --> 00:30:39,460 ¿Lizzie? 550 00:30:40,460 --> 00:30:41,460 ¿Cómo se las han arreglado? 551 00:30:41,461 --> 00:30:43,460 552 00:30:44,460 --> 00:30:47,660 Hadley dijo que la iba a internar según la Ley de Salud Mental. 553 00:30:47,860 --> 00:30:49,360 ¿Qué? 554 00:30:49,460 --> 00:30:52,460 Internarla. Un peligro para ella misma. 555 00:30:54,460 --> 00:30:57,460 Se estaba negando a ir al hospital. 556 00:30:57,461 --> 00:31:00,460 Kovacs podría haber vuelto en cualquier momento y matarla. 557 00:31:02,460 --> 00:31:04,460 La ha matado, joder. 558 00:31:04,461 --> 00:31:06,460 Le expliqué que un caso de asesinato 559 00:31:06,461 --> 00:31:08,460 es un nivel de escrutinio totalmente diferente. 560 00:31:08,461 --> 00:31:11,460 La defensa busca cualquier cosa que pueda perjudicar el caso, 561 00:31:11,461 --> 00:31:12,460 como que ella hubiera perdido su cámara corporal, 562 00:31:12,760 --> 00:31:15,360 o una amenaza de internar a la víctima. 563 00:31:15,460 --> 00:31:16,820 ¿Cómo se le explica todo eso a un juez? 564 00:31:16,920 --> 00:31:18,450 Luego están todas las demás cosas. 565 00:31:18,460 --> 00:31:20,160 Disculpa. 566 00:31:20,460 --> 00:31:22,160 ¿Hola? 567 00:31:22,460 --> 00:31:23,460 ¿Qué demás cosas? 568 00:31:23,461 --> 00:31:26,460 Bueno, la denuncia contra el agente Matthews y contra ella. 569 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 El lenguaje racista. 570 00:31:28,460 --> 00:31:31,460 Mehenni. Es por lo que está aquí, ¿verdad? 571 00:31:31,461 --> 00:31:32,500 Si la defensa tuviera eso en sus manos... 572 00:31:32,501 --> 00:31:35,460 - ¿Le dijo a ella que dañaría el caso? - Bueno, lo haría. 573 00:31:35,461 --> 00:31:36,660 Gracias a Dios que ya ha desaparecido. 574 00:31:36,661 --> 00:31:38,460 ¿El lenguaje racista? 575 00:31:38,461 --> 00:31:41,460 Los malditos lloriqueos. Estamos intentando encerrar a un asesino. 576 00:31:50,820 --> 00:31:52,460 Adivino quién era. 577 00:31:52,461 --> 00:31:53,980 Younes Mehenni. 578 00:31:53,981 --> 00:31:56,460 He visto a Bailie en la televisión. Está furioso. 579 00:31:56,461 --> 00:31:59,440 Dice que estamos convirtiendo a Lizzie Adama en una santa. 580 00:31:59,460 --> 00:32:01,440 Y dice que no es una santa, ni mucho menos. 581 00:32:01,460 --> 00:32:04,460 - ¿Significa eso que hablará con nosotros? - Sí. 582 00:32:16,460 --> 00:32:18,460 Como suelo decir... 583 00:32:18,461 --> 00:32:22,460 el desayuno del 999, uno de los mejores de la Metropolitana... 584 00:32:22,461 --> 00:32:25,460 Le he dicho a la Brigada de Homicidios que amenazaste con internar a Cosmina. 585 00:32:26,460 --> 00:32:27,460 ¿Qué? 586 00:32:28,460 --> 00:32:29,820 ¿Hablas en serio? 587 00:32:38,460 --> 00:32:40,460 Lizzie, apagué a propósito mi cámara para que no... 588 00:32:40,461 --> 00:32:42,460 Sí, lo sé. 589 00:32:42,461 --> 00:32:43,460 Lo siento. 590 00:32:46,460 --> 00:32:48,460 Pero eso no es todo. 591 00:32:48,560 --> 00:32:52,360 Dijeron que la denuncia de Mehenni perjudicaba el caso. 592 00:32:53,900 --> 00:32:55,050 Que... 593 00:32:55,735 --> 00:32:57,984 Kovacs podría salirse con la suya... 594 00:32:58,460 --> 00:33:00,014 podría quedar libre, joder... 595 00:33:00,039 --> 00:33:02,508 De acuerdo, contrólate, 596 00:33:02,533 --> 00:33:04,484 estás defraudando al uniforme. 597 00:33:05,460 --> 00:33:08,158 Si alguna vez te has preguntado por qué odiamos a esos bastardos con traje, 598 00:33:08,183 --> 00:33:09,453 pues ahí tienes la respuesta. 599 00:33:09,500 --> 00:33:10,860 Oh, sí, ellos siempre saben lo que es mejor, 600 00:33:10,861 --> 00:33:13,484 pero nunca están ahí cuando tienes que entrar en un sitio. 601 00:33:15,460 --> 00:33:17,440 Toma, ¿tus padres no te enseñaron nada? 602 00:33:20,140 --> 00:33:22,460 Y se divertirán. 603 00:33:22,461 --> 00:33:26,660 Los abogados, la prensa, los ignorantes. 604 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Lanzarán dudas... 605 00:33:30,460 --> 00:33:33,460 criticarán. No habrá ninguna diferencia. 606 00:33:33,461 --> 00:33:36,460 Kovacs mató a Cosmina. 607 00:33:36,461 --> 00:33:37,460 Somos los últimos que han hablado con ella. 608 00:33:37,461 --> 00:33:39,980 Lo tienes todo en tu libreta. Eso es lo que cuenta. 609 00:33:41,460 --> 00:33:44,460 Y cuando pillen a ese bastardo, lo que harán, 610 00:33:44,461 --> 00:33:46,460 le va a caer la perpetua. 611 00:33:47,460 --> 00:33:48,460 Y eso es lo que importa. 612 00:33:50,560 --> 00:33:53,360 Y eso es lo que hicimos nosotros. 613 00:33:56,980 --> 00:33:58,140 Vamos. 614 00:34:01,300 --> 00:34:02,460 615 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 Me equivocaba al presionarte. 616 00:34:08,460 --> 00:34:10,820 Olvídalo, ¿vale? Estaré bien. 617 00:34:10,821 --> 00:34:12,360 Vale. 618 00:34:12,460 --> 00:34:15,460 Eres una buena policía, Lizzie Adama. 619 00:34:17,140 --> 00:34:20,460 Pero si yo fuera tú, terminaría aquí y me iría directamente a casa. 620 00:34:20,461 --> 00:34:24,460 ¡Antes de que empiece a confesar algún asesinato sin resolver o algo así! 621 00:34:26,960 --> 00:34:28,460 Vamos. 622 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 MANTÉN LA BARBILLA ALTA, PEQUEÑA 623 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 624 00:35:05,100 --> 00:35:06,100 BORRADOR DE LA DECLARACIÓN 98354/553 625 00:35:12,500 --> 00:35:15,460 "Esta es una declaración sobre la investigación de arresto que llevé a 626 00:35:15,461 --> 00:35:18,460 cabo con el agente Hadley Matthews en el número 7 de Kenley Villas. 627 00:35:18,461 --> 00:35:21,820 He tratado este asunto en una declaración anterior, 628 00:35:21,821 --> 00:35:23,460 pero mi inspector me ha pedido que 629 00:35:23,461 --> 00:35:25,460 aclare un aspecto de estas investigaciones...". 630 00:35:32,460 --> 00:35:34,460 Lo hice. 631 00:35:35,460 --> 00:35:36,460 Se acabó. 632 00:35:40,460 --> 00:35:42,460 "He oído toda la conversación 633 00:35:42,461 --> 00:35:45,140 entre Farah Mehenni y el agente Matthews...". 634 00:35:51,980 --> 00:35:53,460 En la ducha. 635 00:35:54,460 --> 00:35:57,460 "Él nunca dijo nada fuera de lugar 636 00:35:57,461 --> 00:35:59,500 y, por supuesto, nada de naturaleza racista". 637 00:36:13,500 --> 00:36:16,000 NADA DE NATURALEZA RACISTA. 638 00:36:26,460 --> 00:36:29,460 La agente Adama fingió ser nuestra amiga. 639 00:36:29,560 --> 00:36:33,340 Le prometió a mi hija que las acusaciones contra mí desaparecerían... 640 00:36:34,060 --> 00:36:36,060 las acusaciones que hizo mi vecina Carrie Stoddard. 641 00:36:36,460 --> 00:36:38,460 ¿Por qué me odia tanto? 642 00:36:39,980 --> 00:36:44,300 ¿De verdad que es por mis cubos de basura o por la moto que hay detrás? 643 00:36:46,000 --> 00:36:48,450 ¿Tal vez por el color de mi piel? 644 00:36:49,460 --> 00:36:51,460 No llevábamos ni un mes en la casa 645 00:36:51,461 --> 00:36:54,440 y ya había presentado quejas al responsable de la vivienda. 646 00:36:54,460 --> 00:36:57,400 Si eso no fuera suficiente, luego llama a la policía. 647 00:36:57,460 --> 00:37:00,776 Es entonces cuando la agente Adama y el policía enorme 648 00:37:00,801 --> 00:37:02,860 entran por la fuerza en mi casa... 649 00:37:03,485 --> 00:37:05,484 insultan a mi hija. 650 00:37:06,460 --> 00:37:10,460 Confió en la agente Adama, quien mintió sobre la ley, 651 00:37:10,461 --> 00:37:12,460 y luego mintió sobre lo que hizo su amigo. 652 00:37:14,460 --> 00:37:15,460 Traicionó a Farah. 653 00:37:16,660 --> 00:37:18,460 Mató a mi... 654 00:37:19,460 --> 00:37:21,460 ¿Por qué no está escribiendo? 655 00:37:23,460 --> 00:37:25,140 No me está diciendo nada. 656 00:37:31,460 --> 00:37:32,980 Voy a tomar un poco el aire. 657 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 - ¿Sí? - Soy yo. 658 00:38:08,460 --> 00:38:10,460 Lizzie, gracias a Dios. 659 00:38:10,461 --> 00:38:12,460 Voy a entregarme. 660 00:38:12,461 --> 00:38:14,460 No, espera, no lo hagas. 661 00:38:14,461 --> 00:38:16,460 Mi cara está por todos los malditos lugares. 662 00:38:16,461 --> 00:38:18,217 Voy a entregarme. 663 00:38:18,342 --> 00:38:19,460 Lo siento. 664 00:38:19,461 --> 00:38:21,460 Lizzie, habla antes conmigo. 665 00:38:21,461 --> 00:38:22,820 Por favor. 666 00:38:23,980 --> 00:38:25,460 ¿Dónde estás? 667 00:38:27,460 --> 00:38:29,460 ¿Lizzie? 668 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Farah era una niña. 669 00:38:46,460 --> 00:38:48,140 No debería estar muerta. 670 00:38:50,460 --> 00:38:53,460 Pero si quiere que averigüe por qué murió, tendrá que confiar en mí. 671 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 No tiene sentido. 672 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Nunca confiaré en la policía británica. 673 00:39:01,461 --> 00:39:03,360 Usted no es el inocente aquí. 674 00:39:03,460 --> 00:39:06,140 Lo que sea que Carrie le hiciera, usted tuvo que hacerle algo a ella. 675 00:39:06,141 --> 00:39:07,247 Le rayó su coche. 676 00:39:08,500 --> 00:39:11,455 La amenazó por teléfono. Esos son delitos penales. 677 00:39:11,460 --> 00:39:14,460 Pudo haber recibido una advertencia, es lo que le ofreció la agente Adama. 678 00:39:14,461 --> 00:39:16,143 Todo lo que tenía que hacer era admitir lo que había hecho 679 00:39:16,168 --> 00:39:18,461 y decir que lo sentía, y ese habría sido el final de todo, 680 00:39:18,462 --> 00:39:20,300 pero no podía hacer eso, ¿verdad? 681 00:39:20,301 --> 00:39:23,340 Y llevó a Farah con usted cuando fue acusado. 682 00:39:23,460 --> 00:39:25,460 Está todo en las cámaras de seguridad de la comisaría. 683 00:39:25,560 --> 00:39:28,410 Le entrega el papeleo después de que haya sido puesto en prisión preventiva. 684 00:39:28,435 --> 00:39:29,384 ¿Por qué hizo eso? 685 00:39:29,460 --> 00:39:31,841 Traerla a la comisaría, luego entregarle 686 00:39:31,866 --> 00:39:34,460 el papeleo, ¿como si fuera responsabilidad de ella? 687 00:39:34,461 --> 00:39:35,820 A la pobre chiquilla solitaria. 688 00:39:37,460 --> 00:39:38,500 No es de extrañar que se rompiera. 689 00:39:38,501 --> 00:39:41,460 ¿Por qué se lo echó encima? ¿Por qué hizo...? 690 00:39:42,460 --> 00:39:45,460 Diga algo, Sr. Mehenni. 691 00:39:52,460 --> 00:39:53,460 Es por mi culpa. 692 00:39:55,460 --> 00:39:56,980 Es por mi culpa. 693 00:39:57,704 --> 00:40:00,704 Mi pequeña, la alegría de mi vida. 694 00:40:01,028 --> 00:40:02,328 Y yo la maté, sí, la maté. 695 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 ¿Por qué he venido aquí? 696 00:40:04,460 --> 00:40:06,460 Es culpa mía. 697 00:40:06,461 --> 00:40:09,660 Sí, es culpa suya. 698 00:40:11,140 --> 00:40:12,460 Pero no es solo suya. 699 00:40:12,461 --> 00:40:14,980 Si me ayuda, haré todo lo que esté en mi mano 700 00:40:14,981 --> 00:40:17,460 para averiguar qué hizo subir a Farah a esa torre, 701 00:40:17,461 --> 00:40:19,460 pero tiene que hablar conmigo. 702 00:40:19,461 --> 00:40:21,460 Por favor. 703 00:40:22,460 --> 00:40:23,820 ¿Qué tiene que perder? 704 00:40:28,460 --> 00:40:30,460 El policía enorme. 705 00:40:30,461 --> 00:40:32,460 Le cogió su teléfono. 706 00:40:33,460 --> 00:40:35,300 Le cogió su teléfono. 707 00:40:43,460 --> 00:40:44,820 Voy a salir a correr, ¿de acuerdo? 708 00:40:50,260 --> 00:40:51,460 ¿Hola? 709 00:40:51,960 --> 00:40:53,360 ¿Agente Adama? 710 00:40:53,460 --> 00:40:55,460 Soy Farah Mehenni. 711 00:40:57,460 --> 00:40:59,460 Farah. 712 00:40:59,461 --> 00:41:00,806 No deberías llamarme. 713 00:41:00,831 --> 00:41:02,464 Pero usted me dio su teléfono. 714 00:41:03,460 --> 00:41:06,460 Sí, sí, pero... pero era para ayudar. 715 00:41:06,461 --> 00:41:10,140 Por favor... por favor, escúcheme... 716 00:41:11,460 --> 00:41:15,117 Mi padre dijo que su abogado le dijo que usted hizo una declaración. 717 00:41:15,142 --> 00:41:16,460 Una nueva declaración. 718 00:41:16,960 --> 00:41:19,440 Ahora tiene que volver a ingresar, va a ser acusado. 719 00:41:20,800 --> 00:41:23,140 Es un cargo menor, ¿de acuerdo? Estará bien. 720 00:41:23,164 --> 00:41:26,140 ¿Bien? Podríamos perder nuestra casa. 721 00:41:26,141 --> 00:41:27,660 Farah, eso no va a pasar. 722 00:41:27,661 --> 00:41:31,460 Mi padre dice que usted escuchó lo que dijo el otro policía. 723 00:41:31,960 --> 00:41:33,896 Pero no pudo hacerlo. 724 00:41:34,221 --> 00:41:36,384 Estaba en el patio trasero. 725 00:41:36,460 --> 00:41:39,460 Bueno, no es así como lo recuerdo. 726 00:41:39,461 --> 00:41:41,460 Confiaba en usted, agente Adama. 727 00:41:41,461 --> 00:41:44,460 Dijo que podríamos solucionar esto, lo prometió. 728 00:41:44,461 --> 00:41:48,460 Farah... no hay ningún trato que hacer aquí, ¿vale? 729 00:41:48,461 --> 00:41:51,460 Ya pasó. Ya está hecho. 730 00:41:51,461 --> 00:41:52,820 Así que tu padre tendrá que enfrentarse a la... 731 00:41:52,821 --> 00:41:54,460 No, no lo hará. 732 00:41:57,980 --> 00:42:00,460 Tenía el teléfono encendido en el bolsillo. 733 00:42:02,460 --> 00:42:05,140 Grabé todo lo que dijo su amigo. 734 00:42:07,460 --> 00:42:09,460 Pequeña yihadista. 735 00:42:12,460 --> 00:42:13,980 Mohammed Bin Laden. 736 00:42:16,460 --> 00:42:19,460 Así que ahora tiene que ayudarme, ¿verdad, agente Adama? 737 00:42:22,980 --> 00:42:26,460 Hay un lugar por el que paso todos los días, la Portland Tower. 738 00:42:29,660 --> 00:42:31,460 Podríamos quedar allí. 739 00:42:37,460 --> 00:42:42,140 Se nos enseña que toda persona saboreará la muerte. 740 00:42:44,460 --> 00:42:45,820 Esta es mi hija. 741 00:42:48,300 --> 00:42:49,460 Esta es Farah. 742 00:43:04,460 --> 00:43:07,460 - ¿Sí, Steve? - Sarah, por fin, maldita sea. 743 00:43:07,461 --> 00:43:09,640 El teléfono de Lizzie sonó hace una hora a las afueras de Eastbourne. 744 00:43:09,660 --> 00:43:11,460 Genial. ¿Ha llamado a alguien? 745 00:43:11,465 --> 00:43:14,450 Hace media hora ha llamado el inspector Shaw. Dice que ella lo ha llamado. 746 00:43:14,460 --> 00:43:15,980 Le dijo que iba a entregarse. 747 00:43:16,000 --> 00:43:19,400 - ¿Dónde estaba él? - Conduciendo hacia su casa, cerca de Lewes. 748 00:43:20,460 --> 00:43:21,460 Va a reunirse con ella. 749 00:43:21,461 --> 00:43:23,460 Sí, eso es lo que pensamos, así que... 750 00:43:23,461 --> 00:43:26,460 Escucha. Farah grabó en su teléfono lo que Hadley Matthews le dijo. 751 00:43:27,460 --> 00:43:29,460 Farah se lo dijo a Lizzie Adama. 752 00:43:29,461 --> 00:43:32,300 Lizzie debió decírselo a Hadley porque esperó a Farah 753 00:43:32,301 --> 00:43:33,460 en la Portland Tower el día antes de que murieran 754 00:43:33,461 --> 00:43:35,460 y le quitó el teléfono de las manos. 755 00:43:35,461 --> 00:43:37,140 Por eso se llevó al niño. 756 00:43:37,141 --> 00:43:39,460 Exactamente. Y por eso el inspector Shaw fue a la taquilla de Hadley 757 00:43:39,461 --> 00:43:41,460 en medio del incidente de la torre. 758 00:43:41,461 --> 00:43:43,300 Tenemos que encontrar ese teléfono. 759 00:43:43,301 --> 00:43:45,460 Necesitamos una orden judicial para Shaw, sus casas y sus vehículos. 760 00:43:45,461 --> 00:43:47,460 Será una batalla para conseguirla por medio de Bailie. 761 00:43:47,461 --> 00:43:49,460 Esta vez ganaré, maldita sea. 762 00:43:59,460 --> 00:44:01,660 Una orden de registro según la sección 8. ¿Hablas en serio? 763 00:44:01,661 --> 00:44:03,140 Sí, señor. 764 00:44:03,141 --> 00:44:05,460 El inspector Shaw tiene el teléfono móvil de Farah Mehenni. 765 00:44:05,560 --> 00:44:08,440 ¿Y crees eso por lo que te dijo el padre de Farah? 766 00:44:08,460 --> 00:44:10,460 Lo sé. Es la única explicación 767 00:44:10,461 --> 00:44:11,980 que daría sentido a las acciones del inspector Shaw. 768 00:44:11,981 --> 00:44:13,610 Pero no tienes pruebas. 769 00:44:13,935 --> 00:44:16,484 Es un rumor, de una fuente sesgada. 770 00:44:17,460 --> 00:44:19,400 ¿Por qué te empeñas en perseguir a Shaw? 771 00:44:19,500 --> 00:44:21,460 ¿Por qué se empeña en defenderlo? 772 00:44:22,460 --> 00:44:24,460 Ten mucho cuidado, Sarah. 773 00:44:25,460 --> 00:44:27,460 La respuesta es no. 774 00:44:27,461 --> 00:44:28,460 No hay orden. 775 00:44:29,460 --> 00:44:32,660 ¿Sabe? Al final, Lizzie Adama se entregará. 776 00:44:32,661 --> 00:44:35,460 Ella nos dirá lo que pasó en la cima de la torre 777 00:44:35,461 --> 00:44:37,460 entre el agente Matthews y Farah Mehenni. 778 00:44:37,461 --> 00:44:38,460 ¿De qué estás hablando? 779 00:44:40,460 --> 00:44:42,820 Si el agente Matthews estuvo dispuesto a quitarle, por la fuerza, 780 00:44:42,821 --> 00:44:45,420 el teléfono móvil a una adolescente... 781 00:44:45,460 --> 00:44:46,820 ¿qué más podría haber hecho? 782 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 Allí arriba, en la azotea, 783 00:44:48,821 --> 00:44:52,460 enfrentándose al final de su carrera a la pérdida de su buen nombre. 784 00:44:53,460 --> 00:44:55,660 Como he dicho, saldrá a la luz. 785 00:44:56,500 --> 00:45:00,460 Y si se comprueba que la Metropolitana y ciertos altos cargos han impedido 786 00:45:00,461 --> 00:45:02,500 mi investigación con su componente racial, bueno... 787 00:45:04,460 --> 00:45:06,460 ¿se imagina la tormenta de mierda? 788 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 Has conseguido tu orden. 789 00:45:15,460 --> 00:45:16,820 Será mejor que encuentres ese teléfono. 790 00:45:34,500 --> 00:45:40,500 www.subtitulamos.tv