Anteriormente en Dexter: New Blood...
Todo lo que sé es que hay múltiples heridos
y que Harrison está implicado.
Ella dijo que le dijiste algo acerca de un tiroteo planificado en el instituto.
Angela. Creo que tienes que echarle un vistazo a esto.
Es una lista de objetivos.
La puñalada no concuerda
con la historia que le contó a Angela.
Algo está mal.
Tiene un bebé pequeño
que está en la puta habitación cuando ella muere.
Lo jodido que tiene que estar ese niño ahora. ¿Tengo razón?
Sí, solo quiero darle las gracias en público a Harrison
por salvarnos el culo.
Hola, campeón. Tengo algo para ti
por mantener nuestro pueblo a salvo.
Vaya, eso sería la envidia de la Carrie de Homeland.
- Me apuñaló. - Lo sé.
Entonces, ¿por qué me estás interrogando?
¿Crees que atacó a alguien en el bosque?
¿O crees que su padre lo está encubriendo?
Solo necesito el billete de autobús.
Matt se aloja en un hotel de Nueva York. Comprueba sus tarjetas.
Quizá seamos en parte héroes y en parte,
no sé, monstruos.
Ethan dice la verdad.
Esta herida no se hizo con un cuchillo de caza.
Harrison llevó su propia arma a clase aquel día.
Posee mi Oscuro Pasajero.
¿Crees que se acuerda?
- No puede. - Tú sí.
De lo de aquellos traficantes capullos con motosierras
que desmembraron a tu madre dentro de un contenedor de carga
mientras tú chapoteabas en su sangre.
- Tú sí te acordabas. - Eso fue diferente.
Es tu hijo, Dexter. Es sangre de tu sangre.
Quiero ayudarlo como es debido.
Hacer lo que haga falta para impedir que...
¿Se convierta en mí?
Lo que Harry te hizo fue maltrato de menores.
Enseñarte a convertirte en asesino en serie
y a salirte con la tuya.
Mira dónde cojones nos ha llevado eso.
Si alguien puede guiarle en todo esto, soy yo.
Quizá por eso me buscara. Quizá por eso está aquí.
No puedes decirle quién eres.
Es como darle permiso.
Todos los días voy por el mundo fingiendo.
Sabiendo que si alguien, si cualquiera conociera la verdad sobre mí,
me arrojarían al pozo más oscuro y profundo que pudieran encontrar.
Es una puta vida solitaria.
Pero Harrison no tiene por qué vivir así.
- Si pudiera sincerarme con... - ¿Qué le vas a contar?
¡¿Que hay decenas de bolsas de basura
con seres humanos descuartizados
en el fondo del océano Atlántico?!
¿Qué cojones crees que le haría eso?
¡Se convertiría en alguien peor que tú
y tú eres un puto monstruo!
www.subtitulamos.tv
REBELDE
Está de coña, ¿verdad?
No estoy de coña.
Quédate lo que necesites. Comidas incluidas.
Tengo que decir que soy bastante buen cocinero.
¿De verdad puede ser tan generoso?
Bueno, verás,
he tenido suerte en la vida,
tengo más de lo que necesito.
Y no siempre fue así, así que...
bueno, también he pasado por eso.
Mira, de no ser por ti esto estaría vacío, ¿verdad?
Y...
¿qué quiere de mí?
Solo te ruego que hagas por alguien lo mismo en el futuro.
¿Ahí dentro hay ducha?
Sí. Y jacuzzi.
Sí, por supuesto que lo pagaré.
Muchísimas gracias.
Un placer. En serio.
Sí, es como si hubiera muerto y estuviera en el puto cielo.
Ya tenemos los extractos de las tarjetas de crédito de Matt Caldwell.
- ¿Y? - Tal y como dijo Kurt,
ese hijo de puta ha estado alojado en el Gramercy Suites
las últimas tres noches.
- Joder. - ¿Qué?
Sin cadáver no hay pódcast.
Es decir, sí, está vivo.
Espera, ¿así que ha tenido servicio de habitaciones de cinco estrellas
mientras yo he tenido a la mitad del pueblo
pelándose el culo de frío buscándolo?
Sabía que ese tío era un capullo,
- pero esto ya es todo otro nivel. - Sí.
Me dan ganas de ir a la ciudad
y echarme a Matt Caldwell a la cara.
Me apunto.
- ¿En serio? - Sí.
Ve eligiendo canciones de Taylor Swift. Nos vamos.
Al menos así podremos dejar esto zanjado.
Pasar página, por fin.
¿Y no será más bien que quieres tenderle
una emboscada a Matt para salvar tu pódcast?
Hablando de pasar página,
quizá este es un buen momento para mencionar
que he conocido a otra persona.
Por Internet. Solo hemos intercambiado algunos mensajes.
Defiende que la Tierra es plana, pero es muy serio.
¿Sabes? En realidad, es un momento ideal.
Dan en la ciudad una conferencia sobre personas desaparecidas
- a la que quiero asistir este fin de semana. - Dios mío, es perfecto.
Podríamos sacar pistas para el Triángulo de las Bermudas que tienes aquí.
El problema es que el condado no se hará cargo de los costes ni en broma.
Bueno, yo los cubro. Hecho.
Logan, tú puedes vigilar la comisaría, ¿verdad?
¡Nos vamos de viaje! Gracias a Dios.
No os ofendáis, pero este pueblo me estaba dando un poco de claustrofobia.
Tú lo has querido.
Papá, no te vas a creer lo que ha pasado hoy en el instituto.
Ha habido una gran reunión
y todo el mundo me ha vitoreado.
Ha sido una locura.
Has registrado mis cosas.
Tenemos que hablar.
Solo la llevo como protección.
¿Protección?
¿Contra qué?
Llevo mucho tiempo apañándomelas solo.
Durmiendo en la calle. La gente hace mierdas raras.
La primera vez que me robaron, se llevaron todo.
La siguiente estaba preparado.
Vale.
¿Y por qué la llevaste al instituto?
No te estoy juzgando. Solo quiero saber la verdad.
He escuchado la versión de Ethan.
No se parece en nada a la tuya.
No me jodas.
¿Crees a un pirado asesino de instituto antes que a mí?
¿Qué crees que he hecho? Dilo.
Si le hiciste daño...
a propósito...
puedes decírmelo.
El resto del pueblo piensa que soy un puto héroe
y mi propio padre piensa que soy ¿qué?
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
No. Creo que eres un niño.
Creo que estás pasando por algo
que quizá no comprendas.
Solo quiero ayudarte, Harrison, puedes confiar en mí.
¿Por qué cojones iba a confiar en ti?
Eres tú el que vive en la mentira... Jim.
¿Qué cojones haces aquí?
Colega.
Que te den, tío.
Tenías toda la puta razón.
Somos unos gilipollas. Todos nosotros.
Ahora, venga.
¿Qué me dices, eh?
Dale un abrazo a este abusón.
Tío, vamos a llegar tarde.
¿Para qué?
Hay una puta fiesta esta noche, colega.
Eres el invitado de honor. Venga, sube y vámonos.
Dame una cerveza.
Vamos, venga.
Sube.
Oye, mamá.
Harrison ha quedado con Zach y los chicos esta noche.
- ¿Puedo ir con ellos? - Mañana madrugas.
Es viernes.
Vamos, me aseguraré de que esté en casa para las once.
Ni un minuto más. Las once.
Nya:weh, hakso:t.
- De nada, keya:de'. - Está bien.
Harrison es un buen chico.
Todo el mundo habla de lo que hizo en el instituto.
Si no aflojas un poco la correa con ellos,
los puedes perder para siempre.
Volveremos el domingo por la mañana.
Nya:weh, Miriam.
¿Qué cojones...?
- ¡QUE OS JODAN A TODOS! - Bienvenido a la fiesta de objetivos.
Solo invitación por escrito.
Todos aquí estamos vivos gracias a ti.
¡Eh, tíos!
¡Que empiece la puta fiesta!
¡Que alguien le traiga algo de beber a este cabronazo!
Hola, Tess.
Mi teléfono está muerto. ¿Te importa?
Para eso está.
Tomaré un Jameson, solo.
¿Esta noche no hay IPA?
Me apetece algo más fuerte.
¿Dónde está Angela?
Ha ido a Manhattan para una conferencia de policías.
¿Qué tal tu chaval?
Todos los chicos están bastante afectados por lo que pasó.
Ha estado mejor.
Sé que Harrison es el héroe del momento y que hizo lo correcto,
pero sigue sin ser fácil
saber que has hecho daño a otra persona.
O quizá fuera demasiado fácil.
¿Sabes? A veces me siento abrumada.
No pasa nada por pedir ayuda.
Hay un terapeuta en Fort Drum.
Tuve una estudiante hace un par de años.
Él la ayudó.
Quizá pueda ayudar a Harrison.
Ya sabes, por si hay cosas
de las que no tiene ganas de hablar con su padre.
- Sí, vale. - Genial.
El Dr. Morris.
- Gracias, Tess. - De nada.
Vamos, que empiece la fiesta.
Venga, chicos.
¿Qué le ha dado?
Se pone así cada par de meses.
Entra aquí como si fuera el dueño.
La misma canción.
Siempre la misma puta canción.
- *Mientras me preparo, me pregunto* - Sí.
*qué le ha pasado a nuestro amor*
*Un amor que era tan fuerte...*
*Y sigo dando vueltas...*
*a las cosas que hicimos juntos*
*cuando nuestros corazones eran aún jóvenes*
Espera y verás.
Va a pedirme que baile con él en cuatro, tres, dos...
*Me caen las lágrimas y siento el dolor*
*Desearía que estuvieras aquí conmigo*
*para acabar con este sufrimiento*
- Hola, Jim. - *Me pregunto*
*Me pregunto*
*por qué, por qué, por qué, por qué ella huyó de mí*
Míralo.
Su hijo convertido en cenizas y ahí está él,
bailando como si no hubiera un mañana.
*Mi pequeña rebelde*
O está loco o lo estoy yo.
Has venido.
No podía dejar pasar la ocasión de ver al héroe local en carne y hueso.
¿Qué?
Ya casi no me devuelves los mensajes.
Lo siento.
¿Es por el pódcast que te mandé?
Un poco lo entiendo. No a todo el mundo
le divierten los asesinos en serie.
Me... me gustó.
A veces hay que reírse también
de las cosas jodidas, ¿verdad?
Es decir, mira alrededor.
Ninguno de ellos estaría aquí de no ser por ti.
- No lo sabes. - Sí lo sabemos.
¿Qué se siente al tener esa clase de poder?
Vida o muerte.
¿Cómo... cómo han conseguido esa lista?
No sé.
¿Quizá alguien tenga acceso a la comisaría de su madre?
Oye, Audz, vente para aquí.
- ¿Qué hay, tío? - Hola.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
Harrison... mi héroe.
Me salvaste la puta vida.
Aquí solo hay una regla.
Nada de teléfonos.
Lo que pasa aquí, se queda aquí.
Y tengo un regalito para ti.
Es éxtasis.
Todos te llevamos dos pastis de ventaja.
Píllanos.
¡Harrison!
Te reto.
Grábame una "H" aquí.
Así siempre recordaré a mi héroe.
- Joder, joder, joder. - ¡Hostia puta! ¡¿Estás bien?!
Duele.
- Joder, joder. - ¿Estás bien?
Sí.
Tío.
Menos mal que mandaste a ese gordo cabrón al hospital.
Oye, esta noche mojo, colega.
El puto invitado de honor.
¿Te diviertes?
¿Qué pasa?
Necesitas un estimulante, tío.
Invito yo.
Hola.
¿Estás bien?
¿Yo?
Estoy genial.
Soy un puto héroe, ¿no lo has oído?
Oye, te veo un poco perjudicado.
Venga, vamos a por un poco de agua.
Venga.
¿Sabes que mi padre no me cree?
¿Sobre?
Cree que soy un mentiroso.
Él es el puto mentiroso.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes que ni siquiera se llama Jim Lindsay?
Vale. Vamos, ven conmigo.
Tú me crees, ¿verdad?
Sí, te creo.
¿Por qué eres la única persona aquí que me comprende?
¡Harrison! ¡Harrison!
Dios mío. Harrison.
Harrison. Despierta.
Despierta. Despierta, Harrison.
Dios mío. Harrison, ¡despierta!
Joder. ¡Scott! ¡Me cago en la puta!
¿Qué cojones llevaba esa pastilla?
Joder.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Harrison. Harrison. Despierta.
Harrison. Despierta.
Dios santo.
Vale, oye, oye, oye, despacio.
Con calma.
¿Está bien? ¿Se va a poner bien?
Has hecho lo correcto. Unos minutos más y...
Con calma. Con calma.
Vale. Oye, oye.
La naloxona que te he dado te dejará un poco grogui.
Oye, ¿sabes dónde estás ahora?
Estoy en una fiesta...
en el lago.
Estoy bien.
Todo el mundo puede calmarse.
Tienes que decirme qué has tomado.
¿Le diste tú la droga?
Entrenador...
No, ahora mismo no soy tu entrenador.
Dime qué le has dado
o te pongo las putas esposas ya mismo.
Vale.
¿Qué es esto?
Solo oxi.
La hemos tomado varios. No le ha pasado a nadie más.
Te vas ahora mismo directo a la cárcel
por posesión con intención de distribuir,
a no ser que me digas exactamente de dónde has sacado esa droga.
La policía encontró a su hijo con una sobredosis
alrededor de las diez de la noche.
Le administraron naloxona.
El paciente recuperó la consciencia.
Las pruebas preliminares muestran que la droga que tomó su hijo es fentanilo,
un sustituto mucho más fuerte y barato
de opioides como el OxyContin.
Las pastillas del mercado negro son caseras y no están bajo control.
Algunas veces, una pastilla puede contener una dosis letal.
Su hijo ha tenido suerte.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Al parecer,
el hermano de Scott consiguió las pastillas de un camello.
Vamos a dar con él.
- ¿En Iron Lake? - No. Moose Creek.
Un tipo que vende pastillas de oxi falsas en un bar.
Pero sabéis quién es.
Por ahora solo tenemos su nombre de pila: Miles.
Harrison es un gran chico,
pero lo que necesita ahora mismo es...
un rapapolvo con cariño.
Sí, gracias por el consejo.
Harrison podría haber muerto hoy.
Solo gracias a nuestro Señor y a la rápida actuación de Audrey
va a tener una segunda oportunidad; y tú también.
Aparta, Logan.
Con el debido respeto, Jim... No.
¿Crees que por ser ayudante del entrenador de lucha
ya eres experto en ser padre?
No tienes ni puta idea.
Podría haber muerto.
¿Y te consideras su padre?
Ni siquiera sabías dónde cojones estaba.
Mira lo que le has hecho.
¡Todo esto es culpa tuya!
Vas a empezar a ver a un terapeuta.
Además de a terapia, irás a otros dos sitios: a casa
y al instituto. ¿Queda claro?
Todos los demás tomaron esas pastillas.
No me importan los demás.
Me importas tú.
Sí, vale.
Lo que tú digas.
Sí, lo que tú digas.
Como si eso fuera a pasar alguna vez.
¡Señor!
YA ESTÁS MUERTA
Bueno, hay que reconocérselo.
Si quieres esconderte, este es el mejor sitio.
Espera, solo un momento.
¿Ya hay una emergencia? Son solo las siete.
Sí, es que quiero que te enteres por mí.
Dios, ¿qué ha pasado? ¿Está bien Audrey?
Audrey está bien.
Pero hubo una fiesta anoche
y algunos chicos tomaron drogas.
Harrison sufrió una sobredosis.
- ¡¿Qué?! - Ya está bien.
Jim se está ocupando.
Pero, escucha...
Audrey también estaba.
Fue ella la que nos llamó.
Fue la voz de la cordura. Totalmente sobria.
Sin ella, todo el asunto se podría haber torcido.
- Vuelvo a casa. - Angela, está a salvo.
Está bien.
Vamos. ¿No hay modo de que pueda comprobarlo por mí?
No es para tanto, ¿verdad?
Va contra el protocolo facilitar cualquier información de los huéspedes.
Jefa Bishop, Policía de Iron Lake.
Necesitamos hablar con un tal Matthew Caldwell.
¿Puede confirmar que se aloja aquí?
Pues el huésped por el que pregunta
dejó su habitación anoche.
Bueno...
¿Qué hay de las imágenes de seguridad?
Porque necesito confirmación visual de que estuvo de verdad aquí.
No puedo darle acceso a eso.
Sería una invasión de la privacidad de nuestros huéspedes.
Ya veo.
Vale, pues conseguiré una orden de registro de la Policía de Nueva York.
Que un par de colegas míos vengan hasta aquí antes de poder desayunar.
Seguro que una marabunta de policías
rondando por su bonito vestíbulo no molesta nada a los clientes.
Haré que los informáticos saquen las imágenes.
Vuelva esta noche.
Gracias.
Eres una fiera y me gusta.
¿Estarás bien tú solo?
La doctora ha dicho que estoy bien. Estoy bien.
La primera cita con el terapeuta es esta tarde, ¿vale?
Sí.
Vamos a superar esto.
Sí. Vale.
BOLSAS DE BASURA
Los perros me ladran.
Aún lo perciben.
No lo hagas.
- ¡Dra. Patel! - ¡Sí!
¡Aquí detrás!
Mi cabra se ha hecho daño en una pata. Lleva días sin dormir.
Esperaba que pudiera darme algo para el dolor.
Claro. Hay ketamina en la parte de atrás.
Sírvete tú mismo. Luego te paso la factura.
¿Tiene también un par de jeringas?
Coge lo que necesites, Jim.
KETAMINA
JERINGAS DESECHABLES
Todo en el mismo sitio.
Dicen que tener un hijo es lo que más vulnerable te hace.
Odio ser vulnerable.
¿Me pones una cerveza?
Gracias.
Hola, Frankie. Ponme otra.
¿Eres Miles?
¿Quién lo pregunta?
He oído que tú sabrías dónde conseguir benzos.
¿Cuántas quieres pillar?
¿Cuántas tienes?
Sígueme fuera.
Espera un momento.
Algunas veces tienes que decir sí a las drogas.
¿Cuánto dinero llevas encima?
Mierda.
- Hora del plan B. - ¿Qué cojones ha sido eso?
¡Aléjate de mi hijo!
¡Dime que no es ese el puto tío!
¡Cálmate, joder!
- ¿Me haces caso, Jim? - Sí, te hago caso.
Oye, síguenos a comisaría.
- ¿Lo dices en serio? - Para el papeleo.
Habremos acabado para la hora de comer
y podrás volver a casa con Harrison.
El protocolo.
Claro.
Creo que me voy a ir a la habitación a echarme una siesta.
En realidad, un masaje suena bien.
Me pregunto si este sitio tiene spa.
Aquí es.
CONFERENCIA DE POLICÍA
"Encontrar patrones en casos aparentemente no relacionados".
Sí que tienen spa.
Damas y caballeros,
el capitán de Homicidios de Miami Metro, Angel Batista.
¿Vienes o qué?
Dos estrellas en Yelp.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Perfecto.
Gracias a todos. Es genial estar aquí
en la Gran Manzana.
Hace un pelín más de frío que de donde vengo, pero...
Oye, Jim. Siento mucho todo esto.
Es solo una formalidad.
- ¿Café? - No, gracias.
El peor café de Iron Lake.
¿Sabes qué, Teddy?
Sí que me voy a tomar esa taza de café.
Tú mismo.
¿Conoces la cifra de muertes por sobredosis que ha sufrido
este condado en los últimos tres meses?
- Quiero un abogado. - 18.
Anoche habría llegado a 19
si no hubiera llegado allí a tiempo.
He dicho que quiero un abogado.
Y tienes mucha suerte de que lo hiciera.
Porque ese chaval era uno de los míos.
Y si lo hubiéramos perdido,
no sé si habría separado a su padre de ti
- en ese aparcamiento. - No puedes decir eso.
Eso va contra la ley, es parcialidad, es intimidación.
- Podrías perder la placa por eso, tío. - ¿A cuántos de esos 18
les vendiste tú personalmente esas pastillas?
Porque cada uno con el que te pueda relacionar
se convertirá en un cargo de homicidio.
Soy un tipo vengativo, Miles.
¿Qué va a ser?
Joder, Logan. Incluso yo me siento intimidado.
Es un tío que se llama Jasper Hodge.
Hace las pastis él mismo.
Jim. Siento todo esto.
Solo necesito que quede constancia de que has venido a comisaría
y luego podemos dejar esto atrás.
No pasa nada. De verdad.
Bueno, Esther se hará cargo de ti
y luego podrás irte sin problemas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero alguien llamado Jasper Hodge
no lo estará mucho más tiempo.
Esta es la última dirección conocida de Jasper Hodge.
¿Cuánto tiempo llevará
- conseguir una orden? - Es sábado.
La oficina del fiscal está cerrada, así que al menos 12 horas.
Jim, siento mucho lo de Harrison.
Sé que Ange y tú no sois algo oficial en Facebook ni nada,
pero para mí eres de la familia.
Gracias, Esther.
Significa mucho.
JASPER HODGE 26 PINE TOP LANE
Esto es lo que quieres, ¿no?
Para.
Ven a por mí.
Por favor.
No se trata de eso.
¡No!
Joder.
El Carnicero de la Bahía fue un reto
por muchos motivos.
Hice un capítulo sobre este.
Pensaron que era un poli de su propio departamento.
¿Te lo imaginas?
¿Pasarse años junto a un asesino en serie
y no tener ni idea?
No lo creo.
Se llama Puta Feliz Matanza.
Suscríbete. Está disponible en varias plataformas.
- ¿Qué? - Molly.
Sin conexión entre las víctimas.
Luego descubrimos el nexo.
Todos habían cometido delitos y se habían librado del castigo.
Cuando encontramos una conexión entre las personas desaparecidas,
puede que ese sea el responsable
de todas las desapariciones.
Eso tiene sentido.
La navaja de Occam.
La explicación más simple suele ser la correcta.
- Creo que iré a por ese masaje. - Vale.
Ahora abriremos el turno de preguntas
para el capitán Batista.
- Me vas a echar de menos. - ¿Quién quiere ser el primero?
Deja que se vaya.
Vete a casa con Harrison.
Intenta ser un buen padre.
Harrison casi muere por culpa de este tío.
No pienso dejarlo ir.
¡Y soy un buen padre!
Nunca te había visto así.
Esto no tiene nada que ver con el Código ni con calmar tus ansias.
Esto es venganza.
Sí.
Vale, recuerda el Código y hazlo antes
de que la policía de Iron Lake espabile.
Joder, debería matar a este tío solo por este papel pintado.
Y...
pruebas.
Ahora tienes una misión secundaria.
La misión secundaria ha fallado.
Tienes una nueva misión secundaria.
Le gustan los juegos.
Pero yo no he venido a jugar.
Puedes irte, Chloe. Se acabó.
Dios...
He dicho que te puedes ir.
¡Oblígame!
¡No!
¡Déjame ir! ¡No!
No, por favor, no me hagas daño. ¡Por favor!
¡No! ¡No! Por favor, por favor.
Corre, zorra.
Venga.
Corre. Vete o te mataré.
Corre. ¡Corre!
- ¡Joder! - No.
No, no. Se suponía que no es así como debía pasar. ¡No!
No. No, no, no, no, no, no.
No. No. No, no.
Lo... lo has jodido todo.
No, no, no, no, no.
Detective Batista.
Angela Bishop, jefa de policía de Iron Lake.
- ¿Iron Lake? - Al norte del estado.
Encantado de conocerte.
¿Ni un cuerpo?
Solo una mochila olvidada en un parking de camiones.
Y padres llamando buscando a sus hijas.
¿Cuál es el patrón?
Mujeres, entre 15 y 25 años.
Gente de paso, prostitutas, fugadas.
Gente a la que las fuerzas de la ley no echarían en falta.
No es que sea un patrón consistente.
Pero me gusta tu estilo.
Agresiva y casi... mandona.
Tengo novio.
¿Puede contigo?
Corta su propia leña.
Bueno. Eso mola.
Bien, una docena de mujeres fueron vistas por última vez
a pocos kilómetros de mi pequeño pueblo.
Sé que a nadie más le importa una mierda,
pero algo me dice que no es ninguna jodida coincidencia.
¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso?
La sensación de que algo no cuadraba.
Mi mejor amiga desapareció cuando éramos adolescentes.
Un día se alejó caminando por la autopista
y nunca más volvió.
Haz caso a tu instinto.
Si averiguas por qué, averiguarás quién.
¿Otra ronda?
Te lo prometo, puramente platónico.
No querría estar en el lado equivocado de un hacha.
Sí, claro.
Gracias.
¿Sabes... esa sensación que tienes?
Me recuerda otro caso
de hace años, Trinity.
Nadie entendía cómo podían estar relacionadas esas muertes.
¿Y cómo lo resolvisteis?
Una joven detective, Debra Morgan,
siempre tuvo una corazonada al respecto.
No se rindió.
¿Y no podría ayudarnos?
Murió.
Un desastre de cojones.
Su hermano también. Una tragedia.
Tenía un hijo pequeño.
¿Cómo se llamaba?
Ah, sí.
Harrison. Era guapetón.
¿Quién coño eres?
No lo sé. ¿Tu peor pesadilla?
O puede que tú seas la mía.
¿Qué? No.
Digamos que eres amigo de un amigo
de un amigo de mi hijo.
Encantado de conocerte, Jasper.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No, no mires hacia otro lado.
Son las personas que has matado.
Estás loco de remate. Yo no he matado nunca a nadie.
Mentira. Están todos muertos por culpa de las drogas que les diste.
Quizás tengas razón sobre lo primero.
¿Qué vas a hacerme?
No.
Creo que ya has vivido bastante.
Me suplican que se las venda, ¿vale?
¡Pero yo no se las meto por la garganta!
Mi hijo no vino a ti y se tomó una de esas pastillas.
Bueno, pues es un puto yonqui sin voluntad como los otros.
¿Qué clase de padre eres
si tu hijo está tan jodido como para hacer eso?
¡Eres un padre débil!
Soy un puto padre genial.
Puto Logan.
Hola, ¿Harrison?
¿Qué haces por estos lares?
Me voy de la ciudad, para siempre.
¿En serio?
¿Y si te invito a una cena caliente
antes de que empieces tu gran aventura?
¿Trato?
¿Qué le ha pasado a su cara?
Un accidente de caza.
Nos vemos dentro.
Uno siempre tiene que hacer sacrificios
- como padre. - No.
Y más siendo padre de un adolescente.
No siempre podrás hacer las cosas que quieres hacer
tal y como las quieres hacer.
Pero podemos hacer estos pequeños sacrificios
por el bien de nuestros hijos.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Las manos a la vista!
¡Arriba he dicho!
Maldita sea.
Al fin y al cabo, si no somos capaces de hacer eso,
no merecemos ser padres.
Pagó la cuenta anoche a las 23:30.
Ahí está.
Matt Caldwell.
Tiene razón. Ahí está.
Todo bien.
Siento haberle molestado con esto, señor.
Muchas gracias por su tiempo.
Solo...
Para mi informe. Gracias de nuevo.
¿Quién cojones era ese?
¿Por qué iba a mentir Kurt?
¿Tienes dinero?
Pensaba que usted invitaba a esto.
No para la comida.
Para tu nueva vida.
Pues no.
Bueno, pues no es que tengas un gran plan, ¿verdad?
Ir caminando hasta Dios-sabrá-dónde sin un dólar en el bolsillo.
El mundo de ahí afuera es peligroso, chaval.
¿Cómo cree que llegué a Iron Lake?
A ver...
Sé que las cosas han sido complicadas
entre tú y tu padre.
Joder, había veces con Matt
en las que me daba por vencido.
Y nuestras peleas no eran nada
comparadas con las batallas que yo tenía con mi padre.
Oiga, no tiene por qué hacer esto.
Intentar suavizarlo.
Lo que pasa entre los dos
es algo que lleva mucho tiempo pasando.
Oye. Verás, yo llevo por acá un poquito más que tú
y he visto algunas cosas.
Así que te voy a dar un consejito, te guste o no.
En esos momentos
donde no sientes más que rabia,
ve y haz algo agradable
por la persona que te está cabreando.
Incluso si no quieres hacerlo,
especialmente si no quieres hacerlo.
Sí, creo que ya es tarde para eso.
Bueno, acéptalo o no.
Corre tan lejos y tanto como quieras,
pero jamás podrás dejar atrás esa rabia.
Susan.
- ¿Sí? - ¿Me podrías... pasar
una de esas solicitudes?
Bien, ¿quieres una nueva vida?
Empieza por conseguir un puto trabajo. Toma.
Te daré uno.
¿Por qué es tan amable conmigo?
Tendrá otros sitios en los que estar.
Tienes potencial, chaval.
Puedo verlo.
Haz por alguien lo mismo en el futuro.
¿No estás enfadada?
No.
Me alegro de que estés bien.
Sé que lo que ha pasado da miedo.
Harrison se pondrá bien.
Scott no está metido en ningún lío, aparte de los habituales.
Nadie se va a enfadar contigo.
Le has salvado la vida a Harrison.
Lo que tú digas.
¿Qué te preocupa?
Harrison ha dicho algo raro.
Justo antes de desmayarse.
De acuerdo.
Ha dicho que su padre no se llamaba Jim Lindsay.
Hola.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
¿Qué tal la terapia?
¿Te gusta el doctor?
En realidad, me ha sentado genial hablar con alguien.
Me alegro de oír eso.
Voy a tumbarme. El doctor me ha dicho que descansara.
Claro.
¿Seguro que no quieres nada para cenar?
Creemos que tenemos todo resuelto.
Que podemos controlar las cosas.
Arreglarlas.
Que podemos hacer que la vida siga el camino que hemos elegido.
Pero todo lo que se interpone entre nosotros y el caos
es un pequeño hilo frágil.
Si cortas ese hilo,
todos caeremos al espacio.
DECESOS DEXTER MORGAN
www.subtitulamos.tv