1 00:00:00,935 --> 00:00:02,260 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,265 --> 00:00:04,665 Estoy listo para volver a ponerme el traje de faena en el Chastain. 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,670 Bienvenido, Dr. Hawkins. 4 00:00:07,900 --> 00:00:10,969 Winston se está recuperando. Le salvaste la vida. 5 00:00:11,838 --> 00:00:13,384 Gracias. 6 00:00:13,389 --> 00:00:16,020 - Felicidades por el libro. - Gracias. ¿Lo has leído? 7 00:00:16,025 --> 00:00:18,256 No, no. Estoy demasiado ocupado operando, 8 00:00:18,261 --> 00:00:19,957 preparándome para ser otra vez jefe. 9 00:00:19,962 --> 00:00:22,360 Bueno, he oído que Kit todavía está considerando otros candidatos. 10 00:00:22,365 --> 00:00:24,562 Debería saberlo. Soy uno de ellos. 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,131 Sé que ambos estáis ansiosos por saber 12 00:00:26,136 --> 00:00:27,966 quién será nuestro próximo jefe de cirugía, 13 00:00:27,971 --> 00:00:31,469 así que iré al grano. No será ninguno de vosotros. 14 00:00:31,474 --> 00:00:32,538 - ¿Lo dices en serio? - ¿Perdona? 15 00:00:32,542 --> 00:00:34,239 ¿Quién es el próximo jefe de cirugía? 16 00:00:34,243 --> 00:00:36,011 ¿Yo? 17 00:00:45,300 --> 00:00:48,331 Y el espécimen pancreático está fuera. 18 00:00:48,336 --> 00:00:49,800 En tiempo récord, debería añadir. 19 00:00:49,805 --> 00:00:51,234 Los nódulos linfáticos paraaórticos 20 00:00:51,239 --> 00:00:53,837 se deslizan fuera del vaso como mantequilla. 21 00:00:56,644 --> 00:00:58,841 Adelante, dilo. 22 00:00:58,846 --> 00:01:01,378 ¿Por qué coño no somos uno de nosotros jefe de cirugía? 23 00:01:01,383 --> 00:01:03,513 Randolph, recuerda el mantra. 24 00:01:03,518 --> 00:01:05,215 La Dra. Sutton puede quedarse con el trabajo. 25 00:01:05,220 --> 00:01:07,717 Las llamadas telefónicas, el papeleo, las reuniones interminables... 26 00:01:07,722 --> 00:01:08,852 Eso es para la plebe. 27 00:01:08,857 --> 00:01:11,221 Repite conmigo: "somos los reyes de la cirugía". 28 00:01:11,226 --> 00:01:13,557 Somos los reyes de la cirugía. Un rey gana a un jefe siempre. 29 00:01:13,562 --> 00:01:15,792 Un rey gana a un jefe siempre. 30 00:01:15,797 --> 00:01:17,661 Jessica, cuando el paciente se despierte, 31 00:01:17,666 --> 00:01:19,897 por favor infórmale de que ha sido operado 32 00:01:19,902 --> 00:01:21,965 por los reyes de la cirugía. Muchas gracias. 33 00:01:25,073 --> 00:01:26,903 Tomándome la libertad de detener 34 00:01:26,908 --> 00:01:29,105 una hemorragia antes de que empiece, su alteza. 35 00:01:29,110 --> 00:01:31,375 Veo otra pequeña hemorragia. 36 00:01:31,380 --> 00:01:33,410 Pinzas. 37 00:01:33,415 --> 00:01:35,545 Y otra. 38 00:01:38,253 --> 00:01:41,118 La arteria mesentérica debe estar alimentándola. 39 00:01:41,123 --> 00:01:43,157 Entonces pongámonos a trabajar. 40 00:01:45,427 --> 00:01:46,961 Maldita sea. 41 00:01:59,908 --> 00:02:02,739 Un triunfo sin esfuerzo sobre una complicación inevitable, 42 00:02:02,744 --> 00:02:05,642 que es por lo que seguimos siendo los mejores. 43 00:02:05,647 --> 00:02:07,715 Cierto. 44 00:02:09,351 --> 00:02:10,751 Cierto. 45 00:02:14,890 --> 00:02:18,393 Vosotros dos, cuando hayáis terminado, a mi despacho. 46 00:02:22,935 --> 00:02:30,435 www.subtitulamos.tv 47 00:02:34,342 --> 00:02:35,973 No quiero hacer eso. 48 00:02:35,978 --> 00:02:37,874 Te lo he dicho, tienes que hacerlo. 49 00:02:37,879 --> 00:02:40,443 No lo necesito. Nos arreglábamos estupendamente. 50 00:02:40,448 --> 00:02:41,745 Hemos estado en peores sitios. 51 00:02:41,750 --> 00:02:44,147 ¿Recuerdas en Mississippi, cuando nos arrestaron 52 00:02:44,152 --> 00:02:45,515 por protestar contra la guerra? 53 00:02:45,520 --> 00:02:47,250 ¿Qué guerra? Ha habido muchas. 54 00:02:47,255 --> 00:02:48,586 Y aquella vez que dirigimos la sentada 55 00:02:48,591 --> 00:02:50,287 en aquella planta nuclear 56 00:02:50,292 --> 00:02:52,689 todos encadenados a la verja. 57 00:02:52,694 --> 00:02:54,391 "Que Dios me mate 58 00:02:54,396 --> 00:02:56,921 si hace llover bombas sobre los inocentes". 59 00:02:56,926 --> 00:02:59,629 Mi mejor momento, Celeste. 60 00:02:59,634 --> 00:03:02,866 Te has vuelto a caer. Tienes que ver al médico. 61 00:03:02,871 --> 00:03:04,634 ¿Dónde se supone que tenemos que ir? 62 00:03:04,639 --> 00:03:07,203 Aquí no. ¿Podrían pasar primero por admisión? 63 00:03:07,208 --> 00:03:09,639 - En silencio. - Oye, Irving. 64 00:03:09,644 --> 00:03:11,675 Yo me ocupo de ellos. 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,810 Que Hundley prepare el Box Siete. 66 00:03:13,815 --> 00:03:15,913 - Me recuerdan a mis abuelos. - ¿Tus abuelos 67 00:03:15,917 --> 00:03:17,547 - eran activistas antibélicos? - No, 68 00:03:17,552 --> 00:03:20,517 pero mi abuelo gritaba mucho. 69 00:03:20,522 --> 00:03:24,321 Hola, soy el Dr. Pravesh. ¿Me permite? 70 00:03:24,326 --> 00:03:25,859 Sí. 71 00:03:28,596 --> 00:03:30,594 ¿Celeste? 72 00:03:30,599 --> 00:03:33,033 ¿Qué pasa? ¿Dónde está? 73 00:03:46,848 --> 00:03:48,845 ¿Se encuentra bien? 74 00:03:48,850 --> 00:03:51,715 No puedo. No... 75 00:03:51,720 --> 00:03:53,721 no puedo seguir haciéndolo. 76 00:04:01,763 --> 00:04:04,528 GiGi, 77 00:04:04,533 --> 00:04:07,297 ¿no te olvidas de algo? Primero beso, beso, beso. 78 00:04:07,302 --> 00:04:08,832 Gracias. 79 00:04:10,638 --> 00:04:12,306 Andando. 80 00:04:13,441 --> 00:04:15,605 Nunca escuchan. 81 00:04:15,610 --> 00:04:16,873 Hola, Amber, 82 00:04:16,878 --> 00:04:19,276 me alegro de verte. ¿Cómo está...? 83 00:04:19,281 --> 00:04:20,377 - Alec. - Alec. 84 00:04:20,382 --> 00:04:23,146 Salió corriendo incluso más rápido que GiGi. 85 00:04:23,151 --> 00:04:24,981 Sigue diciendo 86 00:04:24,986 --> 00:04:26,450 que quiere una cita de juegos, por cierto. 87 00:04:26,454 --> 00:04:28,217 Es cierto, sí. Se supone que hacemos eso. 88 00:04:28,222 --> 00:04:30,687 La agenda social de los niños es una locura. 89 00:04:30,692 --> 00:04:33,590 Es como, ¿y cuándo tiene mamá una cita para ella? 90 00:04:33,595 --> 00:04:35,691 Sí, claro, claro. 91 00:04:35,696 --> 00:04:38,728 Alec acaba de decirme que su mamá 92 00:04:38,733 --> 00:04:40,798 es enfermera como mamá, ¿verdad? 93 00:04:40,803 --> 00:04:42,766 Sí. Es cierto. 94 00:04:42,771 --> 00:04:45,969 ¿Sacas sangre? ¿Y haces esa cosa de apretar? 95 00:04:45,974 --> 00:04:48,338 Se refiere al manguito de la tensión. 96 00:04:49,444 --> 00:04:51,508 Claro que sí. 97 00:04:51,513 --> 00:04:54,878 ¿Sabes? Deberías venir a visitar hoy el control de enfermería. 98 00:04:54,883 --> 00:04:56,646 Vernos en acción. 99 00:04:56,651 --> 00:04:59,382 ¿Quizá podríais pasaros los dos? 100 00:04:59,387 --> 00:05:01,384 ¿Podemos, papá? ¿Podemos? 101 00:05:01,389 --> 00:05:04,154 Sí, supongo que podemos hacer un "trae a tu hija al trabajo". 102 00:05:04,159 --> 00:05:05,255 ¡Sí! 103 00:05:05,260 --> 00:05:08,024 ¡Fabuloso! Lo estoy deseando. 104 00:05:08,029 --> 00:05:11,594 Es genial que haya vuelto, Dr. Hawkins. 105 00:05:11,599 --> 00:05:13,296 ¿Puedo llamarte Conrad? 106 00:05:13,301 --> 00:05:15,298 Bueno, ahora que nuestros hijos son amigos. 107 00:05:15,303 --> 00:05:17,367 Conrad está bien. 108 00:05:17,372 --> 00:05:19,874 Os veo más tarde, ¿verdad? 109 00:05:23,312 --> 00:05:25,542 Ha sido supersimpática. 110 00:05:25,547 --> 00:05:27,347 Sí. 111 00:05:32,153 --> 00:05:35,018 Bien, aquí estáis. 112 00:05:35,023 --> 00:05:36,453 Me gustaría presentaros 113 00:05:36,458 --> 00:05:39,156 a la Dra. Sofia DeSoto, 114 00:05:39,161 --> 00:05:41,458 con doble especialidad en cirugía 115 00:05:41,463 --> 00:05:44,394 ortopédica y cardiotorácica. También 116 00:05:44,399 --> 00:05:46,129 profesora a tiempo completo en Emory. 117 00:05:46,134 --> 00:05:48,531 ¡Vaya! Bienvenida al Chastain. 118 00:05:48,536 --> 00:05:50,233 ¿Va a unirse a nuestro departamento? 119 00:05:50,238 --> 00:05:53,303 No. La Dra. DeSoto es asesora quirúrgica 120 00:05:53,308 --> 00:05:56,573 y vosotros sois sus primeros estudiantes. 121 00:05:56,578 --> 00:05:58,675 ¿Perdona? 122 00:05:58,680 --> 00:06:01,744 Los atletas de élite y los artistas tienen asesores. 123 00:06:01,749 --> 00:06:04,614 Roger Federer, Michael Phelps, incluso Beyoncé tiene uno. 124 00:06:04,619 --> 00:06:06,382 Así que, ¿por qué no los cirujanos? 125 00:06:06,387 --> 00:06:08,885 - Bueno... - Atul Gawande, un bastión 126 00:06:08,890 --> 00:06:11,621 del movimiento por la seguridad del paciente, piensa que es clave. 127 00:06:11,626 --> 00:06:14,290 Bueno, cuando me tope con Atul, le haré saber 128 00:06:14,295 --> 00:06:17,560 que la destreza en mi triple especialidad es tan nítida como siempre. 129 00:06:17,565 --> 00:06:20,396 Tengo la menor tasa de complicaciones del Chastain. 130 00:06:20,401 --> 00:06:23,233 Lo sé, y tus porcentajes solían bajar cada mes, 131 00:06:23,238 --> 00:06:25,268 pero últimamente están subiendo poco a poco. 132 00:06:25,273 --> 00:06:28,938 Es comprensible, dado que eres más popular. 133 00:06:28,943 --> 00:06:31,374 - Firma de libros... - No, no, eso no es justo, Kit. 134 00:06:31,379 --> 00:06:33,110 Opero a pacientes complicados 135 00:06:33,115 --> 00:06:34,478 que otros cirujanos inferiores no harían. 136 00:06:34,483 --> 00:06:37,814 Ambos tenemos casos arriesgados y lo siento, 137 00:06:37,819 --> 00:06:39,082 pero ella... 138 00:06:39,087 --> 00:06:41,484 tiene claramente menos experiencia que nosotros. 139 00:06:41,489 --> 00:06:42,619 Dr. Bell. 140 00:06:42,624 --> 00:06:44,221 Hola. 141 00:06:44,226 --> 00:06:45,822 Dr. Austin. 142 00:06:45,827 --> 00:06:48,191 Es un placer conocerlos. 143 00:06:48,196 --> 00:06:50,126 Mi trabajo aquí es observarlos 144 00:06:50,131 --> 00:06:52,128 como no pueden verse a sí mismos, 145 00:06:52,133 --> 00:06:54,531 para señalar fallas diminutas, antes de que se conviertan en grandes. 146 00:06:54,536 --> 00:06:57,133 Seguramente ninguno de ustedes piensa que es perfecto. 147 00:06:57,138 --> 00:06:59,102 Probablemente es una pregunta equivocada para esta gente. 148 00:06:59,107 --> 00:07:00,803 ¿Cómo puntuarían cada uno de ustesdes 149 00:07:00,808 --> 00:07:02,139 su actuación de esta mañana en la resección 150 00:07:02,143 --> 00:07:03,640 de la masa pancreática? 151 00:07:03,645 --> 00:07:05,742 Oiga, ese paciente se pondrá bien. 152 00:07:05,747 --> 00:07:08,878 "Bien" no parece una meta suficiente para el ilustre 153 00:07:08,883 --> 00:07:10,280 Dr. AJ Austin. 154 00:07:10,285 --> 00:07:12,149 ¿La contraportada de su libro dice que es 155 00:07:12,154 --> 00:07:14,817 un doctor pasable del Chastain Memorial? 156 00:07:14,822 --> 00:07:16,386 Cuando estén listos, 157 00:07:16,391 --> 00:07:18,255 nos encontraremos en la sala de conferencias para revisar la grabación 158 00:07:18,259 --> 00:07:19,356 de su última operación. 159 00:07:19,361 --> 00:07:21,891 Espere, esa cinta se borra. 160 00:07:21,896 --> 00:07:24,727 Hoy no, Dr. Bell. 161 00:07:24,732 --> 00:07:26,496 Anímense, 162 00:07:26,501 --> 00:07:28,569 va a ser divertido. 163 00:07:30,305 --> 00:07:33,369 Siempre me ha encantado el primer día de colegio. 164 00:07:33,374 --> 00:07:36,443 Aseguraos de coger un asiento en primera fila. 165 00:07:40,815 --> 00:07:42,879 Sr. Crisforth. 166 00:07:42,884 --> 00:07:44,514 Parece que el año pasado tuvo ataque cerebral. 167 00:07:44,519 --> 00:07:46,983 Uno pequeño. Me estoy recuperando. 168 00:07:46,988 --> 00:07:49,252 Mire aquí. 169 00:07:49,257 --> 00:07:52,388 Su mujer dice que ha sido difícil cuidar de usted. 170 00:07:52,393 --> 00:07:55,425 ¿Ha dicho eso? ¿Celeste? 171 00:07:55,430 --> 00:07:57,794 Nunca has recuperado el equilibrio. 172 00:07:57,799 --> 00:07:59,162 Tenemos que usar la silla de ruedas, 173 00:07:59,167 --> 00:08:01,631 si no, te caes. Y cuando ocurre, 174 00:08:01,636 --> 00:08:03,166 ya no puedo levantarte. 175 00:08:03,171 --> 00:08:07,103 Está exagerando. Puedo caminar bien cuando tengo que hacerlo. 176 00:08:07,108 --> 00:08:09,372 - Yo lo sostengo. - George. 177 00:08:09,377 --> 00:08:10,978 - George. - George. 178 00:08:14,015 --> 00:08:16,045 George. 179 00:08:16,050 --> 00:08:18,281 Dígame, ¿qué tal su apetito? 180 00:08:18,286 --> 00:08:20,083 Como cuando la comida es buena. 181 00:08:20,088 --> 00:08:22,419 Le hago todos los platos que solían gustarle. 182 00:08:22,424 --> 00:08:23,820 Él no los quiere. 183 00:08:23,825 --> 00:08:25,755 Y no duerme. Se levanta 184 00:08:25,760 --> 00:08:27,957 y se acuesta a todas horas. 185 00:08:27,962 --> 00:08:29,663 Lo que significa que usted también. 186 00:08:30,932 --> 00:08:32,729 Sus constantes son normales. 187 00:08:32,734 --> 00:08:34,597 Ya le dije que estaba bien. 188 00:08:34,602 --> 00:08:36,702 Muy bien, ¿qué clase de ayuda tienen en casa? 189 00:08:36,706 --> 00:08:37,706 Ninguna. 190 00:08:37,711 --> 00:08:39,536 Intenté conseguir ayuda a domicilio, 191 00:08:39,541 --> 00:08:41,804 pero el seguro no lo cubre, 192 00:08:41,809 --> 00:08:43,439 solo la hospitalización 193 00:08:43,444 --> 00:08:45,341 y nos hemos quedado sin ahorros. 194 00:08:45,346 --> 00:08:47,444 Eso es lo que conseguimos por dedicar nuestras vidas al sistema 195 00:08:47,448 --> 00:08:49,846 de justicia estadounidense. ¿Sabe que la Unión de Libertades Civiles 196 00:08:49,851 --> 00:08:51,814 nos tenían en marcación rápida? Hemos defendido 197 00:08:51,819 --> 00:08:54,884 a todos los manifestantes antibélicos en un radio de 1500 kilómetros. 198 00:08:54,889 --> 00:08:57,854 ¿Ambos son abogados? Es impresionante. 199 00:08:57,859 --> 00:08:59,756 Ahora volvemos. 200 00:08:59,761 --> 00:09:01,724 Aguante, George. 201 00:09:04,499 --> 00:09:06,663 Esto ocurre demasiado a menudo... 202 00:09:06,668 --> 00:09:09,432 parejas ancianas están en bancarrota por gastos médicos 203 00:09:09,437 --> 00:09:12,201 y uno de los cónyuges está obligado a hacerle todo al otro. 204 00:09:12,206 --> 00:09:14,237 El seguro no ayuda a menos que estén hospitalizados. 205 00:09:14,242 --> 00:09:15,638 Exactamente. 206 00:09:15,643 --> 00:09:17,340 Y George está estable. 207 00:09:17,345 --> 00:09:19,175 Lo sé. 208 00:09:19,180 --> 00:09:21,544 Celeste es la que está aguantando por un pelo 209 00:09:21,549 --> 00:09:22,912 y las estadísticas muestran que 210 00:09:22,917 --> 00:09:25,181 la carga de atender recae en las mujeres. 211 00:09:25,186 --> 00:09:26,616 Todo lo que estás diciendo es cierto. 212 00:09:26,621 --> 00:09:29,085 - Necesita nuestra ayuda. - Excepto eso. Necesita 213 00:09:29,090 --> 00:09:31,654 la ayuda de alguien, pero nosotros tratamos a gente que está enferma. 214 00:09:31,659 --> 00:09:35,625 Y en este momento, no hay una razón médica para ingresar a su marido. 215 00:09:35,630 --> 00:09:37,126 Tienes razón. 216 00:09:37,131 --> 00:09:39,967 A menudo la tengo. 217 00:09:41,202 --> 00:09:44,534 Vamos a llamar a un trabajador social. 218 00:09:44,539 --> 00:09:46,269 ¿Ves esas líneas? 219 00:09:46,274 --> 00:09:47,337 - Sí. - Muy bien. 220 00:09:47,342 --> 00:09:48,905 - ¿Y esas barras? - Sí. 221 00:09:48,910 --> 00:09:52,008 Así es como puedo decirte lo rápido que late tu corazón. 222 00:09:52,013 --> 00:09:54,277 Creo que mi corazón es muy fuerte. 223 00:09:54,282 --> 00:09:57,413 Muy fuerte. 224 00:09:57,418 --> 00:09:59,081 Como el de tu papá. 225 00:10:04,125 --> 00:10:05,455 GiGi, cariño, 226 00:10:05,460 --> 00:10:08,825 la próxima parada en la visita a las enfermeras 227 00:10:08,830 --> 00:10:12,262 es venir a ver cómo examinamos a un paciente. 228 00:10:12,267 --> 00:10:14,397 - Gracias. - Sin problema. 229 00:10:14,402 --> 00:10:18,067 Box Dos, dolor abdominal, dice que es guay con los niños. 230 00:10:18,072 --> 00:10:20,036 - Hola. - Hola. 231 00:10:20,041 --> 00:10:21,437 Soy el Dr. Hawkins. 232 00:10:21,442 --> 00:10:23,939 Ella es mi interna por hoy. 233 00:10:23,944 --> 00:10:25,475 GiGi Hawkins, y ya has conocido 234 00:10:25,480 --> 00:10:26,643 a la persona más importante 235 00:10:26,648 --> 00:10:28,077 de Urgencias, la enfermera Hundley. 236 00:10:29,484 --> 00:10:32,715 ¡Vaya! GiGi, te has graduado en Medicina muy joven. 237 00:10:32,720 --> 00:10:34,183 Debes ser un genio. 238 00:10:34,188 --> 00:10:35,718 Dime, ¿qué ocurrió? 239 00:10:35,723 --> 00:10:38,755 Hice muy rápido un frontside 180. 240 00:10:38,760 --> 00:10:40,857 Bien. 241 00:10:40,862 --> 00:10:42,225 ¿Pie izquierdo, rail grind? 242 00:10:42,230 --> 00:10:43,593 ¿Cómo lo sabes? 243 00:10:43,598 --> 00:10:45,662 Llevaste el impacto de tu caída en la mano izquierda. 244 00:10:45,667 --> 00:10:46,763 ¿Llevabas casco? 245 00:10:46,768 --> 00:10:49,165 Obvio. La mano está bien. 246 00:10:49,170 --> 00:10:51,267 Donde me duele de verdad es aquí. 247 00:10:51,272 --> 00:10:52,840 Echemos un vistazo. 248 00:10:55,877 --> 00:10:58,174 Lo siento. 249 00:10:58,179 --> 00:11:01,344 Papá creo que le has pillado las cosquillas. 250 00:11:03,184 --> 00:11:05,782 Tú. 251 00:11:05,787 --> 00:11:07,951 Intenta relajarte. 252 00:11:07,956 --> 00:11:10,253 Permíteme, Dr. Hawkins. 253 00:11:10,258 --> 00:11:11,454 Este pequeño truco, 254 00:11:11,459 --> 00:11:13,990 engaña al cuerpo del paciente 255 00:11:13,995 --> 00:11:16,592 para que piense que la presión viene de su propia mano, 256 00:11:16,597 --> 00:11:18,598 lo que evita las cosquillas. 257 00:11:20,802 --> 00:11:21,964 Mira eso. 258 00:11:21,969 --> 00:11:24,200 Eres un genio. 259 00:11:24,205 --> 00:11:27,203 No, papá, es enfermera. 260 00:11:27,208 --> 00:11:29,305 Es lo mismo, pequeña. 261 00:11:29,310 --> 00:11:32,375 Tu examen abdominal está bien. 262 00:11:32,380 --> 00:11:34,610 La radiografía muestra una costilla rota, pero con algo de tiempo 263 00:11:34,615 --> 00:11:36,213 y reposo, curará por sí misma. 264 00:11:36,217 --> 00:11:38,247 La enfermera Hundley puede darte 650 miligramos 265 00:11:38,252 --> 00:11:39,816 de paracetamol para ayudarte con el dolor. 266 00:11:39,820 --> 00:11:41,685 - Puedes irte. - Genial. Gracias. 267 00:11:41,690 --> 00:11:43,986 Creo que te vas a ponerte mejor pronto. 268 00:11:43,991 --> 00:11:47,423 Vale, tú. Siguiente paciente. 269 00:11:51,966 --> 00:11:54,363 George y Celeste 270 00:11:54,368 --> 00:11:56,132 les presento a Winston Robards. 271 00:11:56,137 --> 00:11:58,701 Es el mejor trabajador social del Chastain. 272 00:11:58,706 --> 00:12:00,870 Él mismo fue paciente aquí hace unos años. 273 00:12:00,875 --> 00:12:03,206 El Dr. Pravesh y yo casi morimos juntos. 274 00:12:03,211 --> 00:12:04,374 Bonita manera de conocer a alguien. 275 00:12:04,379 --> 00:12:05,875 Y Winston tenía todo el derecho 276 00:12:05,880 --> 00:12:08,344 a demandar al Chastain por lo que pasó, pero en lugar de eso, 277 00:12:08,349 --> 00:12:10,310 le dijo a nuestra directora que podíamos 278 00:12:10,315 --> 00:12:12,715 mejorar la experiencia en el hospital para personas discapacitadas 279 00:12:12,720 --> 00:12:14,751 y resulta que necesitábamos un trabajador social 280 00:12:14,756 --> 00:12:15,954 y lo contrató de inmediato. 281 00:12:15,958 --> 00:12:17,485 Bueno, pasaron unos meses, 282 00:12:17,490 --> 00:12:18,988 pero me gusta cómo cuentas la historia. 283 00:12:18,992 --> 00:12:20,624 Ahora 284 00:12:20,628 --> 00:12:22,325 mi trabajo es asegurarme 285 00:12:22,330 --> 00:12:25,061 de que ambos consiguen la mejor atención posible. 286 00:12:25,066 --> 00:12:26,629 Así que idearemos un plan 287 00:12:26,634 --> 00:12:27,898 que les asegure que ambos... 288 00:12:27,902 --> 00:12:30,166 No quiero que nadie que no sea Celeste me cuide, ¿vale? 289 00:12:30,171 --> 00:12:32,435 Así que, si no es su plan, 290 00:12:32,440 --> 00:12:34,036 puedo decirle de antemano que lo olvide. 291 00:12:34,041 --> 00:12:35,472 - ¿Verdad, Celeste? - Bueno, el plan 292 00:12:35,476 --> 00:12:36,906 sería para ambos. 293 00:12:36,911 --> 00:12:38,875 Así que me gustaría tener la historia completa. 294 00:12:38,880 --> 00:12:40,610 Dr. Pravesh, puedes dejarnos 295 00:12:40,615 --> 00:12:42,711 e ir a hacer de médico en otro sitio. 296 00:12:42,716 --> 00:12:44,617 Va a ocuparse muy bien de ustedes. 297 00:12:52,426 --> 00:12:53,827 Aquí tienes, cariño. 298 00:12:55,096 --> 00:12:56,926 Debes ser GiGi. 299 00:12:56,931 --> 00:12:58,261 Soy la enfermera Valerie. 300 00:12:58,266 --> 00:13:01,598 Me he enterado de que nos visitabas hoy, así que he traído galletas 301 00:13:01,603 --> 00:13:02,832 para ti... 302 00:13:02,837 --> 00:13:05,335 y para tu papá. 303 00:13:05,740 --> 00:13:07,537 ¿Puedo tomar una galleta, 304 00:13:07,542 --> 00:13:10,273 - papá, por favor? - Solo una. 305 00:13:10,278 --> 00:13:11,874 - Gracias. - ¿Y si me la llevo 306 00:13:11,879 --> 00:13:14,110 a una pequeña visita? ¿A la sala de descanso? 307 00:13:14,115 --> 00:13:16,379 - A los niños les encanta. - ¿Puedo ir, papá? 308 00:13:16,384 --> 00:13:19,382 - Vale. - Puedes recogerla en cualquier momento, 309 00:13:19,387 --> 00:13:21,451 y quedarte tanto como quieras. 310 00:13:21,456 --> 00:13:22,685 Vamos. 311 00:13:22,690 --> 00:13:25,525 - Diviértete. - Gracias, papá. 312 00:13:26,894 --> 00:13:30,226 Apuesto a que las enfermeras han estado rondando hoy alrededor de GiGi, ¿no? 313 00:13:30,231 --> 00:13:32,261 - Sí. - Y alrededor de ti. 314 00:13:33,735 --> 00:13:35,298 Me pregunto por qué. 315 00:13:35,303 --> 00:13:38,100 Bueno, eres genial con los diagnósticos, 316 00:13:38,105 --> 00:13:39,469 así que estoy seguro 317 00:13:39,474 --> 00:13:42,071 de que te habrás dado cuenta. 318 00:13:42,076 --> 00:13:43,940 Winston. 319 00:13:43,945 --> 00:13:45,642 Vas a decirme que lo ingrese, 320 00:13:45,647 --> 00:13:48,244 pero han llegado los resultados de la analítica y son normales, así que no hay 321 00:13:48,249 --> 00:13:50,913 - razones médicas que justifiquen un ingreso. - Entonces encuentra una. 322 00:13:50,918 --> 00:13:52,381 Así me gusta. 323 00:13:52,386 --> 00:13:54,483 Winston siempre va directo al grano. 324 00:13:54,488 --> 00:13:55,953 Me alegro de oír su voz, Dr. Hawkins. 325 00:13:55,957 --> 00:13:57,687 ¿Podría decirle aquí a mi amigo que, 326 00:13:57,692 --> 00:13:59,455 irónicamente, el seguro pagará 327 00:13:59,460 --> 00:14:02,391 decenas de miles de dólares por un ingreso en el hospital, 328 00:14:02,396 --> 00:14:03,693 pero no cientos 329 00:14:03,698 --> 00:14:05,928 por asistencia en el hogar y, sin ella, 330 00:14:05,933 --> 00:14:08,264 no podemos enviar a esta pareja a casa. 331 00:14:08,269 --> 00:14:09,532 George están en riesgo de caerse. 332 00:14:09,537 --> 00:14:12,835 Celeste sufre de agotamiento y depresión. 333 00:14:12,840 --> 00:14:15,037 - Winston dice que necesitas... - Lo he oído. Lo he oído. 334 00:14:15,042 --> 00:14:17,273 - Y estoy de acuerdo, pero... - Todo ingreso 335 00:14:17,278 --> 00:14:19,876 quita recursos para otros pacientes más necesitados. 336 00:14:19,881 --> 00:14:22,779 No podemos ayudar a cada persona mayor que viene. 337 00:14:22,784 --> 00:14:25,415 Tenemos que dar el alta a George. 338 00:14:25,420 --> 00:14:26,516 No. 339 00:14:26,521 --> 00:14:29,251 No. No pueden. Si nos mandan a casa, 340 00:14:29,256 --> 00:14:31,621 ¿qué voy a hacer? 341 00:14:31,626 --> 00:14:33,623 Tienen que ingresarlo. 342 00:14:33,628 --> 00:14:35,124 Se lo ruego. 343 00:14:35,129 --> 00:14:36,459 Por favor, ingrésenlo. 344 00:14:36,464 --> 00:14:38,494 Celeste, ¿quiere sentarse por favor? 345 00:14:38,499 --> 00:14:41,001 Vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo? 346 00:14:42,970 --> 00:14:44,400 Voy a preguntarte una vez más. 347 00:14:44,405 --> 00:14:46,273 ¿Por qué puedes ingresar a George? 348 00:14:49,844 --> 00:14:51,774 Bueno, sabemos que es propenso a las caídas. 349 00:14:51,779 --> 00:14:55,411 Esto podría deberse a un problema neurológico. 350 00:14:55,416 --> 00:14:57,146 Quizá necesite un TAC. 351 00:14:57,151 --> 00:14:58,881 Es una idea genial. 352 00:14:58,886 --> 00:15:01,550 La caja mágica. A todo el mundo le hacen un TAC. 353 00:15:01,555 --> 00:15:02,885 El seguro nunca cuestiona eso. 354 00:15:02,890 --> 00:15:05,821 Eso nos dará algo de tiempo. 355 00:15:05,826 --> 00:15:07,859 Vale, hagámoslo. 356 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 ¿Qué crees que está escribiendo ahí atrás? 357 00:15:25,400 --> 00:15:28,664 En cuatro minutos, el Dr. Austin ha practicado una disección 358 00:15:28,669 --> 00:15:31,238 de nódulo linfático de libro. 359 00:15:32,540 --> 00:15:33,570 Vale. 360 00:15:33,575 --> 00:15:36,439 Creo que hemos visto lo suficiente. 361 00:15:36,444 --> 00:15:38,641 Ni siquiera hemos llegado a la complicación. 362 00:15:38,646 --> 00:15:41,010 Sí, tiene razón. Todo hasta este punto 363 00:15:41,015 --> 00:15:42,545 ha sido técnicamente intachable. 364 00:15:42,550 --> 00:15:45,085 No técnicamente. 365 00:15:45,920 --> 00:15:47,217 Dr. Bell, 366 00:15:47,222 --> 00:15:48,685 he notado que es ambidextro, 367 00:15:48,690 --> 00:15:50,753 pero cuando opera prima su mano izquierda. 368 00:15:50,758 --> 00:15:53,189 Si aprende a cambiar de una a otra, se moverá más rápido, lo que 369 00:15:53,194 --> 00:15:55,492 podría salvar una vida en una crisis. 370 00:15:55,897 --> 00:15:58,328 Y ambos cogen los instrumentos que quieren 371 00:15:58,333 --> 00:16:00,330 de la mesa, en lugar de pedirlos. 372 00:16:00,335 --> 00:16:02,398 Eso cuesta segundos preciosos 373 00:16:02,403 --> 00:16:04,467 y las enfermeras lo odian. 374 00:16:04,472 --> 00:16:06,135 Dr. Austin, 375 00:16:06,140 --> 00:16:07,770 cuando necesita mejorar la retracción, 376 00:16:07,775 --> 00:16:09,106 tiende a dejar lo que está haciendo 377 00:16:09,110 --> 00:16:11,007 para reposicionar el retractor usted mismo. 378 00:16:11,012 --> 00:16:12,775 En vez de eso, debería pedir ayuda. 379 00:16:12,780 --> 00:16:14,577 Dejó un órgano desatendido en el campo... 380 00:16:14,582 --> 00:16:16,613 - No, no lo hice. - Sí, 381 00:16:16,618 --> 00:16:18,681 pero no se dio cuenta porque estaba cogiendo instrumental. 382 00:16:18,686 --> 00:16:20,383 La próxima vez, pida al anestesista 383 00:16:20,388 --> 00:16:21,951 que le suba el lado izquierdo. 384 00:16:21,956 --> 00:16:23,186 Son pequeñas cosas, 385 00:16:23,191 --> 00:16:25,488 como la posición de la mesa, que pueden marcar la diferencia. 386 00:16:25,493 --> 00:16:27,628 ¿Eso es todo? 387 00:16:30,532 --> 00:16:31,561 Lo que he descubierto es 388 00:16:31,566 --> 00:16:34,130 que lo que a menudo se interpone entre un buen médico 389 00:16:34,135 --> 00:16:36,299 y uno espectacular... 390 00:16:36,304 --> 00:16:38,368 es el ego. 391 00:16:41,242 --> 00:16:42,739 Y no, no es todo. 392 00:16:42,744 --> 00:16:44,645 Todavía nos queda página y media. 393 00:16:50,785 --> 00:16:53,082 ¿Ves? Justo ahí. 394 00:16:53,087 --> 00:16:56,553 Tu abogado de derechos civiles gruñón tiene un pequeño hematoma subdural. 395 00:16:56,558 --> 00:16:58,821 Genial. Algo que podemos arreglar. 396 00:16:58,826 --> 00:17:00,423 Eso puede ayudar a George y a su mujer. 397 00:17:00,428 --> 00:17:01,891 Es un pequeño sangrado cerebral, 398 00:17:01,896 --> 00:17:03,660 que probablemente no es la causa de los problemas de George, 399 00:17:03,665 --> 00:17:05,962 ni justifica abrirle el cráneo. 400 00:17:05,967 --> 00:17:07,497 Vamos. 401 00:17:07,502 --> 00:17:08,898 Otro hospital operaría 402 00:17:08,903 --> 00:17:11,267 y le cobraría una pasta al seguro, pero 403 00:17:11,272 --> 00:17:13,102 tiene cuánto, ¿78 años? 404 00:17:13,107 --> 00:17:15,004 El sangrado podría reabsorberse solo. 405 00:17:15,009 --> 00:17:18,107 Si lo metemos en quirófano, puede que no salga de la mesa. 406 00:17:18,112 --> 00:17:19,676 ¿Es eso lo que quieres? 407 00:17:19,681 --> 00:17:21,644 Supongo que es una pregunta retórica. 408 00:17:21,649 --> 00:17:24,914 Cuando el aire entra en tu cerebro, no vuelves a ser el mismo. 409 00:17:24,919 --> 00:17:27,921 En mi quirófano no se opera, a menos que tengamos que hacerlo. 410 00:17:29,691 --> 00:17:31,521 Joder, odio este caso. 411 00:17:31,526 --> 00:17:34,524 Las dolencias de George son crónicas. No puedo curar la vejez. 412 00:17:34,529 --> 00:17:36,926 Soy un médico que no puede hacer medicina. 413 00:17:36,931 --> 00:17:39,499 Debes ver todo el tiempo pacientes como este en Urgencias. 414 00:17:40,468 --> 00:17:42,002 Demasiado a menudo. 415 00:17:43,404 --> 00:17:45,835 Hay días que desearía... 416 00:17:45,840 --> 00:17:47,237 ¿Un bisturí? 417 00:17:47,242 --> 00:17:49,239 Hojas de cálculo. 418 00:17:49,244 --> 00:17:51,741 - Datos. - Es verdad, 419 00:17:51,746 --> 00:17:53,076 olvidé que eres un empollón. 420 00:17:53,081 --> 00:17:55,515 No es eso. 421 00:17:56,517 --> 00:17:59,682 Echo de menos la búsqueda de nuevas curas. 422 00:17:59,687 --> 00:18:02,018 ¿Recuerdas a mi paciente con anemia falciforme, Rose? 423 00:18:02,023 --> 00:18:04,487 Me hizo querer conseguir ensayos clínicos, 424 00:18:04,492 --> 00:18:06,322 pero yo... 425 00:18:06,327 --> 00:18:07,890 ¿Pero qué? 426 00:18:07,895 --> 00:18:11,027 Todavía puedes lograr tu deseo. 427 00:18:11,032 --> 00:18:12,228 Investigar. 428 00:18:12,233 --> 00:18:15,531 Mira, solo porque hayas aterrizado en Urgencias 429 00:18:15,536 --> 00:18:17,537 no significa que tengas que quedarte. 430 00:18:26,648 --> 00:18:28,882 Aquí tienes. 431 00:18:31,252 --> 00:18:33,816 ¿Tú también, Kit? 432 00:18:33,821 --> 00:18:35,518 ¿Has tenido un día duro, cariño? 433 00:18:35,523 --> 00:18:38,087 No. Por AJ, lo entiendo. 434 00:18:38,092 --> 00:18:40,690 Bueno, puede que haya bajado un poco con el libro 435 00:18:40,695 --> 00:18:43,893 y las apariciones televisivas, ¿pero yo necesito esto realmente? 436 00:18:43,898 --> 00:18:45,028 Randolph, 437 00:18:45,033 --> 00:18:47,497 juro que esto no es personal. 438 00:18:47,502 --> 00:18:49,867 Los hospitales de todo el país están trayendo asesores, 439 00:18:49,871 --> 00:18:51,467 y yo quiero estar a la vanguardia. 440 00:18:51,472 --> 00:18:55,371 Lo entiendo, de verdad, pero 441 00:18:55,376 --> 00:18:57,073 tenemos una relación, 442 00:18:57,078 --> 00:19:00,576 así que hablar las cosas antes de que me pillen de sorpresa 443 00:19:00,581 --> 00:19:03,379 - al lado de un colega. - Me hiciste prometer 444 00:19:03,384 --> 00:19:06,382 que no te permitiría que te pasara lo que a tu viejo amigo Kranepool. 445 00:19:06,387 --> 00:19:09,186 Que te desvanezcas en el olvido quirúrgico. 446 00:19:09,191 --> 00:19:12,789 Si otros médicos ven que el gran Dr. Bell está siendo asesorado, 447 00:19:12,794 --> 00:19:15,858 estarán más abiertos a la posibilidad y el Chastain 448 00:19:15,863 --> 00:19:18,695 se convertirá en mejor hospital. 449 00:19:18,700 --> 00:19:22,365 De todos modos, ¿cómo fue su consejo? 450 00:19:22,370 --> 00:19:23,970 ¿Útil? 451 00:19:25,973 --> 00:19:29,839 Entonces fue un buen consejo. 452 00:19:29,844 --> 00:19:32,108 ¡Qué frustrante! 453 00:20:23,298 --> 00:20:24,561 Te lo digo yo, 454 00:20:24,566 --> 00:20:27,263 - todas las enfermeras... - Claro. 455 00:20:27,268 --> 00:20:29,165 ¿Dónde está GiGi? 456 00:20:29,170 --> 00:20:31,067 GiGi ha vuelto a la guardería. 457 00:20:31,072 --> 00:20:32,973 Tenía una pelota. No quería irse. 458 00:20:36,077 --> 00:20:38,178 ¿Qué era eso tan divertido? 459 00:20:40,248 --> 00:20:43,546 Hundley me estaba poniendo al día de las aventuras en el Chastain 460 00:20:43,551 --> 00:20:46,248 - del soltero más disponible. - Es como cuando ponen un cebo 461 00:20:46,253 --> 00:20:47,717 en el agua para atraer a los tiburones. 462 00:20:47,722 --> 00:20:50,686 Sí, un atracón de enfermeras. 463 00:20:50,691 --> 00:20:52,955 Sí, sí, sí. No es eso. 464 00:20:52,960 --> 00:20:55,825 Las enfermeras se arrastran ante ti, 465 00:20:55,830 --> 00:20:58,194 Dr. Hawkins, menos yo, eso es. 466 00:20:58,199 --> 00:21:00,062 Oye, que estoy aquí. 467 00:21:00,067 --> 00:21:02,432 Ahí lo dejo, vigila tu espalda. 468 00:21:04,972 --> 00:21:06,869 Vamos, lo tienes que haber notado. 469 00:21:06,874 --> 00:21:08,137 Quizá. 470 00:21:14,615 --> 00:21:16,779 No estoy preparado. 471 00:21:16,784 --> 00:21:18,819 Es incómodo. 472 00:21:21,722 --> 00:21:23,786 Mira, no hay prisa. 473 00:21:23,791 --> 00:21:27,390 Pero han pasado unos años, se te permite. 474 00:21:27,395 --> 00:21:28,791 Si quieres. 475 00:21:28,796 --> 00:21:30,060 Ni siquiera sé por dónde empezar. 476 00:21:30,064 --> 00:21:31,661 ¿Cómo funciona esto? 477 00:21:31,666 --> 00:21:34,363 Vale, abuelo, ¿qué edad tienes? 478 00:21:37,271 --> 00:21:39,435 Sí, ¿la invito al baile del pueblo o la 479 00:21:39,440 --> 00:21:42,308 llevo a un puesto de refrescos? No lo sé. 480 00:21:43,444 --> 00:21:47,443 Todo lo que sé es que Nic no querría que estuvieras solo para siempre. 481 00:21:47,448 --> 00:21:50,050 Por tu bien y por el de GiGi. 482 00:21:51,953 --> 00:21:54,955 - Te mereces ser feliz. - Gracias. 483 00:21:56,090 --> 00:21:59,025 Significa mucho viniendo de ti. 484 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 Muy bonito. 485 00:22:09,600 --> 00:22:11,696 Esta soy yo y ese es mi perro, 486 00:22:11,701 --> 00:22:14,232 aunque papá dice que nada de perros ahora. 487 00:22:15,439 --> 00:22:17,703 - ¿Y quién es esa? - Esa... 488 00:22:17,708 --> 00:22:19,238 es mamá. 489 00:22:19,243 --> 00:22:22,945 Es muy guapa. Apuesto a que la echas de menos. 490 00:22:23,881 --> 00:22:26,983 - Papá dice que nos está cuidando. - Sí. 491 00:22:29,019 --> 00:22:31,883 Hola, cariño. Solo pasaba a verte. 492 00:22:33,657 --> 00:22:35,854 Mira, papá, es Marion. 493 00:22:35,859 --> 00:22:37,356 Sí. 494 00:22:37,361 --> 00:22:39,425 Se te nombra mucho en nuestra casa. 495 00:22:39,430 --> 00:22:41,393 Ella no entiende por qué no puedes ser 496 00:22:41,398 --> 00:22:42,628 su profesora para siempre. 497 00:22:42,633 --> 00:22:44,930 Todavía estoy con los bebés en la guardería, 498 00:22:44,935 --> 00:22:47,666 pero prometo venir a visitar a los chicos grandes. 499 00:22:47,671 --> 00:22:50,535 Como hoy, esto ha sido todo un regalo. 500 00:22:52,209 --> 00:22:54,106 Sí, 501 00:22:54,111 --> 00:22:56,241 mira eso. 502 00:22:56,246 --> 00:22:58,577 Me tengo que ir, cariño. 503 00:22:58,582 --> 00:23:00,646 Espera, papá, esto es para ti. 504 00:23:02,085 --> 00:23:04,016 Deberías enmarcarlo. 505 00:23:04,021 --> 00:23:05,951 No lo sé. Parezco un poco morado. 506 00:23:07,658 --> 00:23:09,956 Ha sido genial quedarme con GiGi. Avísame si hay algo 507 00:23:09,960 --> 00:23:12,758 que pueda hacer para ayudarla con la transición. 508 00:23:12,763 --> 00:23:14,359 Parece que ya lo estás haciendo. 509 00:23:15,833 --> 00:23:17,529 - ¿Hacemos otro? - Sí. 510 00:23:17,534 --> 00:23:19,302 Vale. 511 00:23:27,444 --> 00:23:29,675 Dra. DeSoto. 512 00:23:29,680 --> 00:23:32,244 ¿Le importa si le robo un momento? 513 00:23:32,249 --> 00:23:34,446 Me gustaría volver sobre sus opiniones de esta mañana. 514 00:23:34,451 --> 00:23:36,748 - Claro, ¿cómo puedo ayudar? - No puede, 515 00:23:36,753 --> 00:23:38,717 y esa es mi primera observación. 516 00:23:38,722 --> 00:23:39,819 Ya ve, he preparado 517 00:23:39,824 --> 00:23:42,821 una refutación a cada una de sus recomendaciones. 518 00:23:42,826 --> 00:23:45,490 Dr. Austin, lo de hoy no pretendía ser un castigo 519 00:23:45,495 --> 00:23:48,160 y no debiera ponerle a la defensiva. Era... 520 00:23:48,165 --> 00:23:50,633 mentalícese... solo consejo. 521 00:23:52,368 --> 00:23:56,001 Benjamin Franklin dijo una vez: "los sabios no necesitan consejo". 522 00:23:56,006 --> 00:23:58,069 "Y los tontos no lo admitirán". 523 00:23:58,074 --> 00:24:01,677 Pensaba que no conocía el resto de la cita, ¿verdad? 524 00:24:04,548 --> 00:24:06,678 ¿Quién le ha hecho daño, Dra. DeSoto? 525 00:24:06,683 --> 00:24:08,380 Tengo una predicción radical. 526 00:24:08,385 --> 00:24:10,315 Creo que, después de todo, 527 00:24:10,320 --> 00:24:11,483 va a agradecérmelo. 528 00:24:11,488 --> 00:24:15,153 Y yo creo que le gusta humillar a cirujanos reputados. 529 00:24:15,158 --> 00:24:18,857 Quizá deberíamos analizar por qué. 530 00:24:18,862 --> 00:24:20,759 No hace falta, estaré encantada de decírselo. 531 00:24:20,764 --> 00:24:23,195 Me di cuenta pronto de que soy una buena cirujana, 532 00:24:23,200 --> 00:24:25,397 pero no una excepcional. En lo que soy excepcional 533 00:24:25,402 --> 00:24:28,934 es en conseguir que personas con talento sean mejores. Eso me llena. 534 00:24:28,939 --> 00:24:31,069 Me da alegría. 535 00:24:31,074 --> 00:24:32,738 La Dra. Voss ha sugerido que trabaje 536 00:24:32,743 --> 00:24:34,172 con ustedes las dos próximas semanas. 537 00:24:34,177 --> 00:24:36,107 Podría alargar ese tiempo otras dos semanas. 538 00:24:36,112 --> 00:24:38,543 Que en total sea un mes. 539 00:24:38,548 --> 00:24:41,551 O podría dejarme comer mi muffin. 540 00:24:51,028 --> 00:24:53,425 ¿Y si ponemos otra vez esta? 541 00:24:53,430 --> 00:24:55,527 No, no. Esa tiene todavía más bultos. 542 00:24:55,532 --> 00:24:57,296 ¿Sabe qué? Tiene razón. 543 00:24:57,301 --> 00:24:59,703 Iré a buscar otra. 544 00:25:01,271 --> 00:25:02,835 ¿Cómo está, George? 545 00:25:02,840 --> 00:25:05,637 Además de nuestra insatisfactoria ropa de cama. 546 00:25:05,642 --> 00:25:09,341 Estoy tan bien como estaba hace tres horas. Debería estar en casa. 547 00:25:09,346 --> 00:25:11,910 - George, tiene un sangrado cerebral. - Sí, que 548 00:25:11,915 --> 00:25:13,645 no va a ningún lado ni hace nada. 549 00:25:13,650 --> 00:25:15,413 Es lo que dijo la doctora, ¿verdad? 550 00:25:15,418 --> 00:25:17,215 No hay motivo para estar aquí. 551 00:25:17,220 --> 00:25:19,985 De hecho, me voy. 552 00:25:19,990 --> 00:25:22,458 Espera un momento, George. 553 00:25:23,927 --> 00:25:25,391 ¿Ve? 554 00:25:25,396 --> 00:25:26,929 Puedo caminar bien. 555 00:25:28,499 --> 00:25:29,995 ¿Le importa caminar en el pasillo? 556 00:25:30,000 --> 00:25:31,834 Bueno. 557 00:25:37,007 --> 00:25:39,742 George, camine hacia mí. 558 00:25:43,180 --> 00:25:44,848 Muy bien, siéntese. 559 00:25:51,155 --> 00:25:52,555 Ahora, levántese. 560 00:25:55,592 --> 00:25:58,323 George, ¿le cuesta ponerse en movimiento 561 00:25:58,328 --> 00:25:59,758 después de levantarse? 562 00:25:59,763 --> 00:26:01,827 Sí. 563 00:26:01,832 --> 00:26:03,696 Y los músculos... ¿los siente rígidos? 564 00:26:03,701 --> 00:26:05,565 Todo el maldito tiempo. 565 00:26:05,570 --> 00:26:07,805 ¿Qué es? ¿Qué significa? 566 00:26:09,506 --> 00:26:13,171 ¿Parkinson? ¿Estás seguro? 567 00:26:13,176 --> 00:26:15,941 El balanceo irregular de los brazos es lo primero que me llamó la atención, 568 00:26:15,946 --> 00:26:18,777 pero también tiene bradiquinesia, rigidez. 569 00:26:18,782 --> 00:26:20,745 Es temprano y podemos ayudarlo con medicación, 570 00:26:20,750 --> 00:26:22,414 - pero es... - Progresivo. 571 00:26:22,419 --> 00:26:23,915 Aquí estaba yo, buscando un problema 572 00:26:23,920 --> 00:26:26,351 que solucionar, y ahora lo que tengo 573 00:26:26,356 --> 00:26:28,624 - es un problema mucho mayor. - Esa pobre mujer. 574 00:26:30,294 --> 00:26:32,191 Muy bien, divide y vencerás. 575 00:26:32,196 --> 00:26:33,992 Yo me quedaré con George, le haré una resonancia. 576 00:26:33,997 --> 00:26:35,794 Veremos si se puede descartar que sea otra cosa. 577 00:26:35,799 --> 00:26:37,263 Yo hablaré con Celeste e intentaré 578 00:26:37,268 --> 00:26:40,070 - averiguar cómo podemos ayudarla. - De acuerdo. 579 00:26:42,736 --> 00:26:44,736 Dra. DeSoto. 580 00:26:44,741 --> 00:26:46,539 Me alegro de haberla encontrado. ¿Tiene un momento? 581 00:26:46,544 --> 00:26:47,544 Claro. 582 00:26:47,549 --> 00:26:49,207 Solo quería un informe rápido del progreso 583 00:26:49,212 --> 00:26:51,409 de nuestros dos alumnos favoritos. 584 00:26:51,414 --> 00:26:53,478 ¿Le he contado que antes de ir a la Facultad de Medicina 585 00:26:53,483 --> 00:26:54,880 estuve con Teach for America? 586 00:26:54,885 --> 00:26:56,882 Enseñé a niños de preescolar durante dos años 587 00:26:56,887 --> 00:26:59,484 y aprendí que cuando un niño tiene un berrinche, 588 00:26:59,489 --> 00:27:01,620 tienes que dejarle que se agote. 589 00:27:01,625 --> 00:27:03,889 Al final entran en razón. 590 00:27:03,894 --> 00:27:06,291 Una metáfora siniestramente acertada. 591 00:27:08,231 --> 00:27:10,428 Si no le importa que pregunte, ¿es cierto 592 00:27:10,433 --> 00:27:12,798 que tiene una relación con el Dr. Bell? 593 00:27:12,803 --> 00:27:14,332 Lo es. 594 00:27:14,337 --> 00:27:16,668 Pero no se preocupe, está notificada. 595 00:27:16,673 --> 00:27:19,738 Recursos Humanos está al tanto y ambos somos adultos. 596 00:27:19,743 --> 00:27:21,206 Claro. Es que... 597 00:27:21,211 --> 00:27:23,909 por mi experiencia, un romance en el lugar de trabajo 598 00:27:23,914 --> 00:27:27,212 entre una directora y un cirujano puede ser una receta de disfunción 599 00:27:27,217 --> 00:27:29,214 - y yo... - Lo siento. 600 00:27:29,219 --> 00:27:33,852 No sabía que también tuviera la especialidad de psiquiatría. 601 00:27:33,857 --> 00:27:35,354 Perdóneme. 602 00:27:35,359 --> 00:27:38,056 Temía que el Dr. Bell fuera a usted después de reunirse conmigo. 603 00:27:38,061 --> 00:27:39,591 Que intente utilizar su relación con usted 604 00:27:39,596 --> 00:27:41,193 para pedir un trato especial. 605 00:27:41,198 --> 00:27:43,495 No permitiría que eso sucediera. 606 00:27:43,500 --> 00:27:46,598 Como ve, el consejo no siempre es bien recibido, 607 00:27:46,603 --> 00:27:48,604 pero es bienintencionado. 608 00:27:53,110 --> 00:27:56,011 ¿Celeste? 609 00:27:58,448 --> 00:28:00,616 ¿Celeste? 610 00:28:07,090 --> 00:28:08,687 ¿Celeste? 611 00:28:08,692 --> 00:28:10,755 ¡Celeste! 612 00:28:10,760 --> 00:28:13,829 Oigan. ¡Necesito ayuda aquí dentro! 613 00:28:20,600 --> 00:28:23,415 Brent Porter, 22 años, traumatismo abdominal. 614 00:28:23,420 --> 00:28:26,485 Sí, lo veo. Colócalo en el Box Diez. 615 00:28:26,490 --> 00:28:29,021 ¿Cómo es el viejo dicho? ¿"Los chicos en las casas de las fraternidades 616 00:28:29,026 --> 00:28:30,725 no deberían lanzar a otros contra mesas de cristal"? 617 00:28:30,729 --> 00:28:32,426 Cuesta creerlo, pero sus constantes son estables. 618 00:28:32,431 --> 00:28:35,830 Vale, a mi cuenta, despacio y con mucho cuidado. 619 00:28:35,835 --> 00:28:37,765 Uno, dos, tres. 620 00:28:38,669 --> 00:28:40,232 Bien. 621 00:28:41,272 --> 00:28:43,836 Dos preguntas: ¿Qué ha pasado? 622 00:28:43,841 --> 00:28:45,373 - Y ¿qué habéis tomado? - Nada, tío. 623 00:28:45,377 --> 00:28:47,007 - Lo juramos. - Sí... 624 00:28:47,012 --> 00:28:48,842 solo estábamos peleándonos para desahogarnos 625 00:28:48,847 --> 00:28:50,679 - antes de los finales. - Para eso están los videojuegos. 626 00:28:50,683 --> 00:28:53,647 No es culpa suya. Debería haber movido los muebles. 627 00:28:53,652 --> 00:28:55,949 Y me siento bastante bien. 628 00:28:55,954 --> 00:28:56,984 ¿Eso es raro? 629 00:28:56,989 --> 00:28:58,587 Bueno, o has tenido mucha suerte o estás en shock, 630 00:28:58,591 --> 00:29:00,321 vamos a averiguar cuál. ¿Qué... 631 00:29:00,326 --> 00:29:02,924 - tienes encima? Está pegajoso. - Solo es jabón. 632 00:29:02,929 --> 00:29:05,228 - No actúes como si fuera normal. - Había una piscina infantil 633 00:29:05,232 --> 00:29:07,697 - de pompas de jabón. - Es como una pelea resbaladiza. 634 00:29:07,702 --> 00:29:09,999 Vale, todos los que no trabajan aquí 635 00:29:10,004 --> 00:29:11,934 o que no tengan un cristal clavado, fuera. 636 00:29:13,508 --> 00:29:15,372 ¿Brent? Oye. 637 00:29:15,377 --> 00:29:17,240 - Brent. - Su corazón se está acelerado. 638 00:29:17,245 --> 00:29:19,142 - La tensión cae. - Maldita sea. 639 00:29:19,147 --> 00:29:21,515 No tiene suerte, supongo. 640 00:29:22,700 --> 00:29:25,268 Oigo sonidos respiratorios. 641 00:29:26,303 --> 00:29:28,034 Y sonidos en el intestino. 642 00:29:28,039 --> 00:29:29,501 Tiene el diafragma roto. 643 00:29:29,506 --> 00:29:31,670 Llama al quirófano de trauma ya. 644 00:29:31,675 --> 00:29:33,476 Muy bien, vamos. 645 00:29:38,616 --> 00:29:41,347 ¿Cómo vamos por aquí? 646 00:29:41,352 --> 00:29:43,515 Está volviendo en sí. 647 00:29:43,520 --> 00:29:45,751 Celeste, soy el Dr. Hawkins. Nos conocimos en Urgencias. 648 00:29:45,756 --> 00:29:47,620 El Dr. Pravesh me ha pedido que la atienda 649 00:29:47,625 --> 00:29:49,388 mientras él ayuda a su marido, ¿vale? 650 00:29:49,393 --> 00:29:50,523 ¿Cómo se encuentra? 651 00:29:50,528 --> 00:29:52,391 Atontada. 652 00:29:52,396 --> 00:29:53,793 ¿Qué ha pasado? 653 00:29:53,798 --> 00:29:56,662 - Se desmayó. - Los niveles de sangre y oxígeno eran bajos. 654 00:29:56,667 --> 00:29:58,797 ¿Cuándo fue por última vez al médico? 655 00:29:58,802 --> 00:30:02,005 - Vamos todo el tiempo. - No nosotros, usted. 656 00:30:04,808 --> 00:30:06,843 No lo recuerdo. 657 00:30:08,279 --> 00:30:11,843 Vamos a hacerle una radiografía de tórax y algunas pruebas cardíacas. 658 00:30:11,848 --> 00:30:14,146 Clara, pide troponinas y creatinquinasa 659 00:30:14,151 --> 00:30:16,482 y también vamos a hacer un electro de 12 derivaciones. 660 00:30:16,487 --> 00:30:18,517 Enseguida. 661 00:30:18,522 --> 00:30:21,353 George querrá que esté con él. 662 00:30:21,358 --> 00:30:24,356 ¿Me va a transferir a su habitación? 663 00:30:24,361 --> 00:30:26,863 Tiene que descansar. 664 00:30:28,132 --> 00:30:31,163 No puede ayudar a George sino no está bien, ¿de acuerdo? 665 00:30:32,903 --> 00:30:35,972 Por favor, no me ponga allí. 666 00:30:39,843 --> 00:30:41,607 No pensábamos hacerlo. 667 00:30:41,612 --> 00:30:44,977 Siempre hemos estado los dos juntos. 668 00:30:44,982 --> 00:30:47,713 En casa, en el despacho. 669 00:30:47,718 --> 00:30:50,787 No tuvimos hijos, solo nos teníamos el uno al otro. 670 00:30:52,122 --> 00:30:54,486 Y ahora yo... 671 00:30:54,491 --> 00:30:55,921 no tengo a nadie. Yo... 672 00:30:55,926 --> 00:30:59,792 le visto, le doy de comer, le limpio y... 673 00:30:59,797 --> 00:31:03,562 Es constante. 674 00:31:03,567 --> 00:31:04,830 No termina nunca. 675 00:31:04,835 --> 00:31:07,533 La entendemos. 676 00:31:07,538 --> 00:31:09,806 No puedo ni imaginar lo duro que ha sido. 677 00:31:11,275 --> 00:31:14,874 A veces, cuando me despierto por la mañana... 678 00:31:14,879 --> 00:31:18,277 lo miro y deseo, 679 00:31:18,282 --> 00:31:21,981 solo por un momento, 680 00:31:21,986 --> 00:31:24,683 que esté muerto. 681 00:31:24,688 --> 00:31:28,420 Que haya muerto en paz mientras duerme. 682 00:31:28,425 --> 00:31:30,256 Y podría recordarle 683 00:31:30,261 --> 00:31:32,358 como solía ser, 684 00:31:32,363 --> 00:31:34,365 cuando se preocupaba por mí. 685 00:31:37,568 --> 00:31:40,637 ¿Eso me hace una persona horrible? 686 00:31:43,374 --> 00:31:45,904 No. 687 00:31:45,909 --> 00:31:49,579 Eso la hace humana. 688 00:31:55,152 --> 00:31:57,182 Vamos a cuidarlos a ambos. 689 00:31:57,187 --> 00:31:59,989 - Se lo prometo. - Gracias. 690 00:32:09,433 --> 00:32:12,031 Creo que me desmayé. ¿Casi me morí? 691 00:32:12,036 --> 00:32:14,666 - No, todavía estás aquí. - No lo entiendo. 692 00:32:14,671 --> 00:32:16,731 - ¿Qué van a...? - Tienes las tripas en el pecho. 693 00:32:16,736 --> 00:32:17,736 No es bueno. 694 00:32:17,741 --> 00:32:20,339 Pero por eso somos los mejores cirujanos para este trabajo. 695 00:32:20,344 --> 00:32:21,970 Soy un experto en cirugía abdominal. 696 00:32:21,975 --> 00:32:22,975 Y yo estoy especializado 697 00:32:22,980 --> 00:32:24,609 en casos complicados de corazón y pulmones. 698 00:32:24,614 --> 00:32:26,245 Así que cualquier órgano abdominal que se haya 699 00:32:26,249 --> 00:32:27,313 movido al pecho... 700 00:32:27,317 --> 00:32:28,914 Es el pan nuestro de cada día, chico. 701 00:32:28,919 --> 00:32:30,049 Dra. DeSoto. 702 00:32:30,054 --> 00:32:31,817 Doctores. 703 00:32:31,822 --> 00:32:33,056 ¿Quién es ella? 704 00:32:34,859 --> 00:32:36,155 Solo es una observadora. 705 00:32:36,160 --> 00:32:38,195 Una asesora quirúrgica. 706 00:32:39,630 --> 00:32:42,198 Esperen. ¿Necesitan una asesora? 707 00:32:47,971 --> 00:32:50,235 No hay ninguna prueba definitiva para el Parkinson, 708 00:32:50,240 --> 00:32:52,704 pero he descartado otras enfermedades neurológicas similares. 709 00:32:52,709 --> 00:32:54,773 Y tiene todos los signos principales. 710 00:32:54,778 --> 00:32:57,376 El temblor todavía no es pronunciado, pero ya se aprecia. 711 00:32:57,381 --> 00:32:58,944 Vale, ¿entonces cuál es el paso siguiente? 712 00:32:58,949 --> 00:33:00,446 Me gustaría que empezara con levodopa, 713 00:33:00,451 --> 00:33:02,514 que debería mejorar sus síntomas en unas semanas. 714 00:33:02,519 --> 00:33:04,883 Bueno, eso se le hará más fácil a su mujer 715 00:33:04,888 --> 00:33:06,585 ocuparse de él. 716 00:33:06,590 --> 00:33:09,755 Acaban de llegar los resultados del electro y de la eco de Celeste. 717 00:33:09,760 --> 00:33:13,358 Tiene cardiomiopatía por estrés. El síndrome del corazón roto. 718 00:33:13,363 --> 00:33:14,660 Dios mío. 719 00:33:14,665 --> 00:33:16,196 Me recuerda a la Facultad. 720 00:33:16,200 --> 00:33:17,564 Siempre pensé que parecía inventado. 721 00:33:17,568 --> 00:33:19,298 Por desgracia, es muy real. 722 00:33:19,303 --> 00:33:22,534 Es cuando el cuerpo se enfrenta a un estrés extremo físico y emocional. 723 00:33:22,539 --> 00:33:27,039 En forma de marido enfermo y extremadamente difícil. 724 00:33:27,044 --> 00:33:30,278 Ocuparse de su marido está matando literalmente a Celeste. 725 00:33:35,970 --> 00:33:38,035 Sé que no se queja, 726 00:33:38,040 --> 00:33:39,795 pero ocuparse de la salud de su marido 727 00:33:39,800 --> 00:33:42,130 le supone a usted un peaje físico. 728 00:33:42,135 --> 00:33:45,100 Le hemos dado medicación para controlar el fallo cardíaco, 729 00:33:45,105 --> 00:33:48,270 pero la única cura es aliviarla 730 00:33:48,275 --> 00:33:49,560 de la causa subyacente del estrés. 731 00:33:49,565 --> 00:33:51,560 Esperen. No quieren decir que... 732 00:33:51,565 --> 00:33:54,395 George, pensamos que la mejor opción es ingresarlo 733 00:33:54,400 --> 00:33:56,264 en una residencia con cuidados especializados. 734 00:33:56,269 --> 00:33:58,867 Lo tratarían fisioterapeutas 735 00:33:58,872 --> 00:33:59,968 para recuperar las fuerzas 736 00:33:59,973 --> 00:34:02,070 y Celeste puede recuperarse en casa. 737 00:34:02,075 --> 00:34:03,338 No es una solución permanente, 738 00:34:03,343 --> 00:34:04,941 pero es el mejor plan que tenemos por ahora. 739 00:34:04,945 --> 00:34:07,809 ¿Están de coña? Es un plan horrible. 740 00:34:07,814 --> 00:34:09,949 Celeste y yo somos un equipo. 741 00:34:10,750 --> 00:34:12,314 Todo lo que necesitamos es el uno al otro 742 00:34:12,319 --> 00:34:14,616 la comodidad de nuestra casa, ¿verdad, cariño? 743 00:34:14,621 --> 00:34:17,423 Diles lo que es mejor para nosotros. 744 00:34:22,329 --> 00:34:24,063 No lo es. 745 00:34:26,032 --> 00:34:28,930 Vas a ir a una residencia, George 746 00:34:28,935 --> 00:34:31,900 y yo voy a la comodidad de nuestra casa. 747 00:34:31,905 --> 00:34:34,269 Y si me quieres... 748 00:34:34,274 --> 00:34:35,870 Por supuesto que te quiero, pero... 749 00:34:35,875 --> 00:34:37,309 Entonces es hora de que me escuches. 750 00:34:39,012 --> 00:34:42,610 Yo solía tener voz, George. 751 00:34:42,615 --> 00:34:44,879 Lo echo de menos. 752 00:34:44,884 --> 00:34:47,753 Todo lo que necesitas es alguien que te cuide. 753 00:34:48,555 --> 00:34:50,552 ¿Es eso lo que crees? 754 00:34:50,557 --> 00:34:53,621 Cariño, quiero que estés bien. 755 00:34:53,626 --> 00:34:55,861 Odio que... 756 00:34:56,896 --> 00:35:00,428 Odio que estés enferma por mi causa. 757 00:35:00,433 --> 00:35:03,702 No puedo imaginarme viviendo sin ti. No puedo hacerlo. 758 00:35:05,272 --> 00:35:08,236 Sí puedes. 759 00:35:08,241 --> 00:35:10,305 Nos adaptaremos. 760 00:35:10,310 --> 00:35:12,841 Ya lo hemos hecho antes. 761 00:35:12,846 --> 00:35:16,044 ¿Recuerdas aquella vez que perdimos nuestros primeros ahorros 762 00:35:16,049 --> 00:35:19,147 para pagar la fianza de cien estudiantes en Wisconsin 763 00:35:19,152 --> 00:35:20,882 cuando empezó la guerra? 764 00:35:20,887 --> 00:35:23,284 ¿Qué guerra? Ha habido muchas. 765 00:35:25,425 --> 00:35:27,192 Te quiero, George. 766 00:35:28,495 --> 00:35:31,326 Siempre seremos nosotros contra el mundo, te lo prometo. 767 00:35:31,331 --> 00:35:32,761 Es solo que... 768 00:35:34,100 --> 00:35:36,468 tienes que permitirme ponerme mejor. 769 00:35:38,304 --> 00:35:42,237 La verdad es que siempre has sido el secreto de nuestro éxito. 770 00:35:42,242 --> 00:35:45,707 Tienes un corazón suficientemente grande para los dos. 771 00:35:45,712 --> 00:35:49,014 Lo sé desde hace 40 años. 772 00:35:59,759 --> 00:36:02,690 La forma en que nos mira... como mi madre 773 00:36:02,695 --> 00:36:06,027 cuando derramo zumo en su cojín favorito del sofá. 774 00:36:06,032 --> 00:36:07,595 Todavía estás con lo de DeSoto, por lo que veo. 775 00:36:07,600 --> 00:36:09,130 No te dejes llevar por la moda, Bell. 776 00:36:09,135 --> 00:36:10,565 Somos los reyes de la cirugía. 777 00:36:10,570 --> 00:36:13,501 Esta modernez de los asesores es solo una moda. 778 00:36:13,506 --> 00:36:15,171 Cuidado, empiezas a sonar como mi padre 779 00:36:15,175 --> 00:36:16,771 hablando de los teléfonos inalámbricos. 780 00:36:16,776 --> 00:36:20,675 Puede hacer soplar viento huracanado en mi camino, no me doblegaré. 781 00:36:20,680 --> 00:36:22,877 Y tú tampoco deberías. 782 00:36:22,882 --> 00:36:24,283 Mantente fuerte, Bell. 783 00:36:38,965 --> 00:36:41,200 Bisturí, por favor. 784 00:36:43,770 --> 00:36:45,170 Por supuesto. 785 00:36:47,373 --> 00:36:49,471 Cuando nuestras enfermeras son más eficientes, 786 00:36:49,476 --> 00:36:51,276 nosotros somos más eficientes. 787 00:36:53,513 --> 00:36:55,310 ¿Encuentras resistencia? 788 00:36:55,315 --> 00:36:57,945 Sí. El intestino muestra algunas señales de... 789 00:36:59,252 --> 00:37:00,515 La presión se está desplomando. 790 00:37:00,520 --> 00:37:03,084 La frecuencia cardíaca está aumentando. Está entrando en shock. 791 00:37:03,089 --> 00:37:04,353 Sí, el intestino se está volviendo isquémico. 792 00:37:04,357 --> 00:37:05,754 Estrangulación debido al diafragma. 793 00:37:05,758 --> 00:37:07,890 La presión todavía está cayendo a pesar de los vasopresores. 794 00:37:07,895 --> 00:37:10,358 - Pulso a más de 130. - Estas adherencias son muy graves, 795 00:37:10,363 --> 00:37:12,127 están comprometiendo el suministro de sangre al intestino. 796 00:37:12,132 --> 00:37:14,230 Es hora de ampliar el defecto diafragmático. 797 00:37:14,234 --> 00:37:16,602 Sí, parece que no puedo conseguir el ángulo. 798 00:37:17,437 --> 00:37:19,371 - Oye, espera. - ¿Qué? 799 00:37:25,879 --> 00:37:28,910 Chu, rota la mesa 800 00:37:28,915 --> 00:37:30,582 hacia el Dr. Bell. 801 00:37:37,957 --> 00:37:40,025 Jessica. Dame dos separadores. 802 00:37:42,529 --> 00:37:43,996 Muy bien, mantén la retracción. 803 00:37:49,869 --> 00:37:51,533 Lo tengo. 804 00:37:58,111 --> 00:38:01,409 El intestino estrangulado es libre. Parece que perfunde bien. 805 00:38:01,414 --> 00:38:04,049 Y el último sangrado está bajo control. 806 00:38:04,884 --> 00:38:06,881 Las constantes se estabilizan. 807 00:38:07,987 --> 00:38:09,384 Muy bien. 808 00:38:09,389 --> 00:38:12,820 Eso ha sido... refrescante. 809 00:38:12,825 --> 00:38:14,923 La moda está bastante bien, ¿verdad? 810 00:38:14,928 --> 00:38:16,493 Sí. 811 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 No puedo creer que hayamos conseguido que George 812 00:38:24,405 --> 00:38:26,870 acceda a ir a una residencia. 813 00:38:26,875 --> 00:38:29,795 Podéis cantar victoria si queréis. Sigo enfadado. 814 00:38:29,800 --> 00:38:32,295 El seguro solo pagará los primeros 100 días. 815 00:38:32,300 --> 00:38:35,165 Después de eso, no hay una buena solución para una pareja como ellos. 816 00:38:35,170 --> 00:38:37,420 - Lo odio. - Tú nos entiendes, Winston. 817 00:38:37,425 --> 00:38:39,822 - Nos encanta la gente como tú. - Incluso su me manipulas 818 00:38:39,827 --> 00:38:41,224 para que rompa las reglas. 819 00:38:41,229 --> 00:38:44,294 Llevo años intentando que lo haga. 820 00:38:44,299 --> 00:38:45,795 Sigue intentándolo. 821 00:38:45,800 --> 00:38:47,697 He estado pensando. 822 00:38:47,702 --> 00:38:49,499 Cuando los síntomas de George progresen, 823 00:38:49,504 --> 00:38:51,467 deberíamos meterlo en un ensayo clínico. 824 00:38:51,472 --> 00:38:52,802 Hay nuevos fármacos. 825 00:38:52,807 --> 00:38:54,605 He estado leyendo sobre uno en Baltimore 826 00:38:54,609 --> 00:38:56,640 que está investigando biomarcadores básicamente para... 827 00:38:56,644 --> 00:38:57,941 Espera, espera. 828 00:38:57,946 --> 00:38:59,242 Sigues los ensayos clínicos 829 00:38:59,247 --> 00:39:00,978 como la mayoría de la gente juega al Fútbol fantasy. 830 00:39:00,982 --> 00:39:03,245 Explícame por qué no eres todavía científico. 831 00:39:03,250 --> 00:39:05,482 Obviamente es tu futuro. Debes ir a por ello. 832 00:39:05,486 --> 00:39:07,417 No lo sé, quizá es demasiado tarde. 833 00:39:07,422 --> 00:39:09,286 Si hay una cosa que hayamos aprendido hoy, 834 00:39:09,290 --> 00:39:11,826 es que nunca es demasiado tarde para cambiar. 835 00:39:14,129 --> 00:39:15,492 No ha estado mal, ¿verdad? 836 00:39:15,497 --> 00:39:16,693 Eso creo. 837 00:39:16,698 --> 00:39:18,795 Doctora. 838 00:39:18,800 --> 00:39:20,497 La cirugía de hoy fue bien. 839 00:39:20,502 --> 00:39:24,033 Un gracias está próximo, pero todavía estoy trabajando en ello. 840 00:39:24,038 --> 00:39:25,735 Su consejo fue extremadamente útil. 841 00:39:25,740 --> 00:39:27,037 "Extremadamente" 842 00:39:27,042 --> 00:39:29,438 es un poco demasiado, pero somos agradecidos. 843 00:39:29,443 --> 00:39:30,443 Y humildes. 844 00:39:30,448 --> 00:39:32,079 Se le está atragantando la humildad. 845 00:39:32,083 --> 00:39:34,944 No, he limpiado mi plato, créeme. 846 00:39:34,949 --> 00:39:36,212 Bueno, gracias. 847 00:39:36,217 --> 00:39:38,581 Dije que necesitaban dos semanas de asesoría, 848 00:39:38,586 --> 00:39:41,221 pero creo que están listos para seguir desde aquí. 849 00:39:43,124 --> 00:39:45,455 Son buenas noticias. 850 00:39:45,460 --> 00:39:46,522 Ciertamente. 851 00:39:46,527 --> 00:39:48,391 Muy bien, buenas noches. 852 00:39:48,396 --> 00:39:49,863 - Buenas noches. - Buenas noches. 853 00:39:53,167 --> 00:39:54,797 Oiga, oiga, espere. 854 00:39:54,802 --> 00:39:56,132 ¿Había algo más? 855 00:39:56,137 --> 00:39:59,035 Es que lo cerró muy rápido. 856 00:39:59,540 --> 00:40:02,405 Ya sabe, todavía soy orgulloso. 857 00:40:02,410 --> 00:40:05,908 ¿Verdad? Estoy lleno de arrogancia. 858 00:40:05,913 --> 00:40:07,443 Y eso podría... 859 00:40:07,448 --> 00:40:09,846 eso podría interponerse en el camino de mi progreso, ¿verdad? 860 00:40:09,851 --> 00:40:12,648 Podría bloquear mi ascenso al Monte Olimpo 861 00:40:12,653 --> 00:40:15,351 de la grandeza quirúrgica, que es, como todo el mundo sabe, 862 00:40:15,356 --> 00:40:16,619 donde pertenezco. 863 00:40:16,624 --> 00:40:18,854 Todavía no ha analizado mi cirugía toracoscópica, 864 00:40:18,859 --> 00:40:20,690 Está disfrutando esto. 865 00:40:20,695 --> 00:40:22,759 Claro que no. 866 00:40:22,764 --> 00:40:25,128 La adrenalina de aprender nuevas habilidades, 867 00:40:25,133 --> 00:40:26,596 de mejorar constantemente. 868 00:40:26,601 --> 00:40:28,464 Lo echa de menos en su vida. 869 00:40:28,469 --> 00:40:31,234 Ahora que lo ha probado, quiere más. 870 00:40:31,239 --> 00:40:33,836 El conocimiento es estimulante. 871 00:40:33,841 --> 00:40:37,111 Un estimulante del placer. 872 00:40:38,046 --> 00:40:40,247 Mañana a las 10 de la mañana, en su despacho. 873 00:40:49,490 --> 00:40:51,187 Ya sé que es mucho pedir, 874 00:40:51,192 --> 00:40:53,690 pero me gustaría empezar a enfocarme profesionalmente 875 00:40:53,694 --> 00:40:54,757 hacia los ensayos clínicos. 876 00:40:54,762 --> 00:40:56,726 Tendría que estar en Urgencias a tiempo parcial 877 00:40:56,731 --> 00:40:58,461 y tú tendrías que buscar otro médico de Urgencias, 878 00:40:58,466 --> 00:41:00,097 pero piensa en toda la gente que podemos ayudar. 879 00:41:00,101 --> 00:41:01,397 Como a mi paciente de hoy. 880 00:41:01,402 --> 00:41:03,332 Por no mencionar el dinero 881 00:41:03,337 --> 00:41:06,206 y el prestigio que traería al Chastain. 882 00:41:07,008 --> 00:41:08,571 ¿Qué piensas? 883 00:41:08,576 --> 00:41:11,641 Creo que deberías de dejar de poner bebidas energéticas en el café. 884 00:41:13,347 --> 00:41:16,612 Pero también creo que es una idea maravillosa. 885 00:41:16,617 --> 00:41:18,047 ¿De verdad? 886 00:41:18,052 --> 00:41:19,653 Sí. 887 00:41:20,488 --> 00:41:22,752 Deja una propuesta en mi mesa el lunes. 888 00:41:27,095 --> 00:41:30,226 - Hola Bubble. - ¡Papá! 889 00:41:32,333 --> 00:41:34,931 - ¿Un buen día en el cole? - Billie le ha dicho a Luca 890 00:41:34,936 --> 00:41:36,470 que deje de hablar. 891 00:41:37,372 --> 00:41:38,968 El niño no dejaba de hablar de dinosaurios. 892 00:41:38,973 --> 00:41:40,036 Era hora de irse. 893 00:41:41,409 --> 00:41:44,474 Me alegro de haberos pillado antes de que os fuerais. 894 00:41:44,479 --> 00:41:46,009 Oye, GiGi. 895 00:41:46,014 --> 00:41:47,243 Esto es para ti. 896 00:41:47,248 --> 00:41:50,511 Mi propio estetoscopio. ¡Genial! 897 00:41:50,516 --> 00:41:52,416 Ya que te lo has pasado tan bien hoy en el hospital, 898 00:41:52,420 --> 00:41:54,651 pensé que podrías practicar tus habilidades de enfermera en casa. 899 00:41:54,655 --> 00:41:56,186 Es muy amable, gracias. 900 00:41:56,191 --> 00:41:59,155 Sí, me dijo que de mayor quería ser enfermera. 901 00:41:59,160 --> 00:42:01,324 Se está volviendo más práctica. 902 00:42:01,329 --> 00:42:03,759 La semana pasada era una granjera bombera. 903 00:42:03,764 --> 00:42:05,960 La semana anterior, era un pulpo profesional. 904 00:42:05,965 --> 00:42:07,864 Estoy segura de que querrá ser unas cuantas cosas más 905 00:42:07,868 --> 00:42:09,832 hasta que encuentre la correcta. 906 00:42:09,837 --> 00:42:13,436 Muy bien, os veo luego. 907 00:42:13,441 --> 00:42:15,175 Nos vemos. 908 00:42:19,247 --> 00:42:21,482 Oye... 909 00:42:23,317 --> 00:42:25,352 sobre lo que dijiste antes. 910 00:42:27,421 --> 00:42:28,822 ¿Crees que de verdad podría? 911 00:42:31,058 --> 00:42:32,588 ¿Marion? 912 00:42:37,732 --> 00:42:38,995 Sí, adelante. 913 00:42:41,602 --> 00:42:44,471 - Gracias, Billie. De verdad. - Sí. 914 00:42:47,975 --> 00:42:51,073 GiGi, ¿qué te parece un helado? 915 00:42:51,078 --> 00:42:52,909 - Sí. - ¿Invitamos a Marion? 916 00:42:52,914 --> 00:42:54,510 - ¡Sí! - ¡Vale! 917 00:42:54,515 --> 00:42:56,045 - ¿De fresa? - Sí. 918 00:42:56,050 --> 00:42:57,246 De acuerdo. 919 00:42:57,251 --> 00:42:58,514 Hola, Marion. 920 00:42:58,519 --> 00:43:01,350 Vamos a comprar un helado. 921 00:43:01,355 --> 00:43:03,385 Queríamos saber si te gustaría unirte a nosotros. 922 00:43:18,185 --> 00:43:22,185 www.subtitulamos.tv